Daikin FXCQ20AVEB, FXCQ50AVEB, FXCQ25AVEB, FXCQ63AVEB, FXCQ32AVEB Installation manuals [de]

INSTALLATION MANUAL

SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

2-Way Blow Ceiling-Mounted Cassette type

FXCQ20AVEB FXCQ50AVEB
FXCQ25AVEB FXCQ63AVEB
FXCQ32AVEB FXCQ80AVEB
FXCQ40AVEB FXCQ125AVEB

CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AN EINEM LEICHT ZUGÄNGLICHEN ORT FÜR SPÄ­TERES NACHSCHLAGEN AUF.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L'INSTALLATION.
CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU SÛR POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER
ULTÉRIEUREMENT.

LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN
CONSERVE ESTE MANUAL PARA POSIBLES CONSULTAS FUTURAS.

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE IN UN LUOGO FACILMENTE ACCESSIBILE PER
RIFERIMENTO FUTURO.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΣΕ ΒΟΛΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZOGVULDIG DOOR VOORDAT MET DE INSTALLATIE WORDT
BEGONNEN.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK OP EEN GESCHIKTE
PLAATS ONDER HANDBEREIK.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL DE FÁCIL ACESSO PARA CONSULTA.

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В ЛЕГКО ДОСТУПНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ЕГО
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

MONTAJDAN ÖNCE BU YÖNERGELERÝ DÝKKATLÝCE OKUYUN
DAHA SONRA BAKMAK ÜZERE BU KILAVUZU SAKLAYIN

FXCQ20AVEB

WARNUNG

FXCQ25AVEB
FXCQ32AVEB
FXCQ40AVEB

FXCQ50AVEB
FXCQ63AVEB
FXCQ80AVEB
FXCQ125AVEB

VRV SYSTEM

Klimaanlagen

Installationsanleitung

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................1

2. VOR DER INSTALLATION ..................................................................................3

3. AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTES..........................................................6

4. VORBEREITUNGEN VOR DER INSTALLATION................................................ 7

5. INSTALLATION DES INNENGERÄTS ................................................................9

6. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN ...............................................................11

7. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN .........................................................................15

8. VERLEGUNG VON ELEKTRISCHEN LEITUNGEN.......................................... 19

9. ZIERPLATTE MONTIEREN ...............................................................................28

10. EINSTELLUNG VOR ORT UND TESTBETRIEB...............................................28

11. VERDRAHTUNGSPLAN....................................................................................31

Die Originalanleitungen sind in englischer Sprache verfasst. Bei allen Anleitungen in anderen Sprachen han­delt es sich um Übersetzungen des Originals.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Versichern Sie sich, dass alle diese “SICHERHEITSHINWEISE” eingehalten werden.
Diese Klimaanlage fällt unter die Kategorie “Geräte, die der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind”.

Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse A. In häuslicher Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen ver­ursachen, so dass der Benutzer gegebenenfalls angemessene Maßnahmen ergreifen muss.

• Diese Betriebsanleitung unterteilt Vorsichtsmaßnahmen in WARNUNG und ACHTUNG.

Versichern Sie sich, dass alle Vorsichtsmaßnahmen, wie hier beschrieben, eingehalten werden: Diese sind
wichtig um Sicherheit zu garantieren.

WARNUNG ......... Signalisiert eine potenzielle Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird,

zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG .......... Signalisiert eine potenzielle Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird,

zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.
Diese Maßnahmen signalisieren unter anderem auch unsichere Abläufe.

• Nachdem die Installation abgeschlossen ist, testen Sie das Klimagerät und prüfen Sie, ob das Klimagerät

richtig funktioniert. Geben Sie dem Benutzer angemessene Anweisungen über die Verwendung und Rei­nigung des Innengerätes entsprechend der Betriebsanleitung. Bitten Sie den Benutzer, dieses Handbuch
und die Betriebsanleitung zusammen an einem leicht zugänglichen Ort für späteres Nachschlagen aufzu­bewahren.

• Beauftragen Sie Ihren Fachhändler oder qualifiziertes Personal mit der Installation der Anlage.

Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder einem Brand führen.

• Führen Sie Installationsarbeiten im Einklang mit dieser Installationsanleitung durch.

Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder einem Brand führen.

1 Deutsch

• Bei Kältemittellecks lassen Sie sich vom Fachhändler beraten.

ACHTUNG

Wenn das Innengerät in einem kleinen Raum installiert wird, müssen geeignete Maßnahmen getroffen
werden, um zu verhindern, dass im Falle eines Kältemittellecks die Menge des ausgelaufenen Kältemittels
die zulässige Konzentrationsgrenze überschreitet.
Wenn zu viel Kältemittel austritt, könnte es sonst zu Sauerstoffmangel in der Luft führen.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebene Teile und Zubehör für die Installationsarbeiten.

Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr, dass das Klimagerät herunterfällt oder ein Wasser­leck, elektrischer Schlag, Brand usw. verursacht wird.

• Installieren Sie das Klimagerät auf einem Fundament mit ausreichender Tragfähigkeit.

Bei unzureichender Tragfähigkeit kann das Klimagerät herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Darüber hinaus kann es zu Vibrationen von Innenaggregaten und zu störenden Geräuschen kommen.

• Führen Sie die angegebenen Installationsarbeiten unter Berücksichtigung starker Winde, Wirbelstürme

oder Erdbeben aus.
Eine unsachgemäße Installation kann zu einem Unfall führen, z. B. indem das Klimagerät herunterfällt.

• Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Arbeiten unter Beachtung aller örtlich gültigen Gesetze und diese

von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden (Hinweis 1) und dass ein getrennter Netzstromkreis vor­handen ist.
Darüber hinaus müssen Sie sich, auch wenn die Verdrahtung kurz ist, vergewissern, dass eine Verdrah­tung mit ausreichender Länge verwendet wird, und es darf niemals eine zusätzliche Verdrahtung ange­bracht werden, um die ausreichende Länge herzustellen.
Ein unzureichender Stromversorgungskreis oder unsachgemäße Elektroinstallation kann zu Stromschlä­gen oder einem Brand führen.
(Hinweis 1) gültige Gesetze bedeutet “alle internationalen, nationalen und lokalen Richtlinien, Gesetze,

Vorschriften und/oder Normen, die für ein bestimmtes Produkt oder einen Bereich relevant und
anwendbar sind”.

• Das Klimagerät muss geerdet werden.

Schließen Sie den Erdleiter nicht an Gas- oder Wasserleitungen, Blitzableiter oder Telefon-Erdleiter an.
Unvollständige Erdung kann zu elektrischen Schlägen oder einem Brand führen.

• Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

Bei Nichtbeachtung kann es zu Stromschlägen und einem Brand kommen.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie die elektrischen Bauteile berühren.

Bei Berührung der stromführenden Teile können Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Kabel sicher sind, dass die angegebenen Verdrahtungen verwendet werden

und dass keine äußeren Kräfte auf die Anschlüsse oder Verdrahtungen wirken.
Unvollständige Verbindung oder Befestigung kann zu Überhitzung oder Bränden führen.

• Die Verdrahtung zwischen Innen- und Außenaggregaten sind ordnungsgemäß zu verlegen und zu formen,

so dass der Schaltkastendeckel sicher befestigt werden kann.
Wenn der Schaltkastendeckel nicht vorhanden ist, können Überhitzung der Klemmen, elektrische Schläge
oder Brände verursacht werden.

• Falls Kältemittelgas während der Installationsarbeiten entweicht, ist der Bereich sofort zu belüften.

Giftiges Gas kann entstehen, falls Kältemittelgas mit Feuer in Berührung kommt.

• Nach Abschluss der Arbeiten durch Überprüfung sicherstellen, dass kein Kältemittelgas austritt.

Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls Kältemittelgas in den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle
wie z. B. einem Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

• Berühren Sie kein unbeabsichtigt austretendes Kältemittel. Dies könnte zu schweren Verletzungen durch

Erfrierungen führen.

• Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen in dieser Installationsanleitung, um ein richtiges

Abfließen sicherzustellen, und isolieren Sie die Leitung, um Kondensation zu vermeiden.
Unsachgemäß installierte Ablaufleitungen können zu Wasserschäden, z.B. an Möbeln, führen.

• Installieren Sie das Klimagerät, die Netzkabel, Fernbedienungskabel und Verbindungskabel in mindestens

1 m Abstand von Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörungen oder Rauschen zu vermeiden.
(Je nach Stärke der Funkwellen ist ein Abstand von 1 m eventuell nicht ausreichend, um das Rauschen zu
vermeiden.)

Deutsch 2

• Installieren Sie das Innenaggregat möglichst weit entfernt von Leuchtstofflampen.

In Räumen mit elektronischen Leuchtstofflampen (Inverter- oder Schnellstartlampen) kann die Reichweite
einer drahtlosen Fernbedienung kürzer als erwartet sein.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an Orten wie den folgenden:

1. Orte mit Ölnebel oder -dampf, z.B. in einer Küche.
Kunstharzteile können sich zersetzen, was zum Herunterfallen von Teilen oder Wasserlecks führen
kann.

2. Orte, an denen korrosive Gase, wie z.B. Schwefelsäuregas, erzeugt werden.
Korrosion von Kupferleitungen oder gelöteten Teilen kann zu Kältemittellecks führen.

3. Räume, in denen Maschinen elektromagnetische Wellen erzeugen.
Elektromagnetische Wellen können die Steuerung stören und zu Fehlfunktionen der Geräte führen.

4. Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können, an denen Kohlenstofffasern oder entzündliche
Staubpartikel in der Luft vorhanden sind, oder an denen leicht flüchtige Zündstoffe, wie Verdünner oder
Benzin, gehandhabt werden.
Falls das Gas austritt und im Bereich um das Klimagerät verbleibt, kann es zur Entzündung kommen.

• Die Klimaanlage ist nicht für den Einsatz in einer potentiell explosiven Atmosphäre vorgesehen.

2. VOR DER INSTALLATION

Halten Sie beim Auspacken des Innengeräts oder beim Transport nach dem Auspacken des Geräts
die Aufhänger (4 Stellen) fest und üben Sie keine Kraft auf sonstige Teile aus (insbesondere Kältemit­telleitungen, Ablaufleitungen und Kunstharzteile).

• Vergewissern Sie sich vorab, dass es sich bei dem für die Installationsarbeiten verwendeten Kältemittel um

R410A handelt.
(Die Anlage funktioniert nicht richtig, wenn ein falscher Kältemitteltyp verwendet wird.)

• Hinweise zur Installation des Außengeräts entnehmen Sie der dem Außengerät beiliegenden Installations-

anleitung.

• Entsorgen Sie keine Zubehörteile, bevor die Installation abgeschlossen ist.

• Sorgen Sie nach dem Transport des Innengeräts in den Raum dafür, dass das Innengerät zur Vermeidung

von Beschädigungen ausreichend mit Verpackungsmaterial geschützt wird.
(1) Bestimmen Sie den Weg, auf dem das Gerät in den Raum getragen wird.
(2) Packen Sie das Gerät erst aus, wenn es an den Aufstellungsort getragen wurde.

Wenn sich das Auspacken nicht vermeiden lässt, verwenden Sie beim Anheben eine Schlinge aus weichem
Material oder Schutzplatten mit einem Seil, um Kratzer oder Schäden am Innenaggregat zu vermeiden.

• Sorgen Sie dafür, dass der Kunde bei der Bedienung des Klimageräts die Betriebsanleitung auch wirklich

vor Augen hat.
Weisen Sie den Kunden in die Bedienung des Klimageräts ein (insbesondere Reinigung der Luftfilter,
Betriebsverfahren und Temperatureinstellung).

• Orientieren Sie sich bei der Auswahl des Einbauortes am Installationsmusterblatt.

• Verwenden Sie das Klimagerät nicht an Orten mit salzhaltiger Luft, wie z. B. in Küstennähe, Fahrzeugen

oder Schiffen, oder an Orten mit häufiger Spannungsschwankung, wie z. B. in Fabriken.

• Entfernen Sie statische Elektrizität vom Körper, wenn Verdrahtungen durchgeführt werden oder Schaltka-

stendeckel entfernt wird.
Elektrische Teile können sonst beschädigt werden.

3 Deutsch

2-1 ZUBEHÖR

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile im Lieferumfang des Innengerätes enthalten sind.

Bezeichnung

Menge 1 Stck. 1 Stck. 8 Stck.

Form

Bezeichnung

Menge 1 Blatt 4 Stck. 4 Stck. Jeweils 1

Form

Bezeichnung

Menge 1 Blatt 2 Blatt 2 Blatt 1 Stck.

Form

(1) Ablaufschlauch (2) Metallschelle

(5) Installationsmuster-

blatt

Abdichtungsmaterial

für Rohrleitungen

(10) groß (11) klein

(6) Schraube (M5)

(12) Abdichtungsma-

terial für Verkabelung

(3) Unterlegscheibe für

Aufhängung

(7) Unterlegscheiben-

Schelle

(13) Isolier-Rohrlei-

tungsabdeckung für

Ablaufleitungen

(4) Schelle

Isoliermaterial für Ver-

bindungsstücke

(8) Für Gasleitung

(9) Für Flüssigkeitslei-

(Verschiedenes)

•

Betriebsanleitung

•

Installationsanlei­tung

• Konformitätserklä­rung

8 Stck.

tung

• Der Zierplatte sind Schrauben für die Befestigung beigelegt.

2-2 OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE

• Dieses Innengerät erfordert separat eine Zierplatte und eine Fernbedienung.

• Überprüfen Sie, ob eine Zierplatte gemäß Tabelle 1 bereitsteht und Ihrem Modell entspricht.

(Hinweise zur Montage der Zierplatte finden Sie in der Installationsanleitung der Zierplatte.)

Tabelle 1

Innenaggregat
FXCQ20AVEB
FXCQ25AVEB
FXCQ32AVEB
FXCQ40AVEB
FXCQ50AVEB
FXCQ63AVEB
FXCQ80AVEB

FXCQ125AVEB

• Es gibt 2 Typen von Fernbedienungen: verdrahtet und drahtlos.

Installieren Sie die Fernbedienung an dem vom Kunden gewünschten Ort.
Im Katalog finden Sie das geeignete Modell.
(Hinweise zur Installation finden Sie in der Installationsanleitung der Fernbedienung.)

Zierplatte

BYBCQ40HW1

BYBCQ63HW1

BYBCQ125HW1

Deutsch 4

FÜHREN SIE DIESE ARBEITEN UNTER BEACHTUNG DER FOLGENDEN PUNKTE DURCH
UND ÜBERPRÜFEN SIE DIESE PUNKTE NACH ABSCHLUSS DER ARBEITEN ERNEUT.

1. Nach Abschluss der Installationsarbeiten zu prüfende Punkte

Zu prüfende Punkte Bei Defekt

Sind Innen- und Außenaggregat sicher befe­stigt?

Sind die Installationsarbeiten für die Außen­und Innengeräte abgeschlossen?

Haben Sie eine Leckageprüfung mit dem in der
Installationsanleitung des Außenaggregats
angegebenen Prüfdruck durchgeführt?

Ist die Isolierung von Kältemittelleitungen und
Ablaufleitungen vollständig abgeschlossen?

Läuft das Wasser gleichmäßig ab? Wasserleck
Ist die Netzspannung identisch mit derjenigen

auf dem Typenschild auf dem Klimagerät?
Sind Sie sicher, dass keine Leitungen oder

Rohre falsch angeschlossen sind oder Kabel
locker sind?

Ist das Gerät korrekt geerdet? Gefahr im Falle eines Lecks
Entsprechen die Maße der elektrischen Leitun-

gen der Spezifikation?
Ist ein Lufteinlass oder Luftauslass des Innen-

aggregats oder Außenaggregats durch Hinder­nisse blockiert?
(Dies kann zu Kapazitätsabfall aufgrund von
geringerer Lüftergeschwindigkeit oder zu Fehl­funktionen der Geräte führen.)

Haben Sie die Kältemittelleitungslänge aufge­zeichnet und die Kältemitteleinfüllmenge
addiert?

Tropfen · Vibrationen · Geräusche

Funktioniert nicht · Durchbrennen

Kühlt nicht / Heizt nicht

Wasserleck

Funktioniert nicht · Durchbrennen

Funktioniert nicht · Durchbrennen

Funktioniert nicht · Durchbrennen

Kühlt nicht / Heizt nicht

Kältemitteleinfüllmenge ist nicht klar

Säule

prüfen

Überprüfen Sie die Punkte unter “SICHERHEITSHINWEISE” erneut.

2. Bei der Lieferung zu prüfende Punkte

Zu prüfende Punkte

Haben Sie die bauseitige Einstellung durchgeführt? (falls erforderlich)
Wurden Schaltkastendeckel, Kunstharzabdeckung, Luftfilter und Ansaugluftabdeckung befe-

stigt?

Erfolgt ein Ablassen der Kaltluft im Kühlbetrieb und ein Ablassen der Warmluft im Heizbetrieb?

Erzeugt das Innengerät beim Ausblasen der Luft unangenehme Geräusche?
Haben Sie dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung erklärt, wie die Klimaanlage zu

bedienen ist?
Haben Sie dem Kunden den in der Bedienungsanleitung den beschriebenen Kühl-, Heiz-,

Entfeuchtungs- und Automatikbetrieb (Kühlen/Heizen) erläutert?
Wenn Sie die Gebläsestufe bei Thermostat AUS einstellen, haben Sie dem Kunden die Ein-

stellung der Gebläsestufe erklärt?
Haben Sie dem Kunden die Bedienungsanleitung ausgehändigt?

Säule

prüfen

5 Deutsch

Punkte zur Erklärung des Betriebs

ACHTUNG

Da die Punkte, die in der Betriebsanleitung mit WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichnet
sind, wahrscheinlich Verletzungen und Sachschäden zur Folge haben, ist es nicht nur notwendig,
dem Kunden zusätzlich zur allgemeinen Verwendung auch diese Punkte zu erklären, sondern auch,
dass der Kunde sie selbst liest.

3. AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTES

Halten Sie die Aufhänger an 4 Stellen fest, um das Innengerät beim Auspacken oder danach zu bewegen,
und wenden Sie keine Kraft auf die Rohrleitungen (Kältemittel und Ablauf) und die Kunstharzteile an.
Falls es wahrscheinlich ist, dass die Temperatur und Luftfeuchtigkeit an der Decke 30 °C bzw. RH 80%
überschreiten, verwenden Sie das optionale Set für den Einsatz bei hoher Temperatur und Luftfeuch­tigkeit oder kleben Sie zusätzlich Isoliermaterial auf das Innengerät.
Verwenden Sie für die Isolierung z. B. Glaswolle oder Polyethylen mit einer Stärke von mindestens 10
mm. Die isolierte Außenabmessung muss jedoch kleiner als der Deckendurchbruch sein, damit das
Gerät bei der Installation durch die Öffnung passt.
(1) Wählen Sie einen Installationsort, der folgenden Bedingungen entspricht und den Wünschen des

Kunden entspricht.

• Wo sich kühle und warme Luft gleichmäßig im Raum verteilen.

• Wo keine Hindernisse den Luftstrom stören.

• Wo der Ablauf gewährleistet ist.

• Wo die Deckenunterseite nicht sonderlich geneigt ist.

• Wo ausreichende Tragfähigkeit vorhanden ist, um das Gewicht des Innengeräts zu halten. (Bei unzurei-

chender Tragfähigkeit kann das Innengerät in Schwingung geraten, in Kontakt mit der Decke kommen
und ein unangenehmes Klappergeräusch erzeugen.)

• Wo ausreichender Platz für Installation und Service sichergestellt werden kann. (Siehe Abb. 1)

• Wo die Verlegung der Rohrleitungen zwischen Innen- und Außenaggregat innerhalb der zulässigen

Grenzen gewährleistet ist. (Siehe die dem Außengerät beigelegte Installationsanleitung.)

• Wo keine entflammbaren Gase austreten können.

Platzbedarf für die Installation (mm)

355 oder
mehr

100 oder
mehr

1500 oder
mehr

1000 oder mehr
über den Möbeln

• Installieren Sie Innen- und Außenaggregat, Fernbedienungskabel und Verbindungskabel in mindestens 1

m Abstand von Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörungen oder Rauschen zu vermeiden.
(Je nach Stärke der Funkwellen ist ein Abstand von 1 m eventuell nicht ausreichend, um das Rauschen zu vermeiden.)

• Installieren Sie das Innenaggregat möglichst weit entfernt von Leuchtstofflampen.

In Räumen mit elektronischen Leuchtstofflampen (Inverter- oder Schnellstartlampen) kann die Reichweite
einer drahtlosen Fernbedienung kürzer als erwartet sein.

1500 oder
mehr

Abb. 1

100 oder
mehr

Bodenabstand

2500 oder mehr
über dem Boden

Deutsch 6

(2) Deckenhöhe

B (Aufhängungsabstand)

20 20

C (Gerät Außenabmessungen)

520

(Aufhängungsabstand)

620

(Gerät Außenabmessungen)

640

(Deckendurchbruch)

700

(Abdeckplatte Außenabmessungen)

30 30

A (Deckendurchbruch)

Ansicht von oben

D (Abdeckplatte Außenabmessungen)

(Einheit [mm])

Zierplatte

Deckendurchbruch

Innengerät

Aufhängebolzen (4 Stk.)

• Dieses Innengerät kann an einem Ort mit einer Deckenhöhe bis zu 3,5 m installiert werden

• Im Falle des Typs 20-63 ist es jedoch bei einer Deckenhöhe über 2,7 m erforderlich, die Einstellung über
die Fernbedienung vor Ort vorzunehmen. Siehe den Abschnitt “10. EINSTELLUNG VOR ORT UND
TESTBETRIEB”.

(3) Verwenden Sie Aufhängeschrauben für die Installation.

Untersuchen Sie, ob der Installationsort das Gewicht des Innengeräts tragen kann, und hängen Sie das
Innengerät bei Bedarf mit Schrauben auf, nachdem es durch Trägerbalken o. Ä. verstärkt wurde.
(Siehe Installationsmusterblatt (5) bezüglich des Montagewinkels.)

4. VORBEREITUNGEN VOR DER INSTALLATION

(1)

Überprüfen Sie das Verhältnis der Lage zwischen dem Deckendurchbruch und den Aufhängebolzen des
Innengeräts.

[Verhältnis der Positionen zwischen Decke und Innengerät]

Aufhänger

Seitenansicht

160

Deckenoberfläche

Modell A B C D

FXCQ20·25·32·40AVEB 1030 820 775 1070

FXCQ50·63AVEB 1245 1035 990 1285

FXCQ80·125AVEB 1700 1490 1445 1740

(Einheit [mm])

(Einheit [mm])

7 Deutsch

(2)

Stellen Sie den für die Installation erforderlichen Deckendurchbruch her. (im Falle einer vorhandenen Decke)

• Verwenden Sie das an die Abmessungen des Deckendurchbruchs angeglichene Installationsmuster-

blatt (5).

•

Stellen Sie die für die Installation erforderliche Deckenöffnung an der entsprechenden Stelle her und legen
Sie die Kältemittel- und Ablaufleitungen, Kabel für die Stromversorgung, Fernbedienung (nicht benötigt bei
drahtloser Fernbedienung) und zwischen den Innen- und Außenaggregaten.

(Siehe die jeweiligen

Abschnitte “6. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN, 7. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN und 8. VER-

LEGUNG VON ELEKTRISCHEN LEITUNGEN”)

• Nach der Herstellung des Durchbruchs ist es in manchen Fällen erforderlich, das Deckengerüst zu ver-

stärken, um die Decke waagerecht zu halten und Vibrationen der Decke zu vermeiden.
Wenden Sie sich bezüglich Einzelheiten an den Bauunternehmer oder Innenarchitekten.

(3) Bringen Sie die Aufhängebolzen an.

• Verwenden Sie für die Aufhängung des Innengeräts Bolzen der Größe M8 oder M10.

Verwenden Sie Gewindebolzen für die vorhandenen Schrauben und Dübel oder Fundamentbolzen für
neue Schrauben und befestigen Sie das Innengerät sicher so am Gebäude, dass sein Gewicht getragen
wird.
Stellen Sie darüber hinaus den Abstand zur Decke im Voraus ein.

<Installationsbeispiele>

Deckenplatte

Fundamentbolzen

ca.

100mm

Lange Mutter oder Spannschraube

Aufhängebolzen

Deckenoberfläche

Hinweis) Die oben gezeigten Teile müssen alle vom Kunden bereitgestellt werden.

Deutsch 8

5. INSTALLATION DES INNENGERÄTS

Die optionalen Teile (mit Ausnahme der Zierplatte) lassen sich vor der Installation des Innengeräts
leicht befestigen. Siehe ebenso die den optionalen Teilen beigelegte Installationsanleitung.
Verwenden Sie das beiliegende Zubehör und die vom Hersteller angegebenen Teile für die Installati­onsarbeiten.
(1) Installieren Sie das Innengerät provisorisch.

• Befestigen Sie die Aufhängung am Aufhängebolzen.

Achten Sie darauf, die Aufhängung sicher mit der Mutter und der Unterlegscheibe für die Aufhängung
(3) von oben und unten zu befestigen. (Siehe Abb. 2)
Wenn die Unterlegscheiben-Schelle (7) verwendet wird, kann die obere Unterlegscheibe für die Aufhän­gung (3) vor Herunterfallen geschützt werden.

(Siehe Abb. 3)

[Zum Fixieren der Aufhängung]

Aufhängebolzen

Mutter (vor Ort
bereitzustellen)

(2) Passen Sie die Höhe des Innengerätes vom Boden an.

[Im Falle einer neu gebauten Decke]

• Das Installationsmusterblatt (5) ist an die Abmessungen des Deckendurchbruchs angeglichen.

Lassen Sie sich den Abstand zwischen Deckenunterseite und Boden vom Erbauer der Decke bestäti­gen.

• Die Mitte des Deckendurchbruchs ist auf dem Installationsmusterblatt (5) gezeigt.

• Befestigen Sie das Installationsmusterblatt (5) mit vier Schrauben (6) an der Unterseite des Innengeräts.
(Siehe Abb. 4)

• Falten Sie die auf dem Installationsmusterblatt (5) vermerkten Führungen (4 Stellen) zusammen. Stellen

Sie die Höhe des Innengeräts vom Boden so ein, dass die Unterseite der Decke und der untere Teil der
Einkerbung zusammenpassen. (Siehe Abb. 5)

Unterlegscheibe für
Aufhängung (3)
(Zubehör)

Aufhänger

Die Mutter anziehen
(Doppelmutter)

Abb. 2

[Fixierverfahren für Unterlegscheiben-Schelle (7)]

Unterlegscheiben­Schelle (7) (Zubehör)

Einsetzen

Obere Mutter

Abb. 3

9 Deutsch

[im Falle einer vorhandenen Decke]

• Schneiden Sie die Führungen vom Installationsmusterblatt (5) ab und legen Sie die Führung auf die

Unterseite des Innengeräts. Stellen Sie die Höhe des Geräts vom Boden so ein, dass die Unterseite der
Decke und der untere Teil der Einkerbung zusammenpassen. (Siehe Abb. 5)

[Zum Anbringen des Installationsmusterblatts]

Lösen Sie nicht die an der Seite anhaftende Folie ab.

(Wenn sie abgelöst wird, kann das Betriebsgeräusch
lauter werden.)

Schraube (6)
(Zubehör)

Installationsmusterblatt (5)
(Zubehör)

Abb. 4

[Zum Anpassen der Gerätehöhe vom Boden aus]

Führung
(an 4 Ecken)

Innenaggregat

Deckenplatte

Führung

Unterseite Decke

Kerbe

Unterer Teil Kerbe

Installationsmusterblatt (5)
(Zubehör)

< Installationsarbeiten nach Beendigung der Arbeiten an der Decke >
(3) Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass das Gerät richtig positioniert wird.

(Siehe “4. VORBEREITUNGEN VOR DER INSTALLATION – (1)”)
(4) Überprüfen Sie die waagerechte Lage des Geräts. (Siehe Abb. 6)
(5) Entfernen Sie die Unterlegscheiben-Schelle (7), die das Herunterfallen der Unterlegscheibe für die Auf-

hängung (3) verhindert, und ziehen Sie die obere Mutter fest.
(6) Entfernen Sie das Installationsmusterblatt (5).

Abb. 5

[Zur Sicherstellung einer waagerechten Lage]

Pegel

Füllen Sie Wasser in das Rohr
und lassen Sie das Innengerät
den Wasserstand auf beiden
Seiten angleichen.

Polyvinylchlorid-Rohr

Deutsch 10

Abb. 6