Daikin FTXR28EV1B, FTXR42EV1B, FTXR50EV1B Installation manuals [de]

INSTALLATION MANUAL

R410A Split Series

Models FTXR28EV1B FTXR42EV1B FTXR50EV1B

Installation manual English R410A Split series

Installationsanleitung Deutsch

Split-Baureihe R410A

Manuel d’installation

Série split R410A

Montagehandleiding

R410A Split-systeem

Manual de instalación

Serie Split R410A

Manuale d’installazione Serie Multiambienti R410A

Εγχειρßδιο εγκατÜστασηò διαιροýìενηò σειρÜò R410A

Manual de Instalação

Série split R410A

Рóêоводство по монтажó Серия R410A с раздельной óстановêой

Montaj kýlavuzlarý

R410A Split serisi

Français

Nederlands

Español

Italiano

ΕλληνικÜ

Portugues

Рóссêий

Türkçe

Sicherheitshinweise

•Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um korrekte Installierung sicherzustellen.

•Dieses Handbuch unterscheidet die Sicherheitshinweise in WARNUNG und ACHTUNG.

Bitte befolgen Sie alle folgenden Sicherheitshinweise: sie sind alle für Sicherstellung der Sicherheit erforderlich.

WARNUNG.........	Bei Nichteinhaltung von WARNUNG besteht die Wahrscheinlichkeit ernsthafter Konsequenzen wie Tod oder schwere Körperverletzung.
ACHTUNG.......	Werden die ACHTUNG nicht beachtet, kann dies gefährliche Konsequenzen nach sich ziehen.

• In diesem Handbuch werden die folgenden Sicherheitssymbole verwendet:

Beachten Sie unbedingt diese Anweisungen.	Stellen Sie unbedingt einen Erdanschluß her.	Versuchen Sie dies niemals.

•Überprüfen Sie die Einheit nach Vollendung der Installierung auf Installierungsfehler. Geben Sie dem Benutzer ausreichende Anweisungen für die Verwendung und Reinigung der Einheit entsprechend dem Bedienungshandbuch.

WARNUNG

• Installierung sollte durch den Fachhändler oder sonstiges Fachpersonal durchgeführt werden.

Unvorschriftsmäßige Installierung kann Lecken von Wasser, elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

• Installieren Sie die Klimaanlage entsprechend den in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen.

Unvollständige Installierung kann Lecken von Wasser, elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

• Achten Sie darauf, die mitgelieferten bzw. festgelegten Installationsteile zu verwenden.

Verwendung anderer Teile kann Ablösen der Einheit, Lecken von Wasser, elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

• Installieren Sie das Klimagerät nur an einem Ort, der stabil genug ist, um das Gewicht des Gerätes aufzunehmen.

Eine nicht ausreichende Basis oder unvollständige Installierung kann Verletzungen verursachen, wenn die Einheit von der Basis herunterfällt.

•Elektroarbeiten sind entsprechend dem Installierungshandbuch und den gesetzlichen Vorschriften für elektrische Verdrahtung bzw. den Regeln für die Praxis durchzuführen. Unzureichende Kapazität oder unvollständige Elektroarbeit kann elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

•Verwenden Sie unbedingt einen eigenen Stromkreis für die Klimaanlage. Verwenden Sie keine anderen Geräte an diesem Stromkreis.

•Achten Sie bei der Verkabelung auf ein ausreichend langes Kabel, damit keine Verlängerungen erforderlich sind. Verwenden Sie kein Ver-

längerungskabel. Schließen Sie keine anderen Geräte an den Stromkreis an, sondern verwenden Sie den Stromkreis nur für die Klimaanlage.

(Nichteinhaltung kann unnormale Hitze, elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.)

• Verwenden Sie die festgelegten Drahtarten für die elektrischen Verbindungen zwischen Innenund Außeneinheiten.

Klemmen Sie die Verbindungsdrähte sicher fest, so daß die Anschlüsse nicht äußeren Spannungen ausgesetzt sind. Unvollständige Anschlüsse oder unzureichende Fixierung kann Überhitzen der Klemmen oder Feuer verursachen.

• Formen Sie die Verbindungsund Versorgungskabel nach dem Anschluß so, daß keine unangemessenen Kräfte auf die elektrischen Abdeckungen oder Tafeln einwirken. Installieren Sie Abdeckungen über den Drähten. Unvollständige Instal-

lierung von Abdeckungen kann Überhitzen der Klemmen, elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

• Wenn während der Installierung Kühlmittel entwichen ist, so lüften Sie den Raum.

(Das Kühlmittel erzeugt unter dem Einfluß von Flammen ein giftiges Gas.)

• Überprüfen Sie nach vollendeter Installierung, daß kein Kühlmittel entweicht.

(Das Kühlmittel erzeugt unter dem Einfluß von Flammen ein giftiges Gas.)

• Achten Sie bei Installierung oder Verlegung des Systems darauf, den Kühlkreis frei von anderen Substanzen als dem festgelegten Kühlmittel (R410A) zu halten, wie z.B. Luft.

(Anwesenheit von Luft oder anderen Fremdstoffen im Kühlkreis kann unnormalen Druckanstieg oder Platzen verursachen und zu Verletzungen führen.)

• Stoppen Sie den Kompressor während dem Auspumpen, bevor Sie die Kühlmittelleitungen ausbauen.

Wenn der Kompressor während dem Auspumpen weiterhin läuft und das Absperrventil geöffnet ist, wird Luft angesaugt, wenn die Kühlmittelleitungen abgenommen sind, so dass ein außergewöhnlicher Druck im Kühlzyklus verursacht wird, der eine Beschädigung des Geräts und Verletzungen zur Folge haben kann.

• Bringen Sie die Kühlmittelleitungen während der Installation sicher an, bevor Sie den Kompressor einschalten.

Wenn der Kompressor nicht angebracht ist und das Absperrventil während dem Auspumpen geöffnet ist, wird Luft angesaugt, wenn der Kompressor gestartet wird, so dass ein außergewöhnlicher Druck im Kühlzyklus verursacht wird, der eine Beschädigung des Geräts und Verletzungen zur Folge haben kann.

• Achten Sie darauf, eine Erdung herzustellen. Erden Sie das Gerät nicht an einer Gasoder Wasserleitung, einem Blitzableiter oder an der Erdleitung eines Telefons. Unvollständige Erdung kann einen elektrischen Schlag oder

Feuer verursachen. Ein hoher Stoßstrom von einem Blitzschlag oder einer anderen Quelle kann die Klimaanlage beschädigen.

• Immer einen Leckstrom-Unterbrecher installieren.

Wenn keine Erdschluss-Sicherung installiert ist, besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen oder Feuer.

ACHTUNG

• Installieren Sie die Klimaanlage nicht an einem Ort, an dem sie leckendem entflammbarem Gas ausgesetzt ist.

Wenn Gas entweicht und sich um das Gerät herum ansammelt, kann es sich möglicherweise entzünden.

• Führen Sie Ablaßverrohrung entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch durch.

Unzureichende Verrohrung kann Wasserschäden verursachen.

• Hinweis zur Installation des Außengeräts. (Nur für Wärmepumpen-Modell.)

In kalten Regionen, in denen die Lufttemperatur an einigen Tagen im Jahr unter oder um den Gefrierpunkt liegt, kann der Kondenswasser-Ablauf des Außengeräts einfrieren. Sollte dies zutreffen, wird empfohlen ein elektrisches Heizgerät zu installieren, um den Ablauf vor dem Einfrieren zu schützen.

• Ziehen Sie die Bördelmutter mit der angegebenen Methode an zum Beispiel mit einem Drehmomentschlüssel.

Wenn die Bördelmutter zu fest angezogen wird, kann diese nach längerer Zeit brechen und das Austreten von Kühlmittel zur Folge haben.

1

■Deutsch

Zubehör

A	Montageplatte	1	E	Luftversorgungsfilterrahmen	1	J	Batterien der Größe AAA	2
B	Deodorantfilter für Streamer	1	F Inneneinheit für die Schrauben		3	K	Bedienungshandbuch	1
				(M4 × 12L)
C Fotokatalytischer Titan-Apatit-		1	G	Drahtlose Fernbedienung	1	L	Installierungshandbuch	1
	Luftreinigungsfilter
D Luftversorgungsfilter		1	H Fernbedienungshalterung		1

Auswahl des Installationsorts

• Holen Sie vor der Wahl des Installierungsortes die Zustimmung des Benutzers ein.

1. Inneneinheit.

•Die Inneneinheit sollte an einem Ort installiert werden, der den folgenden Bedingungen entspricht:

1)Die Bedingungen in der Installationszeichnung für die Inneneinheit werden erfüllt,

2)Lufteinlaß und Luftauslaß sind nicht behindert,

3)Das Gerät ist nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt,

4)Das Gerät ist nicht in der Nähe von Hitzeoder Dampfquellen,

5)Es ist keine Quelle von Maschinenöldünsten vorhanden (Dies kann die Lebensdauer der Inneneinheit verkürzen.),

6)Kühle (warme) Luft wird im Raum in Zirkulation gebracht,

7)Das Gerät ist nicht in der Nähe von Leuchtstofflampen mit elektronischer Zündung (Inverter oder Schnellstart), da hierdurch der Bereich der Fernbedienung verringert werden kann,

8)Das Gerät ist wenigstens einen Meter von Fernsehoder Radiogeräten entfernt (Das Gerät kann Interferenz mit Bild oder Ton verursachen),

9)Installation in der empfohlenen Höhe (1,8m).

2.Drahtlose Fernbedienung.

1)Schalten Sie alle Leuchtstofflampen im Raum an, falls vorhanden, und finden Sie einen Ort, an dem die Fernbedienungssignale durch die Inneneinheit richtig empfangen werden (innerhalb von 7m).

Installierungszeichnungen für Inneneinheit

1. Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation des Befeuchterschlauchs.

•Einbau des Befeuchterschlauchs:

1)Er kann nicht zusammen mit einer vorhandenen Verrohrung installiert werden. Die Installation hat separat zu erfolgen.

•Die Länge des Befeuchterschlauchs finden Sie auf der Verpackung.

1)Ist er zu Kurz, verwenden Sie den als Zubehör erhältlichen Verlängerungsschlauch.

2)Die Länge des Schlauchs muss eingegeben werde, damit das System mit der korrekten Befeuchtungsleistung arbeitet. Schneiden Sie einen zu langen Schlauch auf die richtige Länge zurecht.

Die Schlauchlänge wird dann über die Fernbedienung eingegeben. (siehe Seite 12.)

•Muss der Befeuchterschlauch zum Verlegen zerschnitten werden, zerschneiden Sie ihn, verlegen ihn dann und schließen ihn mit den Anschlussoder Winkelstücken, die der Außeneinheit beiliegen, an. Verschließen Sie ihn hierbei, um Undichtigkeiten zu verhindern, mit dem Band, das der Außeneinheit beiliegt. (siehe Seite 9.)

•Wird der Befeuchterschlauch in der Wand verlegt, verschließen Sie die Enden des Schlauchs mit einem Band o.ä., damit kein Wasser oder keine Fremdkörper eindringen können, bevor der Schlauch an Innenund Außeneinheit angeschlossen wird.

•Biegen Sie den Befeuchterschlauch nicht mehr als 90°.

■Deutsch

2

Installierungszeichnungen für Inneneinheit

2. Ausund Einbau der Inneneinheit.

•Einbau

1)Befestigen Sie mit Hilfe der Markierungen (3 Positionen) oben auf der Inneneinheit die

Haken der Montageplatte A an der Inneneinheit.

2)Befestigen Sie die Halter des Sockelrahmens fest

an der Montageplatte A . Lassen sich die Halter nicht in die Platte einhaken, entfernen Sie das Frontgitter und versuchen es erneut. (Überprüfen Sie, ob die Halter sicher eingehakt sind.)

•Ausbau

Drücken Sie das markierte Teil unten am Frontgitter nach oben, lösen Sie die Halter und heben Sie das Gerät nach oben von der Montageplatte.

A Montageplatte

Bodenrahmen

Markierung (Rückseite)

Halter

A Montageplatte

Drücken Sie zum Ausbau die Unterseite des Sockelrahmens mit Ihren Fingern nach oben, um die Halter zu lösen. (Markierte Teile (2 Positionen) auf der Unterseite des Frontgitters.)

	Die Montageplatte A muss an		Öffnen der Serviceklappe
A Montageplatte	eine Wand montiert werden, die		Die Serviceklappe kann
	stabil genug ist, um das Gewicht
			abgenommen werden.
	der Inneneinheit aufzunehmen.
			Öffnen der Klappe
	Stützplatte		1) Entfernen Sie die	2)
			Schrauben an der
		Zum Öffnen	Serviceplatte.
			2) Halten Sie den Knopf
		und Sichern
			der Serviceplatte und
		der Frontplatte
			ziehen ihn nach vorn.	1)
		verwenden.
Schrauben	Stützplatte
(bauseits beizustellen: M4 × 25L)

Ein Sicherungsband ist

Frontplatte

installiert. Entfernen Sie es vor der Installation.

D Luftversorgungsfilter

50mm oder mehr von der Wand

(auf beiden Seiten)

CFotokatalytischer Titan-Apatit- Luftreinigungsfilter

Luftfilter

30mm oder mehr von der Decke

Ist es schwierig, den Befeuchterschlauch als Ganzes zu verlegen, zerschneiden Sie ihn, verlegen ihn dann und schließen ihn mit den Anschlussoder Winkelstücken, die der Außeneinheit beiliegen, an.

Achten Sie bei der Befeuchterschlauch Installation darauf, dass

der Befeuchterschlauch an keiner Stelle durchhängt.

	Wärmeisolierung auf eine
	angemessene Länge zuschneiden
	und mit Band umwickeln. Hierbei
	sicherstellen, daß am Schnitt der
Installieren	Wärmeisolierung kein Spalt verbleibt.
Sie den	Die Wärmeisolierung von
Schlauch
mit Gefälle.	unten nach oben mit
	Verkleidungsband umwickeln.

BDeodorantfilter für Streamer

G Drahtlose

	Fernbedienung
Installieren
Sie die
Batterien J .		H
	Haken	Fernbedienung-
		shalterung

	Schrauben	Stellen Sie vor dem
		Anschrauben des
	(bauseits beizustellen: M3 × 20L)
		Fernbedienungshalters
		an die Wand sicher,
		daß die Steuersignale
		richtig von der
		Inneneinheit
		empfangen werden.

3

■Deutsch

Hinweise für die Installierung

1. Abnehmen und Einbauen der Frontplatte.

•Ausbau

1)Öffnen Sie die Frontplatte.

2)Verschieben Sie die Aufnahmebohrungen der Achse

auf der linken Seite und ziehen die Achse heraus. Verschieben Sie auch die Aufnahmebohrungen der Achse auf der rechten Seite und ziehen die Achse heraus.

Achse

Achse

Aufnahmebohrungen Aufnahmebohrungen

• Einbau

Schieben Sie die rechte und linke Seite der Achse der Frontplatte nacheinander in die Aufnahmebohrungen

und schließen die Blende langsam. (Drücken Sie gegen beide Seiten der Frontplatte.)

Aufnah- Achse mebohr-

ungen

2. Abnehmen und Einbauen der oberen Verkleidung.

• Ausbau

1) Bauen Sie die Frontplatte und den Luftfilter aus. 2) Halten und drücken Sie die beiden Halter auf den

Seiten nach vorn, um sie zu lösen, lösen Sie den Halter in der Mitte und heben die obere Verkleidung ab.

•Einbau

1)Schieben Sie die obere Verkleidung in die Führung oben am Frontgitter und führen die 3 Halter in die Schlitze des Frontgitters.

2)Drücken Sie die obere Verkleidung, bis Sie ein Klickgeräusch hören, nach unten.

3)Bauen Sie die Frontplatte und den Luftfilter wieder ein.

Halter (Mitte)

Halter

(2 auf beiden Seiten)

Halter (3 Positionen)

■Deutsch

4