Daikin FXCQ20AVEB, FXCQ50AVEB, FXCQ25AVEB, FXCQ63AVEB, FXCQ32AVEB Operation manuals [es]

OPERATION MANUAL

SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

2-Way Blow Ceiling-Mounted Cassette type

FXCQ20AVEB FXCQ50AVEB
FXCQ25AVEB FXCQ63AVEB
FXCQ32AVEB FXCQ80AVEB
FXCQ40AVEB FXCQ125AVEB

Français

Español

Italiano

Nederlands

Português

Türkçe

Thank you for purchasing this product.
Carefully read this operation manual to ensure proper
operation.
As this operation manual is dedicated for the indoor unit,
refer to also the operation manuals attached to the outdoor
unit and the remote controller.
After reading the manual, file it away for future reference.

Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig um einwand­freien Gebrauch zu garantieren.
Da sich diese Betriebsanleitung auf das Innengerät
bezieht, sollten Sie auch die Betriebsanleitungen des
Außengeräts und der Fernbedienung lesen.
Nach dem lesen der Bedienungsanleitung, bewahren Sie
diese an einem sicheren Ort auf um ggf. darauf zurück zu
greifen.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν.
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας
για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία.
Δεδομένου ότι το παρόν εγχειρίδιο χρήσης αφορά
στην εσωτερική μονάδα, ανατρέξτε επίσης στα
εγχειρίδια λειτουργίας που επισυνάπτονται στην
εξωτερική μονάδα και το τηλεχειριστήριο.
Μετά την ανάγνωση του εγχειριδίου, φυλάξτε το για
μελλοντική αναφορά.

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product.
Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door om een
goede werking te garanderen.
Deze bedieningshandleiding heeft betrekking op de bin­nenunit. Raadpleeg ook de bedieningshandleidingen voor
de buitenunit en de afstandsbediening.
Bewaar de handleiding, zodat u deze later nog kunt raad­plegen.

Merci d'avoir acheté ce produit.
Veuillez lire attentivement ce manuel de fonctionnement
pour être sûr d'utiliser le produit correctement.
Puisque ce manuel de fonctionnement concerne unique­ment l'unité intérieure, reportez-vous également aux
manuels de fonctionnement joints pour l'unité extérieure et
la télécommande.
Après avoir lu le manuel d'utilisation, conservez-le afin de
pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Gracias por adquirir este producto.
A fin de garantizar un funcionamiento correcto, lea deteni­damente este manual de instrucciones.
Debido a que este manual de instrucciones está dedicado
a la unidad interior, consulte también los manuales de ins­trucciones suministrados con la unidad exterior y el mando
a distancia.
Una vez leído, guárdelo para futuras consultas.

Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Per garantire un corretto funzionamento del dispositivo, si
prega di leggere attentamente questo manuale d'uso.
Dal momento che questo manuale d'uso concerne l'unità
interna, fare riferimento anche ai manuali d'uso forniti uni­tamente all'unità esterna e al comando a distanza.
Dopo aver letto il manuale, conservarlo per riferimento
futuro.

Obrigado por ter adquirido este produto.
Leia atentamente este manual do funcionamento para
garantir uma operação adequada.
Como este manual do funcionamento é específico para a
unidade interior, consulte também os manuais do funciona­mento que acompanham a unidade exterior e o controlo
remoto.
Depois de ler o manual guarde-o para referência futura.

Спасибо, что выбрали нашу продукцию.
Для правильной эксплуатации устройства внимательно
прочтите данное руководство.
Поскольку данное руководство по эксплуатации
посвящено только внутреннему блоку, см. также
р

уководства по эксплуатации, имеющиеся в комплекте
с внешним блоком и пультом дистанционного
управления.
Сохраните руководство для дальнейшего
использования.

Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Düzgün çalıştırma için bu kullanım kılavuzunu dikkatlice
okuyun.
Bu kullanım kılavuzu bir iç ünite ile ilgili olduğundan, dış
ünite ve uzaktan kumanda ile ilgili kullanım kılavuzlarına da
bakın.
Kılavuzu okuduktan sonra daha sonra bakmak üzere
kaldırın.

ÍNDICE

ADVERTENCIA

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD............................1

2. NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PARTES............ 4

3. MANTENIMIENTO
(PARA EL PERSONAL DEL SERVICIO TÉCNICO) ...4

4. NIVEL DE PRESIÓN SONORA...................................5

Las instrucciones originales están redactadas en inglés. El
resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones
originales.

Información importante en relación al
refrigerante utilizado

Este producto contiene los gases fluorados de efecto inver­nadora regulados por el Protocolo de Kioto.

Tipo de refrigerante R410A
Val o r G WP

(1)

GWP = global warming potential (potencial de calenta­miento global)
Puede ser necesario realizar inspecciones periódicas para
localizar fugas de refrigerante, dependiendo de las disposi­ciones de la legislación europea o local vigente. Contacte,
por favor, con su distribuidor local para obtener más informa­ción.

(1)

1975

El uso de este aparato no está indicado para niños sin la
supervisión oportuna ni para personas que no sean
aptas para utilizar sistemas de aire acondicionado.

Si no se respeta esta indicación, podrían producirse lesiones
o descargas eléctricas.

•

Este manual clasifica las precauciones en ADVERTEN­CIAS y PRECAUCIÓN. Asegúrese de respetar las pre­cauciones que figuran a continuación: Son todas
importantes a la hora de garantizar su seguridad.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

..... Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, podría
resultar en lesiones graves o, incluso,
la muerte.

..... Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, podría
resultar en lesiones de poca gravedad.
Puede utilizarse también para advertir
de prácticas no seguras.

• Después de su lectura, guarde este manual en un

lugar donde todos puedan leerlo en cualquier
momento. Además, asegúrese de entregar este
manual a un nuevo usuario en el caso de que se éste
se encargue de su funcionamiento.

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Le recomendamos que lea detenidamente este manual de
funcionamiento antes de utilizar el sistema de aire acondicio­nado a fin de obtener un rendimiento óptimo de todas las fun­ciones del sistema y para evitar un funcionamiento
inadecuado debido a un funcionamiento incorrecto.
Este producto está incluido bajo la clasificación “electrodo­mésticos accesibles al público en general”.

Este aparato está diseñado para ser
utilizado por expertos o usuarios capa­citados en tiendas, industria ligera y en
granjas, o para uso comercial por per­sonas profanas en la materia.

Este aparato puede ser usado por
niños de 8 años o más y por personas
con discapacidades físicas, sensoria­les o mentales, o con falta de experien­cia y conocimiento si han recibido
supervisión o instrucciones sobre el
uso del aparato de manera segura y
entienden los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el apa­rato. Limpieza y mantenimiento por
parte del usuario solo deben ser reali­zadas por las personas descritas en el
manual.

Si el aire acondicionado no funciona correctamente
(huele a quemado, etc.), desenchufe el cable de ali­mentación y póngase en contacto con su distribui­dor local.

Mantener el sistema funcionando en estas circunstan­cias puede provocar averías, descargas eléctricas o
incendios.

Solicite a su concesionario cualquier trabajo de
mejoramiento, reparación y mantenimiento.

Una mejora, reparación o mantenimiento realizados por
un profesional no cualificado pueden provocar fugas de
agua, descargas eléctricas o un incendio.

Asegúrese de utilizar fusibles con el amperaje
correcto.

Evite utilizar fusibles con una capacidad incorrecta,
cables de cobre u otros cables como sustitutos, ya que
esto podría provocar descargas eléctricas, un incendio,
lesiones o daños en el aire acondicionado.

Si el aire acondicionado se moja debido a un desas­tre natural, como una inundación o un tifón, consulte
con su distribuidor.

En dicho caso, no accione el acondicionador de aire,
porque podría ocasionar un funcionamiento incorrecto,
descargas eléctricas o incendios.

Encienda o detenga el sistema de aire acondicio­nado con el mando a distancia. Sin embargo, no
debe utilizar nunca el disyuntor de alimentación a tal
efecto.

De lo contrario, podría producirse un incendio o una fuga
de agua. Por otra parte, si el aparato dispone de control
de reinicio automático contra los cortes de suministro y
se restableciera la alimentación, el ventilador empezaría
a girar de forma repentina y podría causarle lesiones.

No utilice el aparato en atmósferas contaminadas
con vapor de aceite, como pueda ser el del aceite
para cocinar o el de máquinas.

El vapor del aceite puede agrietar el aparato y provocar
descargas eléctricas o un incendio.

Español 1