Daikin FTXP50M2V1B, FTXP60M2V1B, FTXP71M2V1B User reference guide [de]

Referenz für Benutzer

Innenraum-Klimagerät von Daikin

FTXP50M2V1B	Referenz für Benutzer
FTXP60M2V1B		Deutsch
FTXP71M2V1B	Innenraum-Klimagerät von Daikin

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen		2
1.1	Über die Dokumentation............................................................	2
	1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole...............	2
1.2	Für den Benutzer.......................................................................	3

2	Über die Dokumentation			3
	2.1	Informationen zu diesem Dokument..........................................		3
	2.2	Kurz-Referenz für Benutzer.......................................................		4
3	Über das System			4
	3.1	Inneneinheit...............................................................................		4
		3.1.1	InneneinheitAnzeige .................................................	4
	3.2	Über die Benutzerschnittstelle...................................................		4
		3.2.1	Komponenten: Benutzerschnittstelle ..........................	5
		3.2.2 Status: LCD der Benutzerschnittstelle ........................		5
		3.2.3	Die Benutzerschnittstelle bedienen.............................	5
4	Vor der Inbetriebnahme			5
	4.1	Überblick: Vor der Inbetriebnahme............................................		5
	4.2	Batterien einlegen .....................................................................		6
	4.3	Benutzerschnittstelle an der Wand befestigen ..........................		6
	4.4	Stromversorgung einschalten....................................................		6
5	Betrieb			6
	5.1	Betriebsbereich .........................................................................		6
	5.2	Wie und wann bestimmte Funktionen benutzt werden..............		6
	5.3	Betriebsart und Temperatur-Sollwert ........................................		6
		5.3.1 Betrieb starten/beenden und die Raumtemperatur
			festlegen .....................................................................	7
	5.4	Luftdurchsatz.............................................................................		7
		5.4.1	Luftdurchsatz anpassen..............................................	7
	5.5	Luftstromrichtung.......................................................................		7
		5.5.1	Vertikale Luftstromrichtung anpassen.........................	8
		5.5.2	Horizontale Luftstromrichtung anpassen ....................	8
		5.5.3	3-D Luftstromrichtung benutzen..................................	8
	5.6	Betrieb mit Komfort-Luftstrom ...................................................		8
		5.6.1 Betrieb mit Komfort-Luftstrom starten / beenden ........		8
	5.7	Leistungsstarker POWERFUL-Betrieb ......................................		8
		5.7.1 POWERFUL-Betrieb starten / beenden ......................		8
	5.8	Öko-Betrieb (Econo)..................................................................		9
		5.8.1 Öko-Betrieb starten / beenden....................................		9
	5.9	EIN/AUS-Timer..........................................................................		9
		5.9.1	Timer-Betrieb AUS starten/beenden...........................	9
		5.9.2	Timer-Betrieb EIN starten/beenden ............................	9
		5.9.3 Timer für AUS (OFF) und EIN (ON) kombinieren .......		10
6 Energie sparen und optimaler Betrieb				10
7	Instandhaltung und Wartung			10
	7.1	Übersicht: Instandhaltung und Wartung ....................................		10
	7.2	Inneneinheit und Benutzerschnittstelle reinigen........................		11
	7.3	Die Frontblende reinigen ...........................................................		11
	7.4	Über die Luftfilter .......................................................................		11
	7.5	Die Frontblende öffnen..............................................................		11
	7.6	Luftfilter reinigen........................................................................		11

7.7Titan-Apatit-Desodorier-Filter und Silberpartikelfilter (Ag-Ion-

Filter) reinigen ...........................................................................

12

7.8Titan-Apatit-Desodorier-Filter und Silberpartikelfilter (Ag-Ion-

	Filter) auswechseln ...................................................................	12
7.9	Die Frontblende schließen ........................................................	12
7.10	Vor längerer Außerbetriebnahme zu beachten .........................	13
8 Fehlerdiagnose und -beseitigung		13

8.1Bei den folgenden Symptomen handelt es sich NICHT um

Störungen des Systems ............................................................

14

8.1.1Symptom: Sie hören ein Betriebsgeräusch, das sich

	wie fließendes Wasser anhört.....................................	14
8.1.2	Symptom: Ein blasendes Geräusch ist zu hören ........	14

8.1.3	Symptom: Ein tickendes Geräusch ist zu hören ..........	14
8.1.4	Symptom: Ein pfeifendes Geräusch ist zu hören.........	14

8.1.5Symptom: Ein klickendes Geräusch ist zu hören

	während des Betriebs oder im Leerlauf .......................	14
8.1.6	Symptom: Ein Klapp-Geräusch ist zu hören ................	14

8.1.7Symptom: Aus einer Einheit tritt weißer Nebel aus

	(Inneneinheit) ...............................................................	14
8.1.8	Symptom: Das Gerät setzt Gerüche frei ......................	14

8.1.9Symptom: Der Außenventilator dreht sich, während

	das Klimagerät nicht arbeitet .......................................	14
	8.2 Fehler beseitigen auf Grundlage von Fehlercodes ....................	14
9	Entsorgung	15
10	Glossar	15

1Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

1.1Über die Dokumentation

▪Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

▪Die in diesem Dokument aufgeführten Sicherheitshinweise decken sehr wichtige Themen ab. Lesen Sie sie daher sorgfältig und aufmerksam durch.

▪Alle Systeminstallationen und alle Arbeiten, die in der Installationsanleitung und in der Referenz für Installateure beschrieben sind, MÜSSEN durch einen autorisierten Installateur durchgeführt werden.

1.1.1Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

GEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führt.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zu einem Stromschlag führen kann.

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die aufgrund extrem hoher oder niedriger Temperaturen zu Verbrennungen führen kann.

GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zu einer Explosion führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG: ENTFLAMMBARES MATERIAL

ACHTUNG

Weist auf eine Situation hin, die zu leichten oder mittelschweren Körperverletzungen führen kann.

HINWEIS

Weist auf eine Situation hin, die zu Sachschäden führen kann.

Referenz für Benutzer	FTXP50~71M2V1B
2	Innenraum-Klimagerät von Daikin
	4P513685-5B – 2018.09

2 Über die Dokumentation

INFORMATION

Weist auf nützliche Tipps oder zusätzliche Informationen hin.

Symbol

Erklärung

Lesen Sie vor der Installation erst die Installationsund Betriebsanleitung sowie die Verkabelungsinstruktionen.

Lesen Sie vor der Durchführung von Wartungsund Servicearbeiten erst das Wartungshandbuch.

Weitere Informationen finden Sie in der Referenz für Installateure und Benutzer.

1.2Für den Benutzer

▪Wenn Sie NICHT sicher sind, wie die Einheit zu betreiben ist, wenden Sie sich an Ihren Installateur.

▪Dieses Gerät kann von folgenden Personengruppen benutzt werden: Kinder ab einem Alter von 8 Jahren, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen, wenn sie darin unterwiesen worden sind, wie das Gerät ordnungsgemäß zu verwenden und zu bedienen ist und welche Gefahren es gibt. Kinder dürfen das Gerät NICHT als Spielzeug benutzen. Kinder dürfen NICHT Reinigungsoder Wartungsarbeiten durchführen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.

WARNUNG

So vermeiden Sie Stromschlag oder Feuer:

▪Das Gerät NICHT abspülen.

▪Das Gerät NICHT mit feuchten oder nassen Händen bedienen.

▪Oben auf dem Gerät KEINE Gegenstände, die Flüssigkeiten enthalten, ablegen.

HINWEIS

▪Oben auf dem Gerät KEINE Utensilien oder Gegenstände ablegen.

▪NICHT auf das Gerät steigen oder auf ihm sitzen oder stehen.

▪Einheiten sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte NICHT zusammen mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Versuchen Sie auf KEINEN Fall, das System selber auseinander zu nehmen. Die Demontage des Systems sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und weiteren Teilen muss von einem autorisierten Monteur in Übereinstimmung mit den entsprechenden Vorschriften erfolgen.

Die Einheiten müssen bei einer Einrichtung aufbereitet werden, die auf Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung spezialisiert ist. Indem Sie dieses Produkt einer korrekten Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu bei, dass für die Umwelt und für die Gesundheit von Menschen keine negativen Auswirkungen entstehen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur oder an die zuständige Behörde vor

Ort.

▪ Batterien sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Das bedeutet, dass Batterien NICHT mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden darf. Wenn unter dem Symbol ein chemisches Symbol abgedruckt ist, weist dieses darauf hin, dass die Batterie ein Schwermetall enthält, dessen Konzentration einen bestimmten Wert übersteigt.

Mögliche Symbole für Chemikalien: Pb: Blei (>0,004%). Verbrauchte Batterien müssen bei einer Einrichtung entsorgt werden, die auf Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung spezialisiert ist. Indem Sie verbrauchte Batterien einer korrekten Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu bei, dass für die Umwelt und für die Gesundheit von Menschen keine negativen Auswirkungen entstehen.

2 Über die Dokumentation

2.1Informationen zu diesem Dokument

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts entschieden haben. Zu beachten:

▪Bewahren Sie die Dokumentation zu Referenzzwecken sorgfältig auf.

Zielgruppe

Endbenutzer

INFORMATION

Dieses Gerät ist für die Nutzung durch erfahrene oder geschulte Anwender in der Leichtindustrie oder in landwirtschaftlichen Betrieben oder durch Laien in gewerblichen Betrieben oder privaten Haushalten konzipiert.

Dokumentationssatz

Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der vollständige Satz besteht aus:

▪Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen:

▪Sicherheitsanweisungen, die Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Systems lesen müssen

▪Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪Bedienungsanleitung:

▪Kurzanleitung mit Hinweisen zur grundlegenden Nutzung

▪Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪Referenzhandbuch für den Benutzer:

▪Detaillierte schrittweise Anleitungen und Hintergrundinformationen für die grundlegende und erweiterte Nutzung

▪Format: Digitale Dateien unter http://www.daikineurope.com/ support-and-manuals/product-information/

Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der regionalen Daikin-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Monteur verfügbar sein.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der

Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

FTXP50~71M2V1B	Referenz für Benutzer
Innenraum-Klimagerät von Daikin	3
4P513685-5B – 2018.09

3 Über das System

2.2Kurz-Referenz für Benutzer

a

Kapitel		Beschreibung
Allgemeine	Sicherheitshinweise, die Sie vor
Sicherheitshinweise	Inbetriebnahme lesen MÜSSEN
Über die Dokumentation	Dokumentationen für den Benutzer
Über das System	▪	Betriebsbereich
	▪	Beschreibung der Inneneinheit und
		der Benutzerschnittstelle
Vor der Inbetriebnahme	Was vor der Inbetriebnahme zu tun ist
Betrieb	Wie und wann bestimmte Funktionen
	benutzt werden
Strom sparen und optimaler	So sparen Sie Strom
Betrieb
Wartung und Service	Einheit warten und pflegen
Fehlerdiagnose und -	Was zu tun ist, falls es Probleme gibt
beseitigung
Entsorgung	System entsorgen
Glossar	Begriffsbestimmungen

3 Über das System

WARNUNG: ENTFLAMMBARES MATERIAL

Das Kältemittel innerhalb der Einheit ist verhalten entflammbar.

3.1Inneneinheit

ACHTUNG

Halten Sie Finger, Stäbe und andere Gegenstände fern vom Lufteinlass und -auslass. Sonst könnten Verletzungen verursacht werden, da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht.

INFORMATION

Der Schalldruckpegel liegt unter 70 dBA.

WARNUNG

▪Auf keinen Fall die Einheit selber ändern, zerlegen, entfernen, neu installieren oder reparieren, da bei falscher Demontage oder Installation Stromschlagund Brandgefahr bestehen. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

▪Achten Sie bei unfallbedingtem Auslaufen von Kältemittel darauf, dass es in der Nähe keine offenen Flammen gibt. Das Kältemittel selber ist völlig sicher, nicht toxisch und schwer entflammbar. Aber es wird toxisches Gas erzeugt, wenn es in einem Raum ausläuft, in dem sich die mit Verbrennungsrückständen durchsetzte Abluft von Heizlüftern, Gaskochern usw. befindet. Lassen Sie sich immer von qualifiziertem Kundendienstpersonal bestätigen, dass die undichte Stelle mit Erfolg repariert worden ist, bevor Sie die Einheit wieder in Betrieb nehmen.

c

b

d

e

f

g

aLufteinlass

bLuftauslass

cFrontblende

dInneneinheitAnzeige

eLuftfilter

fTitan-Apatit-Desodorier-Filter

gSilberpartikelfilter

3.1.1InneneinheitAnzeige

a

b c

ON/OFF d

aSignalempfänger

bBetriebslämpchen

cTimer-Lämpchen

dON/OFF-Taste

ON/OFF-Taste (EIN/AUS)

Falls die Benutzerschnittstelle fehlt, können Sie mit der EIN/AUSTaste auf der Inneneinheit den Betrieb einund ausschalten. Wenn über diese Tasten der Betrieb gestartet wird, werden folgende Einstellungen benutzt:

▪Betriebsart = Automatisch

▪Temperatureinstellung = 25°C

▪Luftdurchsatz = Automatisch

3.2Über die Benutzerschnittstelle

▪Direkte Sonneneinstrahlung. Die Benutzerschnittstelle NICHT an einer Stelle platzieren oder ablegen, wo sie direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist.

▪Staub. Durch Staub auf dem Signalsender oder Empfänger wird die Signalstärke und dadurch der Empfang geschwächt. Den Staub mit einem weichen Tuch entfernen.

▪Leuchtstoffleuchten. Befinden sich Leuchtstoffleuchten im Raum, kann das die Signalkommunikation verhindern. Wenden

Sie sich bei diesem Fall an Ihren Installateur.

▪Andere Geräte. Falls andere Geräte auf die Signale der Benutzerschnittstelle reagieren, stellen Sie die anderen Geräte weiter weg oder wenden Sie sich mit diesem Problem an Ihren

Installateur.

Referenz für Benutzer	FTXP50~71M2V1B
4	Innenraum-Klimagerät von Daikin
	4P513685-5B – 2018.09

4 Vor der Inbetriebnahme

▪Vorhänge. Stellen Sie sicher, dass die Signale zwischen Einheit und Benutzerschnittstelle NICHT durch Vorhänge oder andere Objekte blockiert werden.

HINWEIS

▪Die Benutzerschnittstelle NICHT fallen lassen.

▪Die Benutzerschnittstelle NICHT nass werden lassen.

3.2.1Komponenten: Benutzerschnittstelle

a

l

k b j

i

c d

	h	e
	g
		f

aSignalempfänger

bOFF-Taste (AUS)

cFAN-Taste (Ventilatoreinstellung)

dTaste Öko-Betrieb

eSchwenk-Tasten

fTasten zur Timer-Einstellung (EIN, AUS, Abbrechen)

gTaste für leistungsstarken Betrieb

hTaste Komfort-Betrieb

iTEMP-Taste (Temperatureinstellung)

jBetriebsmodus-Tasten

kTaste für automatischen Betriebsmodus

lLCD-Display

3.2.2Status: LCD der Benutzerschnittstelle

Symbol	Beschreibung
	Die Inneneinheit empfängt Signale der
	Benutzerschnittstelle
	Aktuelle Temperatureinstellung

Luftdurchsatz = Automatisch

Luftdurchsatz = Inneneinheit still

Luftdurchsatz = Hoch

Luftdurchsatz = Mittelhoch

Luftdurchsatz = Mittel

Luftdurchsatz = Mittelniedrig

Luftdurchsatz = Niedrig

Komfort-Betrieb ist aktiv

Automatisches vertikales Schwenken ist aktiv

Automatisches horizontales Schwenken ist aktiv

Timer EIN ist in Kraft

Timer AUS ist in Kraft

3.2.3Die Benutzerschnittstelle bedienen

a

aSignalempfänger

1Den Signalsender in Richtung des Signalempfängers der Inneneinheit halten (maximale Entfernung für die Kommunikation 7 m).

Ergebnis: Wenn die Inneneinheit ein Signal von der Benutzerschnittstelle empfängt, wird ein Ton ausgegeben:

Ton	Beschreibung
Piep-piep	Der Betrieb startet.
Piep	Einstellung wird geändert.
Langer Piep	Der Betrieb wird beendet.

4 Vor der Inbetriebnahme

Symbol

Beschreibung

Betriebsart = Automatisch

Betriebsart = Entfeuchten

Betriebsart = Heizen

Betriebsart = Kühlen

Betriebsart = Nur Ventilator

Betriebsart Leistungsstark ist aktiv

Öko-Betrieb ist aktiv

4.1Überblick: Vor der Inbetriebnahme

In diesem Kapitel wird beschrieben, was Sie tun müssen, bevor Sie die Einheit in Betrieb nehmen.

Typischer Ablauf

Vor Inbetriebnahme sind üblicherweise die folgenden Maßnahmen zu treffen:

▪Batterien in die Benutzerschnittstelle einlegen.

▪Benutzerschnittstelle an der Wand befestigen.

▪Die Stromversorgung einschalten.

FTXP50~71M2V1B	Referenz für Benutzer
Innenraum-Klimagerät von Daikin	5
4P513685-5B – 2018.09

5 Betrieb

4.2Batterien einlegen

Die Batterien halten ungefähr 1 Jahr lang.

1Die rückseitige Abdeckung abnehmen.

2Beide Batterien zugleich einlegen.

3Die Abdeckung wieder an ihren Platz setzen.

1	3
	2

AAA.LR03

4.3Benutzerschnittstelle an der Wand befestigen

		2×
a	b	c

aBenutzerschnittstelle

bSchrauben (bauseitig zu liefern)

cBenutzerschnittstellenhalter

1Wählen Sie einen Platz, von wo aus die Signale die Einheit erreichen.

2Bringen Sie den Halter mit Schrauben an der Wand oder an einem ähnlichen Objekt an.

3Hängen Sie die Benutzerschnittstelle auf den Benutzerschnittstellenhalter.

4.4Stromversorgung einschalten

1 Den Hauptschalter einschalten.

Ergebnis: Die Klappe der Inneneinheit öffnet und schließt, um die Referenzposition festzulegen.

(a)Eine Sicherheitseinrichtung könnte den Betrieb des Systems stoppen.

(b)Bei der Inneneinheit könnte Feuchtigkeit kondensieren und abtropfen.

5.2Wie und wann bestimmte Funktionen benutzt werden

Sie können die folgende Tabelle benutzen, um zu bestimmen, welche Funktionen Sie am besten benutzen:

	Funktion	Aufgaben
	Grundfunktionen
	Betriebsarten und	Das System starten/stoppen und die
		Raumtemperatur festlegen:
	Temperatur

▪Einen Raum heizen oder kühlen.

▪Luft zirkulieren lassen, ohne zu heizen oder zu kühlen.

▪Die Luftfeuchtigkeit im Raum reduzieren.

▪Im automatischen Modus werden automatisch eine passende Temperatur und die Betriebsart gewählt.

	+	Die Luftstromrichtung anpassen
		(schwenken oder feste Richtung).
	Luftstromrichtung

Die Luftmenge einstellen, die in den

Luftdurchsatz

Raum geblasen wird.

Leiser Betrieb.

Erweiterte Funktionen

	Econo (Öko-Betrieb)	Das System benutzen, wenn
		gleichzeitig auch andere Geräte in
		Betrieb sind, die viel Strom
		verbrauchen.
		Strom sparen.
	Komfort	Für einen angenehmen Luftstrom
		sorgen, der NICHT direkt auf Personen
		gerichtet ist.
	Leistungsstark	Schnelles Heizen oder Kühlen des
		Raumes.
	Timer EIN +	Festlegen, dass sich das System
		automatisch auf EIN und AUS schaltet.
	Timer AUS

5 Betrieb

5.1Betriebsbereich

Um einen sicheren und effizienten Betrieb zu gewährleisten, sollte das System innerhalb der folgenden Bereichsangaben für Temperatur und Luftfeuchtigkeit betrieben werden.

Betriebsart		Betriebsbereich
Kühlen(a)(b)	▪	Außentemperatur: –10~46°C
	▪	Innentemperatur: 18~32°C
	▪	Luftfeuchtigkeit innen: ≤80%
Heizen(a)	▪	Außentemperatur: –15~24°C
	▪	Innentemperatur: 10~30°C
Entfeuchten(a)	▪	Außentemperatur: –10~46°C
	▪	Innentemperatur: 18~32°C
	▪	Luftfeuchtigkeit innen: ≤80%

Bei Betrieb außerhalb des Betriebsbereichs:

5.3Betriebsart und TemperaturSollwert

Wann. Wählen Sie die Betriebsart und stellen Sie die Temperatur ein, wenn Folgendes Ihre Absicht ist:

▪Einen Raum heizen oder kühlen

▪Luft zirkulieren lassen, ohne zu heizen oder zu kühlen

▪Die Luftfeuchtigkeit im Raum reduzieren

Was. Je nach Einstellung des Benutzers arbeitet fas System entsprechend.

Einstellung

Beschreibung

Das System heizt einen Raum oder

Automatisch

kühlt diesen, damit der TemperaturSollwert erreicht wird. Gegebenenfalls wechselt das System automatisch die Betriebsart, um je nach Bedarf zu kühlen oder zu heizen.

	Entfeuchten	Das System senkt die Feuchtigkeit im
		Raum, ohne die Temperatur zu ändern.

Referenz für Benutzer	FTXP50~71M2V1B
6	Innenraum-Klimagerät von Daikin
	4P513685-5B – 2018.09