Daikin FTXS50FV1B, FTKS50FV1B, FTXS60FV1B, FTKS60FV1B, FTXS71FV1B Operation manuals [de]

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

Operation Manual

MODELS

FTXS50FV1B FTKS50FV1B

FTXS60FV1B FTKS60FV1B

FTXS71FV1B FTKS71FV1B

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

ΕλληνικÜ

Portugues

Рóссêий

Türkçe

INHALT

VOR DEM BETRIEB ZU LESEN

Sicherheitshinweise ....................................... 2

Bezeichnung der Teile ................................... 4

Vorbereitung vor dem Betrieb ........................ 7

BETRIEB

AUTO · ENTFEUCHTER · KÜHL · HEIZ ·

VENTILATOR · Betrieb ................................ 10

Regeln der Luftstromrichtung....................... 12

LEISTUNGSBETRIEB ................................. 14

FLÜSTERBETRIEB AUSSENGERÄT ......... 15

Funktion RAUM VERLASSEN ..................... 16

Funktion INTELLIGENTES AUGE ............... 18

Bedienung des TIMERS............................... 20

Hinweis zum Multisystem............................. 22

PFLEGE

Pflege und Reinigung................................... 24

STÖRUNGSSUCHE

Störungssuche ............................................. 27

1

VOR DEM BETRIEB ZU LESEN

Sicherheitshinweise

•

Dieses Handbuch muss an einem Ort aufbewahrt werden, an dem es vom Betreiber leicht aufzufinden ist.

•

Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

•

Aus Sicherheitsgründen muss der Betreiber die folgenden Hinweise sorgfältig lesen.

•

In diesem Handbuch sind die Sicherheitshinweise in WARNUNG und ACHTUNG unterteilt. Achten Sie darauf, alle im
Folgenden aufgeführten Sicherheitshinweise zu befolgen: alle diese Hinweise sind wichtig, um den sicheren Betrieb
zu gewährleisten.

WARNUNG

Wenn diese Anweisungen nicht genau befolgt werden,
kann das Gerät Sachschäden oder Verletzungen auch
mit Todesfolge verursachen.

Niemals tun. Achten Sie darauf, die Anweisungen zu befolgen.

Denken Sie daran, das Klimagerät zu erden

Das Klimagerät (einschließlich der Fernbedienung)
niemals mit nassen Händen berühren.

Wenn diese Anweisungen nicht genau befolgt werden, kann
das Gerät geringere bis mäßig starke Sachschäden oder
Verletzungen verursachen.

Unter keinen Umständen zulassen, dass das Klimagerät
(einschließlich der Fernbedienung) nass wird.

ACHTUNG

WARNUNG

•

Zur Vermeidung von Brand-, Explosions- oder Verletzungsgefahr, darf das Gerät nicht betrieben werden,
wenn gefährliche Gase (dazu gehören auch entzündliche oder ätzende Gase) in der Nähe des Geräts
festgestellt werden

•

Es ist nicht gut für die Gesundheit, Ihren Körper über längere Zeit dem Luftstrom auszusetzen.

•

Stecken Sie in den Lufteinlass bzw. Luftauslass keinesfalls einen Finger, Stab oder andere Gegenstände. Da sich der
Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht, können Verletzungen verursacht werden.

•

Versuchen Sie nicht, das Klimagerät selbständig zu reparieren, an einem neuen Ort zu installieren, zu verändern oder
erneut zu montieren. Fehlerhaft ausgeführte Arbeiten verursachen Stromschläge, Brände oder andere Gefahren.
Wenden Sie sich für Hinweise und Informationen zur Reparatur oder Neuinstallation an Ihren Daikin-Fachhändler.

•

Das im Klimagerät verwendete Kühlmittel ist sicher. Obwohl keine Lecks vorkommen sollten, stellen Sie
sicher dass, falls Kühlmittel im Raum austreten sollte, dieses nicht in Kontakt mit einer offenen Flamme
gerät, wie beispielsweise der einer Gasheizung, eines Kerosin-Ofens oder Gasherds.

•

Wenn das Klimagerät nicht einwandfrei kühlt (heizt), kann unter Umständen Kühlmittel austreten. Wenden
Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.
Wenn Reparaturarbeiten ausgeführt werden, bei denen Kühlmittel nachgefüllt wird, überzeugen Sie sich zusammen
mit unserem Kundendienstpersonal vom Gegenstand der Reparaturen.

•

Versuchen Sie nicht, das Klimagerät selbständig zu montieren. Eine fehlerhaft ausgeführte Arbeit kann das Austreten
von Kondenswasser, einen Stromschlag oder Brand zur Folge haben.
Wenden Sie sich für die Installation an Ihren Fachhändler oder einen ausgebildeten Kältetechniker.

•

Um einen Stromschlag, Brand oder Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät und die Sicherung ab, wenn
Sie eine Anomalie, wie beispielsweise Brandgeruch bemerken. Wenden Sie sich danach für weitere Anweisungen an
Ihren Fachhändler.

•

Abhängig von der Installationsumgebung muss eine Erdschluss-Sicherung eingebaut werden. Wenn keine
Erdschluss-Sicherung installiert wird, kann ein Stromschlag oder ein Brand die Folge sein.

•

Das Klimagerät muss geerdet sein. Eine fehlerhafte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge
haben. Schließen Sie das Erdungskabel nicht an Gas- oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter
oder die Erdung der Telefonleitung an

2

ACHTUNG

•

Verwenden Sie das Gerät nicht für die Kühlung von Präzisionsinstrumenten, Lebensmitteln, Pflanzen,
Tieren oder Kunstwerken, um eine Qualitätsminderung zu vermeiden.

•

Setzen Sie kleine Kinder, Pflanzen oder Tiere niemals direkt dem Luftstrom aus.

•

Stellen Sie Geräte mit offener Flamme nicht so auf, dass Sie dem Luftstrom des Klimageräts ausgesetzt
sind und platzieren Sie solche Geräte nicht unter dem Innengerät der Anlage. Die Folge könnte die unvollständige
Verbrennung oder die Verformung des Geräts durch die hierbei entstehende Hitze sein.

•

Lufteinlass- und –Auslassöffnungen dürfen nicht versperrt werden. Der abgeschwächte Luftstrom kann die Leistung
des Geräts beeinträchtigen oder Störungen zur Folge haben.

•

Stellen bzw. setzen Sie sich nicht auf das Außengerät. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und entfernen
Sie nicht den Ventilatorschutz, um Verletzungen zu vermeiden.

•

Stellen Sie keine Gegenstände unter das Innen- oder Außengerät, die von Feuchtigkeit ferngehalten werden sollten.
Unter bestimmten Bedingungen kann Luftfeuchtigkeit kondensieren und heruntertropfen.

•

Überprüfen Sie nach längerem Gebrauch die Befestigung und die Anschlüsse des Geräts auf Beschädigungen.

•

Berühren Sie nicht die Lufteinlassöffnung und die Aluminiumrippen des Außengeräts. Verletzungen können die Folge sein.

•

Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen Personen nur unter Aufsicht bedient werden.

•

Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass Sie das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

•

Wenn das Klimagerät in einem Raum gemeinsam mit einem Gerät mit einem Brenner betrieben wird, lüften
Sie den Raum ausreichend, um Sauerstoffmangel zu vermeiden.

•

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen, dass das Gerät abgeschaltet ist und schalten Sie die Sicherung
aus oder ziehen Sie den Netzstecker.

•

Schließen Sie das Klimagerät nicht an eine andere als die vorgeschriebene Stromquelle an. Störungen oder ein
Brand können die Folge sein.

•

Verlegen Sie den Ablaufschlauch so, dass das Wasser gleichmäßig abfließen kann. Unvollständiges Ablaufen kann
das Durchnässen des Gebäudes, von Möbeln usw. zur Folge haben.

•

Legen Sie keine Gegenstände in direkter Nähe der Außeneinheit ab. Lassen Sie nicht zu, dass sich Blätter und
andere Ablagerungen um die Einheit ansammeln.
Blätter bedeuten eine Brutstätte für Kleintiere, die in die Einheit eindringen können. Wenn sie einmal in der Einheit
sind, können solche Tiere durch den Kontakt mit Elektroteilen Funktionsstörungen, Rauch oder Brand verursachen.

•

Bedienen Sie das Klimagerät nicht mit nassen Händen.

•

Waschen Sie das Klimagerät nicht mit viel Wasser ab, verwenden Sie lediglich ein leicht befeuchtetes Tuch

•

Stellen Sie keine Gegenstände wie beispielsweise mit Wasser gefüllte Gefäße oder anderes auf das Gerät. Wasser könnte
in das Gerät eindringen und die elektrische Isolation beeinträchtigen, wodurch ein Stromschlag verursacht werden könnte.

Installierungsort.

■

Wenden Sie sich für Installieren der Klimaanlage in den folgenden Umgebungen an den Händler.

•

Orte mit öliger Umgebung, an denen Dampf oder Ruß auftritt.

•

Salzige Umgebungen wie z.B. in Küstennähe.

•

Orte, an denen Schwefelgase auftreten, z.B. in der Nähe von Thermalquellen.

•

Orte, an denen die Außeneinheit durch Schnee blockiert werden kann.

Der Ablaß von der Außeneinheit muß an einen Platz mit guter Entwässerung abgegeben werden.

Berücksichtigen Sie Belästigung Ihrer Nachbarn durch Lärm.

■ Wählen Sie den Installierungsort wie nachfolgend beschrieben.

•

Ein Ort, der fest genug ist, um das Gerät zu tragen, und der Betriebsgeräusche und Vibrationen nicht verstärkt.

•

Ein Ort, an dem die von der Außeneinheit abgegebene Luft und die Betriebsgeräusche den Nachbarn nicht stören.

Elektroarbeit.

•

Verwenden Sie für die Stromversorgung einen ausschließlich für die Klimaanlage vorgesehenen Stromkreis.

Ortswechsel der Anlage.

•

Die Installation der Anlage an einem anderen Ort erfordert spezielle Kenntnisse und Fähigkeiten. Wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler, wenn die Anlage wegen einem Umzug oder Umbau an einem anderen Ort installiert werden muss.

.

3

Bezeichnung der Teile

■ Innengerät

10

12

13

14

3

12

11

9

8

4

5

6

7

16

15

4

■ Außengerät

Klasse 50/60 Klasse 71

17

18

■

Innengerät

Luftfilter

1.

2. Fotokatalytischer
Titan-Apatit-Luftreinigungsfilter

3. Lufteinlaß

4. Frontplatte

5. Lasche obere Frontklappe

6. INTELLIGENTES AUGE:

•

Erkennt die Bewegungen von Personen und
schaltet automatisch zwischen Normalbetrieb
und Energiesparbetrieb um. (Seite 18.)

7. Raumtemperatur-Sensor:

•

Er fühlt die Lufttemperatur um das Gerät.

8. Anzeige:

9. Luftauslaß

10. Schwenkklappen (horizontale Lamellen):

(Seite 12.)

11. Lüftungsgitter (vertikale Lamellen):

•

Die Lüftungsgitter befinden sich im Inneren der
Luftauslassöffnung. (Seite 12.)

12. Betriebslampe (grün)

20.)

(

13. TIMER - Lampe (gelb):

Seite

19

20

18

21

RAUM VERLASSEN - Lampe (rot):

14.

•

Schalter EIN/AUS des Innengeräts:

15.

•

•

•

16. Signalempfänger:

•

•

17

19

21

20

Leuchtet auf, wenn Sie die Funktion RAUM
VERLASSEN verwenden. (Seite 16.)

Drücken Sie diesen Schalter einmal, um das
Gerät in Betrieb zu setzen. Drücken Sie ihn
erneut, um das Gerät abzuschalten.
Die Betriebsart bezieht sich auf folgende Tabelle.

Betrieb-

FTKS KÜHL
FTXS AUTO

Dieser Schalter wird gebraucht, wenn die
Fernbedienung fehlt.

Er empfängt Signale von der Fernbedienung.
Wenn das Gerät ein Signal empfängt, hören
Sie einen kurzen Piepton.

•

Betriebsstart ..........................piep-piep

•

Einstellungen geändert...........piep

•

Betriebsstopp..........................piiiieeep

sart

Temperature-

instellung

22°C
25°C

Luftstrom-

stärke

AUTO
AUTO

■

Außengerät

17. Lufteinlaß:

18. Luftauslaß

19. Kühlmittel-Rohrleitung und
Kabelverbindung zwischen den Gerßten

Das Erscheinungsbild des Außengeräts kann bei einigen Modellen abweichen.

(hinten und seitlich)

20. Ablaufschlauch

21. Erdungsanschluß:

•

Befindet sich unter dieser Abdeckung.

5

■ Fernbedienung

2

3
4

7

1

5

6

9

11

8

13

15

14

<

1. Signalsender:

•

Es übermittelt Signale an das Innengerät.

2. Anzeige:

•

Mit ihr werden die aktuellen Einstellungen angezeigt.
(In dieser Abbildung sind zur Erklärung alle
möglichen Anzeigen dargestellt.)

3. Taste RAUM VERLASSEN:

VERLASSEN

4. LEISTUNGSBETRIEB taste:

Funktion LEISTUNGSBETRIEB (Seite 14.)

5. Einstellungstasten TEMPERATUR:

•

Zum Ändern der voreingestellten Temperatur.

6. EIN/AUS – Taste:

•

Durch einmaliges Drücken dieser Taste wird die Funktion
gestartet.
Durch das erneute Drücken wird die Funktion gestoppt.

7. Betriebsart WAHLTASTE:

•

Hiermit wird die Betriebsart ausgewählt. (AUTO /
ENTFEUCHTER / KÜHL / HEIZ/VENTILATOR) (Seite 10.)

(Seite 16.)

Funktion RAUM

ON

OFF

CANCEL

TIMER

ARC433B70, 71

8. Taste LEISE:

AUSSENGERÄT (Seite 15.)

9. VENTILATOR – Einstelltaste:

• Mit ihr wird die Luftstromstärke gewählt.

10. SENSOR-Taste:

AUGE (

11. Taste SCHWENKEN:

•

12. Taste SCHWENKEN:

•

13. TIMER EIN – Taste:

14. TIMER AUS – Taste:

15. Einstelltaste TIMER:

• Zum Ändern der voreingestellten Zeiten.

16. TIMER-LÖSCHEN – Taste:

•

17. UHR – Taste:

18. RESET-Taste:

•

•

12
10

16
18

17

>

Funktion FLÜSTERBETRIEB

Funktion INTELLIGENTES

18.)

Seite

Schwenkklappen (horizontale Lamellen)

Lüftungsgitter (Vertikale Lamellen)

Diese Taste löscht die Timer-Einstellungen.

Starten Sie das Gerät, wenn es eingefroren ist, neu.
Verwenden Sie zum Drücken einem dünnen Gegenstand.

(

Seite

(

Seite

(Seite 12.)

(

Seite

(

Seite

9.)

12.)

21.)

20.)

6

Vorbereitung vor dem Betrieb

■ Zum Einsetzen der Batterien

1. Schieben Sie die Front, um sie
abzunehmen.

2. Trockenbatterien vom Typ (AAA)
einlegen.

3. Bringen Sie den hinteren Deckel
wieder wie vorher an.

Achten Sie auf die
Position der
und – Pole!

+

2

+

–

1

–

+

3

ACHTUNG

■

Über die Batterien

•

Wenn Sie die Batterien austauschen, verwenden Sie stets Batterien desselben Typs und ersetzen
Sie beide alten Batterien gleichzeitig.

•

Wenn die Anlage über längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus.

•

Es wird empfohlen, die Batterien einmal jährlich auszutauschen, bzw. auch wenn das Display der
Fernbedienung schwächer wird oder sich der Empfang verschlechtert. Bitte durch neue
Alkalibatterien ersetzen. Der Gebrauch von Mangan-Batterien verringert die Lebensdauer.

•

Die beigelegten Batterien sind für den anfänglichen Gebrauch der Anlage bestimmt.
Der Verwendungszeitraum der Batterien könnte, abhängig vom Herstellungsdatum der Klimaanlage,
kürzer sein.

7

Vorbereitung vor dem Betrieb

■ Zur Bedienung der
Fernbedienung

• Richten Sie zum Einsatz der Fernbedienung
den Sender auf die Inneneinheit. Wenn die
Signale zwischen der Fernbedienung und der
Einheit z.B. durch einen Vorhang blockiert
werden, so funktioniert die Fernbedienung nicht.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und
nicht naß werden.

• Der Höchstabstand für die Kommunikation ist
etwa 7m.

■ Anbringen der Fernbedienung­shalterung an der Wand

1. Wählen Sie einen Platz, von dem

aus die Signale das Gerät
erreichen.

2. Montieren Sie den Halter mit

bauseits bereit zu stellenden
Schrauben an eine Wand, einen
Pfeiler oder einen ähnlichen Platz.

Einlegen.

Empfänger

Halterung der
Fernbedienung

3. Setzen Sie die Fernbedienung in

die zugehörige Fernbedienungs­Halterung ein.

ACHTUNG

■

Über die Fernbedienung

•

Setzen Sie die Fernbedienung niemals direkter Sonnenein-strahlung aus.

•

Staub auf dem Signalsender oder -empfänger verringert die Empfindlichkeit. Wischen Sie Staub mit
einem weichen Tuch ab.

•

Signalkommunikation kann unmöglich sein, wenn sich eine Leuchtstofflampe mit elektrischem Starter
(z.B. ein Lampe vom Invertertyp) im Raum befindet. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an den
Händler.

•

Wenn die Fernbedienung ein anderes Gerät betätigt, so entfernen Sie das Gerät, oder wenden Sie
sich an den Händler.

8

l

Zum Entfernen nach oben ziehen.

■ Zum Einstellen der Uhr

1. Drücken Sie die Taste “UHRZEIT”.

wird angezeigt.

blinkt.

2.

Drücken Sie die Taste TIMER-Einstellung,
um die aktuelle Uhrzeit einzustellen.

Das Gedrückthalten der “ ” oder “ ” ­Taste beschleunigt die Zeitanzeige.

3. Drücken Sie die Taste “UHRZEIT”.

blinkt.

■

Betätigen des EIN-Schalters

•

Wenn Sie den Schalter einschalten öffnet und schließt
sich die Klappe. (Dies ist ein normaler Vorgang)

HINWEIS

■

Tips zum Energiesparen

Achten Sie darauf den Raum nicht zu sehr zu kühlen (bzw. zu heizen). Die

•
Temperatureinstellung auf eine gemäßigte Stufe hilft Energiesparen.
Schließen Sie Fensterläden oder Vorhänge. Wenn Sie das Sonnenlicht und die

•
Luft von draußen nicht hereinlassen, verstärkt sich der Kühl- (bzw. Heiz-) Effekt.
Verstopfte Luftfilter führen zu einem uneffizienten Betrieb und verschwenden

•
Energie. Säubern Sie die Filter etwa einmal alle zwei Wochen.

■

Bitte beachten

Die Klimaanlage verbraucht ständig 15-35 Watt Strom, auch wenn sie nicht in Betrieb ist.

•
Schalten Sie den Hauptschalter AUS, wenn Sie die Klimaanlage über längere Zeit nicht benutzen, beispielsweise im Frühjahr oder Herbst.

•
Benutzen Sie die Klimaanlage unter folgenden Bedingungen.

•

Betriebsart

Betriebsbedingungen Wenn der Betrieb außerhalb dieses Bereichs fortgesetzt wird:

KÜHLEN

Außentemperatur: 〈2/3/MXS〉 –10 bis 46°C

Innentemperatur: 18 bis 32°C
Luftfeuchtigkeit innen: max. 80%

HEIZEN

Außentemperatur: 〈

Innentemperatur: 10 bis 30°C

ENTFEU-

Außentemperatur: 〈2/3/MXS〉 –10 bis 46°C

CHTEN

Innentemperatur: 18 bis 32°C
Luftfeuchtigkeit innen: max. 80%

Der Betrieb außerhalb dieses Feuchtigkeits- oder Temperaturbereichs kann zum Abschalten des Systems durch eine

•
Sicherheitsvorrichtung führen.

〈4/5MK(X)S〉 –10 bis 46°C
〈RK(X)S〉 –10 bis 46°C

2/3/4/5MXS〉 –15 bis 15,5°C

〈RXS〉 –15 bis 18°C

〈4/5MK(X)S〉 –10 bis 46°C
〈RK(X)S〉 –10 bis 46°C

ON

CANCEL

OFF

TIMER

Empfohlene Temperatureinstellung

Zum Kühlen:26°C – 28°C
Zum Heizen:20°C – 24°C

• Eine Sicherheitsvorrichtung kann die Funktion aussetzen.
(Im Multi-System wird nur das Außengerät abgeschaltet.)

• Am Innengerät kann sich Kondenswasser bilden und
abtropfen.

• Eine Sicherheitsvorrichtung kann die Funktion aussetzen.

• Eine Sicherheitsvorrichtung kann die Funktion aussetzen.

• Am Innengerät kann sich Kondenswasser bilden und
abtropfen.

2

1, 3

9

BETRIEB

AUTO · ENTFEUCHTER · KÜHL · HEIZ · VENTILATOR · Betrieb

Das Klimagerät funktioniert in der Betriebsart Ihrer Wahl.
Vom nächsten Mal an, funktioniert das Klimagerät mit
derselben Betriebsart.

■ Zum Betriebsstart

1. Drücken Sie die “WAHLTASTE
betriebsart”, um eine Betriebsart
auszuwählen.

• Bei jedem Druck auf die Taste springt die

Anzeige der Betriebsart-Einstellung weiter.

:AUTO

: ENTFEUCHTER

: KÜHL

:HEIZ

: VENTILATOR

<FTKS>

ON

CANCEL

4

2, 3
1

5

<FTXS>

OFF

TIMER

2. Drücken Sie die “Taste EIN/AUS”.

• Die BETRIEBSLAMPE leuchtet auf.

■ Zum Stoppen des Betriebs

3. Drücken Sie erneut die “Taste EIN/AUS”.

•

Die BETRIEBSLAMPE erlischt.

■ Um die Temperatureinstellung zu verändern

4. Drücken Sie die “Einstellungstaste TEMPERATUR”.

ENTFEUCHTER oder VENTILATOR-Betrieb AUTO, KÜHL oder HEIZ-Betrieb

Drücken Sie “ ” um die Temperatur zu erhöhen und

Die Temperatureinstellung ist nicht
veränderbar.

“ ” tum sie zu verringern.
Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

10