Daikin FXFQ20AVEB, FXFQ25AVEB, FXFQ32AVEB, FXFQ40AVEB, FXFQ50AVEB Operation manuals [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Система кондиционирования

FXFQ20AVEB
FXFQ25AVEB
FXFQ32AVEB
FXFQ40AVEB
FXFQ50AVEB
FXFQ63AVEB
FXFQ80AVEB
FXFQ100AVEB
FXFQ125AVEB

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - 8<*81/8.%(<$1,

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate <C>.

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

<B> conformément au Certificat <C>.

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

da <B> secondo il Certificato <C>.

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

henhold til Certifikat <C>.

11 Information * enligt <A>

och godkänts av <B> enligt

Cer

tifikatet <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

souladu s osvědčením <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

strane <B> prema Certifikatu <C>.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

<B> i Świadectwem <C>.

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

skladu s certifikatom <C>.

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

<B>

pagal Sertifikatą <C>.

23 Piezīmes

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

24 Poznámka

* ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

súlade s osvedčením <C>.

25

Not

*

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

<A> DAIKIN.TCF.024E16/05-2012

<B> TÜV (NB1856)

<C> 0510260101

01

DÄ

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

02

GÄ

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

03

IÄ

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

04

OÄ

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

05

HÄ

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

referencia la

declaración:

06

LÄ

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

07

JÄ

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

08

S

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

09

X

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

10

T

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

11

V

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

12

Q

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

13

M

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

14

F

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

15

\

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

16

K

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

17

P

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

18

U

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

19

R

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

20

[

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

21

E

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

22

W

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

23

Y

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

24

N

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

25

Z

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

EN60335-2-40,

3P290872-107

Takayuki Fujii

Managing Director

1st of Jun. 2012

01

**

DICZ*** is authorised to compile the Technical Construction File.

02

**

DICZ*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

03

**

DICZ*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

04

**

DICZ*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

05

**

DICZ*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

06

**

DICZ*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

07

**

∏ DICZ*** Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

08

**

A DICZ*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

09

**

Компания DICZ*** уполномочена составить Комплект технической документации.

10

**

DICZ*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

11

**

DICZ*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

12

**

DICZ*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

13

**

DICZ*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

14

**

Společnost DICZ*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

15

**

DICZ*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

16

**

A DICZ*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

17

**

DICZ*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

18

**

DICZ*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

19

**

DICZ*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

20

**

DICZ*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

21

**

DICZ*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

22

**

DICZ*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

23

**

DICZ*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

24

**

Spoločnosť DICZ*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

25

**

DICZ*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

**

*

FXFQ20AVEB, FXFQ25AVEB, FXFQ32AVEB, FXFQ40AVEB, FXFQ50AVEB, FXFQ63AVEB,

FXFQ80AVEB, FXFQ100AVEB, FXFQ125AVEB,

***DICZ = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

1500

1500

9

0

0

860~910

3

840

910

0

5

35 35

3

m

0

5

8

3

1 2

1 2

3

2

3

4

5

1
2

1

4

~

401

50 - 100

3

4
5

5

6

1

3

2

4

6

7

5

≤300 mm

1~1.5 m

1
2

8

3 124

10

9

9

≥ 100 mm

2

0~75

4

3

≤675

≤850

175

6

5

87

0~675 mm

1

11

6
4

5

2

7

70~90 m

10

5+10

5

≥100

1

4

3

2

1

4

9

5

7

80~100 mm

10~20 mm

mm
~1

10 12

11

12

1

2

2

FXFQ20AVEB FXFQ40AVEB FXFQ80AVEB
FXFQ25AVEB FXFQ50AVEB FXFQ100AVEB
FXFQ32AVEB FXFQ63AVEB FXFQ125AVEB

Система кондиционирования VRV

Инструкция по монтажу

иэксплуатации

Оглавление Страница

Перед монтажом.............................................................................. 1

Выбор места установки................................................................... 3

Предварительные операции перед монтажом.............................. 3

Монтаж внутреннего блока ............................................................. 4

Рекомендации по монтажу труб хладагента ................................. 5

Рекомендации по монтажу дренажных труб ................................. 6

Монтаж электропроводки................................................................ 7

Электрические соединения и задание

параметров на пульте управления................................................. 8

Примеры электрических соединений ............................................ 9

Монтаж декоративной панели........................................................ 9

Настройка на месте......................................................................... 9

Пробный запуск ..............................................................................11

Техн ическое обслуживание ...........................................................11

Утилизация .................................................................................... 12

Унифицированные условные обозначения на

электрической схеме..................................................................... 13

ПЕРЕД МОНТАЖОМ СИСТЕМЫ ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. ХРАНИТЕ
ЕЕ В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ, ЧТОБЫ В БУДУЩЕМ МОЖНО
БЫЛО ЛЕГКО ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЕЮ В КАЧЕСТВЕ
СПРАВОЧНИКА.

НЕВЕРНЫЙ МОНТАЖ СИСТЕМЫ, НЕПРАВИЛЬНОЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ И ОБОРУДОВАНИЯ МОГУТ
ПРИВЕСТИ К ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРОТОКОМ, КОРОТКОМУ
ЗАМЫКАНИЮ, ПРОТЕЧКАМ ЖИДКОСТИ, ВОЗГОРАНИЮ И
ДРУГОМУ УЩЕРБУ. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО ТЕМИ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ
ПРИСПОСОБЛЕНИЯМИ И ЗАПАСНЫМИ ЧАСТЯМИ,
КОТОРЫЕ ИЗГОТОВЛЕНЫ КО
НАЗНАЧЕНЫ ИМЕННО ДЛЯ ДАННОЙ КОНКРЕТНОЙ
СИСТЕМЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ. КУСТАНОВКЕ
ОБОРУДОВАНИЯ ДОПУСКАЮТСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ.

ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНУТ СОМНЕНИЯ ПО ПОВОДУ
МОНТАЖА ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМЫ, ОБРАТИТЕСЬ
ЗА СОВЕТОМ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ К
ДИЛЕРУ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕМУ КОМПАНИЮ DAIKIN В
ВАШЕМ РЕГИОНЕ.

Оригиналом руководства является текст на английском языке. Текст на
других языках является переводом с оригинала.

МПАНИЕЙ DAIKIN И ПРЕД-

Перед монтажом



Не распаковывайте блок до тех пор, пока он не будет доставлен на
место установки. Если распаковка все же неизбежна, при подъеме
блока обязательно подложите под стропы прокладки из мягкого
материала, чтобы исключить возможность повреждения
оборудования.



Дополнительные сведения, не вошедшие в настоящую инструкцию,
можно найти в инструкции по монтажу наружного блока.



Особого внимания требует применение хладагента R410A:
Подключаемые наружные блоки должны быть предназначены
исключительно для работы с хладагентом R410A.

Инструкция по монтажу иэксплуатации

1

 Не размещайте предметы в непосредственной близости от

наружного блока. Не позволяйте листьям и другому мусору
скапливаться вокруг блока.
Листья являются рассадником насекомых, которые могут
проникнуть в блок. Оказавшись в блоке, такие насекомые
могут вызвать сбои в его работе, задымление или возгора­ние при вступлении в контакт с электрическими деталями.

 Данное устройство может ис

или обученными пользователями в магазинах, на
предприятиях легкой промышленности, на фермах, либо
неспециалистами для коммерческих нужд.

пользоваться специалистами

Меры предосторожности

 Это устройство может использоваться детьми возрастом 8

лет и старше и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями, а равно и
теми, у кого нет соответствующего опыта и знаний, если они
находятся под наблюдением или проинструктированы
относительно безопасного использования устройства и
осведомлены о имеющихся опасностях.

 Дети не должны играть с устройством.
 Очистка и выпо

обслуживание не должны проводиться детьми без
наблюдения.

 Если кабель электропитания поврежден, то во избежание

опасных ситуаций его замену должен производить
производитель, сотрудник сервисной службы или иной
квалифицированный специалист.

 Не устанавливайте и не эксплуатируйте блок в помещениях,

обладающих перечисленными ниже свойствами.

• В местах, подверженных влиянию пара, паров или взвесей
масла, например, в кухонных помещениях. (Могут постра­дать пластиковые детали блоков.)

• В местах с повышенным содержанием газов, вызывающих
коррозию, например, паров сернистых соединений. (Это
может вызвать повреждение медных трубопроводов и мест
их пайки.)

• В местах с повышенным содержанием горючих веществ,
например, паров растворителей или бензина.

• Вблизи электроприборов, излучающих электромагнитные
волны. (Это может привести к сбоям в системе управления.)

• В местах с повышенным содержанием солей в атмосфере,
например, на морском берегу, и там, где возможны
значительные колебания напряжения в сети питания
(например, вблизи заводов и фабрик). Системы данного типа
также не рассчитаны на применение на транспортных
средствах и судах.

 При установке блока вам поможет прилагаемый бумажный

шаблон.

 Не устанавливайте дополнительное оборудование

непосредственно на корпусе. Сверление отверстий
в корпусе может привести к повреждению электрических
проводов, вследствие чего может возникнуть пожар.

 Уровень звукового давления: менее 70 дБ(А).

лняемое пользователем техническое

Вниманию монтажников



Внимательно изучите настоящую инструкцию — это исключит
возможность ошибок. Обязательно объясните заказчику
правила эксплуатации системы и покажите ему прилагаемую
инструкцию по эксплуатации.

Объясните заказчику, какая именно система установлена. Убедитесь
в том, что в разделе «Предварительные операции» инструкции по
эксплуатации наружного блока указаны необходимые сведения об
особенностях его установки

.

Принадлежности

(1)

ɉȽɉ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɝɥɨɛɚɥɶɧɨɝɨɩɨɬɟɩɥɟɧɢɹ

ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɛɳɟɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɢɥɢɦɟɫɬɧɵɦ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɚɹɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɧɚɥɢɱɢɟɭɬɟɱɟɤ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɁɚɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ

ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɟ

ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ

Ɍɢɩɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ:
ɁɧɚɱɟɧɢɟɉȽɉ

(1)

:

2087,5

R410A

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɨɡɧɚɱɟɧɢɢW&22eq

ȼȿɜɪɨɩɟɜɵɛɪɨɫɵɩɚɪɧɢɤɨɜɵɯɝɚɡɨɜɨɬɩɨɥɧɨɣ
ɡɚɩɪɚɜɤɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɜɫɢɫɬɟɦɟɜɵɪɚɠɚɸɬɫɹɜɬɨɧɧɚɯ

CO

2ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ

ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ

Ɏɨɪɦɭɥɚɞɥɹɪɚɫɱɟɬɚɜɵɛɪɨɫɨɜɩɚɪɧɢɤɨɜɵɯ
ɝɚɡɨɜ

ɡɧɚɱɟɧɢɟɉȽɉɞɥɹɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚîɨɛɳɟɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ>ɤɝ@

Убедитесь в том, что вместе с блоком были поставлены следующие детали.

123 5467

1x 1x 8x 4x 1x 1x 1x

8 9 11 1210 13

1x 1x 1x1x1x 1x

1 Металлический хомут
2 Дренажный шланг
3 Прокладка для подвесной скобы
4 Винт
5 Монтажная направляющая
6 Инструкция по монтажу и эксплуатации

Изоляция для соединения трубопровода газообразного хладагента

7
8 Изоляция для соединения трубопровода жидкого хладагента

9 Большая уплотнительная прокладка
10 1 средняя уплотнительная прокладка
11 2 средняя уплотнительная прокладка
12 Малая уплотнительная прокладка
13 Уплотнительная подушка дренажа
14 Бумажный шаблон для монтажа (верхняя часть упаковки)
15 Хомут

14 15

1x

7x

Дополнительные принадлежности

Во время подготовительных и установочных
операций обратите особое внимание на
перечисленные ниже условия. Проверьте их
соблюдение после завершения установки

Отметьте 

после проверки

Прочно ли закреплен внутренний блок?





















Блок может упасть, вибрировать или издавать шум.

Проведена ли проверка на утечку газообразного хладагента?

Возможно падение холодо- или теплопроизводительности.

Тепло изол ирован ли бл ок?

Возможно образование и вытекание из блока конденсата.

Хорошо ли работает дренажная система?

Возможно образование и вытекание из блока конденсата.

Соответствует ли напряжение в сети номиналу, указанному на
табличке с наименованием модели, имеющейся на корпусе
блока?

Возможны сбои в работе блок а или выход деталей из строя.

Правильно ли проложены трубопроводы и электропроводка?

Возможны сбои в работе блок а или выход деталей из строя.

Надежно ли заземлен блок?

Корпус блок а может находиться под напряжением.

Соответствует ли сечение проводов указанному
в характеристиках?

Возможны сбои в работе блок а или выход деталей из строя.

Нет ли препятствий для циркуляции воздуха через внутренний и
наружный блоки?

Возможно падение холодо- или теплопроизводительности.

Известна ли длина трубопровода и дополнительное количество
хладагента, заправленного в систему?

Количество хладагента, заправленного в систему, может быть
известно неточно.

ȼɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɦ



Существуют два типа пультов дистанционного управления: проводной
и беспроводной. Выберите тип, наиболее отвечающий потребностям
клиента, и установите его вподходящем месте.
При выборе пульта управления следует руководствоваться
соответствующими каталогами и техническими описаниями.



Настоящий внутренний блок требует установки дополнительной
декоративной панели.

Информация о требованиях к фанкойлам

Позиция
Холодопроизводительность

(явная)
Холодопроизводительность

(скрытая)

Теплопроизводительность
Общая потребляемая

электрическая мощность
Уровень звукового давления

(согласно настройке
скорости, если применимо)

Контактная информация

ПРЕДСТАВЛЕННАЯ ВЫШЕ ТАБЛИЦА КАСАЕТСЯ МОДЕЛЕЙ

И ЗНАЧЕНИЙ, УКАЗАННЫХ В ЭТОЙ ТАБЛИЦЕ

Моделей

FXFQ20AVEB
FXFQ25AVEB
FXFQ32AVEB
FXFQ40AVEB
FXFQ50AVEB
FXFQ63AVEB
FXFQ80AVEB
FXFQ100AVEB
FXFQ125AVEB

ABCDE
1,8 0,4 2,5 0,038 49
2,1 0,7 3,2 0,038 49
2,8 0,8 4 0,038 49
3,4 1,1 5 0,038 51
4,1 1,5 6,3 0,053 51
5,2 1,9 8 0,061 53
6,5 2,5 10 0,092 55
7,8 3,4 12,5 0,115 60
9,8 4,2 16 0,186 61

Обозначени

е

P

rated, c

P

rated, c

P

rated, h

P

elec

L

WA

DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s.r.o.
U Nové Hospody 1/1155, 301 00 Plzeň
Skvrňany, Чешская Республика

ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɟ ɩɚɪɧɢɤɨɜɵɣ
ɷɮɮɟɤɬɮɬɨɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɝɚɡɵɇɟɜɵɩɭɫɤɚɣɬɟ ɝɚɡɵɜ

Значение Агрегат

A кВт

B кВт

C кВт

D кВт

EdB

Инструкция по монтажу иэксплуатации

2

Выбор места установки

Если у потолка температура воздуха превышает 30°C, а
относительная влажность выше 80% или если в межпотолочное
пространство поступает наружный воздух, требуется дополни­тельная теплоизоляция (вспененный полиэтилен толщиной не
менее 10 мм).

Данный агрегат позволяет выбрать направление воздушного
потока. Чтобы действовали 3 или 4 направления потока воздуха
(за счет перекрытых углов воздуходува), нужно заказать
дополнительный комплект блокирующих пластин.

Агрегат устанавливается та
поблизости вентиляторы, источники света или машины не
создавали помех потоку воздуха.

(A)

≥1500 mm

(B)

≥1500 mm

a Внутренний агрегат
b Освещение

На иллюстрации обратите внимание на утопленные лампы
потолочного освещения, которые не создают помех.

c Вентилятор
A Если воздуходув закрыт, то пространство, отмеченное на

схеме буквой (A), должно располагаться на расстоянии не
менее 500 мм. Кроме того, если правый и левый углы этого
воздуходува перекрыты, то пространство, отмеченное буквой
(A), должно располагаться на ра

B ≥1500 мм от любого неподвижного объекта

1 При выборе места установки убедитесь в соблюдении

перечисленных ниже условий и согласуйте место
установки с заказчиком.

• Необходимо обеспечить оптимальное распределение
воздуха по всему помещению.

• Для циркуляции воздуха не должно быть препятствий.

• Конденсирующаяся влага должна беспрепятственно
отводиться дренажной системой.

• Подвесной потолок не должен иметь заметного уклона.

• Должно быть достаточно свободного места для обслужива-
ния и ремонта блока.

• Должна быть исключена возможность утечки горючих газов.

• Не допускается эксплуатация оборудования во
взрывоопасной среде.

• Длина трубопроводов, соединяющих внутренние и наружные
блоки, не должна превышать допустимых пределов.
(Смотрите инструкцию по монтажу наружного блок а.)

• Настоящее изделие относится к классу А. В бытовых

условиях это изделие может создавать радиопомехи.
Вслучае их возникновения пользователю следует принять
адекватные меры.

• Наружные и внутренние блоки, межблочная проводка и пульт
дистанционного управления должны находиться на
расстоянии не менее 1 метра от радио- и телевизионных
приемников. Это необходимо для предотвращения помех
вработе этих электроприборов.
(В зависимости от условий генерации электромагнитных
волн помехи возможны даже в том случае, когда расстояние
превышает 1 метр.)

• Если устанавливается комплект беспроводного пульта
дистанционного управления, то расстояние между
беспроводным пультом дистанционного управления и
внутренним блоком, возможно, придется сократить, если
в помещении присутствуют флуоресцентные лампы,
запускаемые электрическим способом. Внутренние блоки
должны быть установлены как можно дальше от
флуоресцентных ламп.

ким образом, чтобы находящиеся

acba

≥1500 mm

2000 mm

≥

≥

4000 mm

сстоянии не менее 200 мм.

2 Высота потолков

Данный внутренний блок рассчитан на высоту потолков до
3,5 м (для блоков модели 125: 4,2 м). При этом с пульта

дистанционного управления необходимо задать определен­ные параметры работы системы, если высота потолка
превышает 2,7 м (для блоков модели 125: 3,2 м). Во
избежание случайного соприкосновения агрегат должен
устанавливаться на высоте более 2,5 м.
См. , а также инструкцию по ус

тановке декоративной

панели.

3 Направления воздушного потока

Выберите такое направление воздушного потока, которое
наиболее соответствует конфигурации помещения и месту
установки блок а. (Чтобы воздушный поток имел три
направления, необходимо задать определенные параметры
с пульта дистанционного управления и закрыть ненужные
выпускные окна. См. инструкцию по монтажу дополни­тельного комплекта бл окирующих пластин и раздел .) (См.

( = направления воздушного по

1 Подача воздуха во всех направлениях
2 Подача воздуха в 4 направлениях
3 Подача воздуха в 3 направлениях

ПРИМЕЧАНИЕ

Направления воздушного потока, показанные

тока))

на , приведены исключительно вкачестве
примеров возможных направлений воздушного
потока.

4 Для подвески блока применяются специальные монтаж-

ные болты. Убедитесь в том, что потолок достаточно
прочен, чтобы выдержать вес блока. В случае
возникновения сомнений предварительно укрепите
потолок.

(Уст ановочны е размеры указаны на бумажном шаблоне,
прилагаемом к блоку. С его помощью легко определить,
вкаких местах нужно укрепить потолок.)
Размеры свободного места для установки бл

ока указаны на

( = направление воздушного потока)

1 Подача воздуха
2 Забор воздуха

ПРИМЕЧАНИЕ

В местах, где воздушный поток ограничен (они
помечены символом *), оставьте зазор не менее
200 мм.

Модель H

FXFQ20~63 ≥214
FXFQ80+100 ≥256
FXFQ125 ≥298

Предварительные операции перед

монтажом

1. Взаимное расположение отверстия в подвесном
потолке, блока и монтажных болтов.

1

Трубопровод хладагента

2

Монтажные болты (4 шт.)

3 Подвесная скоба
4 Подвесной потолок
5 Отверстия для монтажных болтов
6 Внутренний блок
7 Отверстие в подвесном потолке
8 Декоративная панель

Инструкция по монтажу иэксплуатации

3



Для точного вертикального позиционирования блока исполь­зуйте прилагаемую к нему монтажную направляющую.

В случае обычного
монтажа применяйте
короткую сторону
монтажной направляющей

1 2

В случае монтажа с
комплектом для забора
свежего воздуха

применяйте длинную
сторону монтажной
направляющей

1 2

При монтаже
самоочищающейся
декоративной панели

пользуйтесь длинной
стороной монтажной
направляющей, удалив
отрывной ярлык

1 2

1 Нижняя поверхность

потолка

2 Низ блока

 Ниже указаны размеры отверстия в подвесном потолке для

установки блока.
При установке на раме, служащей для укрепления потолка,
см.

1 Внутренние размеры рамы
2 Размеры проема в потолке для установки рамы
3 Рама

атериал потолка

4 М
5 Размеры отверстия в подвесном потолке
6 Размеры краев рамы, перекрывающих потолочную

панель

ПРИМЕЧАНИЕ

Для установки необходимо свободное место на
потолке размером 910 мм (оно помечено символом
*). Однако чтобы края рамы перекрывали
подвесной потолок на 20 мм, зазор между корпусом
блока и подвесным потолком должен быть не
более 35 мм. Если зазор между корпусом блока и
подвесным потолком превышает 35 мм, установите
дополнительную потолочную панель или измените
конструкцию потолка.

2. Проделайте нишу в потолке в нужном месте. (Если подвесной
потолок уже установлен.)

• Размеры отверстия в подвесном потолке указаны на бумажном

шаблоне.

• Сделайте необходимое для установки отверстие вподвесном

потолке. Подведите к блоку трубопроводы хладагента, дренажный
шланг и кабели, соединяющие блок с пультом управления (если
пульт беспроводного типа, последняя операция не нужна). Эти
операции описаны всоответствующих разделах инструкции.

• После изготовления ниши потолочные балки, возможно, придется

укрепить, чтобы исключить прогиб и вибрацию потолка.
Проконсультируйтесь по этому поводу со строителями.

3. Установите монтажные болты. (размера W3/8 или M10).

Если необходимо надежно закрепить внутренний блок (вслабом
потолке), устанавливаются анкерные болты. Если необходимо укрепить
новый потолок, применяются утопленные вставки, анкеры или иные
крепежные элементы, приобретаемые на внутреннем рынке. Перед
выполнением последующих операций отрегулируйте зазор между
блоком и потолком.

Пример установки блока см. на .

1 Потолочная плита
2 Анкер
3 Длинная муфта или скоба
4 Монтажный болт
5 Подвесной потолок

ПРИМЕЧАНИЕ

Все перечисленные детали приобретаются на
месте.

При нестандартном способе установки блока
обратитесь за разъяснениями к своему дилеру.

Монтаж внутреннего блока

При установке дополнительного оборудования (за исключением
декоративной панели) необходимо ознакомиться с инструкцией по его
установке. Бывают ситуации, когда такое оборудование удобнее
смонтировать перед установкой внутреннего блока. Если подвесной
потолок уже имеется, перед установкой блока смонтируйте комплект
для забора свежего воздуха.

Монтаж должен производиться установщиком. Материалы и порядок
монтажа должны соответствовать существующим нормативам. В
Европе должен ис

1. Сначала произведите временную установку внутреннего
блока.

• Наденьте подвесную скобу на монтажный болт. Убедитесь втом, что

она надежно закреплена сверху и снизу с помощью гаек с шайбами.

• Затяните гайки, крепящие скобу, см. .

1 Гайк а (приобретается на месте)
2 Шайба (входит в комплект поставки блока)
3 Подвесная скоба
4 Сдвоенная гайка (приобретается на внутреннем рынке,

2. Закрепите бумажный шаблон для монтажа. (Тол ько для новых
потолков.)

• На шаблоне указано положение отверстий для крепления бл ока.

Проконсультируйтесь по этому поводу со строителями.

• Центр отверстия в подвесном потолке указан на бумажном шаблоне

для монтажа. Центр блока отмечен также на его корпусе.

• После распаковки шаблона прикрепите его с помощью прилагаемых

винтов к блоку, как показано на .

1 Бумажный шаблон для монтажа
2 Центр отверстия в подвесном потолке
3 Центр бл ок а
4 Винты (входят в комплект поставки блока)

• Изменяйте высоту блок а до тех пор, пока она не будет

соответствовать указанию на .

3. Добейтесь правильного положения блока.

(См. раздел .)

4. Проверьте горизонтальность установки блока.

• Не допускайте наклона блока. Внутренний блок имеет

встроенный дренажный насос с поплавковым датчиком
уровня. Если блок будет наклонен в сторону, противо­положную направлению стекания конденсата (сторона
дренажного трубопровода поднята), поплавковый датчик
будет работать неправильно, что может привести к утечке
конденсата из блока.

• С помощью уровня или виниловой трубки, заполненной

водой, убедитесь, что все четыре угла бл ока расположены в
горизонтальной плоскости, как показано на .

1 Уровень воды
2 Виниловая трубка

5. Снимите бумажный шаблон. (Тольк о для новых
потолков.)

пользоваться действующий стандарт EN378.

затянуть)

Инструкция по монтажу иэксплуатации

4

Рекомендации по монтажу труб

R0.4~0.8

45°

±2

90°

±2

A

1 Труба жидкого хладагента
2 Труба газообразного

хладагента

3 Изоляция для соединения

трубопровода жидкого
хладагента

4 Изоляция для соединения

трубопровода газообразного
хладагента

5 Хомуты

(по 2 хомута на каждый тепло­изолирующий элемент)

C

356

6

C

356

6

хладагента

Подключение трубопроводов к наружному блоку описано
в прилагаемой к нему инструкции по монтажу.

Необходимо выполнить полную теплоизоляцию трубопроводов
газообразного хладагента и жидкого хладагента. В противном
случае будет периодически происходить протечка конденсата.

Прежде чем приступать к прокладке труб, выясните, какой тип
хладагента применяется в данной системе.

Защитите или закройте трубопровод хладагента, чтобы
предотвратить механические повреждения.

Работы по прокладке трубопроводов должны
проводиться квалифицированными специалистами
всоответствии с требованиями местных и
государственных стандартов.



Если во время прокладки трубопровода произошла утечка
хладагента, немедленно проветрите помещение. При
соприкосновении с огнем газообразный хладагент выделяет
ядовитый газ.



Наконец, убедитесь в отсутствие утечки газообразного
хладагента. Под воздействием высоких температур и открытого
огня, источником которых могут стать бытовые обогреватели,
кухонные плиты и т.п., вытекающий из внутреннего блока
газообразный хладагент может выделять ядовитый газ.

 Наконец, выполните изоляцию, как показано на рисунке

ниже (используйте прилагаемые принадлежности).

4
5
3
5

1
2

 При ре

зке и развальцовке труб следует применять
материалы и инструменты, совместимые с используемым
хладагентом.

 Чтобы внутрь трубы не попали пыль, влага или посторонние

предметы, сплющите конец трубы или заклейте его липкой
лентой.

 Используйте бесшовные трубы из медного сплава

Порядок теплоизоляции трубопроводов

Трубопровод газообразного

хладагента

Трубопровод жидкого

хладагента

(ISO 1337).

 Наружный блок заправлен хладагентом.
 Во избежание протечек воды необходимо выполнить полную

теплоизоляцию трубопроводов г

азообразного хладагента и
жидкого хладагента. При использовании теплового насоса
температура трубопровода газообразного хладагента может
подниматься примерно до 120°C. Используйте изоляцию,
обладающую достаточной теплоустойчивостью.

 При подсоединении медных труб к блоку или при их

отсоединении используются одновременно два гаечных
ключа — обычный и динамометрический.

1 Динамометрический ключ
2 Га еч ный ключ
3 Соединение труб
4 Накидная гайка

12

3

4

 Не допускайте попадания посторонних предметов и веществ

(например, воздуха) в трубопроводы хладагента.

азмеры накидных гаек и значения крутящего момента

 Р

затяжки приведены в . (Если гайки перетянуть, то можно
повредить развальцованную часть трубы, что приведет к
утечке хладагента.)
Таблица 1

Диаметр

Таблице 1

труб

Ø6,4 15~17 Н•м 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 Н•м 12,8~13,2
Ø12,7 50~60 Н•м 16,2~16,6
Ø15,9 63~75 Н•м 19,3~19,7

Момент

затяжки

Размер

развальцо-

ванного торца

трубы А (мм)

Форма

развальцовки

 На внутреннюю поверхность развальцованной части трубы

нанесите эфирное или полиэфирное масло. Приступая
кзатяжке накидной гайки, наживите ее, сделав 3 - 4 оборота
рукой.

Инструкция по монтажу иэксплуатации

5

1 Материал изоляции трубопроводов (приобретается

на внутреннем рынке)

2 Соединение с накидной гайкой
3 Изоляция для соединения (поставляемые вместе

сблоком)

4 Материал изоляции трубопроводов (главный блок)
5 Гл ав ны й блок
6 Хомут (приобретается на внутреннем рынке)
7 1 средняя уплотнительная прокладка для трубопровода

газообразного хладагента (прилагается к блок у)
2 средняя уплотнительная прокладка для трубопровода
жидкого хладагента (прилагается к блоку)

A Пов
B Прикрепите к основанию
C Затяните часть, не относящуюся к материалу изоляции

D Оберните участок от основания блок а до верхней точки

ерните швами вверх

трубопроводов

соединения с накидной гайкой

 Для местной изоляции обязательно

заизолируйте местные трубопроводы по всей
длине вплоть до трубных соединений внутри
блока.
На открытых трубах может скапливаться
конденсат, а прикосновение к ним может
привести к ожогам.

 Проверьте, не осталось ли масла на пласт-

массовых деталях декоративной панели
(дополнительное оборудование).
Масло может испортить и повредить
пластмассовые детали.

Рекомендации по пайке

 При пайке трубы необходимо продувать азотом.

Пайка без азотной продувки или без накачки азота

5

1-1.5 m

21

в трубопровод приведет к образованию обширной оксидиро­ванной пленки на внутренней поверхности труб, что
негативно повлияет на работу клапанов и компрессоров
охлаждающей системы.

 При пайке с азотной продувкой азот должен подаваться

в трубопровод под давлением 0,02 МПа (этого достаточно,
чтобы он начал выступать на поверхность), при этом
необходимо ус

тановить редукционный клапан.

12 34

4 3 5

1

A-A'

4 mm

3
5
1
2

6

1 Трубопровод хладагента
2 Спаиваемые детали
3 Изолирующая обмотка
4 Ручной клапан
5 Редукционный клапан
6 Азот

6

Рекомендации по монтажу дренажных

труб

Монтаж дренажного трубопровода

Дренажный трубопровод прокладывается в соответствии с при­веденным ниже рисунком. Примите меры по предотвращению
конденсации влаги на поверхности трубопровода. Неверная
прокладка дренажного трубопровода может привести
к протечкам воды и нанесению ущерба имуществу.

1 Подвеска дренажной трубки

 Смонтируйте дренажные трубы

- Длина дренажной линии должна быть минимальной.
Трубопровод должен иметь постоянный уклон не менее
1/100, чтобы предотвратить образование в нем

здушных пробок.

во

- Размер дренажных труб должен быть не меньше
размера соединительного патрубка (виниловая трубка
с внутренним диаметром 25 мм и внешним диаметром

32 мм).

- Оденьте прилагаемый дренажный шланг как можно
дальше на дренажный патрубок.

6

1 Дренажный патрубок (прикреплЏн к блоку)
2 Дренажный шланг (прилагается к блоку)
3 Металлический хомут (прилагается к блок у)
4 Уплотнительная прокладка дренажа (поставляется

вместе с блоком)

5 Большая уплотнительная прокладка (поставляется

вместе с блоком)

6 Дренажный трубопровод (приобретается на

внутреннем рынке)

- Для изоляции оберните прилагаемую большую
уплотнительную прокладку вокруг стального хомута и
дренажного шланга и зафиксируйте еЏ хомутами.

- Тепл оизолируйте всю часть др

енажного трубопровода,
находящуюся внутри помещения (приобретается на
внутреннем рынке).

- Если необходимый уклон дренажного шланга обеспечить
не удается, соедините шланг с трубопроводом для
подъЏма дренированной жидкости (приобретается на
внутреннем рынке).

 Как прокладывается трубопровод

1 Потолочная плита
2 Подвесная скоба
3 Регулируемое расстояние
4 Тр уба для подъЏма дренированной жидкости

(номинальный диаметр винил

5 Дренажный шланг (прилагается к блоку)
6 Металлический хомут (поставляется вместе с блоком)

овой трубы = 25 мм)

1 Соедините дренажный шланг с отводом и теплоизолируйте

место соединения.

2 Соедините дренажный шланг с дренажным отверстием

внутреннего блока и стя

ните место соединения

металлическим хомутом.

 Меры предосторожности

- Трубопровод для подъема дренированной жидкости
устанавливается на высоте не более 675 мм.

- Трубопровод для подъема дренированной жидкости

располагается под прямым углом к внутреннему блоку и
не далее 300 мм от него.

- Во избежание скопления пузырьков воздуха установите
дренажный шланг горизонтально или с небольшим
наклоном (≤75 мм).

1 Дренажный патрубок (прикреплЏн к блоку)
2 Дренажный шланг (прилагается к блок у)

- Стяните шланг металлическим хомутом с зажимным
винтом. Гол овка винта должна выступать над
металлическим хомутом не более, чем на 4 мм, ка

к

показано на иллюстрации.

- По окончании испытания дренажного трубопровода
прикрепите уплотнительную прокладку дренажа (4),
прилагаемую к блоку, к непокрытой части дренажного
патрубка (между дренажным шлангом и корпусом блока).

Инструкция по монтажу иэксплуатации

6

ПРИМЕЧАНИЕ

Свисающий конец дренажного шланга
должен быть расположен не выше 75 мм
относительно выпускного патрубка блока,
чтобы патрубок блока не испытывал
излишней нагрузки.

Для обеспечения минимального уклона
1:100 расстояние между соседними
элементами подвески дренажного трубо­провода должно составлять от 1 до 1,5 м.

Если нужно свести вместе несколько
дренажных труб, следуйте схеме, пока­занной на . Сечение дренажных труб
должно по

дбираться в зависимости от

производительности внутренних блоков.

1 Т-образное соединение дренажных труб

Испытание дренажного трубопровода

После завершения прокладки дренажного трубопровода
убедитесь в том, что вода по нему стекает свободно.

 Постепенно залейте примерно 1л воды через отверстие

выпуска воздуха.
Процесс заливки воды. См. .

1 Пластиковый сосуд для заливки воды (трубка должна

быть длиной около 100 мм)

2 Дренажное отверстие, используемое при обслуживании

системы (с резиновой заглушкой) (Это отверстие
используется для слива воды из дренажного поддона.)

3 Расположение дренажного насоса
4 Дренажная трубка
5 Дренажный патрубок (точка наблюдения за течением

воды)

 Проверьте сток дренажа.

 Если монтаж электропроводки завершен

Проверьте работу дренажа при запуске системы
кондиционирования в режиме охлаждения, как поясняется в
разделе .

 Если монтаж электропроводки не завершен

- Снимите крышку блока управления. Надежно под­ключите электропитание к клемме. См. .

- Установите на место крышку блока управления и
включите электропитание.

- Не прикасайтесь к дренажному насосу. Возможно
поражение электрическим током.

1 Крышка блок а управления
2 Сил
3 Клеммная колодка электропитания
4 Хомут (приобретается на внутреннем рынке)
5 Провода управления блока
6 Клеммы для подключения проводов управления
7 Отверстие для кабелей
8 Электрическая схема

9 Кабель заземления

10 Проводка пульта дистанционного управления

Клеммная колодка электропитания (3)

овая электропроводка

(на внутренней поверхности крышки бло ка
управления)

N

L

- Проверив сток дренажа, отключите питание, снимите
крышку блока упра

вления и отсоедините электро-

питание от клеммы.

- Установи те крышку блока управления на место.

Монтаж электропроводки

Общие положения

 Все приобретаемые на внутреннем рынке электрические

детали, материалы и производимые с ними операции
должны соответствовать местным нормативным актам.

 Используйте только медные провода.
 При подключении кабелей к наружным, внутренним блокам

и пульту дистанционного управления следуйте схеме,
изображенной на крышке блока автоматики. Операции по
подключению пульта управления более подробно изложены
в прилагаемой к нему ин

 Все электротехнические работы должны производиться

только квалифицированными специалистами.

 В линии электропитания следует установить устройство

защитного отключения и плавкий предохранитель.

 В стационарную проводку необходимо включить главный

выключатель или другие средства разъединения по всем
полюсам в соответствии с действующими местными и
общегосударственными нормативами.
Помните о том, что работа системы возобновится
автоматически, если пи
включить.

 В данную систему кондиционирования входит несколько

внутренних блоков. Обозначьте их, например, как блок А,
блок В и т.д. и следите за тем, чтобы они в том же порядке
были подключены к разъемам наружного и блока BS. Если
порядок подключения неверен, система будет работать
неправильно.

 Обязательно за

землите кондиционер.

 Не подсоединяйте провод заземления к:

- газовым трубам: в случае утечки газа возможен взрыв
или возгорание.

- проводам заземления телефонных линий и мачтам

освещения: во время грозы возможно образование
аномально высокого электрического потенциала
взаземлении.

- водопроводным трубам: отсутствие заземляющего
эффекта при использовании труб из жесткого винила.

Электрические характеристики

Модель Гц Вольт

FXFQ20~125 50 / 60 220-240 / 220

Модель МТЦ МТП KW ТПН

FXFQ20~32 0,4 16 A 0,056 0,3
FXFQ40 0,5 16A 0,056 0,4
FXFQ50 0,6 16A 0,056 0,5
FXFQ63 0,9 16A 0,056 0,7
FXFQ80 0,9 16A 0,120 0,7
FXFQ100 1,4 16 A 0,120 1,1
FXFQ125 1,9 16 A 0,120 1,5

струкции по монтажу.

тание выключить, а затем снова

Диапазон

изменения

напряжения

мин. 198-макс. 264 /

мин. 198-макс. 242

Электродвигатель

электропитание

вентилятора

- Проверьте работоспособность дренажной системы,
наблюдая за дренажным патрубком.

Инструкция по монтажу иэксплуатации

7

МТЦ: минимальный ток цепи (А)
МТП: максимальный ток предохранителя (А)
KW: номинальная мощность электродвигателя вентилятора (кВт)
ТПН: ток при полной нагрузке (А)

ПРИМЕЧАНИЕ

1 Круглая обжимная клемма
2 Оденьте изоляционную

оплЏтку

3 Провод

Подробности см. в разделе «Electrical data».

Характеристики приобретаемых на месте плавких
предохранителей и кабелей

Силовая электропроводка

Плавкие

Модель

FXFQ20~125 16 А H05VV-U3G

Модель Провод Сечение

FXFQ20~125

предохранители

Экранированный

кабель (2)

Провод Сечение

В соответствии

сместными

нормами

Провода управления

0,75-1,25 мм

12 3

- Не подключайте к одной клемме кабели разных сечений
(ненадежный контакт может привести сильному нагреву
места подключения или даже пожару).

- Для фиксации проводки используйте хомуты (при-

лагаемые к блоку) во избежание воздействия внешнего
давления на электропроводку. Надежно затягивайте их.
При подключении электропроводки об

еспечьте, чтобы
проводка была аккуратно уложена и не торчала из блок а
управления. Плотно закройте крышку.

- При подключении кабелей одинакового сечения следуйте
приведенной ниже схеме.

2

ПРИМЕЧАНИЕ

 Более подробную информацию см. в разделе .
 Ниже приведены предельно допустимые

длины кабелей, соединяющих между собой
внутренний и наружный бл оки, а также
внутренний блок и пульт дистанционного
управления.

• Наружный блок - внутренний бл ок: макс.
1000 м
(общая длина кабелей: 2000 м)

• Внутренний блок - пульт управления: макс.
500 м

Электрические соединения и задание
параметров на пульте управления

Электрические соединения

 Проводка электропитания

Снимите крышку блока управления (1), подсоедините
провода к клеммной колодке электропитания внутри (L, N),
также подсоедините провод заземления к клемме
заземления. При этом введите провода внутрь блока через
отверстие в корпусе и прикрепите их хомутом к другим
проводам, как показано на рисунке.

 Провода управления блока и проводка пульта

дистанционного управления.
Снимите крышку блок а управления (1), про
внутрь через отверстие в корпусе и подсоедините их
кклеммной колодке для проводов управления блока (F1, F2)
и проводов пульта дистанционного управления (P1, P2).
НадЏжно закрепите проводку с помощью хомута, как
показано на рисунке.

 После подключения

Оберните малую уплотнительную прокладку (поставляемую
вместе с блоком) вокруг кабелей, что исключит возможность
попадания влаги в блок. Если используется несколько
кабелей, ра

зрежьте малую уплотнительную прокладку на

части и оберните ими каждый кабель вотдельности.

 Устан овите крышку блока управления на место.

Меры предосторожности

1 При подключении проводки к клеммной колодке электро-

питания необходимо соблюдать следующие правила.

- Для подключения к клеммной колодке при соединении
проводки блоков используйте круглые обжимные клеммы
с изоляционной оплЏткой. Если таких кл
наличии, следуйте приведенным ниже инструкциям.

тяните провода

емм нет в

Применяйте только кабели указанных типов. Проверяйте
надежность их подключения. При подключении не
прилагайте избыточных усилий к контактам и местам их
крепления. Используйте моменты затяжки, указанные
вприведенной ниже таблице.

Момент затяжки (Н•м)

Клеммная колодка для проводов
управления блока и пульта дистанционного
управления

Клеммная колодка для подключения
электропитания

0,79~0,97

1,18~1,44

- Устана вливая крышку блока управления, следите за тем,
чтобы не пережать проводку.

- После окончания подключения электропроводки

заполните оставшиеся щели в отверстиях для проводки в
корпусе мастикой или изоляционным материалом
(приобретается на внутреннем рынке), чтобы снаружи
вблок не проникали насекомые и грязь и не вызывали
коротких замыканий в блоке управления.

2 Ток в ка

белях, соединяющих внутренние блоки между собой,
не должен превышать 12 A. Ответвления кабелей делаются
вне клеммной колодки блока в соответствии
сдействующими правилами по производству электрических

2

работ, если сечение кабеля превышает 2 мм

(Ø1,6).

Место ответвления следует изолировать таким образом,
чтобы изоляция была не менее надежна, чем изоляция
самого силового кабеля.

3 Не подключайте кабели разных сечений к одному контакту

заземления. Плохой контакт снижает надежность защиты
системы.

4 Проводка пульта дистанционного управления и провода

управления блок а должны находиться на расстоянии не
менее 50 мм от проводки электропитания. В противном
случае э

лектрические наводки могут привести к сбоям

в работе всей системы.

5 Подключение кабелей к пульту дистанционного управления

описано в прилагаемой к нему инструкции по монтажу.

ПРИМЕЧАНИЕ

Заказчик имеет возможность выбрать
термистор пульта управления.

6 Ни в коем случае не подключайте проводку электропитания

к клеммам для проводов управления. Такая ошибка может
вывести из строя всю систему.

Инструкция по монтажу иэксплуатации

8

7 Применяйте только кабели указанных сечений и следите за

надежностью контактов. Следите за тем, чтобы кабели не
были излишне натянуты и не оказывали внешнего давления
на клеммы. Кабели следует располагать так, чтобы они не
затрудняли доступ к различным устройствам и механизмам:
например, они не должны мешать открытию крышки для
технического обслуживания. Следите за тем, чтобы кр

ышка

всегда была плотно закрыта. Помните, что ненадежные
контакты могут послужить причиной выделения тепла,
поражения электротоком и даже возгорания.

Монтаж декоративной панели

См. прилагаемую к декоративной панели инструкцию по
монтажу.

После того, как декоративная панель будет установлена,
убедитесь в том, что между ней и корпусом блока отсутствует
зазор. В противном случае через зазор может проникать воздух и
конденсироваться влага.

Примеры электрических соединений

Линии электропитания каждого блока должны быть снабжены
размыкателем и плавким предохранителем, как показано на .

1 Электропитание
2 Гл ав ны й выключатель
3 Силовая электропроводка
4 Провода управления блок а
5 Размыкатель
6 Плавкий предохранитель
7 Блок BS (только REYQ)
8 Внутренний блок
9 Пульт дистанционного управления

Пример полной системы кондиционирования (3 типа
систем)

См. рисунки , и .

1 Наружный блок
2 Внутренний блок
3 Пульт дистанционного управления

(поставляется по дополнительному заказу)

4 Наиболее удаленный внутренний блок
5 При использовании 2 пультов управления
6 BS-блок

При управлении 1 внутренним блоком с помощью 1 пульта
управления. (Нормальный рабочий режим) .

При групповом управлении или управлении с помощью
2 пультов

При использовании блока BS .

ПРИМЕЧАНИЕ

Меры предосторожности

1. Для блоков, входящих в одну систему, в цепи питания можно

2. В системах с групповым управлением пульт управления

3. Не используйте для заземления газовые и водопроводные

.

При групповом управлении задавать адреса
внутренних блоков не обязательно. При подаче
питания адреса будут заданы автоматически.

использовать один размыкатель. Однако к установке
выключателей и размыкателей цепи в отдельных силовых
цепях следует подходить с особой осторожностью.

следует выбирать так, чтобы он подходил для внутреннего
блока, имеющего максимальный набор фу

нкций.

трубы, осветительные и телефонные линии. Неверное
заземление может привести к поражению электрическим
током.

Настройка на месте

Настройка пульта управления зависит от конфигурации системы.
 Настроечные операции включают в себя выбор «номера

режима», «номера первого кода» и «номера второго кода».

 Эти операции описаны в соответствующем разделе

прилагаемой к пульту инструкции по монтажу.

Сводка параметров настройки

‹

режима
(Приме-

чание 1)

10

(20)

‹ пер-

вого
кода

Описание параметра

Загрязнение
фильтра ­сильное/легкое
= служит для
определения
времени между
2 указаниями на
дисплее о чистке
фильтра

0

(при сильном

загрязнении этот
параметр можно
уменьшить вдвое,
соответственно
сократив время
между 2 указа­ниями на дисплее
о чистке фильтра).

Выбор датчика термостата

2

Параметр отображения
времени между 2 указаниями

3

на дисплее о чистке фильтра

Информация, передаваемая
в I-manager,

5

на I-touch controller

Датчик термостата при

6

групповом управлении

Фильтр
сдолгим
сроком
службы

‹ второго кода (Примечание 2)

01 02 03 04

±2500

часов

Слабое

Используйте
датчик агрегата
(или выносной
датчик, если он
установлен)
ВМЕСТЕ
сдатчиком
пульта дистан­ционного
управления.
(См. примеча­ния 5+6)

Отображать Не отображать ——

Тол ько
значение
сдатчика
агрегата (или
выносного
датчика,
если он
установлен).

Используйте
только датчик
агрегата (или
выносной
датчик,
если он
установлен).
(См. примеча­ние 6)

±1250

часов

Сильное

Используйте
только датчик
агрегата (или
выносной
датчик,
если он
установлен).
(См. примеча­ния 5+6)

Значение
сдатчика,
заданное

10-2-0X или
10-6-0X.

Используйте
датчик агрегата
(или выносной
датчик, если он
установлен)
ВМЕСТЕ
сдатчиком
пульта дистан­ционного
управления.
(См. приме­чания 4+5+6)

——

Используйте
только датчик
пульта дистан­ционного
управления.
(См. приме­чания 5+6)

——

——

—

Инструкция по монтажу иэксплуатации

9

‹

режима

‹ пер-

(Приме-

вого

чание 1)

кода

0

1

12

2

(22)

3

4

5

0

13

1

(23)

4

Примечание 1 :
Примечание 2 :

Примечание 3 :
Примечание 4 :
Примечание 5 :
Примечание 6 :

Примечание 7 :

Описание параметра

Выходной сигнал X1-X2
опционального комплекта
платы KRP1B

подача внешнего сигнала
ВКЛ/ВЫКЛ
(подача T1/T2) = параметр
для ситуации, когда
принудительное включение
ивыключение будет
осуществляться с внешнего
источника.

Дифференциальное
переключение термостата =
при использовании выносного
датчика.

Параметр вентилятора при
ВЫКЛ термостата во время
работы в режиме нагрева

Дифференциальное
автоматическое
переключение

Автоматический перезапуск
после аварийного отключения
питания

Скорость выхода
воздуха
Этот параметр
следует изменить
в соответствии
с высотой потолка.

Выбор направления
воздушного потока
Этот параметр следует
изменить при использовании
дополнительного комплекта
для вывода воздуха
внескольких направлениях.

Диапазон направлений
воздушного потока
Этот параметр следует
изменять при необходимости
изменения диапазона
перемещения воздушной
заслонки.

Настройка производится в групповом режиме; однако, если выбрать номер режима,
указанный в скобках, внутренние агрегаты также можно будет настроить и отдельно.
Заводские установки ‹ второго кода отмечены серым фоном.
Используйте только в сочетании с дополнительным выносным датчиком или когда
используется параметр 10-2-03.
Если выбрано групповое управление и будет использоваться датчик пульта дистан­ционного управления, задайте 10-6-02 и 10-2-03.
Если одновременно задаются параметры 10-6-02 + 10-2-01 или 10-2-02 или 10-2-03,
то параметры 10-2-01, 10-2-02 или 10-2-03 имеют приоритет.
Если одновременно задаются параметры 10-6-01 + 10-2-01 или 10-2-02 или 10-2-03,
то для группового подключения имеют приоритет параметры 10-6-01, а для
индивидуального подключения имеют приоритет параметры 10-2-01, 10-2-02 или 10-2-03.
Дополнительные параметры, определяющие температуру дифференциального
автоматического переключения:
‹ второго кода

другие
модели

только

FXFQ125

05 4°C
06 5°C
07 6°C
08 7°C

‹ второго кода (Примечание 2)

01 02 03 04

Термостат-вкл.
+ компрессор

работает

Принудитель­ное ВЫКЛ

1°C 0,5°C — —

LL

0°C 1°C 2°C

Выключен Включен ——

≤2,7 м >2,7 ≤3,0 м >3,0 ≤3,5 м —

≤3,2 м >3,2 ≤3,6 м >3,6 ≤4,2 м —

4 стороны 3 стороны ——

Верхний Среднее Нижний —

— Работа

Режи м
ВКЛ/ВЫКЛ

Заданная
скорость

——

ВЫКЛ
(См. приме-

чание 3)

Неис­прав­ность

—

3°C
(См.

приме­чание 7)

 При использовании беспроводного пульта дистанционного

управления необходимо задать адреса. Эта операция
описана в инструкции по монтажу пульта управления.

Управление с помощью двух пультов (два пульта
управления для одного внутреннего блока)

При использовании двух пультов управления один из них должен
быть определен как «ГЛАВНЫЙ», а другой — как
«ПОДЧИНЕННЫЙ».

Задание главного/подчиненного пульта

1. Вставьте плоскую отвертку в прорезь между верхней и

нижней частями пульта дистанционного управления и,
аккуратно поворачивая отвертку в направлении, указанном
стрелкой, приподнимите, а затем снимите переднюю панель
пульта управления.
(Печатная плата находится в верхней части пульта.)

2. Поставьте переключатель на плате одного из пультов
в положение «S» («ПОДЧИНЕННЫЙ»).

(Переключатель другого пульта следует оставить
в положении «М», то есть «Г

1 Печатная плата пульта управления
2 Заводская установка
3 Положение переключателя необходимо изменить только

на одном пульте

ЛАВНЫЙ».)

Компьютерное управление (принудительное
выключение и включение/выключение)

1. Номиналы кабелей и их подключение

• Подключите внешнюю управляющую линию к контактам Т1 и

Т2 на клеммной колодке (соедините пульт управления и
управляющую линию).

Характеристики

кабелей

Сечение

Экранированный кабель с виниловой оболочкой

(двужильный)

0,75-1,25 мм

2

Длина Макс. 100 м

Внешний контакт

Контакт, выдерживающий минимальное

напряжение 15 В постоянного тока, 1 мА

См. .

1 Вход А

2. Принцип действия

• Приведенная ниже таблица поясняет термины
«принудительное выключение» и «включение/выключение» в
зависимости от состояния входа А.

Принудительное выключение включение/выключение

При входном сигнале "ВКЛ" работа

прекращается

входной сигнал ВЫКЛ → ВКЛ: блок

запускается (управление спульта

дистанционного управления

невозможно)

Входной сигнал «ВЫКЛ» включает

управление

входной сигнал ВКЛ → ВЫКЛ:
делает возможным выключение
блок а (с пульта дистанционного

управления)

3. Задание режимов принудительного выключения и
включения/выключения

• Включите питание и выберите режим с помощью пульта

дистанционного управления.

• Переведите пульт управления в режим настройки.

Подробности этой операции описаны в соответствующем
разделе прилагаемой к пульту инструкции.

• В режиме настройки выберите режим ‹ 12, затем присвойте

номеру первого кода (выключатель) значение 1. Затем
присвойте номеру второго кода (положение) значение 01
(принудительное выключение) или 02 (включение/
выключение). (заводская установка - принудительное
выключение)

1 ‹ второго кода
2 ‹ режима
3 ‹ первого кода
4 Режим настройки

Централизованное управление

При централизованном управлении необходимо задать групповой
номер. Подробности этой операции описаны в инструкции,
прилагаемой к пульту центрального управления (он поставляется по
дополнительному заказу).

Инструкция по монтажу иэксплуатации

10

Пробный запуск

Смотрите инструкцию по монтажу наружного блока.

ПРИМЕЧАНИЕ

При выполнении местных настроек и пробного
запуска без декоративной панели не прикасайтесь
к дренажному насосу. Это может привести
к поражению электрическим током.

При возникновении сбоя лампа индикации работы на пульте
дистанционного управления начнЏт мигать. Чтобы выяснить
причину сбоя, посмотрите код неисправности, отображаемый на
жидкокристаллическом дисплее пульта управления. Смотрите
инструкцию по монтажу, прилагаемую к наружному блоку, или
обращайтесь к своему дилеру. См. .

1 Дренажный насос (встроенный) удаляет воду из внутреннего

блок а при работе в режиме охлаждения.

2 Направляющая воздушная заслонка (в отверстии для выпуска

воздуха)

3 Отверстие выпуска воздуха
4 Пульт дистанционного управления
5 Воздухозаборная решетка
6 Воздушный фильтр (под воздухозаборной решеткой)

Техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ



Техническое обслуживание кондиционера производится только
квалифицированными специалистами сервисной службы.



Перед тем, как открыть доступ к электрическим контактам,
обесточьте линию.



Перед очисткой кондиционера обязательно остановите его и
переместите выключатель электропитания в выключенное
положение.
В противном случае может произойти поражение
электрическим током или травмирование.



Не мойте кондиционер водой.
Это может привести к поражению электрическим током.



Будьте осторожны с подмостками.
При проведении высотных работ следует соблюдать
осторожность.



После длительной работы блока необходимо проверить его
положение на крепежной раме, а также крепежные детали на
предмет повреждения. При наличии повреждений блок может
упасть и стать причиной травмы.



Не прикасайтесь к ребрам теплообменника.
Эти ребра имеют очень острые края, об которые легко
порезаться.



Перед очисткой теплообменника обязательно снимите блок
управления, электродвигателя вентилятора, дренажный насос
и поплавковый выключатель. Вода и моющие средства могут
повредить изоляцию электрических деталей, что может стать
причиной короткого замыкания или возгорания.

Чистка воздушных фильтров

Очищать воздушные фильтры необходимо тогда, когда на дисплее
появится символ "" (ПОРА ЧИСТИТЬ ФИЛЬТР).

Если кондиционер эксплуатируется в местах, где воздух сильно
загрязнен, чистку фильтров необходимо производить чаще.

(Проводите плановую чистку фильтров раз в полгода)
Если фильтр невозможно очистить от грязи, замените его. (Сменный

фильтр поставляется по отдельному заказу.)

ПРИМЕЧАНИЕ

Не промывайте воздушный фильтр водой,
температура которой превышает 50°C. Это может
привести к обесцвечиванию и/или деформации.

Не подвергайте блок воздействию открытого огня.
Это может привести к ожогам.

1

Откройте воздухозаборную решетку (действие 1 на
иллюстрации).
Нажмите на оба рычага одновременно в направлении,
указанном стрелкой на иллюстрации, и аккуратно опустите
решетку (Выполните идентичные действия для закрытия
решетки.)

2

Извлеките воздушный фильтр (действия 2 и 4 на иллюстрации).
Потяните за крепления воздушного фильтра внизу слева и
справа по направлению к себе и отсоедините фильтр.

3

Очистите фильтр.
Сделать это можно с помощью пылесоса или обычной воды.

Если фильтр сильно загрязнен, можно использовать мягкую
щетку и нейтральное моющее средство.

4

Аккуратно стряхните воду с фильтра и дайте ему высохнуть в
месте, защищенном от воздействия прямых солнечных лучей.

5

Устано вите воздушный фильтр на место (выполните
показанные на иллюстрации действия со 2 по 4 в обратном
порядке).

Зафиксируйте фильтр двумя руками на внутренней стороне
воздухозаборной решетки.
Прижмите основание фильтра к основанию решетки защелками
так, чтобы фильтр попал на свое место.

6

Закройте воздухозаборную решетку, выполнив в обратном
порядке действия этапа 1.

7

После включения питания нажмите на кнопку сброса индикации
загрязнения фильтра.

Символ «ПОРА ЧИСТИТЬ ФИЛЬТР» исчезнет с дисплея.

ПРИМЕЧАНИЕ

Снимайте фильтр только для очистки. Частое
снятие фильтра без необходимости может
привести к его поломке.

Чистка воздухозаборной решетки

1

Откройте воздухозаборную решетку (действие 1 на
иллюстрации).

См. этап 1 в абзаце .

2

Отсоедините воздухозаборную решетку (действия 5 и 6 на
иллюстрации).

Сначала отсоедините 2 ленты от штырей декоративной панели.
Откройте воздухозаборную решетку на 45 градусов и под­нимите ее, чтобы отсоединить решетку от декоративной
панели.

3

Снимите воздушный фильтр (действия 2 и 4 на иллюстрации).
См. этап 2 в абзаце .

4

Чистка воздухозаборной решетки.
Вымойте решетку мягкой щеткой и нейтральным моющим

средством или водой, затем тщательно просушите. См. .

Инструкция по монтажу иэксплуатации

11

ПРИМЕЧАНИЕ

5

6

7

При очень сильном загрязнении воспользуйтесь
обычным чистящим средством, оставив в нем
решетку на 10 мин. Затем промойте ее водой.

Не промывайте воздухозаборную решетку водой,
температура которой превышает 50°C. Это может
привести к обесцвечиванию и/или деформации.

Уст анови те воздушный фильтр на место (выполните
показанные на иллюстрации действия со 2 по 4 в обратном
порядке).

Уст анови те воздухозаборную решетку на место, выполнив в
обратном порядке действия этапа 2 (выполните в обратном
порядке действия 5 и 6 на иллюстрации).

Закройте воздухозаборную решетку, выполнив в обратном
порядке действия этапа 1.

Чистка наружных панелей



Для чистки корпуса блока следует использовать мягкую ткань.



Для удаления трудновыводимых пятен используйте воду или
нейтральное моющее средство.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не применяйте для чистки грязи бензин, керосин,
растворители, абразивные материалы и инсекти­циды. Это может вызвать обесцвечивание или
деформацию корпуса кондиционера.

Не допускайте попадания влаги на корпус
внутреннего блока. Это может привести
к поражению электротоком или возгоранию.

При промывке створки водой не скребите створку
слишком сильно. Это может вызвать отслоение
поверхностного уплотнения.

Для очистки воздушного фи
панелей кондиционера не используйте воздух и
воду теплее 50°C.

льтра и внешних

Утилизация

Изделие и поставляемые с пультом
дистанционного управления батареи помечены
этим обозначением. Это значит, что
электрические и электронные изделия, а также

батареи не следует смешивать с

нерассортированным бытовым мусором. На
батареях под этим обозначением может быть напечатан
химический символ. Этот химический символ означает, что в
батарее содержится тяжелый металл в концентрации,
превышающей определенное значение. Возможные химические
символы:

инец (>0,004%)

■ Pb: св
Не пытайтесь демонтировать систему самостоятельно:

демонтаж изделия, удаление хладагента, масла и других частей
должны проводиться квалифицированным установщиком в
соответствии с местным и общегосударственным
законодательством. Блоки и использованные батареи
необходимо сдавать на специальную перерабатывающую
станцию для утилизации, переработки и вторичного
использования. Обеспечивая надлежащую утилизацию, вы
способствуете предотвращению наступления возможных
негативных последствий для окружающей сре
людей. За более подробной информацией обращайтесь к
установщику или в местные компетентные органы.

ды и здоровья

Инструкция по монтажу иэксплуатации

12

Унифицированные условные обозначения на электрической схеме

ɍɧɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɭɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɯɟɦɟ

ɉɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟɞɟɬɚɥɢɢɧɭɦɟɪɚɰɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɵɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɯɟɦɨɣɤɨɬɨɪɚɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɛɥɨɤɟɇɭɦɟɪɚɰɢɹɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɭɩɨɪɹɞɨɱɟɧɧɵɯ

ɩɨɜɨɡɪɚɫɬɚɧɢɸɚɪɚɛɫɤɢɯɰɢɮɪɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɞɥɹɤɚɠɞɨɣɞɟɬɚɥɢȼɦɟɫɬɨɰɢɮɪɜɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯɧɢɠɟɤɨɞɚɯɞɟɬɚɥɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɫɢɦɜɨɥɵ

 ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ : ɁȺɓɂɌɇɈȿɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿ

 ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ : ɁȺɓɂɌɇɈȿɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿȼɂɇɌ)



ɊȺɁɔȿɆ :

 ɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿ  ɊȺɁɔȿɆɊȿɅȿ

: ɆȿɋɌɇȺəɉɊɈȼɈȾɄȺ  ɄɈɊɈɌɄɈɁȺɆɄɇɍɌɕɃɊȺɁɔȿɆ

 ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɖ  ɄɅȿɆɆȺ

 ɄɈɆɇȺɌɇɕɃȻɅɈɄ  ɄɅȿɆɆɇȺəɄɈɅɈȾɄȺ

 ɇȺɊɍɀɇɕɃȻɅɈɄ : ɁȺɀɂɆɉɊɈȼɈȾɈȼ

BLK : ɑȿɊɇɕɃ GRN : ɁȿɅȿɇɕɃ PNK : ɊɈɁɈȼɕɃ :HT  ȻȿɅɕɃ
BLU : ɋɂɇɂɃ *RY  ɋȿɊɕɃ 3RP33/  ɎɂɈɅȿɌɈȼɕɃ </:  ɀȿɅɌɕɃ
BRN : ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ 2RG  ɈɊȺɇɀȿȼɕɃ 5ED  ɄɊȺɋɇɕɃ

$P:ɉȿɑȺɌɇȺəɉɅȺɌ$ PS : ɂɆɉɍɅɖɋɇɕɃɂɋɌɈɑɇɂɄɉɂɌȺɇɂə
%6  ɄɇɈɉɄȺȼɄɅɘɑȿɇɂəȼɕɄɅɘɑȿɇɂə

ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

37&  ɌȿɊɆɂɋɌɈɊ37&

B=+2  ɁɍɆɆȿɊ 4  ȻɂɉɈɅəɊɇɕɃɌɊȺɇɁɂɋɌɈɊɋ

ɂɁɈɅɂɊɈȼȺɇɇɕɆɁȺɌȼɈɊɈɆ,*%7
&  ɄɈɇȾȿɇɋȺɌɈɊ Q',  ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺɓɂɌɇɈȽɈɈɌɄɅɘɑȿɇɂə
A&&1(+$+(+/+1
+505B$05B%689
:;$.5B

 ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿɊȺɁɔȿ0 Q/  ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺɓɂɌɕɈɌɉȿɊȿȽɊɍɁɄɂ

'9'  ȾɂɈȾ Q0  ɌȿɊɆɈȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ

DB  ȾɂɈȾɇɕɃɆɈɋ7 R  ɊȿɁɂɋɌɈɊ
DS  ',3ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ 57  ɌȿɊɆɂɋɌɈɊ
(H:ɇȺȽɊȿȼȺɌȿɅɖ RC : ɉɊɂȿɆɇɂɄ
F8)8

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ɉɊɂȼȿȾȿɇɕɇȺɉȿɑȺɌɇɈɃɉɅȺɌȿ
ȼɇɍɌɊɂɄɈɇɄɊȿɌɇɈȽɈȻɅɈɄȺ)

 ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɖ 6&  ɄɈɇɐȿȼɈɃȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ

)*  ɊȺɁɔȿɆɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿɊȺɆɕ S/  ɉɈɉɅȺȼɄɈȼɈȿɊȿɅȿɍɊɈȼɇə
+  ɀȽɍɌɗɅȿɄɌɊɈɉɊɈȼɈȾɄɂ S13H:ȾȺɌɑɂɄȾȺȼɅȿɇɂəȼɕɋɈɄɈȽɈ)
+3/('9/  ɄɈɇɌɊɈɅɖɇȺəɅȺɆɉȺɋȼȿɌɈȾɂɈȾ S13L:ȾȺɌɑɂɄȾȺȼɅȿɇɂəɇɂɁɄɈȽɈ)

HAP : ɋȼȿɌɈȾɂɈȾɁȿɅȿɇɕɃɂɇȾɂɄȺɌɈɊȾɂȺȽɇɈɋɌɂɄɂ S3++36 : ɊȿɅȿȾȺȼɅȿɇɂəȼɕɋɈɄɈȽɈ)
H,*+92/TAG E  ȼɕɋɈɄɈȿɇȺɉɊəɀȿɇɂ( S3L:ɊȿɅȿȾȺȼɅȿɇɂəɇɂɁɄɈȽɈ

,(S:ȾȺɌɑɂɄɍɆɇɕɃȽɅȺɁ S7  ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ
,30  ɂɇɌȿɅɅȿɄɌɍȺɅɖɇɕɃɆɈȾɍɅɖɉɂɌȺɇɂə S:6:  ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

K5.&5.)5.+X5.0  ɗɅȿɄɌɊɈɆȺȽɇɂɌɇɈȿɊȿɅȿ 6$)6  ɂɆɉɍɅɖɋɇɕɃɊȺɁɊəȾɇɂɄ
L:ɉɈȾɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ0 S5:/U:ɉɊɂȿɆɇɂɄɋɂȽɇȺɅȺ

/  ɈȻɆɈɌɄȺ 66  ɋȿɅȿɄɌɈɊɇɕɃɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ
/R:ɊȿȺɄɌɈ3 SHEET0(7AL  ɄɊȿɉȿɀɇȺəɉɅȺɋɌɂɇȺɄɅȿɆɆɇɈɃ

ɄɈɅɈȾɄɂ
0  ɒȺȽɈȼɕɃȾȼɂȽȺɌȿɅɖ 7R:ɌɊȺɇɋɎɈɊɆȺɌɈɊ
0C:ɗɅȿɄɌɊɈȾȼɂȽȺɌȿɅɖɄɈɆɉɊȿɋɋɈɊȺ 7&TRC : ɉȿɊȿȾȺɌɑɂɄ
0F:ȾȼɂȽȺɌȿɅɖȼȿɇɌɂɅəɌɈɊ$ 959  ȼȺɊɂɋɌɈɊ
0P:ȾȼɂȽȺɌȿɅɖȾɊȿɇȺɀɇɈȽɈɇȺɋɈɋ$ 95  ȾɂɈȾɇɕɃɆɈɋɌ
0S:ȾȼɂȽȺɌȿɅɖɄȺɑȺɘɓȿɃɋəɁȺɋɅɈɇɄɂ :5C:ȻȿɋɉɊɈȼɈȾɇɕɃɉɍɅɖɌȾɍ
0505&:050051  ɗɅȿɄɌɊɈɆȺȽɇɂɌɇɈȿɊȿɅ( ;  ɄɅȿɆɆȺ
N:ɇȿɃɌɊȺɅɖ ;0  ɄɅȿɆɆɇȺəɄɈɅɈȾɄȺ
Q 1  ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈȼɂɌɄɈȼɇȺɎȿɊɊɂɌɈȼɈɆ

ɋȿɊȾȿɑɇɂɄȿ

<E:ɁɆȿȿȼɂɄɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȽɈ

ɌȿɊɆɈɊȿȽɍɅɂɊɍɘɓȿȽɈȼȿɇɌɂɅə
PA0  ȺɆɉɅɂɌɍȾɇɈɂɆɉɍɅɖɋɇȺəɆɈȾɍɅəɐɂə Y5<6 : ɁɆȿȿȼɂɄɈȻɊȺɌɇɈȽɈɗɅȿɄɌɊɈɆȺȽɇɂɌɇɈȽɈ

ɄɅȺɉȺɇȺ
3&%  ɉȿɑȺɌɇȺəɉɅȺɌ$ ZC  ɎȿɊɊɂɌɈȼɕɃɋȿɊȾȿɑɇɂɄ
30  ȻɅɈɄɉɂɌȺɇɂə ZF =F:ɎɂɅɖ

ɌɊȾɅəɉɈȾȺȼɅȿɇɂəɉɈɆȿɏ

ȼɕɉɊəɆɂɌȿɅɖ

Инструкция по монтажу иэксплуатации

13

13

NL

1

Control box

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

N

LNLNL

4

LN

P1P

2

F1F2T1T

2

P1P

2

F1F2T1T

2LN

P1P

2

F1F2T1T

2LN LNP1P2

F1F2T1T

2

2

P1P

2

3

P1P

2

P1P

2

P1P

2

13 15

14

L

N

1

Control box

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

4

LN

P1P

2

F1F2T1T

2

3

2 LNP1P2F1F2T1T2 LNP1P2F1F2T1T2 LNP1P2F1F2T1T2

P1P

2

P1P

P1P

5

2

2

14

17

1

2

3
4

5

18

F2 T1 T2

FORCED
OFF

6

15

L

N

1

Control box

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

LN

P1P2F1F2T1T

6

Control box

IN/DOUT/D

F

1 F2 F1 F2

2

2

P1P

2

3

16

3

21

SETTING

4

16

20

S

1

18

7

19

S

2

M

1

S

3

M

8

9

21

1

4
2+3

3

4

22

2

5+6

19

2017

23

1

2

23

21

5

6

3

24

4

22

24

3P320142-1F 2017.08

Copyright 2012 Daikin