Daikin FXFQ20AVEB, FXFQ25AVEB, FXFQ32AVEB, FXFQ40AVEB, FXFQ50AVEB Operation manuals [de]

INSTALLATIONS- UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

VRV-Baureihe Klimageräte

-Baureihe Klimageräte

FXFQ20AVEB
FXFQ25AVEB
FXFQ32AVEB
FXFQ40AVEB
FXFQ50AVEB
FXFQ63AVEB
FXFQ80AVEB
FXFQ100AVEB
FXFQ125AVEB

1500

1500

9

0

0

860~910

3

840

910

0

5

35 35

3

m

0

5

8

3

1 2

1 2

3

2

3

4

5

1

2

1

4

~

401

50 - 100

3
4

5

5

6

1

3

2

4

6

7

5

≤300 mm

1~1.5 m

1
2

8

3 124

0~75

4

3

≤675

≤850

175

6

5

87

9

0~675 mm

≥ 100 mm

1

1

9

11

10

6

5

4

5

2

7

70~90 m

10

5+10

≥100

2

4

3

1

2

4

9

5

7

80~100 mm

10~20 mm

mm

~1

10 12

11

12

1

2

2

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.024E16/05-2012

<B> TÜV (NB1856)

<C> 0510260101

<B>

DICZ*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICZ*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICZ*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICZ*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICZ*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICZ*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

DICZ*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

19

20

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

r

o

x

m

18

19

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

**

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

och godkänts av <B> enligt

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certifikatet <C>.

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

c

y

h

j

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

11 Information * enligt <A>

*

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

<B> i Świadectwem <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

Not

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

DICZ*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICZ*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICZ*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICZ*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICZ*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

DICZ*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

Takayuki Fujii

Managing Director

1st of Jun. 2012

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

declaración:

referencia la

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

l

01

02

04

03

e

05

i

06

g

07

p

08

FXFQ20AVEB, FXFQ25AVEB, FXFQ32AVEB, FXFQ40AVEB, FXFQ50AVEB, FXFQ63AVEB,

∏ DICZ*** Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A DICZ*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICZ*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICZ*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICZ*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**

07

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

FXFQ80AVEB, FXFQ100AVEB, FXFQ125AVEB,

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

henhold til Certifikat <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

DICZ*** is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

DICZ*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

**

**

09

10

08

11

12

DICZ*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICZ*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICZ*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICZ*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICZ*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

**

**

**

3P290872-10E

02

***DICZ = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

03

04

05

06

FXFQ20AVEB FXFQ40AVEB FXFQ80AVEB
FXFQ25AVEB FXFQ50AVEB FXFQ100AVEB
FXFQ32AVEB FXFQ63AVEB FXFQ125AVEB

VRV-Baureihe Klimageräte

Installations- und

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Vor der Installation ............................................................................ 1

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels... 2

Auswahl des Aufstellungsortes ......................................................... 3

Vorbereitungen vor der Installation.................................................... 3

Installation der Inneneinheit .............................................................. 4

Verlegen der Kältemittelleitungen ..................................................... 5

Verlegen der Kondensatleitungen ..................................................... 6

Verlegen der Elektroverkabelung ...................................................... 7

Verdrahtungsbeispiel und Einstellen der Fernbedienung.................. 8

Verdrahtungsbeispiel......................................................................... 8

Installation der Zierblende................................................................. 9

Bauseitige Einstellung....................................................................... 9

Probelauf......................................................................................... 10

Wartung........................................................................................... 10

Vorschriften zur Entsorgung............................................................ 11

Schaltplan ....................................................................................... 12

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG VOR
DER INSTALLATION DURCH. BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF, DAMIT SIE AUCH
SPÄTER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN KÖNNEN.

UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION ODER BEFESTI­GUNG DER EINHEIT ODER DER ZUBEHÖRTEILE
KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG, KURZSCHLUSS,
AUSLAUFEN VON FLÜSSIGKEIT, BRAND ODER
ANDEREN SCHÄDEN FÜHREN. VERWENDEN SIE NUR
ZUBEHÖRTEILE, OPTIONALE AUSSTATTUNG SOWIE
ERSATZTEILE VON DAIKIN, DIE SPEZIELL FÜR DIE
GERÄTE ENTWICKELT WURDEN, UND LASSEN SIE
SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN.

SOLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONSVERFAHREN
ODER ZUM EINSATZ AUFTRETEN, WENDEN SIE SICH
BITTE AN IHREN DAIKIN-HÄNDLER. VON IHM
ERHALTEN SIE DIE NOTWENDIGEN RATSCHLÄGE
UND INFORMATIONEN.

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das
Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich
um Übersetzungen des Originals.

VOR DER INSTALLATION

■ Lassen Sie die Einheit in ihrer Verpackung, bis Sie sie an den
Installationsort gebracht haben. Muss die Einheit ausgepackt
werden, verwenden Sie Schlingen aus weichem Material oder
Schutzplatten mit einem Seil zum Anheben, um Beschädi­gungen oder ein Verkratzen der Komponenten zu vermeiden.

■ In dieser Anleitung nicht beschriebene Punkte finden Sie in der
Installationsanleitung der Außeneinheit.

■ Vorsichtsmaßnahmen für das Kältemittel der Serie R410A:
Die anschließbaren Außeneinheiten müssen ausschließlich für
R410A konstruiert sein.

■ Legen Sie keine Gegenstände in direkter Nähe der Außen­einheit ab. Lassen Sie nicht zu, dass sich Blätter und andere
Ablagerungen um die Einheit ansammeln.
Blätter bedeuten eine Brutstätte für Kleintiere, die in die Einheit
eindringen können. Wenn sie einmal in der Einheit sind, können
solche Tiere durch den Kontakt mit Elektroteilen Funktions­störungen, Rauch oder Brand verursachen.

Vorsichtsmaßnahmen

■ Das Gerät ist nicht konzipiert, um von folgenden Personen­gruppen einschließlich Kindern benutzt zu werden: Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder
Wissen, es sei denn, sie sind von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, darin unterwiesen worden, wie das
Gerät ordnungsgemäß zu verwenden und zu bedienen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu sein, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

■ Diese Anlage ist konzipiert für die Benutzung durch Experten
oder geschulte Benutzer in Geschäftsstellen, in der Leicht­industrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie zur
kommerziellen Verwendung durch Laien.

■ Die Einheit darf in den folgenden Räumen nicht installiert oder
betrieben werden.

• Räume mit einem Vorkommen an Mineralöl, Öldampf oder

Ölspritzern wie Küchen (die Kunststoffteile könnten beschädigt
werden).

• Orte mit einem Vorkommen an ätzenden Gasen wie Schwefelgas

(Kupferleitungen und gelötete Teile können korrodieren).

• Orte, an denen mit flüchtigen brennbaren Gasen wie Verdünner

oder Benzin gearbeitet wird.

• Orte, an denen Maschinen elektromagnetische Wellen erzeugen.

(dies könnte Störungen des Regelsystems verursachen).

• Orte, an denen die Luft stark salzhaltig ist (z.B. in Meeresnähe)

und an denen starke Spannungsschwankungen herrschen wie in
Fabriken sowie in Fahrzeugen oder auf Schiffen.

■ Verwenden Sie bei der Auswahl des Installationsortes die
beiliegende Installations-Papierschablone.

■ Installieren Sie kein Zubehör direkt am Gehäuse. Bohrlöcher im
Gehäuse können elektrische Kabel beschädigen und stellen
folglich eine Brandgefahr dar.

■ Der Schallpegel liegt unter 70 dB(A).

Installations- und Bedienungsanleitung

1

FXFQ20~125AVEB

VRV-Baureihe Klimageräte

3P320142-1 – 2012.04

Zubehör

Überprüfen Sie, ob die beiliegenden Zubehörteile Ihrem Gerät
beiliegen.

123 5467

1x 1x 8x 4x 1x 1x 1x

8 9 11 1210 13

1x 1x 1x1x1x 1x

1 Metallklemme
2 Kondensatschlauch
3 Unterlegscheibe für Aufhängung
4 Schraube
5 Montageanleitung
6 Installations- und Betriebsanleitung
7 Isolierung für Rohrleitungsstück für Gasleitungen
8 Isolierung für Rohrleitungsstück für Flüssigkeitsleitungen

9 Große Dichtlinse
10 1 mittlere Dichtlinsen
11 2 mittlere Dichtlinsen
12 Kleine Dichtlinse
13 Kondensat-Dichtlinse
14 Papierschablone (oberer Teil der Verpackung)
15 Klemme

14 15

1x

7x

Sonderzubehör

■ Es sind zwei Ausführungen von Fernbedienungen erhältlich:
Verdrahtete und drahtlose. Wählen Sie die Fernbedienung
entsprechend den Wünschen des Kunden, und installieren Sie
sie an einem geeigneten Ort.
Zur Auswahl einer geeigneten Fernbedienung beziehen Sie sich
auf die Kataloge und technische Literatur.

■ Diese Inneneinheit erfordert die Installation einer zusätzlichen
Zierblende.

Achten Sie während der Arbeiten auf die folgenden Punkte, und überprüfen Sie sie nach Abschluß der Installation

Abhaken ✓

wenn überprüft

Ist die Inneneinheit korrekt befestigt?

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Die Einheit kann umfallen, vibrieren oder Geräusche von sich geben.

Wurde die Gasdichtheitsprobe durchgeführt?

Die Kühl- oder Heizleistung kann mangelhaft sein.

Wurde die Einheit vollständig isoliert?

Kondensat kann abtropfen.

Fließt das Kondensat gleichmäßig ab?

Kondensat kann abtropfen.

Entspricht die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild?

Es kann zu Funktionsstörungen oder zum Durchbrennen von
Teilen kommen.

Sind sämtliche Kabel und Rohrleitungen korrekt verlegt und
angeschlossen?

Es kann zu Funktionsstörungen oder zum Durchbrennen von
Teilen kommen.

Ist die Einheit korrekt geerdet?

Es besteht die Gefahr eines Erdschlusses.

Entspricht die Kabelgröße den Spezifikationen?

Es kann zu Funktionsstörungen oder zum Durchbrennen von
Teilen kommen.

Sind Luftauslass bzw. Lufteinlass der Innen- bzw. Außeneinheit
verstopft oder blockiert?

Die Kühl- oder Heizleistung kann mangelhaft sein.

Wurden Länge der Kältemittelleitungen und zusätzlich die
Kältemittel-Füllmenge notiert?

Die Menge des Kältemittels im System ist nicht bekannt.

Anmerkungen für den Monteur

■ Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, so dass eine
korrekte Installation gewährleistet ist. Achten Sie darauf, dass Sie
den Kunden in den korrekten Betrieb des Systems einweisen, und
händigen Sie ihm/ihr die beiliegende Betriebsanleitung aus.

■ Erläutern Sie dem Kunden, welches System vor Ort installiert
wurde. Denken Sie daran, die entsprechenden Spezifikationen
zur Installation im Kapitel "Vor dem Betrieb" in der Betriebs­anleitung der Außeneinheit auszufüllen.

WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES

VERWENDETEN KÄLTEMITTELS

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto­Protokoll abgedeckt werden.

Kältemitteltyp: R410A

(1)

GWP

Wert: 1975

(1)

GWP = Treibhauspotential

Überprüfungen in Bezug auf Kältemittellecks müssen in regel­mäßigen Abständen je nach den europäischen oder nationalen
Bestimmungen durchgeführt werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren
örtlichen Händler bezüglich weiterer Informationen.

FXFQ20~125AVEB
VRV-Baureihe Klimageräte
3P320142-1 – 2012.04

Installations- und Bedienungsanleitung

2

AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES

Wenn die Temperatur in der Decke 30°C und eine relative Luft­feuchtigkeit von 80% überschreitet oder wenn Frischluft in die Decke
geleitet wird, ist eine zusätzliche Isolierung erforderlich (mindestens
10 mm dick, Polyäthylenschaum).

Für dieses Gerät können verschiedene Luftstromrichtungen gewählt
werden. Um die Abluft in 3 oder 4 Richtungen (geschlossener Ecken)
abzugeben, muss ein optionales Sperr-Kit erworben werden.

Installieren Sie die Einheit so, dass sich Entlüftungsventile, Leuchten
oder Geräte nicht unmittelbar im Luftstrom befinden.

acba

3 Luftstromrichtungen

Wählen Sie die Luftstromrichtungen aus, die für den Raum und
den Installationsort am besten geeignet sind. (Bei der Luft­ausblasung in 3 Richtungen müssen die bauseitigen
Einstellungen mit Hilfe der Fernbedienung durchgeführt und der
(die) Luftaustritt(e) geschlossen werden). Siehe Installations­anleitung für das Sperrkit (Sonderzubehör) und Kapitel

"Bauseitige Einstellung" auf Seite 9. (Siehe Abbildung 1 ( =

Luftstromrichtung))

1 Allseitige Luftausblasung
2 Luftausblasung in 4 Richtungen
3 Luftausblasung in 3 Richtungen

(A)

≥1500 mm

(B)

≥1500 mm

a Inneneinheit
b Beleuchtung

Die Abbildung zeigt eine Deckenbeleuchtung. Doch wenn diese in
die Decke eingelassen ist, behindert sie den Luftstrom nicht.

c Ventilator
A Wenn der Luftauslass geschlossen ist, sollte der mit (A) gekenn-

zeichnete Abstand mindestens 500 mm betragen. Und falls
sowohl die rechte als auch die linke Ecke dieses Luftauslasses
geschlossen sind, sollte der mit (A) gekennzeichnete Abstand
mindestens 200 mm betragen.

B ≥1500 mm Abstand von einem feststehendem Objekt

≥1500 mm

≥

2000 mm

≥

4000 mm

1 Wählen Sie einen Installationsort, der die folgenden

Bedingungen erfüllt und der den Anforderungen des
Kunden entspricht.

• Es ist eine optimale Luftverteilung gewährleistet.

• Die Luftzirkulation wird nicht behindert.

• Kondensatwasser kann ausreichend abgeleitet werden.

• Die eingeschobene Decke ist bei einer Neigung nicht sichtbar.

• Es ist ausreichend Platz für Wartungs- und Servicearbeiten
vorhanden.

• Es besteht keine Gefahr aufgrund austretender entzündlicher
Gase.

• Das Gerät nicht an einem Ort benutzen, wo sich ein explosives
Gasgemisch in der Luft befinden könnte.

• Die Rohrleitungen zwischen Innen- und Außeneinheiten können
innerhalb der angegebenen Bereiche verlegt werden. (Siehe
Installationsanleitung der Außeneinheit.)

• Dies ist ein Produkt der Kategorie A. Dieses Produkt kann
Funkstörungen in einer häuslichen Umgebung verursachen. In
diesem Fall muss der Anwender entsprechende Maßnahmen
vornehmen.

• Verlegen Sie die Verdrahtung von Inneneinheit, Außeneinheit,
Verkabelung zwischen den Einheiten und der Fernbedienung
mindestens 1 Meter entfernt von Fernseh- und Radiogeräten. So
können Bild- und Tonstörungen bei diesen Elektrogeräten
verhindert werden.
(Störgeräusche können je nach den Bedingungen, unter denen
die elektrischen Wellen erzeugt werden, trotzdem entstehen,
auch wenn 1 m Abstand eingehalten wurde.)

• Bei der Installation des drahtlosen Fernbedienungssatzes, kann
der Abstand zwischen der drahtlosen Fernbedienung und der
Inneneinheit kürzer sein, falls sich fluoreszierende Lampen in
dem Raum befinden, die elektrisch gestartet werden. Die
Installation der Inneneinheit muss so weit wie möglich von
fluoreszierenden Lichtern entfernt erfolgen.

2 Deckenhöhe

Diese Inneneinheit kann in einer Deckenhöhe von bis zu 3,5 m
installiert werden (bei 125 Einheiten: 4,2 m). Bei einer
Installation des Geräts in einer Höhe von über 2,7 m werden
jedoch Einstellungen über die Fernbedienung vor Ort erforder­lich (bei 125 Einheiten): 3,2 m). Um unbeabsichtigten Kontakt
mit dem Gerät zu vermeiden, sollte das Gerät in einer Höhe von
mehr als 2,5 m angebracht werden.
Siehe Kapitel "Bauseitige Einstellung" auf Seite 9 und
Installationsanleitung der Zierblende.

Installations- und Bedienungsanleitung

3

HINWEIS

Luftstromrichtungen, wie in Abbildung 1 dar­gestellt, dienen lediglich als Beispiel möglicher
Luftstromrichtungen.

4 Verwenden Sie Montagebolzen zur Installation. Überprüfen

Sie, ob die Decke stark genug ist, um das Gewicht der
Inneneinheit zu tragen. Ist dies nicht sichergestellt,
verstärken Sie die Decke vor Installation der Einheit.

(Der Installationsabstand ist auf der Installations­Papierschablone gekennzeichnet. Überprüfen Sie danach die
Punkte, die verstärkt werden müssen.)
Siehe für den für die Installation erforderlichen Raum

Abbildung 2 ( = Luftstromrichtung)

1 Luftausblasung
2 Lufteinlass

HINWEIS

Lassen Sie auf den Seiten, an denen der Luftauslaß
geschlossen ist, 200 mm oder mehr Raum an den mit *
markierten Stellen.

Modell H

FXFQ20~63 ≥214
FXFQ80+100 ≥256
FXFQ125 ≥298

VORBEREITUNGEN VOR DER INSTALLATION

1. Verhältnis der Deckenöffnung zu Einheit und Position des
Montagebolzens.

(Siehe Abbildung 3)

1

Kältemittellrohre

2

Montagebolzen (4x)

3 Aufhängung
4 Eingeschobene Decke
5 Abstand des Montagebolzens
6 Inneneinheit
7 Deckenöffnung
8 Zierblende

■ Nehmen Sie die Montageführung (im Lieferumfang der Einheit)
für die exakte vertikale Positionierung der Einheit zu Hilfe.

Bei der normalen Installation
gilt die kurze Seite der
Montageführung

1 2

FXFQ20~125AVEB

VRV-Baureihe Klimageräte

3P320142-1 – 2012.04

Bei der Installation mit einem
Frischlufteinbausatz gilt die
lange Seite der
Montageführung

1 2

HINWEIS

Bei allen oben aufgeführten Teilen handelt es sich um
bauseitige Komponenten.

Näheres zu anderen Installationsarten außer der
Standardinstallation erfahren Sie bei Ihrem
Fachhändler.

Bei Installationen mit selbst-
reinigender Zierblende nach
Entfernen des Abreiß­Streifens die lange Seite der
Installationsanleitung
anwenden.

1 2

1 Unterfläche der Decke
2 Unterseite der Einheit

■ Die Installation ist möglich, wenn die Abmessungen der Öffnung
den folgenden Angaben entsprechen.
Bei Installation der Einheit innerhalb des Rahmens für die
Befestigung von Deckenmaterialien. (Siehe Abbildung 4)

1 Abmessungen innerhalb des Rahmens
2 Abmessung der Öffnung innerhalb des Rahmens für die

Decke

3 Rahmen
4 Deckenmaterial
5 Abmessung der Deckenöffnung
6 Abmessung der Überschneidung der Deckenblende

HINWEIS

Die Installation ist möglich bei einer Abmessung der
Deckenöffnung von 910 mm (mit * gekennzeichnet).
Um jedoch eine Überschneidung der Deckenblende
von 20 mm zu erreichen, muss der Abstand zwischen
Decke und Einheit 35 mm oder weniger betragen.
Beträgt der Abstand zwischen Decke und Einheit mehr
als 35 mm, muss an diesem Stück Deckenmaterial
angebracht werden oder die Decke neu verlegt werden.

2. Führen Sie die Deckenöffnung, die für die Installation erfor­derlich ist, bei Bedarf durch. (Bei bestehenden Decken.)

• Die Abmessungen der Deckenöffnung ersehen Sie auf der

Installations-Papierschablone.

• Bereiten Sie die für die Installation erforderliche Öffnung in der

Decke vor. Verlegen Sie die Kältemittel- und Kondensatrohre und
die Verdrahtung für die Fernbedienung (für drahtlose Fern­bedienung überflüssig) sowie die Verdrahtung des Gehäuse­auslasses der Innen-Außen-Einheit von der Seite der Öffnung
zum Gehäuseauslass. Weitere Informationen finden Sie in den
Abschnitten zu Leitungen oder Verdrahtung.

• Ist die Öffnung in der Decke durchgeführt, müssen die Decken-

balken möglicherweise verstärkt werden, um die Decke eben zu
halten und Vibrationen zu verhindern. Wenden Sie sich für
nähere Informationen an Ihr Bauunternehmen.

3. Bringen Sie die Montagebolzen an. (Verwenden Sie Bolzen der
Größen W3/8 oder M10.)

Verwenden Sie bei vorhandenen Decken Anker, bei neuen Decken
hingegen eingelassene Gewindeeinsatzbuchsen, eingelassene
Anker oder andere bauseitige Teile, um die Decke zu verstärken,
sodass diese das Gewicht der Einheit tragen kann. Richten Sie den
Abstand von der Decke aus, bevor Sie fortfahren.

Installationsbeispiel siehe Abbildung 5.

1 Deckenplatte
2 Anker
3 Ausgleichsmutter oder Spannschraube
4 Montagebolzen
5 Eingeschobene Decke

INSTALLATION DER INNENEINHEIT

Lesen Sie sich bei der Installation von Sonderzubehör (Ausnahme
Zierblende) auch die Installationsanleitungen der Sonderzubehörteile
durch. Je nach bauseitigen Bedingungen ist es empfehlenswert, das
Sonderzubehör vor der Installation der Inneneinheit zu montieren.
Bei bestehenden Decken muss der Bausatz für Frischlufteinlaß
jedoch vor der Installation der Einheit montiert werden.

1. Bringen Sie die Inneneinheit an, ohne die Schrauben fest
anzuziehen.

• Setzen Sie die Aufhängung auf den Montagebolzen. Achten Sie

darauf, dass sie auf der Ober- und Unterseite sicher mit Muttern
und Unterlegscheiben befestigt ist.

• Zur Befestigung der Aufhängung siehe Abbildung 6

1 Mutter (bauseitig)
2 Unterlegscheibe (liegt der Einheit bei)
3 Aufhängung
4 Doppelmutter (bauseitig anziehen)

2. Befestigen Sie die Installations-Papierschablone. (Nur bei
neuen Decken).

• Die Installations-Papierschablone entspricht den Maßen der

Deckenöffnung. Wenden Sie sich für nähere Informationen an Ihr
Bauunternehmen.

• Der Mittelpunkt der Deckenöffnung ist auf der Papierschablone

für die Installation markiert. Der Mittelpunkt des Geräts ist auf
dem Gerätegehäuse und der Installations-Papierschablone
markiert.

• Nachdem Sie das Verpackungsmaterial von der Papierschablone

für die Installation entfernt haben, bringen Sie die Papier­schablone mit den beiliegenden Schrauben, wie in Abbildung 8
angegeben, am Gerät an.

1 Papierschablone für die Installation
2 Mitte der Deckenöffnung
3 Mitte der Einheit
4 Schrauben (liegen der Einheit bei)

• Stellen Sie die Höhe der Einheit gemäß den Angaben in

Abbildung 8 ein.

3. Richten Sie die Einheit auf die korrekte Position für die
Installation aus.

(Siehe auch "Vorbereitungen vor der Installation" auf Seite 3.)

4. Überprüfen Sie, ob die Einheit horizontal ausgerichtet ist.

• Die Einheit darf nicht geneigt installiert werden. Die Inneneinheit

ist mit einer eingebauten Kondensatpumpe und einem
Schwimmerschalter ausgestattet. (Wird die Einheit gegen den
Kondensatfluß geneigt (die Kondensatleitungsseite ist erhöht),
kann dies zu Funktionsstörungen des Schwimmerschalters und
so zum Abtropfen von Wasser führen.)

• Vergewissern Sie sich, ob die Einheit gerade ausgerichtet ist.

Überprüfen Sie dies mit Hilfe einer Wasserwaage oder einem
wassergefüllten Vinylschlauch (siehe Abbildung 12).

1 Wasserwaage
2 Vinylschlauch

5. Nehmen Sie die Installations-Papierschablone ab. (Nur bei
neuen Decken).

FXFQ20~125AVEB
VRV-Baureihe Klimageräte
3P320142-1 – 2012.04

Installations- und Bedienungsanleitung

4

VERLEGEN DER KÄLTEMITTELLEITUNGEN

C

356

6

C

356

6

Eine Anleitung zum Verlegen der Kältemittelleitungen der Außen­einheit finden Sie in der Installationsanleitung, die der Einheit
beiliegt.

Führen Sie die Arbeiten zur Wärmeisolierung vollständig auf beiden
Seiten der Gas- und der Flüssigkeitsleitung durch. Andernfalls kann
es zum Austreten von Wasser kommen.

Überprüfen Sie beim Montieren der Rohrleitungen, welcher Typ
Kältemittel verwendet wird.

Alle bauseitigen Leitungen müssen von einem
zugelassenen Kältemitteltechniker verlegt werden und den
entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften
entsprechen.

■ Verwenden Sie einen Rohrschneider, und bördeln Sie
entsprechend dem Kältemittel auf.

■ Kneifen Sie das Ende der Rohrleitung zu, oder dichten Sie es
mit Klebeband ab, um ein Eindringen von Staub, Feuchtigkeit
oder anderen Fremdkörpern zu verhindern.

■ Verwenden Sie nahtlose Rohre aus Kupferlegierung (ISO 1337).

■ Die Außeneinheit ist bereits mit Kältemittel gefüllt.

■ Um ein Auslaufen von Wasser zu verhindern, führen Sie die

Wärmeisolierarbeiten vollständig an beiden Seiten der Gas- und
Flüssigkeitsleitung durch. Bei Verwendung einer Wärmepumpe
kann die Temperatur der Gasleitung ungefähr bis zu 120°C
betragen. Verwenden Sie deshalb eine Isolierung, die aus­reichend hitzebeständig ist.

■ Verwenden Sie zum Anschließen der Leitungen an die Einheit
bzw. zum Trennen der Leitungen von der Einheit einen
Schraubenschlüssel und einen Drehmomentschlüssel.

1 Drehmomentschlüssel
2 Schraubenschlüssel
3 Rohrverbindungsstück
4 Bördelmutter

12

3

4

■ Dem Kältemittelkreislauf darf außer dem angegebenen
Kältemittel nichts anderes (z.B. keine Luft usw.) zugeführt
werden.

■ In Tabelle 1 finden Sie die entsprechenden Abstände für die
Bördelmuttern sowie das entsprechende Anzugsdrehmoment.
(Durch Überdrehen können der Bördel beschädigt und
Undichtheiten verursacht werden.)
Tabelle 1

Leitungs-

durchmesser

Ø6,4 15~17 N•m 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 N•m 12,8~13,2
Ø12,7 50~60 N•m 16,2~16,6

Ø15,9 63~75 N•m 19,3~19,7

Anzugsdreh-

moment

Bördelabmessung

A (mm)

Form des

Bördels

±2

90°

45°

±2

A

R0.4~0.8

■ Vor dem Aufsetzen der Überwurfmutter auf die Oberfläche innen
Etheröl oder Esteröl auftragen. Dann die Mutter erst mit der
Hand um 3 oder 4 Umdrehungen auf das Gewinde schrauben
und danach festziehen.

■ Sollte während der Arbeiten Kältemittelgas austreten, muss der
Raum belüftet werden. Bei Kontakt mit Feuer erzeugt das
Kältemittelgas toxische Dämpfe.

■ Achten Sie zuletzt darauf, dass kein Kältemittelgas austritt.
Kommt das Kältemittelgas mit offenem Feuer aus einer Heizung,
einem Ofen oder dergleichen in Kontakt, entstehen toxische
Dämpfe.

Installations- und Bedienungsanleitung

5

■ Isolieren Sie zum Schluss wie in nachstehender Abbildung dar­gestellt (verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen
Zubehörteile)

4
5
3
5

1
2

1 Flüssigkeitsleitung
2 Gasleitung
3 Isolierung für

Rohrleitungsstück für
Flüssigkeitsleitungen

4 Isolierung für

Rohrleitungsstück für
Gasleitungen

5 Klemmschellen

(verwenden Sie 2 Klemm­schellen pro Isolierung)

Isolierungsverfahren der Rohrleitungen

Gasleitung Flüssigkeitsleitung

1 Isoliermaterial der Rohrleitung (vor Ort)
2 Anschluss der Bördelmutter
3 Isolierung für den Anschluss (im Lieferumfang der Einheit)
4 Isoliermaterial der Rohrleitung (Haupteinheit)
5 Haupteinheit
6 Klemmschelle (bauseitig)
7 1 mittlere Dichtlinse für die Gasleitung (im Lieferumfang der

Einheit)
2 mittlere Dichtlinsen für die Flüssigkeitsleitung (im
Lieferumfang der Einheit)

A Nähte nach oben drehen
B Am Sockel befestigen
C Ziehen Sie den Teil mit Ausnahme des Isoliermaterials der

Rohrleitung an

D Umwickeln Sie vom Sockel der Einheit bis nach oben zum

Anschluss der Bördelmutter

■ Achten Sie bei der örtlichen Isolierung darauf,
alle örtlichen Rohrleitungen bis zur Rohrleitungs­verbindung innen an der Einheit zu isolieren.
Nicht isolierte Rohrleitungen können
kondensieren oder bei Kontakt Verbrennungen
verursachen.

■ Achten Sie darauf, dass auf den Kunststoffteilen
der Zierblende (optionale Ausstattung) kein Öl
zurückbleibt.
Öl kann die Kunststoffteile zersetzen und
beschädigen.

Vorsichtsmaßnahmen bei Lötarbeiten

■ Sorgen Sie für eine Stickstoffzufuhr, wenn Sie Lötarbeiten
durchführen.
Wenn Sie beim Löten keinen Stickstoff zuführen oder keinen
Stickstoff in die Rohrleitungen einleiten, werden große Mengen
oxidierten Films erzeugt, der die Innenseite der Rohrleitungen
bedeckt. Dies hat negative Auswirkungen auf Ventile und
Verdichter im Kältemittelsystem und verhindert einen normalen
Betrieb.

■ Wenn Sie Lötarbeiten durchführen, während Sie Stickstoff in die
Rohrleitungen einleiten, muss der Stickstoffdruck mit Hilfe eines
Druckminderungsventils auf 0,02 MPa gesetzt werden (=gerade
so viel, dass man es auf der Haut spüren kann).

FXFQ20~125AVEB

VRV-Baureihe Klimageräte

3P320142-1 – 2012.04

12 345

m

6

1 Kältemittellrohre
2 Zu verlötendes Teil
3 Klebeband
4 Handventil
5 Druckminderungsventil
6 Stickstoff

6

VERLEGEN DER KONDENSATLEITUNGEN

Installation der Kondensatleitung

Installieren Sie die Kondensatleitung wie in der Abbildung gezeigt,
und ergreifen Sie Maßnahmen gegen Kondensatbildung. Falsch
ausgerichtete Leitungen können zum Austreten von Kondensat
führen, sodass Möbel und andere Gegenstände möglicherweise naß
werden.

1-1.5

1 Hängebalken

■ Installieren Sie die Kondensatleitungen.

- Verlegen Sie die Leitungen so kurz wie möglich und bei einer
Neigung von mindestens 1/100 nach unten, so dass sich kein
Knie in der Leitung bildet, in dem Luft eingeschlossen
werden kann.

- Verlegen Sie die Leitungen in einer Länge, die der der
Anschlußleitung entspricht oder länger ist als diese
(Vinylleitung von 25 mm Nenndurchmesser und 32 mm
Außendurchmesser).

- Schieben Sie den mitgelieferten Kondensatschlauch so weit
wie möglich über den Ablaufstutzen.

21

1 Ablaufstutzen (an der Einheit angebracht)
2 Kondensatschlauch (liegt der Einheit bei)

- Ziehen Sie die Metallklemme an, bis der Schraubkopf
weniger als 4 mm von der Metallklemme entfernt ist, wie in
der Abbildung dargestellt.

- Befestigen Sie die mit der Einheit gelieferte Kondensat­Dichtlinse (4) über dem unbedeckten Teil des Ablaufstutzens
(= zwischen Kondensatschlauch und Gehäuse des Geräts),
nachdem Sie die Überprüfung der Kondensatleitung
abgeschlossen haben.

4 3 5

1

A-A'

4 mm

3
5
1
2

6

1 Ablaufstutzen (an der Einheit angebracht)
2 Kondensatschlauch (liegt der Einheit bei)
3 Metallklemme (liegt der Einheit bei)
4 Dichtlinse (liegt der Einheit bei)
5 Große Dichtlinse (liegt der Einheit bei)
6 Kondensatleitung (bauseitig)

- Wickeln Sie die mitgelieferte große Dichtlinse zur Isolierung
über die Metallklemme und den Kondensatschlauch und
befestigen Sie sie mit den Klemmschellen.

- Isolieren Sie die im Gebäude befindliche komplette
Kondensatleitung (bauseitig).

- Kann der Kondensatschlauch nicht ausreichend geneigt
werden, bringen Sie eine Steigrohrleitung in der
Kondensatleitung an (bauseitig).

■ Verlegen der Leitungen (Siehe Abbildung 7)

1 Deckenplatte
2 Aufhängung
3 Veränderbarer Bereich
4 Steigrohrleitung (Nenndurchmesser der Vinylleitung = 25 mm)
5 Kondensatschlauch (liegt der Einheit bei)
6 Rohrschelle (liegt der Einheit bei)

1 Schließen Sie den Kondensatschlauch an die Steigrohrleitungen

an, und isolieren Sie sie.

2 Schließen Sie den Kondensatschlauch an den Kondensatauslaß

an der Inneneinheit an, und ziehen Sie ihn mit der Klemmschelle
fest.

■ Vorsichtsmaßnahmen

- Installieren Sie die Steigrohrleitungen in einer Höhe die
weniger als 675 mm beträgt.

- Installieren Sie die Steigrohrleitungen in einem rechten
Winkel zur Inneneinheit und nicht mehr als 300 mm von der
Einheit entfernt.

- Installieren Sie den Kondensatschlauch eben oder leicht
nach oben geneigt (≤75 mm), um Luftblasen zu verhindern.

HINWEIS

Die Neigung des angebrachten Kondensat­schlauchs muss 75 mm oder weniger
betragen, sodass der Kondensatanschluß
nicht zusätzlich belastet wird.

Installieren Sie alle 1 bis 1,5 m Hängebalken,
damit eine Neigung von 1:100 gewährleistet wird.

Installieren Sie die Leitungen wie in

Abbildung 9 dargestellt, wenn mehrere

Kondensatleitungen zusammengefaßt werden.
Wählen Sie Kondensatleitungen mit
Zusammenfluß aus, deren Durchmesser für
die Betriebskapazität der Einheit geeignet ist.

1 T-Anschluß bei Kondensatleitungen mit

Zusammenfluß

FXFQ20~125AVEB
VRV-Baureihe Klimageräte
3P320142-1 – 2012.04

Installations- und Bedienungsanleitung

6

Installation der Kondensatleitung

Überprüfen Sie nach Abschluß der Rohrleitungsarbeiten, ob das
Kondensat gleichmäßig abläuft.

■ Füllen Sie ungefähr 1 l Wasser stufenweise über den
Luftauslass-Ausgang hinzu.
Verfahren zum Einfüllen von Wasser Siehe auch Abbildung 11.

1 Kunststoffwasserkanne (Rohr muss über 100 mm lang sein)
2 Wartungs-Kondensatauslaß (mit Gummistopfen)

(Verwenden Sie diesen Auslaß zum Ablassen von Wasser
aus der Kondensatwanne)

3 Standort der Kondensatpumpe
4 Kondensatleitung
5 Ablaufstutzen (Ansicht Wasserdurchfluss)

■ Überprüfen Sie den Kondensatabfluß.

■ Falls die Elektroverdrahtungsarbeiten abgeschlossen sind

Überprüfen Sie den Kondensatabfluß während der Betriebsart
KÜHLEN. Dies wird im Kapitel "Probelauf" auf Seite 10 erläutert.

■ Falls die Elektroverdrahtungsarbeiten nicht abgeschlossen

sind

- Nehmen Sie den Deckel des Schaltkastens ab. Schließen
Sie die Netzleitung sicher an die Klemme an. Siehe auch

Abbildung 10.

- Bringen Sie den Steuerkasten-Deckel wieder an und
schalten Sie die Stromversorgung ein.

- Kommen Sie nicht in Kontakt mit der Kondensatpumpe.
Dies kann Elektroschock zur Folge haben.

1 Steuerkastendeckel
2 Netzverdrahtung
3 Klemmleiste für Stromversorgung (Netz)
4 Klemmschelle (bauseitig)
5 Übertragungsleitung der Einheit
6 Klemmenleiste für Übertragungsleitung
7 Öffnung für Kabel
8 Schaltplan-Aufkleber

(auf der Rückseite des Steuerkasten-Deckels)

9 Erdungskabel

10 Verdrahtung der Fernbedienung

Klemmleiste (3) für Stromversorgung (Netz)

N

L

■ Sämtliche Verkabelungsarbeiten müssen von einem qualifizier­ten Elektriker durchgeführt werden.

■ Schließen Sie einen Erdschluss-Stromunterbrecher und eine
Sicherung an die Stromversorgungsleitung an.

■ Ein Hauptschalter oder andere Hilfsmittel zur Abschaltung, die
über eine Kontakttrennung bei allen Polen verfügen, müssen in
die fest angebrachte Verkabelung in Übereinstimmung mit der
entsprechenden örtlichen und nationalen Gesetzgebung
eingebaut werden.
Bedenken Sie, dass der Betrieb automatisch erneut gestartet
wird, wenn die Hauptstromversorgung ausgeschaltet und
anschließend wieder eingeschaltet wird.

■ Dieses System besteht aus mehreren Inneneinheiten. Kenn­zeichnen Sie jede Inneneinheit als Einheit A, Einheit B usw., und
achten Sie darauf, dass die Verdrahtung der Klemmenleiste zur
Außeneinheit und zur BS-Einheit entsprechend durchgeführt
wird. Werden Verdrahtung und Rohrleitungen zwischen Außen­einheit und einer Inneneinheit falsch verlegt, kann dies
Funktionsstörungen des Systems verursachen.

■ Stellen Sie sicher, dass die Klimaanlage geerdet ist.

■ Schließen Sie die Erdleitung nicht an:

- Gasleitungen: können Explosionen oder Feuer verursachen,

wenn Gas austritt.

- Telefonerdungsleitungen oder Blitzableiter: können bei

Gewitterstürmen abnormal hohe elektrische Spannung im
Boden verursachen.

- Rohrleitungen: Kein Erdungseffekt, wenn harte

Vinylrohrleitungen verwendet werden.

Elektrische Eigenschaften

Modell Hz Volt Spannungsbereich

FXFQ20~125 50 / 60 220-240 / 220

Netzanschluß Lüftermotor

Modell MCA MFA KW FLA

FXFQ20~32 0,4 16 A 0,056 0,3
FXFQ40 0,5 16 A 0,056 0,4
FXFQ50 0,6 16 A 0,056 0,5
FXFQ63 0,9 16 A 0,056 0,7
FXFQ80 0,9 16 A 0,120 0,7
FXFQ100 1,4 16 A 0,120 1,1
FXFQ125 1,9 16 A 0,120 1,5

min. 198-max. 264 /

min. 198-max. 242

- Prüfen Sie den Kondensatbetrieb, indem Sie einen Blick
auf den Ablaufstutzen werfen.

- Schalten Sie nach Überprüfung des Kondensatabflusses
die Stromversorgung ab, nehmen Sie den Steuerkasten­Deckel ab und klemmen Sie die Netzleitung wieder an der
Klemme ab.

- Bringen Sie den Deckel des Steuerkastens wieder an.

VERLEGEN DER ELEKTROVERKABELUNG

Allgemeine Anweisungen

■ Sämtliche bauseitigen Teile, Materialien und Elektroarbeiten
müssen den örtlichen Vorschriften entsprechen.

■ Es dürfen nur Kupferleitungen verwendet werden.

■ Führen Sie die Verdrahtung von Außeneinheit, Inneneinheit und

Fernbedienung entsprechend dem "Elektroschaltplan" durch,
der am Gehäuse der Einheit angebracht ist. Näheres zum
Anbringen der Fernbedienung finden Sie in der Installations­anleitung der Fernbedienung.

Installations- und Bedienungsanleitung

7

MCA Mindestkreislaufampere (A)
MFA: Maximale Sicherungsampere (A)
KW: Nennleistung Lüftermotor (kW)
FLA: Dauerbetriebsampere (A)

HINWEIS

Näheres erfahren Sie aus "Elektrische Daten".

Spezifikationen für bauseitige Sicherungen und Kabel

Netzverdrahtung

Bauseitige

Modell

FXFQ20~125 16 A H05VV-U3G

Modell Kabel Größe

FXFQ20~125 Ummanteltes Kabel (2)

Sicherungen

Kabel Größe

Übertragungsverkabelung

0,75-1,25 mm

FXFQ20~125AVEB

VRV-Baureihe Klimageräte

3P320142-1 – 2012.04

Vorschriften

Örtliche

2

HINWEIS

■ Einzelheiten erfahren Sie aus dem Kapitel

"Verdrahtungsbeispiel" auf Seite 8.

■ Zulässige Länge der Übertragungsverkabelung
zwischen Innen- und Außeneinheiten sowie
zwischen Inneneinheit und Fernbedienung ist wie
folgt:

• Außeneinheit - Inneneinheit: Max. 1000 m

(Verdrahtungslänge insgesamt: 2000 m)

• Inneneinheit - Fernbedienung: Max. 500 m

VERDRAHTUNGSBEISPIEL UND EINSTELLEN DER

ERNBEDIENUNG

F

Anschluss der Verdrahtung (Siehe Abbildung 10)

■ Netzverdrahtung
Nehmen Sie den Steuerkasten-Deckel (1) ab und schließen Sie
die Kabel an die innen liegende Verdrahtungsklemmenleiste
(L, N) an und die Erdungsleitung an die Erdungsklemme an.
Während Sie dies durchführen, ziehen Sie die Kabel durch die
Öffung im Gehäuse nach innen und befestigen Sie diese
zusammen mit den anderen Kabeln mit einer Klemmschelle wie
in der Abbildung dargestellt.

■ Verdrahtung der Einheit und der Fernbedienung
Nehmen Sie den Steuerkasten-Deckel (1) ab und ziehen Sie die
Kabel durch die Öffnung im Gehäuse und schließen Sie sie für
die Übertragungsleitung der Einheit (F1, F2) und die
Verdrahtung der Fernbedienung (P1, P2) an die Klemmenleiste
an. Befestigen Sie die Kabel sicher mit einer Klemmschelle, wie
in der Abbildung dargestellt.

■ Nach dem Anschluß
Bringen Sie die kleine Dichtung (im Lieferumfang des Geräts
enthalten), um die Kabel an, um ein Eindringen von Feuchtigkeit
von außen in das Gerät zu vermeiden. Wenn zwei oder mehr
Kabel verwendet werden, teilen Sie die kleine Dichtung in die
erforderliche Anzahl von Stücken und wickeln Sie diese um alle
vorhandenen Kabel.

■ Bringen Sie den Steuerkasten-Deckel wieder an.

Vorsichtsmaßnahmen

1 Beachten Sie beim Anschließen der Stromversorgungskabel an

die Klemmenleiste die folgenden Hinweise.

- Benutzen Sie für den Anschluss an die Klemmenleiste bei

der Verdrahtung der Einheiten eine runde Crimpklemme für
die Isolierbuchse. Wenn keine zur Verfügung steht, befolgen
Sie die unten aufgeführten Anweisungen.

12 3

- Schließen Sie keine Kabel mit unterschiedlichen Durch-

messern an dieselbe Netzklemme an. (Lose Anschlüsse
können eine Überhitzung verursachen.)

- Verwenden Sie beim Festklemmen der Verdrahtung die

Klemmschellen (im Lieferumfang der Einheit), um einen
Druck von außen auf die Verdrahtungsanschlüsse zu
vermeiden. Fest verbinden. Achten Sie bei der Verdrahtung
darauf, dass diese ordentlich ist und nicht über den Steuer­kasten herausragt. Schließen Sie die Abdeckung fest zu.

- Gehen Sie beim Anschließen von Kabeln desselben

Durchmessers entsprechend der Abbildung vor.

1 Runde Crimpklemme
2 Isolierbuchse befestigen
3 Verdrahtung

Verwenden Sie das angegebene Stromkabel. Bringen Sie das
Kabel fest am Anschluß an. Fixieren Sie das Kabel, ohne über­mäßige Kraft auf den Anschluß auszuüben. Verwenden Sie die
Anzugsdrehmomente gemäß nachfolgender Tabelle.

Anzugsdrehmoment (N•m)

Klemmenleiste für die Übertragung zur Einheit
und zur Fernbedienung

Klemmenleiste für die Stromversorgung 1,18~1,44

0,79~0,97

- Vergewissern Sie sich, dass Sie keine Kabel einklemmen,
wenn Sie den Steuerkasten-Deckel anbringen.

- Füllen Sie nach Abschluss aller Verdrahtungsanschlüssen
die Ritzen in den Verdrahtungsöffnungen des Gehäuses mit
Glaserkitt oder Isoliermaterial (bauseitig). Dies verhindert,
dass kleine Tiere oder Schmutz von außen in die Einheit
gelangen und Kurzschlüsse im Steuerkasten verursachen.

2 Der Gesamtstrom von Querverdrahtungen zwischen den Innen-

einheiten muss unter 12 A liegen. Zweigen Sie die Leitung
außerhalb der Klemmenleiste der Einheit gemäß den Vor­schriften für elektrische Geräte ab, wenn zwei Netzkabel mit
einem Durchmesser von über 2 mm2 (Ø1,6) verwendet werden.

Der Abzweig muss ummantelt werden, sodass die Isolierung der
der Netzleitung entspricht oder stärker ist.

3 Schließen Sie auf keinen Fall Kabel mit unterschiedlichem

Durchmesser an dieselbe Erdungsklemme an. Lose Anschlüsse
können die Schutzwirkung beeinträchtigen.

4 Die Leitungen der Fernbedienung und die Übertragungs-

leitungen zur Einheit müssen mindestens 50 mm entfernt von
der Netzverdrahtung positioniert werden. Wird dieser Abstand
nicht eingehalten, kann es zu Funktionsstörungen aufgrund von
Störgeräuschen kommen.

5 Zur Verdrahtung der Fernbedienung beziehen Sie sich auf der

Installationsanleitung der Fernbedienung, die der Fern­bedienung beiliegt.

HINWEIS

Der Kunde hat die Möglichkeit, den fern­gesteuerten Thermistor anzusteuern.

6 Schließen Sie auf keinen Fall die Netzverdrahtung an die

Klemmenleiste für die Übertragungsleitungen an. da dadurch
das gesamte System beschädigt werden könnte.

7 Verwenden Sie nur die angegebenen Kabel, und schließen Sie

sie korrekt an die Klemmen an. Achten Sie darauf, dass die
Kabel nicht zu sehr auf die Klemmen drücken oder zu straff
angeschlossen sind. Führen Sie die Verdrahtung sorgfältig und
ordentlich durch, sodass die Kabel die andere Ausrüstung nicht
behindern und z.B. die Wartungsöffnung aufdrücken. Achten Sie
darauf, dass der Deckel richtig schließt. Fehlerhaft verlegte
Anschlüsse können zu Überhitzung und schlimmstenfalls zu
elektrischem Schlag oder Brand führen.

VERDRAHTUNGSBEISPIEL

Statten Sie die Netzverdrahtung jeder Einheit wie in Abbildung 17
gezeigt mit einem Schalter und einer Sicherung aus.

1 Netzanschluss
2 Hauptschalter
3 Netzverdrahtung
4 Übertragungsleitung der Einheit
5 Schalter
6 Sicherung
7 BS-Einheit (Nur REYQ)
8 Inneneinheit
9 Fernbedienung

FXFQ20~125AVEB
VRV-Baureihe Klimageräte
3P320142-1 – 2012.04

Installations- und Bedienungsanleitung

8

Beispiel für ein komplettes System (3 Systeme)

Siehe Abbildungen 13, 14 und 15.

1 Außeneinheit
2 Inneneinheit
3 Fernbedienung (Sonderzubehör)
4 Am weitesten nachgeschaltete Inneneinheit
5 Beim Einsatz mit 2 Fernbedienungen
6 BS-Einheit

Beim Einsatz von 1 Fernbedienung für 1 Inneneinheit. (Normaler
Betrieb). (Siehe Abbildung 13).

Bei der Gruppenregelung oder beim Einsatz mit 2 Fern­bedienungen

(Siehe Abbildung 14).

Beim Einsatz mit einer BS-Einheit (Siehe Abbildung 15).

HINWEIS

Bei der Gruppenregelung ist es nicht nötig, die
Adresse der Inneneinheit einzustellen. Beim
Einschalten der Stromversorgung wird die Adresse
automatisch festgelegt.

Vorsichtsmaßnahmen

1. Zur Speisung von Geräten innerhalb desselben Systems kann

ein einzelner Schalter verwendet werden. Abzweigschalter und
Abzweig-Hauptschalter müssen jedoch sorgfältig ausgewählt
werden.

2. Wählen Sie als Fernbedienung für die Gruppenregelung eine

Fernbedienung, die zur Inneneinheit mit den meisten
Funktionen paßt.

3. Die Ausrüstung darf nicht über Gasleitungen, Wasserleitungen,

Blitzableitern oder über Telefonleitungen geerdet werden.
Fehlerhafte Erdung kann zu elektrischem Schlag führen.

INSTALLATION DER ZIERBLENDE

Siehe Installationsanleitung, die der Zierblende beiliegt.

Vergewissern Sie sich nach Installation der Zierblende, dass
zwischen Gehäuse des Gerätes und der Zierblende kein Freiraum
mehr besteht. Andernfalls kann Luft durch den Spalt eindringen und
Kondenswasser bilden.

BAUSEITIGE EINSTELLUNG

Die bauseitige Einstellung muss entsprechend den Installations­bedingungen über die Fernbedienung durchgeführt werden.

■ Die Einstellung kann durch Ändern der Werte für die Optionen
"Betriebsart Nr.", "Erste Code-Nr." und "Zweite Code-Nr."
geändert werden.

■ Informationen zu Einstellung und Betrieb finden Sie im Kapitel
"Bauseitige Einstellung" in der Installationsanleitung der
Fernbedienung.

Zusammenfassung der bauseitigen Einstellungen

Betriebs-

art Nr.

(Hinweis 1)

10

(20)

12

(22)

13

(23)

Erste
Code-

Beschreibung der Einstellung

Nr.

Filterverschmutzung –
Stark/Leicht
= Einstellung, um den
Zeitraum zwischen 2
Filterreinigungs­anzeigen zu definieren.
(Bei hoher Ver-

0

schmutzung kann die
Einstellung auf die
Hälfte der Zeit
zwischen 2
Filterreinigungs­anzeigen geändert
werden).

Thermostatsensorauswahl

2

Einstellung für Zeitanzeige
zwischen 2 Filterreinigungs-

3

anzeigen

Informationen an den

5

I-Manager, I-Touch Controller

Thermostatsensor in

6

Gruppenregelung

Ausgangssignal X1-X2 des

0

optionalen KRP1B PCB Bausatzes

EIN/AUS Eingabe von außerhalb
(T1/T2 Eingabe) = Einstellung,

1

wenn Not-EIN/AUS von außerhalb
betrieben werden soll.

Thermostatdifferentialwechsel =
Einstellung bei Verwendung

2

des Fernsensors.
Ventilatoreinstellung während der

3

Thermostat beim Heizbetrieb AUS ist

Automatischer Differentialwechsel 0°C 1°C 2°C

4

Automatischer Neustart nach

5

Stromausfall
Einstellung für

Luftauslass­geschwindigkeit
Diese Einstellung soll

0

in Bezug auf die
Deckenhöhe geändert
werden.

Auswahl für Luftausblasrichtung
Diese Einstellung soll bei

1

Verwendung des Sonderzubehörs
Sperrpolster geändert werden.

Bereichseinstellung der
Luftausblasrichtung
Diese Einstellung soll geändert

4

werden, wenn die Reichweite der
Schwenkklappenbewegung
geändert werden muss.

Filter für
lange
Standzeit

Weitere
Modelle

Nur
FXFQ125

Zweite Code-Nr. (Hinweis 2)

01 02 03 04

±2.500 Std.

Leicht

Verwenden Sie
sowohl den
Sensor der
Einheit (oder
den Fernsensor,
sofern installiert)
ALS AUCH den
Fern­bedienungs­sensor.
(Siehe Hinweis
5+6)

Anzeigen Nicht anzeigen — —

Nur Sensorwert
der Einheit (oder
Fernsensorwert,
sofern
installiert).

Verwenden Sie
nur den Sensor
der Einheit (oder
den Fernsensor,
sofern
installiert).
(Siehe
Hinweis 6)

Thermostat-Ein
und
Verdichterlauf

Not-AUS

1°C 0,5°C — —

LL

Deaktiviert

≤2,7 m >2,7 ≤3,0 m >3,0 ≤3,5 m —

≤3,2 m >3,2 ≤3,6 m >3,6 ≤4,2 m —

Vierwege­Luftstrom

Oben Mittel

±1.250 Std. — —

Stark

Verwenden Sie
nur den Sensor
der Einheit
(oder den
Fernsensor,
sofern
installiert).
(Siehe
Hinweis 5+6)

Sensorwert wie
durch 10-2-0X
oder 10-6-0X
eingestellt

Verwenden Sie
sowohl den
Sensor der
Einheit (oder
den Fernsensor,
sofern installiert)
ALS AUCH den
Fernbedienungs
sensor. (Siehe
Hinweis 4+5+6)

— Betrieb Störung

EIN/AUS­Betrieb

Eingestellte
Drehzahl

Aktiviert — —

Dreiwege­Luftstrom

Verwenden
Sie nur den
Fern­bedienungs­sensor.
(Siehe
Hinweis 5+6)

——

——

——

AUS (Siehe
Hinweis 3)

——

Unten —

—

—

3°C
(Siehe
Hinweis 7)

Installations- und Bedienungsanleitung

9

FXFQ20~125AVEB

VRV-Baureihe Klimageräte

3P320142-1 – 2012.04

Betriebs-

Erste

art Nr.

Code-

(Hinweis 1)

Hinweis 1 : Die Einstellung wird in der Gruppenbetriebsart durchgeführt. Wenn jedoch die Betriebsart-Nummer

Hinweis 2 : Die werkseitigen Einstellungen der Zweiten Code-Nr. sind mit grauer Hintergrundfarbe

Hinweis 3 : Nur zu verwenden in Kombination mit dem optionalen Fernsensor oder bei Verwendung der

Hinweis 4 : Wenn die Gruppenregelung gewählt wird und der Fernbedienungssensor verwendet werden soll,

Hinweis 5 : Wenn die Einstellung 10-6-02 und 10-2-01 oder 10-2-02 oder 10-2-03 zugleich einstellt werden,

Hinweis 6 : Wenn die Einstellung 10-6-01 und 10-2-01 oder 10-2-02 oder 10-2-03 zugleich eingestellt werden,

Hinweis 7 : Weitere Einstellungen für die Automatischen Differentialwechseltemperaturen sind wie folgt:

Beschreibung der Einstellung

Nr.

innerhalb der Klammern ausgewählt wird, können die Inneneinheiten auch individuell eingestellt werden.

gekennzeichnet.

Einstellung 10-2-03.

dann ist 10-6-02 und 10-2-03 einzustellen.

dann haben die Einstellung 10-2-01, 10-2-02 oder 10-2-03 Priorität.

dann haben die Einstellung 10-6-01 für Gruppenanschluss Priorität und Einstellung 10-2-01,
10-2-02 oder 10-2-03 für den Einzelanschluss Priorität.

Zweiter Code-Nr. 05 4°C

06 5°C
07 6°C
08 7°C

Zweite Code-Nr. (Hinweis 2)

01 02 03 04

■ Beim Einsatz von drahtlosen Fernbedienungen muss die

Adresse eingestellt werden. Die Anleitung zur Einstellung der
Adresse ersehen Sie aus der Installationsanleitung, die der
drahtlosen Fernbedienung beiliegt.

Regelung mit 2 Fernbedienungen (Regelung 1 Inneneinheit anhand 2 Fernbedienungen)

Beim Einsatz von 2 Fernbedienungen muss eine auf «MAIN
(HAUPT)» und die andere auf «SUB (NEBEN)» eingestellt werden.

2. Aktivierung

• Die folgende Tabelle erläutert "Not-Aus" und "Ein/Aus-Betrieb" im
Hinblick auf Eingang A.

Not-Aus Ein/Aus-Betrieb

Eingang "Ein" stoppt den Betrieb

Eingang "Aus" aktiviert die Regelung

Eingang Aus ➜ Ein: schaltet die

Einheit ein (nicht möglich über die

Fernbedienung)

Eingang Ein ➜ Aus: schaltet die

Einheit aus (über die

Fernbedienung)

3. Auswahl von Not-Aus-Betrieb und Ein/Aus-Betrieb

• Schalten Sie den Strom ein, und wählen Sie danach mit der
Fernbedienung den Betrieb aus.

• Schalten Sie die Fernbedienung auf die bauseitige Betriebsart
ein. Einzelheiten dazu ersehen Sie aus dem Kapitel "Einstellen
der bauseitigen Betriebsart" im Handbuch der Fernbedienung.

• Wählen Sie in der bauseitigen Betriebsart die Betriebsart 12, und
stellen Sie danach die erste Code-Nr. (Schalter) auf "1". Stellen
Sie danach die zweite Code-Nr. (Position) auf "01" für Not-Aus
und auf "02" für EIN/AUS-Betrieb. (Werkseinstellung Not-Aus).

(Siehe Abbildung 16)

1 Zweite Code-Nr.
2 Betriebsart Nr.
3 Erste Code-Nr.
4 Bauseitig eingestellte Betriebsart

Haupt/Neben Umschaltung

1. Setzen Sie einen Schlitzschraubenzieher in die Vertiefung

zwischen oberem und unterem Teil der Fernbedienung ein, und,
von den 2 Positionen aus arbeitend, heben Sie den oberen Teil
an. (Siehe Abbildung 19)
(Die Leiterplatte der Fernbedienung ist im oberen Teil
untergebracht.)

2. Drehen Sie den Umschalter MAIN/SUB (Haupt/Neben) auf der

Leiterplatte der beiden Fernbedienungen auf «S». (Siehe

Abbildung 20)

(Lassen Sie den Schalter der anderen Fernbedienung auf «M».)

1 Leiterplatte der Fernbedienung
2 werkseitige Einstellung
3 Es muss nur eine Fernbedienung anders eingestellt werden

Computerregelung (Not-Aus und Ein/Aus-Betrieb)

1. Verdrahtungs-Spezifikationen und Durchführen der Verdrahtung.

• Schließen Sie den Eingang von Außen an die Klemmen T1 und
T2 der Klemmenleiste an (Fernbedienung an Übertragungs­leitungen).

Verkabelungs-

spezifikation

Durchmesser

Länge Max. 100 m

Externe Klemme

Ummanteltes Vinylkabel (zweiadrig)

0,75-1,25 mm

Kontakt muss die Mindestlast von 15 V Gleichstrom,

1 mA erfüllen

2

Zentralregelung

Für die Zentralregelung muss die Gruppennr. eingestellt werden.
Näheres dazu ersehen Sie aus dem Handbuch der jeweiligen
Fernbedienung für die Zentralregelung (Zubehör).

PROBELAUF

Siehe Installationsanleitung der Außeneinheit.

HINWEIS

Die Betriebslampe der Fernbedienung blinkt, wenn eine Störung
auftritt. Überprüfen Sie den Störungscode auf der LCD-Anzeige, um
die Art der Störung zu ermitteln. Beziehen Sie sich auf die der
Außeneinheit beiliegende Installationsanleitung oder wenden Sie
sich an Ihren Händler. Siehe auch Abbildung 22.

1 Kondensatpumpe (eingebaut) - Kondensat wird während des

2 Luftstromklappe (beim Luftauslass)
3 Luftauslass
4 Fernbedienung
5 Ansauggitter
6 Luftfilter (im Ansauggitter)

Berühren Sie nicht die Kondensatpumpe, wenn Sie
bauseitige Einstellungen oder einen Probelauf
vornehmen ohne die Zierblende zu befestigen. Dies
kann zu Elektroschock führen.

Kühlbetriebes aus dem Raum abgeleitet

Siehe auch Abbildung 18.

1 Eingang A

FXFQ20~125AVEB
VRV-Baureihe Klimageräte
3P320142-1 – 2012.04

WARTUNG

VORSICHT

■ Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Servicepersonal
ausgeführt werden.

■ Bevor Zugang zu Schaltelementen geschaffen wird, muss die
gesamte Stromzufuhr unterbrochen werden.

■ Stoppen Sie für die Reinigung des Klimageräts den Betrieb und
schalten Sie die Stromversorgung ab.
Elektroschock oder Verletzungen können sonst entstehen.

■ Reinigen Sie das Klimagerät nicht mit Wasser.

Installations- und Bedienungsanleitung

10

Dies kann Elektroschock zur Folge haben.

■ Seien Sie vorsichtig mit Gerüsten.
Seien Sie vorsichtig bei Arbeiten an hochgelegenen Stellen.

■ Nach längerem Gebrauch muss der Standplatz und die
Befestigung der Einheit auf Beschädigung überprüft werden.
Wenn das nicht der Fall ist, kann die Einheit umfallen und
Verletzungen verursachen.

■ Berühren Sie nicht die Lamellen der Wärmetauscher.
Diese Lamellen sind scharf und können Schnittverletzungen
verursachen.

■ Entfernen Sie zum Reinigen des Wärmetauschers Steuer­kasten, Lüftermotor, Kondensatpumpe und den Schwimmer­schalter, Wasser oder Reinigungsmittel können die Isolierung
von elektrischen Komponenten angreifen und zum Durch­brennen dieser Komponenten führen.

Reinigung des Luftfilters

Wenn die Anzeige " " (ZEITPUNKT DER FILTERREINIGUNG)
erscheint, muss der Luftfilter gereinigt werden.

Wird die Einheit in einem Raum mit stark verschmutzter Luft
installiert, muss der Filter häufiger gereinigt werden.

(Als Faustregel sollten Sie den Filter einmal im halben Jahr reinigen.)

Läßt sich Schmutz nicht mehr entfernen, muss der Luftfilter
ausgetauscht werden. (Ein Ersatzluftfilter ist als Zubehör erhältlich.)

HINWEIS

1 Das Ansauggitter öffnen. (Siehe Abbildung 21)(Tätigkeit 1 in der

2 Bauen Sie den Luftfilter aus. (Tätigkeiten 2 bis 4 in der

3 Reinigen Sie den Luftfilter. (Siehe Abbildung 23)

4 Wischen Sie das Wasser ab, und lassen Sie den Luftfilter im

5 Bringen Sie den Luftfilter wieder an (führen Sie die Tätigkeiten 2

6 Schließen Sie das Ansauggitter, indem Sie Verfahrensschritt 1 in

7 Drücken Sie nach Einschalten des Stroms die Taste zum

Reinigen Sie den Luftfilter nicht mit Wasser, das heißer
als 50°C ist. Dies kann Verfärbungen und/oder
Deformation zur Folge haben.

Setzen Sie die Einheit nicht Feuer aus. Dies hat Brand
zur Folge.

Abbildung).
Schieben Sie beide Hebel gleichzeitig in Pfeilrichtung wie in der
Abbildung dargestellt und senken Sie das Gitter sorgfältig ab.
(Gleiches Verfahren beim Schließen.)

Abbildung).
Ziehen Sie die Luftfilterklammer sowohl an der unteren linken
und rechten Seite des Filters in Ihre Richtung und nehmen Sie
den Filter ab.

Verwenden Sie einen Staubsauger oder waschen Sie den
Luftfilter mit Wasser ab.
Wenn der Luftfilter sehr verschmutzt ist, verwenden Sie eine
weiche Bürste und neutrales Reinigungsmittel.

Schatten trocknen.

bis 4 der Abbildung in umgekehrter Reihenfolge durch).
Bringen Sie den Luftfilter am Ansauggitter an. Hängen Sie ihn

dazu in den hervorstehenden Abschnitt über dem Ansauggitter
ein.
Drücken Sie den Boden des Luftfilters gegen den Vorsprung
unten am Gitter und lassen Sie den Luftfilter in der dafür
vorgesehenen Position einrasten.

umgekehrter Reihenfolge durchführen.

RÜCKSTELLEN DES FILTERZEICHENS.
Die Anzeige "LUFTFILTER REINIGEN" verschwindet.

Reinigung des Ansauggitters

(Siehe Abbildung 21)

1 Das Ansauggitter öffnen. (Tätigkeit 1 in der Abbildung).

Siehe Verfahrensschritt 1 in "Reinigung des Luftfilters" auf

Seite 11.

2 Nehmen Sie das Ansauggitter ab. (Tätigkeiten 5 bis 6 in der

Abbildung).
Nehmen Sie zuerst die 2 Ketten von den Stiften der Zierblende

ab.
Halten Sie das Ansauggitter bei 45 Grad geöffnet und heben Sie
es nach oben, um es von der Zierblende los zu haken.

3 Entfernen Sie den Luftfilter (Tätigkeiten 2 bis 4 in der

Abbildung).
Siehe Verfahrensschritt 2 in "Reinigung des Luftfilters" auf

Seite 11.

4 Reinigen Sie das Ansauggitter.

Verwenden Sie zum Reinigen eine weiche Borstenbürste und
ein neutrales Reinigungsmittel oder Wasser und lassen Sie es
dann gründlich trocknen. Siehe auch Abbildung 24.

HINWEIS

Ist das Ansauggitter stark verschmutzt, weichen Sie es
für ca. 10 Minuten mit einem herkömmlichen Küchen­reiniger ein. Reinigen Sie es danach mit Wasser.

Reinigen Sie das Ansauggitter nicht mit Wasser, das
heißer als 50°C ist. Dies kann Verfärbungen und/oder
Deformation zur Folge haben.

5 Bringen Sie den Luftfilter wieder an (führen Sie die Tätigkeiten 2

bis 4 der Abbildung in umgekehrter Reihenfolge durch).

6 Bringen Sie das Ansauggitter wieder an, indem Sie Verfahrens-

schritt 2 in umgekehrter Reihenfolge durchführen (führen Sie die
Tätigkeiten 5 bis 6 in der Abbildung in umgekehrter Reihenfolge
durch).

7 Schließen Sie das Ansauggitter, indem Sie Verfahrensschritt 1 in

umgekehrter Reihenfolge durchführen.

Reinigen von Luftauslässen und Aussenteilen

■ Reinigen Sie den Auslass mit einem weichen Lappen.

■ Verwenden Sie bei schwer entfernbaren Verschmutzungen

Wasser oder ein neutrales Reinigungsmittel.

HINWEIS

Lassen Sie kein Benzin, Benzol, Verdünner, Scheuer­pulver, flüssige Insektizide o.ä. mit der Oberfläche in
Berührung kommen. Diese Mittel können
Verfärbungen oder Verformungen verursachen.

Die Inneneinheit darf nicht nass werden. Dies birgt die
Gefahr von elektrischen Schlägen oder Bränden.

Reiben Sie nicht fest, wenn Sie die Lamelle mit Wasser
abwaschen. Die Oberflächendichtung kann sich
ablösen.

Verwenden Sie weder Wasser noch Luft mit einer
Temperatur von über 50°C zur Reinigung von
Luftfiltern oder Außenteilen.

VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG

Die Demontage der Einheit sowie die Handhabung von Kältemittel,
Öl und möglichen weiteren Teilen muss gemäß den entsprechenden
örtlichen und staatlichen Bestimmungen erfolgen.

HINWEIS

Nehmen Sie den Luftfilter nur zur Reinigung heraus.
Unnötiges Hantieren kann ihn beschädigen.

Installations- und Bedienungsanleitung

11

FXFQ20~125AVEB

VRV-Baureihe Klimageräte

3P320142-1 – 2012.04

SCHALTPLAN

Inneneinheit

A1P, A2P.............. Leiterplatte

C21, C105 ...........Kondensator

F1U...................... Sicherung (T, 3, 15 A, 250 V)

F2U...................... Bauseitige Sicherung

HAP .....................Leuchtdiode (Wartungsmonitor - Grün)

M1F .....................Motor (Ventilator der Inneneinheit)

M1P .....................Motor (Kondensatpumpe)

M1S~M4S............Motor (Schwenkklappe)

Q1DI ....................Erdschlussdetektor

R1T...................... Thermistor (Luft)

R2T, R3T .............Thermistor (Konvektor)

S1L ......................Schwimmerschalter

V1R......................Dioden-Brücke

X1M, X2M............ Klemmenleiste

Z1C...................... Ferritkern (Entstörfilter)

Z1F ......................Entstörfilter

PS........................ Hauptstromkreis

WInfrarot-Fernbedienung

R1T......................Thermistor (Luft)

Empfänger/Display-Einheit (an der drahtlosen Fernbedienung
montiert)

A3P, A4P..............Leiterplatte

BS1......................Drucktaste (EIN/AUS)

H1P......................Leuchtdiode (Ein - Rot)

H2P......................Leuchtdiode (Timer - Grün)

H3P......................Leuchtdiode (Filterzeichen - Rot)

H4P......................Leuchtdiode (Enteisung - Orange)

SS1......................Wahlschalter (HAUPT/NEBEN)

SS2......................Wahlschalter (Einstellung der Adresse für Funk-

verbindung)

Steckverbindung für optionale Teile

X2A......................Steckverbindung (Sensor-Kit)

X8A......................Steckverbindung (Zierblende mit Selbstreinigungs-

unktion)

X24A....................Steckverbindung (drahtlose Fernbedienung)

X33A....................Steckverbindung (Adapter für Verkabelung)

X35A....................Steckverbindung (Gruppensteuerungsadapter)

X36A....................Steckverbindung (Zierblende mit Selbstreinigungs-

funktion)

X38A....................Steckverbindung (Mehrbenutzer-Steuerung)

Hinweise

1

2 Falls Sie eine zentrale Fernbedienung verwenden, schließen Sie sie an die Einheit gemäß der beiliegenden Installationsanleitung an.

3 X2A, X8A, X24A, X33A, X35A, X36A und X38A werden angeschlossen, wenn das optionale Zubehör verwendet wird.

Bei Verwendung der Zierblende mit Selbstreinigungsfunktion beachten Sie den Schaltplan für dieses Element.

4 Bei Haupt/Neben-Umschaltung beachten Sie die Installationsanleitung, die mit der Fernbedienung geliefert ist.

5 Farblegende

BLK : Schwarz BLU : Blau ORG : Orange YLW : Gelb

PNK : Rosa RED : Rot WHT : Weiß GRN : Grün

BRN : Braun GRY : Grau

6 Nur bei Verwendung geschützter Leitungskanäle. H07RN-F verwenden, wenn kein Schutz vorhanden ist.

7 Werden von außen kommende Eingangskabel angeschlossen, kann über die Fernbedienung ZWANGS-AUS oder EIN/AUS-REGELUNG gewählt werden.

Weitere Einzelheiten finden Sie in der Installationsanleitung

Control box : Steuerkasten

Receiver/display unit : Empfänger/Displayeinheit

Central remote controller : Zentrale Fernbedienung

Wired remote controller : Drahtgebundene Fernbedienung

Input from outside : Eingang von außen

Sensor kit : Sensor-Kit

Optional accessory : Sonderzubehör

Indoor unit : Inneneinheit

: Klemmleiste : Steckverbindung : Verkabelung vor Ort

,

FXFQ20~125AVEB
VRV-Baureihe Klimageräte
3P320142-1 – 2012.04

Installations- und Bedienungsanleitung

12

13

NL

1

Control box

IN/D OUT/D

1 F2 F1 F2

F

N

LNLNL

4

LN

P1P

2

F1F2T1T

2

P1P

2

F1F2T1T

2LN

P1P

2

F1F2T1T

2LN LNP1P2

F1F2T1T

2

2

P1P

2

3

P1P

2

P1P

2

P1P

2

13 15

14

L

N

1

Control box

IN/D OUT/D

F1 F2 F1 F2

4

LN

P1P

2

F1F2T1T

2

3

2 LNP1P2F1F2T1T2 LNP1P2F1F2T1T2 LNP1P2F1F2T1T2

P1P

2

P1P

P1P

5

2

2

14

17

1

2

3

4

5

18

F2 T1 T2

FORCED
OFF

6

15

L

N

Control box

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

LN

1

P1P2F1F2T1T

6

Control box

IN/DOUT/D

F

1 F2 F1 F2

2

2

P1P

2

3

16

3

21

SETTING

4

16

20

S

1

18

7

19

S

2

M

1

S

3

M

8

9

21

1

4
2+3

3

4

22

2

5+6

19

2017

23

1

2

23

21

5

6

3

24

4

22

24

3P320142-1 2012.04

Copyright 2012 Daikin