Daikin FXMQ200MBVE, FXMQ250MBVE Installation manuals [sk]

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

Klimatizačné zariadenia s invertorom systému

MODELY

Kanálový typ montovaný na strop

FXMQ200MBVE
FXMQ250MBVE

PRED INŠTALÁCIOU SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD.
TENTO NÁVOD ODLOŽTE NA VHODNÉ MIESTO PRE BUDÚCE POUŽITIE.

DAIKIN.TCF.022J4/02-2015

TÜV Rheinland EPS B.V. (NB1856)

0305020101

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FXMQ200MBVE, FXMQ250MBVE

EN60335-2-40,

3P400659-1

Klimatizačné zariadenia s invertorom systému VRV Návod na inštaláciu

VAROVANIE

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA............ 1

2. PRED INŠTALÁCIOU...................................................... 2

3. VOĽBA MIESTA INŠTALÁCIE......................................... 3

4. PRÍPRAVY PRED INŠTALÁCIOU................................... 4

5. INŠTALÁCIA VNÚTORNEJ JEDNOTKY......................... 4

6. INŠTALÁCIA POTRUBIA CHLADIVA.............................. 5

7. INŠTALÁCIA VYPÚŠŤACIEHO POTRUBIA ................... 6

8. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE ............................................. 7

9. PRÍKLAD ZAPOJENIA A AKO NASTAVIŤ

DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ .................................................... 8

10. NASTAVENIE NA MIESTE INŠTALÁCIE ...................... 10

11. SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA.............................................11

Pôvodný návod je v angličtine. Všetky ostatné jazyky sú
preklady originálneho návodu.

1. BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA

Bezpodmienečne dodržiavajte tieto "BEZPEČNOSTNÉ
PREVENTÍVNE OPATRENIA".
Tento výrobok prichádza na trh s označením "spotrebiče, ktoré
nie sú prístupné verejnosti".
Toto je produkt triedy A. V domácom prostredí môže tento
výrobok spôsobiť rušenie rozhlasového vysielania. V
prípade musí užívateľ urobiť príslušné opatrenia.

V tomto návode sú preventívne opatrenia rozdelené na
VAR OVANIA a UPOZORNENIA.
Dodržujte všetky nižšie uvedené preventívne opatrenia.

sú veľmi dôležité pre zabezpečenie bezpečnosti.

Všetky

VAROVANIE .......... Označuje možnú nebezpečnú

situáciu, ktorej ak sa nezabráni,
môže mať za následok usmrtenie
alebo vážne zranenia.

UPOZORNENIE .... Označuje možnú nebezpečnú

situáciu, ktorej ak sa nezabráni,
môže mať za následok menej

zranenie alebo poranenie.

vážne
Môže sa tiež použiť ako upozornenie
na nebezpečné praktiky.

• Po ukončení všetkých inštalačných prác klimatizáciu
preskúšajte a skontrolujte, či klimatizácia funguje správne.
Užívateľovi dajte potrebné pokyny týkajúce sa používania

čistenia vnútornej jednotky podľa návodu na obsluhu.

a
Užívateľa požiadajte, aby si uschoval tento návod a návod
na obsluhu za účelom ich použitia v budúcnosti.

•O vykonanie inštalačných prác požiadajte vášho miestneho
predajcu alebo kvalifikovaných pracovníkov.
Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody,
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Inštalácia musí byť uskutočnená v súlade s týmto návodom
na inštaláciu.
Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody,
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

tomto

•Poraďte sa s vašim miestnym predajcom, čo máte robiť
v prípade úniku chladiva.
Ak sa má klimatizácia nainštalovať v malej miestnosti, je
nutné uskutočniť také opatrenia, aby ani v prípade úniku
chladiva neprekročilo jeho množstvo povolenú hranicu.
Inak by to mohlo viesť k vzniku nehody v dôsledku
nedostatku kyslíka.

• Pri inštalácii používajte len špecifikované diely a
príslušenstvo.
Použitie iných ako špecifikovaných dielov môže mať za
následok pád klimatizácie, únik vody, zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo vznik požiaru a pod.

• Nainštalujte klimatizačné zariadenie na základ, ktorý odolá
jeho hmotnosti.
Nedostatočná pevnosť môže mať za následok pád
klimatizačného zariadenia a spôsobenie zranení.
Okrem toho môže spôsobiť vibráciu vnútorných jednotiek
a spôsobiť nepríjemnú hlučnosť.

• Špecifikované inštalačné práce realizujte so zreteľom na
silný vietor, možné víchrice alebo zemetrasenia. Nesprávne
vykonané inštalačné práce môžu mať za následok úrazy

dôsledku pádu klimatizačného zariadenia.

v

• Zabezpečte, aby elektrické zapojenie jednotky vykonal
kvalifikovaný personál podľa miestnych platných zákonov
(poznámka 1) a tohto návodu na inštaláciu použitím
samostatného obvodu.
Okrem toho, ak je vedenie skratované, nezabudnite použiť
vedenie dostatočnej dĺžky a nikdy nepripájajte dodatočné
vedenie pre vytvorenie dostatočnej dĺžky.
Nedostatočný výkon obvodu elektrického napájania alebo
nevyhovujúce elektrické zariadenia môžu viesť k zasiahnutiu
elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.
(poznámka 1) Použiteľná legislatíva znamená "Všetky

• Klimatizačné zariadenie uzemnite.
Nepripájajte uzemňovací vodič k plynovému alebo
vodovodnému potrubiu, bleskozvodom alebo uzemňovacím
vodičom telefónneho vedenia.
Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť úraz elektrickým
prúdom alebo vznik požiaru.
Intenzívny nárazový prúd blesku alebo iného zdroja môže
spôsobiť poškodenie klimatizačného zariadenia.

• Zabezpečte inštaláciu ističa uzemnenia.
Zanedbanie tejto zásady môže spôsobiť úraz zasiahnutím
elektrického prúdu alebo vznik požiaru.

• Predtým než sa dotknete elektrických komponentov,
vytiahnite zástrčku elektrického napájania zo zásuvky
elektrickej siete.
V prípade dotyku dielov pod napätím môže dôjsť

zasiahnutiu elektrickým prúdom.

k

• Zabezpečte, aby celé zapojenie bolo bezpečné. Použite
špecifikované vodiče a zabezpečte, aby na svorkovnici
alebo vedení nepôsobili žiadne vonkajšie sily.
Neúplné zapojenie alebo nedokonalé upevnenie môžu
spôsobiť prehriatie alebo vznik požiaru.

• Pri prepojovaní vnútorných, vonkajších jednotiek a zapojení
elektrického napájania veďte vodiče tak, aby bolo možné
bezpečne upevniť kryt rozvádzacej skrine.
Ak nebude kryt rozvádzacej skrine správne nainštalovaný,
môže dôjsť k prehrievaniu svoriek, úrazom elektrickým
prúdom alebo vzniku požiaru.

medzinárodné, národné a miestne smernice,
ákony, predpisy a/alebo kódy, ktoré sú platné
a použiteľné pre určitý výrobok alebo
doménu".

slovenčina 1

• Ak plyn chladiva počas inštalačných prác uniká, priestory

UPOZORNENIE

ihneď vyvetrajte.
Ak sa dostane plyn chladiva do styku s ohňom, môžu vznikať
jedovaté plyny.

• Po skončení inštalačných prác celé zariadenie, či niekde
neuniká plynné chladivo.
Pokiaľ by plynové chladivo unikalo do miestnosti a dostalo
sa do styku so zdrojom požiaru, napr. teplovzdušný ohrievač,
sporák alebo varič, môže dôjsť k

tvorbe jedovatých plynov.

• Nikdy sa priamo nedotýkajte žiadneho náhodne uniknutého
chladiva. Mohlo by to spôsobiť silné omrzliny.

• Nainštalujte vypúšťacie potrubie v súlade s týmto návodom
na inštaláciu. Tým sa zaistí dobrý odvod a zaizolujte
potrubie, aby sa zabránilo kondenzácii.
Nesprávne nainštalované vypúšťacie potrubie môže
spôsobiť únik vody. Následkom toho môže zvlhnúť nábytok.

• Nainštalujte klimatizáciu, napájaciu kábelovú prípojku,
vedenie diaľkového ovládača a prepojovacie vodiče
najmenej 1 meter od televízneho alebo rozhlasového
prijímača. Tým sa predíde možnosti rušenia obrazu alebo
vzniku šumenia.
(V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byť vzdialenosť
1 metra pre odstránenie šumenia nedostatočná.)

• Vnútornú jednotku nainštalujte čo možno najďalej od
elektrických žiariviek.
Dosah vysielania diaľkového ovládača, ak je nainštalovaná
bezdrôtová súprava, môže byť v miestnostiach s elektrickými
žiarivkami (typy s

invertorom alebo rýchlym spúšťaním)

kratší.

•Klimatizačnú jednotku neinštalujte na miesta s nasledujúcimi
vlastnosťami:

1. Na miestach s parami minerálnych olejov, aerosolom

olejov alebo parami, napr. kuchyňa.
Plastové diely by sa mohli poškodiť, vypadnúť alebo
spôsobiť únik vody.

2. Na miestach, kde vznikajú korozívne plyny (napríklad

plyny kyseliny sírovej).
Korózia medených potrubí alebo spájkovaných dielov
môže spôsobiť únik chladiva.

3. Na miestach, kde je nainštalované zariadenie, ktoré

vyžaruje elektromagnetické vlny.
Elektromagnetické vlny by mohli rušiť riadiaci systém

spôsobiť poruchu funkcie zariadenia.

a

4. Na miestach s únikom horľavých plynov, alebo

miestach s uhlíkovými vláknami alebo horľavým

v
prachom rozptýleným vo vzduchu, ale na miestach, kde
sa manipuluje s
alebo benzín).

prchavými horľavinami (napr. riedidlo

V prípade úniku plynu a keď plyn zostane prítomný okolo
klimatizačnej jednotky, môže dôjsť k vzniku požiaru.

• Klimatizácia nie je určená na používanie v prípadnom
výbušnom prostredí.

2. PRED INŠTALÁCIOU

• Pri preprave jednotky po jej vybratí z lepenkovej krabice
ju zaistite pri zdvíhaní jej upevnením v štyroch závesoch
bez pôsobenia tlaku na iné diely, hlavne potrubie

chladivom, vypúšťacie potrubie a iné diely z plastu.

s

• Pred inštaláciou jednotky skontrolujte použitie chladiva typu
R410A. (Použitie nesprávneho chladiva zabráni normálnej
prevádzke jednotky.)

•Pokiaľ sa neukončia inštalačné práce, je potrebné skladovať
príslušenstvo potrebné pre inštaláciu. Neodhadzujte ho!

• Rozhodnite sa o spôsobe prepravy.

• Jednotku ponechajte vo vnútri obalu, až kým ju nedopravíte
na miesto inštalácie. Pokiaľ je nevyhnutné jednotku vybaliť,
použite pri zdvíhaní pruh jemného materiálu alebo ochranné
doštičky spolu s lanom, aby nedošlo k poškodeniu alebo
poškriabaniu jednotky.

• Pri premiestnení jednotky pri alebo po otvorení, držte
jednotku na závesných konzolách (4x). Na chladiace,
vypúšťacie potrubie alebo plastické diely nepôsobte žiadnou
silou.

• Pri inštalácii vonkajšej jednotky si preštudujte návod na
inštaláciu pripojený k vonkajšej jednotke.

• Jednotku neinštalujte ani neprevádzkujte v miestnostiach
uvedených nižšie.

• Miesta uskladňujúce minerálne oleje alebo

obsahujúce olejové výpary popr. striekajúci olej napr.
kuchyne. (Plastové diely sa môžu poškodiť, čo môže
eventuálne spôsobiť spadnutie jednotky alebo viesť

netesnostiam.)

k

• Kde sú prítomné korozívne plyny ako sú sírnaté

plyny. (Medené rúrky a spájkované miesta by mohli
korodovať, čo by eventuálne viedlo k úniku chladiva.)

• Kde je vystavené horľavým plynom a kde sa používa

prchavý horľavý plyn ako je riedidlo alebo benzín.
(Plyn v susedstve jednotky sa môže vznietiť.)

• Kde stroje môžu vytvárať elektromagnetické vlny.

(Riadiaci systém sa môže poškodiť.)

• Kde vzduch obsahuje vysoké úrovne soli ako sú

miesta v

blízkosti oceánov a kde napätie veľmi kolíše
ako sú napr. závody.
Tiež vo vozidlách alebo na lodiach.

• Táto jednotka, vnútorná a vonkajšia, je vhodná na inštaláciu
v komerčnom prostredí a prostredí ľahkého priemyslu.
Pri inštalovaní ako domáci spotrebič môže spôsobiť
elektromagnetické rušenie.

2-1 PREDBEŽNÉ OPATRENIA

• Pred inštaláciou vnútornej jednotky si nezabudnite prečítať
tento návod.

• Inštaláciou poverte predajcu vášho zariadenia alebo
kvalifikovaného servisného pracovníka. Nesprávna
inštalácia môže viesť k

netesnostiam a v najhorších
prípadoch ku zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo vzniku
požiaru.

• Používajte len diely, ktoré patria k jednotke alebo diely
spĺňajúce požadované špecifikácie. Nešpecifikované diely
môžu spôsobiť spadnutie jednotky alebo môžu viesť

netesnostiam a v najhorších prípadoch k zasiahnutiu

k
elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

• Aby sa zabránilo úniku vody atď., nezabudnite namontovať
vzduchový filter (časť je dodávkou zákazníka) do prechodu
nasávaného vzduchu.

2-2 PRÍSLUŠENSTVO

Skontrolujte, či je vo vašej jednotke zahrnuté nasledovné
príslušenstvo.

Názov

Množstvo 1 sada

Tvar

Pripojené

potrubie (1)

(Ostatné)

• Návod na obsluhu

• Návod na inštaláciu

• Skrutky pre pripojenie príruby (M5)
(40

ks)

•Izolačný materiál (pre záves) (2 ks)

• Podložky (8 ks)

• Spony (3 ks)

• Skrutka so šesťhrannou hlavou pre
prírubu potrubia (M10) (2

• Pružná podložka pre prírubu potrubia
(M10) (2

ks)

ks)

2 slovenčina

2-3 VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO

POZNÁMKA

UPOZORNENIE

≥650

470

≥50

1

• Existujú dva typy diaľkových ovládačov: drôtový a
bezdrôtový. Zvoľte diaľkový ovládač podľa požiadaviek
zákazníka a nainštalujte ho na vhodnom mieste.

Ta bu ľka 1

Diaľkový ovládač

Typ drôtový BRC1E52

Typ bezdrôtový

Typ tepelného čerpadla BRC4C65
Typ Len chladenie BRC4C66

c. Vysvetlivky k obsluhe

Položky s označením VAROVANIE alebo UPOZORNENIE
v návode na obsluhu sú položky, ktoré predstavujú možnosti
spôsobenia úrazu a vzniku materiálnych škôd v spojení so
všeobecným používaním výrobku. Preto je potrebné, aby ste úplne
vysvetlili popísaný obsah a aby ste tiež požiadali svojich zákazníkov,
že by si prečítali návod na obsluhu.

2-4 UPOZORNENIE PRE INŠTALÁTERA

• Zákazníkovi vysvetlite, ako má správne jednotku obsluhovať
(hlavne čistiť filtre, ovládať rozličné funkcie a nastavovať
teplotu) tak, že mu umožníte, aby vykonal obsluhu sám
postupom podľa návodu.

• Ak si želáte používať diaľkový ovládač, ktorý nie je uvedený
v tabuľke 1, zvoľte vhodný diaľkový ovládač podľa katalógov
a technických materiálov.

U NASLEDOVNÝCH POLOŽIEK JE NUTNÉ
DÁVAŤ

ŠPECIÁLNY POZOR POČAS KONŠTRUKCIE

A KONTROLY PO UKONČENÍ INŠTALÁCIE.

a. Položky, ktoré je nutné po ukončení práce skontrolovať

Kontrolované položky

Sú vnútorná a vonkajšia
jednotka pevne upevnené?

Je skúška utesnenia plynu
ukončená?

Je jednotka dostatočne
izolovaná?

Je odtok plynulý?

Je napájacie napätie rovnaké,
ako je to zobrazené na
výrobnom štítku?

Je elektrické zapojenie a
pripojenie potrubí správne?

Je jednotka správne
uzemnená?

Súhlasí elektrické zapojenie
podľa špecifikácií?

Blokuje niečo výstup alebo
vstup vzduchu vnútornej alebo
vonkajšej jednotky?

Je zaznamenaná dĺžka
chladiaceho potrubia a
dodatočné doplnenie chladiva?

Ak sa nevykoná správne,
čo

sa môže ľahko stať.

Jednotky môžu spadnúť,
vibrovať alebo robiť hluk.

Môže to mať za následok
nedostatočné chladenie.

Kondenzovaná voda môže
kvapkať.

Kondenzovaná voda môže
kvapkať.

Jednotka sa môže poškodiť
alebo môžu vyhorieť jednotlivé
komponenty.

Jednotka sa môže poškodiť
alebo môžu vyhorieť jednotlivé
komponenty.

Nebezpečné pri nesprávnom
elektrickom uzemnení.

Jednotka sa môže poškodiť
alebo môžu vyhorieť jednotlivé
komponenty.

Môže to mať za následok
nedostatočné chladenie.

Náplň chladiva v systéme nie
je jasná.

Kontrola

3. VOĽBA MIESTA INŠTALÁCIE

K telesu jednotky pripojte prosím prídavný tepelný izolačný
materiál, ak si myslíte, že relatívna vlhkosť na strope prekročí
80%. Použite sklenenú vlnu, polyetylénovú penu alebo podobne
s hrúbkou najmenej 10 mm ako tepelným izolačným materiálom.

(1) Zvoľte také miesto inštalácie, ktoré spĺňa nasledovné

podmienky a o ktorom ste sa dohodli so zákazníkom.

•

V hornom priestore (vrátane zadnej časti stropu)
vnútornej jednotky, kde nie je možné kvapkanie vody
z chladiaceho, vypúšťacieho, vodovodného potrubia atď.

• Kde je možné zaistiť optimálne rozloženie vzduchu.

• Kde prechod vzduchu nie je ničím blokovaný.

•Kde môže byť kondenzát správne vypustený.

• Ak podperné stavebné členy nie sú dostatočne silné pre
udržanie hmotnosti jednotky, jednotka môže spadnúť
a spôsobiť vážne zranenie.

• Kde znížený strop nie je viditeľne sklonený.

• Kde nie je riziko úniku horľavého plynu.

• Kde je možné zaistiť dostatočný voľný priestor pre
údržbu a servis. (Viď obr. 1)

• Kde je možné prepojenie vnútornej a vonkajšej jednotky
potrubím v povolenom rozsahu. (Pozrite návod na
inštaláciu vonkajšej jednotky.)

• Nainštalujte vnútorné a vonkajšie jednotky, napájaciu
kábelovú prípojku a
od televízneho alebo rozhlasového prijímača. Tým sa
predíde možnosti rušenia obrazu alebo vzniku šumenia.
(V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byť vzdialenosť
1 metra pre odstránenie šumenia nedostatočná.)

(2) Pre inštaláciu použite závesné skrutky. Skontrolujte,

je alebo nie je strop dostatočne pevný pre unesenie

či
hmotnosti jednotky. Ak existuje riziko, pred inštaláciou
jednotky zosilnite strop.

prepojovacie vodiče najmenej 1 meter

b. Položky kontrolované v čase dodávky

OPATRENIA".

slovenčina 3

Pozrite si tiež "BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE

Kontrolované položky Kontrola
Vysvetlili ste obsluhu klimatizácie zákazníkovi pri jeho

oboznámení sa s návodom na obsluhu?
Odovzdali ste návod na obsluhu spolu s návodom na inštaláciu

vášmu zákazníkovi?

Obrázok 1

1 Priestor pre údržbu

Jednotka: mm