Page 1
OPERATION MANUAL
SYSTEM Air Conditioners
English
Deutsch
MODELS
2-Way Blow Ceiling-Mounted Cassette type
FXCQ20AVEB FXCQ50AVEB
FXCQ25AVEB FXCQ63AVEB
FXCQ32AVEB FXCQ80AVEB
FXCQ40AVEB FXCQ125AVEB
Français
Español
Italiano
ЕллзнйкЬ
Nederlands
Portugues
Русский
Türkçe
Page 2
Thank you for purchasing this product.
Carefully read this operation manual to ensure proper
operation.
As this operation manual is dedicated for the indoor unit,
refer to also the operation manuals attached to the outdoor
unit and the remote controller.
After reading the manual, file it away for future reference.
Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig um einwandfreien Gebrauch zu garantieren.
Da sich diese Betriebsanleitung auf das Innengerät bezieht, sollten Sie auch die Betriebsanleitungen des
Außengeräts und der Fernbedienung lesen.
Nach dem lesen der Bedienungsanleitung, bewahren Sie
diese an einem sicheren Ort auf um ggf. darauf zurück zu
greifen.
Merci d'avoir acheté ce produit.
Veuillez lire attentivement ce manuel de fonctionnement
pour être sûr d'utiliser le produit correctement.
Puisque ce manuel de fonctionnement concerne uniquement l'unité intérieure, reportez-vous également aux manuels de fonctionnement joints pour l'unité extérieure et la
télécommande.
Après avoir lu le manuel d'utilisation, conservez-le afin de
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Σαò ευχαριστοýìε που αγορÜσατε αυτü το προϊüν.
ÄιαβÜστε προσεκτικÜ αυτü το εγχειρßδιο λειτουργßαò για να
διασφαλιστεß η σωστÞ λειτουργßα.
ÄεδοìÝνου üτι το παρüν εγχειρßδιο χρÞσηò αφορÜ στην
εσωτερικÞ ìονÜδα, ανατρÝξτε επßσηò στα εγχειρßδια
λειτουργßαò που επισυνÜπτονται στην εξωτερικÞ ìονÜδα
και το τηλεχειριστÞριο.
ΜετÜ την ανÜγνωση του εγχειριδßου, φυλÜξτε το για
ìελλοντικÞ αναφορÜ.
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product.
Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door om een
goede werking te garanderen.
Deze bedieningshandleiding heeft betrekking op de binnenunit. Raadpleeg ook de bedieningshandleidingen voor de
buitenunit en de afstandsbediening.
Bewaar de handleiding, zodat u deze later nog kunt raadplegen.
Obrigado por ter adquirido este produto.
Leia atentamente este manual do funcionamento para
garantir uma operação adequada.
Como este manual do funcionamento é específico para a
unidade interior, consulte também os manuais do funcionamento que acompanham a unidade exterior e o controlo
remoto.
Depois de ler o manual guarde-o para referência futura.
Gracias por adquirir este producto.
A fin de garantizar un funcionamiento correcto, lea detenidamente este manual de instrucciones.
Debido a que este manual de instrucciones está dedicado
a la unidad interior, consulte también los manuales de
instrucciones suministrados con la unidad exterior y el
mando a distancia.
Una vez leído, guárdelo para futuras consultas.
Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Per garantire un corretto funzionamento del dispositivo, si
prega di leggere attentamente questo manuale d'uso.
Dal momento che questo manuale d'uso concerne l'unità
interna, fare riferimento anche ai manuali d'uso forniti unitamente all'unità esterna e al comando a distanza.
Dopo aver letto il manuale, conservarlo per riferimento
futuro.
Спасибо, что выбрали нашó продóêцию.
Для правильной эêсплóатации óстройства
внимательно прочтите данное рóêоводство.
Посêольêó данное рóêоводство по эêсплóатации
посвящено тольêо внóтреннемó блоêó, см. таêже
рóêоводства по эêсплóатации, имеющиеся в
êомплеêте с внешним блоêом и пóльтом
дистанционноãо óправления.
Сохраните рóêоводство для дальнейшеãо
использования.
Bu ürünü satýn aldýðýnýz için teþekkür ederiz.
Düzgün çalýþtýrma için bu kullaným kýlavuzunu
dikkatlice okuyun.
Bu kullaným kýlavuzu bir iç ünite ile ilgili olduðundan,
dýþ ünite ve uzaktan kumanda ile ilgili kullaným kýlavuzlarýna da bakýn.
Kýlavuzu okuduktan sonra daha sonra bakmak üzere
kaldýrýn.
Page 3
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................... 1
2. НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ
КОМПОНЕНТОВ ........................................................ 4
3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
(ДЛЯ ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА) ............. 4
Оригинальные инструкции написаны на английском
языке. Те к с т на всех других языках является переводом
с оригинала инструкций.
Важная информация об используемом
хладагенте
Данное изделие содержит фторсодержащие парниковые газы, на которые распространяется действие Киотского протокола.
Марка хладагента R410A
Величина ПГП
(1)
ПГП = потенциал глобального потепления
В соответствии с общеевропейским или местным законодательством может быть необходима периодическая
проверка на наличие утечек хладагента. За более подробной информацией обращайтесь к своему местному
дилеру.
(1)
1975
1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для использования всех функций кондиционера в полном объеме и во избежание нарушений его работы
вследствие неправильного обращения пользователю
следует
данным руководством.
Данный кондиционер относится к категории “электроприборов, не предназначенных для общего пользования”.
• В данном руководстве все меры предосторожно-
• После изучения данного руководства храните его
до начала работы внимательно ознакомиться с
сти разделены на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
Следует соблюдать все меры предосторожности,
описанные ниже: Все они важны для обеспечения
безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
всегда под рукой. Кроме того, при передаче оборудования новому пользователю проконтролируйте
передачу ему
ции.
... Указывает на потенциально опа-
сную ситуацию, при возникновении которой возможна смерть
или получение серьезных травм.
... Указывает на потенциально опа-
сную ситуацию, при возникновении которой возможно получение
травм легкой и средней степени
тяжести.
Данный значок может также
использоваться для предупреждения о небезопасных действиях.
данного руководства по эксплуата-
Остерегайтесь длительного прямого воздействия
потока холодного воздуха на свое тело. Избегайте
переохлаждения.
При появлении признаков неисправности кондиционера (например, запаха гари и т.д.), отключите
питание кондиционера и обратитесь к дилеру по
месту приобретения кондиционера.
В случае продолжительной эксплуатации в подобных условиях возможна поломка устройства, поражение электрическим током или
По вопросам установки кондиционера консультируйтесь со своим дилером.
Самостоятельно выполненная неполная установка
может привести к утечке воды, поражению электрическим током или пожару.
По вопросам модификации, ремонта и технического обслуживания кондиционера обращайтесь
к своему дилеру.
Неправильная установка может стать причиной протечки воды, поражения электрическим током или
возгорания.
Не допускайте попадания пальцев, карандашей и
т.п. в воздухозаборное и воздуховыпускное
отверстие, а также под лопасти вентилятора.
Вращающийся с высокой скоростью вентилятор
может стать причиной травмы.
В случае утечки хладагента возможно возникновение возгорания.
Если кондиционер неисправен, то есть, не охлаждает и не нагревает воздух, причиной этому может
быть утечка хладагента. За помощью обратитесь к
своему дилеру. Хладагент, применяемый в ко ндиционере, безопасен и обычно не вытекает. Однако при
утечке хладагента и его попадании на не изолированные горелку, нагреватель или кухонную плиту,
могут образоваться опасные соединения. Выключите кондиционер и свяжитесь с Вашим местным
дилером. Включите кондиционер
квалифицированный специалист подтвердил, что
утечка устранена.
Для получения информации о необходимых действиях в случае утечки хладагента обратитесь к
своему дилеру.
Если кондиционер устанавливается в небольшом
помещении, необходимо принять надлежащие меры
к тому, чтобы количество любого вытекшего хладагента не превысило предельно допустимую концентрацию даже при его
возможны несчастные случаи в связи с недостатком
кислорода.
Для установки дополнительного оборудования
обращайтесь к профессионалам, и используйте
только дополнительное оборудование, указанное изготовителем.
Неисправность, возникшая в результате неправильной самостоятельной установки, может стать причиной утечки воды, поражения электрическим током
или возгорания.
По вопросам перемещения и
новки кондиционера обращайтесь к своему
дилеру.
Неполная установка может привести к утечке воды,
поражению электрическим током или пожару.
утечке. В противном случае
возгорание.
после того, как
повторной уста-
Русский 1
Page 4
Используйте только предохранители, рассчитан-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ные на соответствующий ток.
Не используйте несоответствующие предохранители, медную и другую проволоку вместо них,
поскольку это может привести к поражению электротоком, травме в результате возгорания или
повреждению кондиционера.
Обязательно заземлите кондиционер.
В качестве заземления не следует использовать
коммунальный трубопровод, молниеотвод или телефонный заземлитель.
Несоответствующее
поражению электрическим током или пожару.
Сильные всплески токов от молнии или от других
источников могу вызывать повреждения кондиционера.
Следует обязательно установить прерыватель
замыкания на землю.
Отсутствие прерывателя утечки на землю может
явиться причиной поражения электрическим током
или пожара.
В случае затопления кондиционера вследствие
стихийных бедствий,
тайфун, обратитесь к дилеру.
В таких случаях не эксплуатируйте кондиционер, в
противном случае это может привести к неисправности, поражению электрическим током или возгоранию.
Запускайте и останавливайте кондиционер с
помощью пульта дистанционного управления.
Не используйте для этого выключатель питания.
В противном случае это может привести к
нию или протечке воды. Кроме того, если после
отключения и последующей подачи питания предусмотрен автоматический перезапуск, вентилятор
может внезапно начать вращаться и нанести травму.
Запрещается эксплуатация кондиционера в воздушной среде, содержащей пары кулинарного
жира или машинного масла.
Наличие в воздухе паров масла может стать причиной образования
ния электрическим током или возгорания.
Не эксплуатируйте кондиционер в местах с большой концентрацией масляного дыма, таких как
кухня, или в местах скопления горючих или
агрессивных газов либо металлической пыли.
Использование кондиционера в таких местах может
стать причиной возгорания или выхода кондиционера из строя.
Запрещается использование
(например, лака для волос или инсектицидов)
вблизи кондиционера.
Запрещается производить очистку кондиционера с помощью органических растворителей,
таких как растворитель для краски.
Использование органических растворителей может
привести к возникновению трещин на кондиционере, поражению электрическим током или возгоранию.
Подключая кондиционер, используйте специально предназначенный для этого источник
питания.
Использование любого другого источника питания
может привести к выделению тепла, возгоранию
или неисправностям кондиционера.
заземление может привести к
таких, как наводнение или
возгора-
трещин на кондиционере, пораже-
горючих веществ
Проконсультируйтесь у представителей компании, выполняющей установку, по вопросу
очистки внутренних компонентов кондиционера.
Неправильная очистка может привести к поломке
пластмассовых деталей, протечке воды или поражению электрическим током.
Запрещается использование кондиционера в
целях, отличных от его прямого назначения.
Запрещается использовать кондиционер для таких
специфических целей, как охлаждение высокоточных приборов, продуктов питания, уход за животными, растениями и произведениями искусства. Это
может стать причиной потери качества и/или долговечности охлаждаемого объекта.
Запрещается снимать решетку со стороны воздуховыпускного
Решетка служит защитой от высокоскоростного вентилятора, способного нанести травму.
При использовании кондиционера одновременно с горелками или обогревателями обеспечьте достаточную вентиляцию во избежание
образования недостатка кислорода.
Нельзя ни помещать вблизи кондиционера аэрозольную упаковку с воспламеняемым веществом, ни распылять это вещество, т.к. эти
действия могут привести к пожару.
Емкости с горючими веществами, такие как аэрозольные баллончики, следует размещать не
ближе 1 м от воздуховыпускного отверстия.
Емкости могут взорваться под воздействием потока
теплого воздуха из внутреннего или наружного
блока.
Перед чисткой выключите кондиционер и отключите выключатель питания.
В противном случае возможно поражение электрическим
Не следует работать с кондиционером влажными руками во избежание поражения электрическим током.
Не помещайте предметы, которые могут быть
повреждены под действием влаги, под внутренним блоком.
Устройство может выйти из строя и работать неправильно при попадании на него жидкости, образовавшейся в результате скопления
или трубопроводе для хладагента, загрязнения воздушного фильтра или дренажного отверстия.
Не устанавливайте приспособления, которые
производят открытый огонь в местах, находящихся под прямым воздействием потока воздуха
из кондиционера, т.к. это может привести к
неполному сгоранию в горелке.
Не следует размещать нагревательные устройства непосредственно под внутренним
так как выделяемое ими тепло может вызвать
его деформацию.
Не позволяйте детям забираться на наружный
блок или ставить на него какие-либо предметы.
Падение ребенка или обрушение блока может привести к травме.
током или травма.
отверстия наружного блока.
конденсата на блоке
блоком,
2 Русский
Page 5
Не допускайте прямого воздействия выходного
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА,
ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОЖАРА
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА
X27A
A1P
0
+
C+
–
C–
C+
C–
Точки замера остаточного
напряжения
Печатная плата
Блок управления
+
–
Точки замера остаточного
напряжения
Печатная
плата
Блок управления
(только для типа 80·125)
Рис.1
0
X10A
X9A
X3A
X8A
C+
C–
потока воздуха из внутреннего блока на детей,
растения или животных, поскольку такое воздействие является неблагоприятным.
Запрещается промывать кондиционер водой, т.к.
это может привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
Запрещается ставить емкости с водой (цветочные вазы и т.п.) на внутренний блок, так
может стать причиной поражения электрическим током или возгорания.
Не устанавливайте кондиционер в тех местах, где
может произойти утечка воспламеняемого газа.
Утечка и накапливание газа вблизи кондиционера
могут привести к пожару.
Устанавливайте дренажный трубопровод надлежащим образом для обеспечения полного слива.
При неправильной установке дренажного трубопровода сливаемая
вода не будет вытекать. В этом случае в дренажной трубе могут накапливаться грязь и
мусор, вызывая утечку воды из внутреннего блока.
В этом случае выключите кондиционер и обратитесь
за помощью к своему дилеру.
Устройство не предназначено для использования
маленькими детьми, находящимися без присмотра взрослых, или людьми, некомпетентными в
использовании кондиционеров.
Это может привести к травме или поражению электрическим током.
Необходимо следить, чтобы дети не играли с
внутренним блоком и пультом дистанционного
управления.
Неправильное управление, производимое детьми,
может привести к травме или поражению электрическим током.
Во избежание травмы не беритесь за воздухозаборное отверстие или алюминиевые ребра кондиционера.
Не размещайте предметы в непосредственной близости от наружного блока и не позволяйте листьям
и другому мусору скапливаться вокруг блока.
Листья могут стать местом обитания мелких животных, которые способны проникнуть в блок. Оказавшись в блоке, такие животные могут стать причиной
сбоев в его работе, задымления или возгорания при
контакте с электрическими деталями.
Не закрывайте воздухозаборные и воздуховыпускные отверстия.
Ослабление воздушного потока может стать причиной низкой производительности или
неисправностей.
Следите за тем, чтобы дети не играли на наружном
блоке или в непосредственной близости от него.
Неосторожное прикосновение к блоку может привести к травме.
Если кондиционер не используется в течение длительного времени, следует выключать питание.
В противном случае кондиционер может нагреться
или загореться из-за скопления пыли.
Никогда не прикасайтесь к внутренним частям
пульта дистанционного управления.
Не снимайте лицевую панель. Прикосновение к
некоторым внутренним компонентам может вызвать
пульта дистанционного управления. По вопросам
проверки и регулировки внутренних компонентов
обращайтесь к вашему дилеру
Русский 3
поражение электрическим током и повреждение
.
как это
возникновения
Не оставляйте пульт дистанционного управления в местах, где существует вероятность попадания на него влаги.
При попадании влаги в пульт дистанционного управления, существует опасность утечки тока и повреждения электронных компонентов.
Смотрите под ноги во время чистки или осмотра
фильтра.
При работе на высоте требуется предельная внимательность.
Если подмостки неустойчивы, вы можете упасть или
опрокинуться вниз головой, что приведет к травме.
•
ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА
• При проверке электрических деталей (таких как вну-
тренние части блока управления, двигателя вентилятора, дренажного насоса и т.п.) убедитесь, что
источник питания кондиционера отключен.
• При очистке теплообменника обязательно снимите
перечисленные выше электрические компоненты.
(если на них попадет чистящее средство, существует
вероятность, что эти детали сгорят вследствие
износа проводки).
• Отключите источник питания, прежде чем выполнять
работу.
• Запрещается открывать крышку блока управления в
течение 10 минут после отключения источника питания, поскольку в нем может оставаться остаточное
напряжение.
• После вскрытия крышки блока управления измерьте
тестером остаточное напряжение между точками на
печатной плате, указанными на Pис. 1, не дотрагиваясь руками
до деталей под напряжением, и убеди-
тесь, что напряжения не превышает 50 В пост. тока.
Page 6
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
завинтить с пружинной шайбой
Правильно
Неправильно
Металлическая
деталь
5
3
10
11
7
4
8
9
1
2
6
После снятия металлической детали как показано
ниже, следует обязательно привинчивать ее обратно
с использованием пружинной шайбы. (для обеспечения надежного заземления)
• После отключения питания работа возобновляется
автоматически.
2. НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ
КОМПОНЕНТОВ
10 Дренажная труба
Проводка
Заземляющий провод (Примечание)
(Примечание) Это провод, предназначенный
для отвода электричества от внутреннего блока
11
в землю во избежание поражения электрическим током или возгорания в случае непредвиденной ситуации.
Проводка источника питания
3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
(ДЛЯ ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСО-
НАЛА)
ВЫПОЛНЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ РАЗРЕШАЕТСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ
• Запрещается использование горючих газов (таких
как лак для волос или спрей от насекомых) рядом
с кондиционером.
• Запрещается протирать кондиционер с использованием бензола или растворителя.
Это может стать причиной образования трещин, поражения электрическим током или возгорания.
• Запрещается помещать пальцы или стержни в
воздухозаборное или в воздуховыпускное отвер-
а также в горизонтальную заслонку.
стие,
Поскольку вентилятор вращается с большой скоростью, вы можете получить травму.
1 Воздуховыпускное отверстие
Горизонтальная заслонка (внутри воздуховы-
2
пускного отверстия)
3 Всасывающая панель
Воздушный фильтр (во всасывающей панели)
4
(См. “3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ” на
стр. 4)
Обозначение воздуховыпускного отверстия
(, )
5
Используйте этот значок в качестве ориентира
при регулировании направления потока воздуха. (только для BRC1E52)
Пульт дистанционного управления (дополнительная принадлежность)
6
В зависимости от конфигурации системы пульт
дистанционного управления может быть не
нужен.
Декоративная панель (дополнительная принад-
7
лежность)
Дренажное устройство (встроенное)
8
Предназначено для отвода влаги из помещения
во время работы в режиме охлаждения.
9 Трубопровод для хладагента
• Не мойте кондиционер водой.
Это может стать причиной поражения электрическим
током или возгорания вследствие утечки.
• При очистке кондиционера следует выключать
кондиционер и отключать выключатель питания.
При не отключенном источнике питания возможно
поражение электрическим током и получение травм.
• При работе на высоте следите за тем, куда вы
встаете.
Если подмостки
травму если упадете или оступитесь.
• Воздушный фильтр разрешается вынимать
только для очистки.
В противном случае это может привести к
поломке.
• Не прикрепляйте к воздухозаборному отверстию
ничего, кроме одобренных воздушных фильтров
(например, бумажные салфетки).
Производительность может снизиться, что повлечет за собой замерзание/протечку воды.
неустойчивы, Вы можете получить
ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ ВОЗДУШНОГО
ФИЛЬТРА
Если на пульте дистанционного управления появился
индикатор “” или “Пора чистить фильтр”, очистите
воздушный фильтр.
• Он появляется спустя определенное время работы
устройства.
4 Русский
Page 7
ПРИМЕЧАНИЕ
• Допускается изменение времени появления индика-
ПРИМЕЧАНИЕ
1
3
2
4
1
тора “” или “Пора чистить фильтр”.
Если блок используется в помещении с повышенным загрязнением воздуха, попросите вашего
дилера предоставить моющий раствор.
Загрязнение
Нормальное
Большая степень
загрязнения
Время до появления индикатора
2500 часов ( эквивалентно одному
году)
1250 часов (эквивалентно половине года)
• Если загрязнение трудно удалить с воздушного фильтра, замените воздушный фильтр.
(Сменный воздушный фильтр является дополнительной принадлежностью)
1. Откройте всасывающую панель.
Удерживая
одну сторону всасывающей панели потя-
ните ее вверх и откройте.
3. Очистите воздушный фильтр.
Удалите загрязнение с помощью пылесоса или
воды.
Если воздушный фильтр сильно загрязнен, промойте его с помощью мягкой щетки в нейтральном
моющем растворе.
После того, как вода стечет, просушите воздушный
фильтр в тени.
• Запрещается промывать воздушный фильтр
водой, имеющей температуру свыше 50°C.
Это может привести к его обесцвечиванию и
деформации.
• Запрещается нагревать воздушный фильтр с
помощью открытого пламени.
Это может привести к возгоранию.
4. Закрепите воздушный фильтр.
1 Вставьте крепления воздушного фильтра в лапку
в задней части.
2 Закрепите воздушный фильтр на лапке в пере-
дней части, выполняя действия в обратном
порядке.
2. Извлеките воздушный фильтр.
1 Протолкните ручку воздушного фильтра обеими
руками в сторону, указанную стрелкой, и по
одному снимите крепления воздушного фильтра с
передней лапки.
5. Закройте всасывающую панель.
Закройте всасывающую панель в обратном направлении, упомянутом в пункте 1 (стр. 5).
6. Отключите индикатор “” или “Пора чистить
фильтр”, отображаемый на пульте дистанционного управления после включения питания.
• Более подробную информацию можно найти в
руководстве по эксплуатации, прилагаемом к
1. Крепление
2. Лапка
пульту дистанционного
• Индикатор можно отключить как при работаю-
щем, так и при отключенном устройстве.
управления.
3. Ручка
4. Воздушный фильтр
2 Потяните фильтр на себя и снимите его с лапки,
расположенной в
задней части.
ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ ВОЗДУХОВЫПУСКНОГО ОТВЕРСТИЯ, ВСАСЫВАЮЩЕЙ ПАНЕЛИ,
НАРУЖНОЙ ПОВЕРХНОСТИ И ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
• Протрите их мягкой сухой тканью.
• Если пятно невозможно удалить, смочите ткань в ней-
тральном моющем средстве, разбавленном водой, и
отожмите ее.
После удаления пятна с помощью ткани протрите их
сухой тканью.
• Очистите всасывающую панель после ее закрытия.
Русский 5
1. Лапка в задней части
Page 8
ПРИМЕЧАНИЕ
• Запрещается использовать такие вещества как
бензин, растворитель, порошок для полировки и
жидкие инсектициды, продающиеся в магазинах.
Это может привести к обесцвечиванию или
деформации.
• Запрещается промывать фильтры водой, имеющей температуру свыше 50°C.
Это может привести к обесцвечиванию или
деформации.
6 Русский
Page 9
3P303408-3E EM12A005
(1210) HT
Loading...