Daikin FTX50GV1B, FTX60GV1B, FTX71GV1B Operation manuals [sv]

DAIKIN RUMSLUFTKONDITIONERINGSANLÄGGNING

MODELLER FTX50GV1B

Användarhandbok

FTX60GV1B
FTX71GV1B

INNEHÅLL

LÄS FÖRE ANVÄNDNING

Försiktighetsåtgärder ..................................... 2

Delarnas namn............................................... 4

Förberedelser före användning ...................... 7

DRIFT

AUTO · AVFUKTNING · KYLA

· UPPVÄRMNING · FLÄKT.......................... 10

Justera luftflödesriktningen .......................... 12

POWERFUL-drift.......................................... 14

Tyst drift av utomhusenheten....................... 15

HOME LEAVE-drift....................................... 16

INTELLIGENT EYE-drift............................... 18

TIMER-drift................................................... 20

SKÖTSEL

Skötsel och rengöring .................................. 22

FELSÖKNING

Felsökning.................................................... 25

1

LÄS FÖRE ANVÄNDNING

VARNING

FÖRSIKTIGT

Försiktighetsåtgärder

•

Förvara den här handboken så att operatören enkelt kan hitta den.

•

Läs igenom denna handbok noggrant innan enheten startas.

•

Som en säkerhetsåtgärd måste operatören läsa följande varningar noggrant.

•

I denna handbok finns två varningstyper, VARNING och FÖRSIKTIGT. Följ noggrant alla förebyggande
säkerhetsåtgärder nedan. de är viktiga för att säkerheten ska kunna garanteras.

VARNING

Om du inte följer dessa instruktioner till punkt och pricka kan enheten
orsaka skador på egendomar eller människor, samt orsaka dödsfall.

Gör aldrig detta. Följ instruktionerna.

Jorda luftkonditioneraren.

Vidrör aldrig luftkonditioneraren med blöta händer
(gäller även fjärrkontrollen).

•

För att undvika eldsvåda, explosion eller skador ska enheten inte användas när skadliga, brandfarliga eller
frätande gaser finns i närheten av enheten.

•

Det kan vara skadligt för hälsan att utsätta kroppen för luftflödet under en längre tid.

•

Stick inte in ett finger eller något föremål i luftintaget eller luftutloppet. Eftersom fläkten roterar med hög
hastighet kan den orsaka skador.

•

Försök inte reparera, flytta, ändra eller installera om luftkonditioneraren på egen hand. Felaktigt utförda arbeten kan
orsaka elektriska stötar, eldsvådor osv.
Be alltid din Daikin-leverantör om råd och information angående reparationer och ominstallationer.

•

Kylmedlet som används i luftkonditioneraren är oskadligt. Läckor ska inte kunna uppkomma, men om
köldmedium av någon anledning ändå läcker ut i rummet bör du se till att det inte kommer i kontakt med
någon öppen låga.

•

Om luftkonditioneraren inte kyler (eller värmer) som den ska, kan den läcka köldmedium och du bör
kontakta leverantören.
Vid reparationer som inbegriper påfyllnad av köldmedium bör du rådgöra med vår servicepersonal om reparationens
omfattning.

•

Försök inte installera luftkonditioneraren på egen hand. Felaktigt utförda arbeten kan orsaka vattenläcka, elektriska
stötar eller eldsvåda. Kontakta leverantören eller en kvalificerad tekniker för installationshjälp.

•

För att undvika elektriska stötar, eldsvåda eller skada bör du stänga av enheten och bryta strömmen om något är
onormalt, som till exempel att det luktar bränt. Kontakta därefter leverantören för vidare instruktioner.

•

Beroende på var enheten installeras kan även en jordfelsbrytare behöva installeras. Om en jordfelsbrytare saknas
kan det leda till elektriska stötar eller eldsvåda.

•

Luftkonditioneraren måste vara jordad. Dålig jordning kan leda till elektriska stötar. Anslut inte jordningen till
en gasledning, vattenledning, åskledare eller jordning för en telefonledning.

Om du inte följer dessa instruktioner till punkt och pricka kan enheten
orsaka mindre eller medelsvåra skador på egendomar eller människor.

Luftkonditioneraren får aldrig bli våt (gäller även
fjärrkontrollen).

FÖRSIKTIGT

•

För att undvika en försämring av kvaliteten bör du inte använda enheten för att kyla precisionsinstrument,
matvaror, växter, djur eller konstverk.

•

Utsätt aldrig barn, växter eller djur direkt för luftflödet.

2

•

Placera ingenting med en öppen låga i direkt anslutning till luftflödet från enheten eller under inomhusenheten.
Det kan ge upphov till en ofullständig förbränning eller deformation av enheten på grund av värmen.

•

Blockera inga luftintag eller luftutsläpp. Försämrat luftflöde kan ge upphov till otillräckliga prestanda eller andra
problem.

•

Sitt eller stå inte på utomhusenheten. Placera inga föremål på enheten, och undvik skador genom att aldrig ta bort
fläktskyddet.

•

Placera ingenting under inomhus- eller utomhusenheten som ska skyddas från fukt. Under vissa förhållanden kan fukt
i luften kondenseras och droppa.

•

Efter långvarig användning bör du kontrollera enhetens fundament och installation så att inga skador uppkommit.

•

Vidrör aldrig utomhusenhetens luftintag eller aluminiumlameller. Det kan orsaka skador.

•

Utrusningen är inte avsedd att användas av underåriga eller omyndiga utan målsmans övervakning.

•

Små barn bör övervakas så att de inte leker med utrustningen.

•

För att undvika syrebrist bör rummet vara ordentligt ventilerat om förbränningsutrustning används
tillsammans med luftkonditioneraren.

•

Före rengöring ska enheten stängas av antingen med strömbrytaren eller genom att dra ut sladden.

•

Anslut inte luftkonditioneraren till en annan strömkälla än den avsedda. Det kan leda till problem eller
eldsvåda.

•

Placera dräneringsslangen så att dräneringen fungerar ordentligt. Ofullständig dränering kan orsaka fuktskador på
byggnader, möbler osv.

•

Placera inga föremål i direkt anslutning till utomhusenheten och låt inte löv eller annat skräp samlas runt enheten.
Löv är en grogrund för smådjur som kan komma in i enheten. När de väl kommit in i enheten kan sådana smådjur
orsaka fel, rökutveckling eller eldsvåda när de kommer i kontakt med strömförande komponenter.

•

Vidrör inte luftkonditioneraren med blöta händer.

•

Tvätta inte inomhusenheten med större vattenmängder, använd bara en lätt fuktig trasa.

•

Placera inga föremål, till exempel vätskebehållare eller något annat ovanpå enheten. Vatten kan tränga in i
enheten och försämra den elektriska isoleringen vilket kan leda till elektriska stötar.

Plats för installation.

■

Vid installation av luftkonditioneringsanläggningen i följande omgivningar bör du kontakta leverantören.

•

Platser med oljig miljö där ånga eller sot kan spridas.

•

Salta miljöer, som till exempel kustområden.

•

Platser där sulfidgas finns, som till exempel vid varma källor.

•

Platser där snö kan blockera utomhusenheten.

Dräneringen från utomhusenheten måste göras till ett väl dränerat område.

Ta hänsyn till grannarna när det gäller buller.

■ För installation bör en plats väljas enligt nedan.

•

Platsen ska vara tillräckligt stabil för att klara av enhetens vikt och inte bidra till ökat buller eller ökad
vibration vid drift.

• Platsen bör väljas så att driftsbuller och luft som släpps ut från utomhusenheten inte stör dina
grannar

.

Elektrisk installation.

•

Använd en separat strömkrets för luftkonditioneringsanläggningens strömförsörjning.

Flyttning av systemet.

•

Flyttning av luftkonditioneringsanläggningen kräver särskilda kunskaper. Kontakta leverantören om du
behöver flytta på luftkonditioneringsanläggningen vid flytt eller ommöblering.

3

Delarnas namn

12

4

3

10

11

9

7

8

15

12

13

14

16

6

5

■ Inomhusenhet

4

■ Utomhusenhet

19

20

21

18

17

19

20

21

17

18

50/60-klassen 71-klassen

■

Inomhusenhet

1.

Luftfilter

2. Fotokatalytiskt titanapatitluftreningsfilter

3. Luftintag

4. Frontpanel

5. Panelflik

6. INTELLIGENT EYE-sensor:

Känner av rörelser och växlar automatiskt mellan

•
normal drift och energisparläge.

7. Rumstemperatursensor:

•

Mäter lufttemperaturen omkring enheten.

8. Display

9. Luftutlopp

10. Klaff (vågräta blad): (sid 12)

11. Jalusi (lodräta blad):

• Jalusiet sitter inuti luftutloppet. (sid 12)

12. Driftslampa (grön)

13. TIMER-lampa (gul): (sid 20)

(sid 18)

15. ON/OFF-knapp för inomhusenheten:

•

Tryck en gång på den här knappen för att starta
enheten.
Tryck en gång till för att stänga av den.

•

Driftsläget anges i följande tabell.

Läge

Auto 25°C Auto

•

Denna knapp kan användas om fjärrkontrollen
saknas.

16. Signalmottagare:

•

Tar emot signaler från fjärrkontrollen.

•

När enheten tar emot en signal hörs en kort
ljudsignal.

•

Driftsstart .....................pip-pip

•

Ändrad inställning .........pip

•

Avstängning..................piiiiip

Temperatur-

inställning

Luftflöde

14. HOME LEAVE-lampa (röd):

Tänds vid HOME LEAVE-drift. (sid 16)

•

■

Utomhusenhet

17. Luftintag: (Baksida och sidor)

18. Luftutlopp
Köldmediumrör och kabel mellan enheterna

19.

Utomhusenheten kan se annorlunda ut på vissa modeller.

5

20. Dräneringsslang

21. Jordningskontakt:

• Sitter bakom denna kåpa.

■ Fjärrkontroll

TIMER

ON

CANCEL

OFF

1

2

5

6

9

11

<

ARC433B70

>

3

4

7

8

10

12

16

18
17

15

14

13

1. Signalsändare:

Skickar signaler till inomhusenheten.

•

2. Display:

Visar aktuella inställningar.

•

(I illustrationen visas alla symboler i alla
sektioner i förklaringssyfte.)

3.

HOME LEAVE-knapp:

HOME LEAVE-drift (sid 16.)

4.

Knapp för kraftfull drift:

POWERFUL-drift (sid 14.)

5. Temperaturinställningsknappar:

Ändrar temperaturinställningen.

•

6. PÅ/AV-knapp:

Tryck en gång på den här knappen för att starta enheten.

•

Tryck en gång till för att stänga av den.

7. Lägesväljarknapp (MODE):

Anger driftsläge.

•

(AUTO/AVFUKTNING/KYLA/VÄRME/FLÄKT)
(sid 10.)

8. Knapp för tyst drift: Tyst drift av

utomhusenheten

9. Fläktinställningsknapp:

• Anger luftflödesinställningen.

10. Sensorknapp (SENSOR): INTELLIGENT

EYE-drift (sid. 18.)

11. Svängningsknapp: (sid 12)

Klaff (vågräta blad)

•

12. Svängningsknapp: (sid 12)

Jalusi (lodräta blad)

•

13. Timeraktiveringsknapp: (sid 21)

14. Timeravstängningsknapp: (sid 20)

15. Timer-inställningsknapp:

• Ändrar timer-inställningen.

16. Timer-återställningsknapp (CANCEL):

• Återställer timerinställningen.

17. Klockinställningsknapp: (sid 9)

18. Återställningsknapp:

• Starta om enheten om den fryser.

• Tryck på knappen med ett tunt objekt.

(sid 15)

6

Förberedelser före användning

+

–

–

+

2

3

1

Placera plus- och minuspolerna (+/–)
rätt!

■ Sätta i batterier

1. Avlägsna frontluckan genom att
skjuta den åt sidan.

2. Sätt i två batterier AAA LR03
(alkaliska).

3. Sätt tillbaka locket.

OBS!

7

■

Om batterier

•

När du byter batterier ska du använda batterier av samma typ och ersätta båda batterierna samtidigt.

•

Om fjärrkontrollen inte ska användas under en längre tid bör batterierna tas ut.

•

Batterierna håller i ungefär ett år. Om fjärrkontrollens display börjar blekna och mottagningen
försämras inom ett år ska du dock byta båda batterierna mot nya alkaliska AAA LR03-batterier.

•

De medföljande batterierna är avsedda för inledande användning av systemet.
Hur länge batterierna håller beror på när luftkonditioneringsanläggningen är tillverkad.

■ Så här använder du fjärrkontrollen

Mottagare

Hållare för
fjärrkontroll

Placera

Ta loss den genom att dra den uppåt

•

Du använder fjärrkontrollen genom att rikta
sändaren mot inomhusenheten. Om något
blockerar signalerna mellan enheten och
fjärrkontrollen, till exempel en gardin, fungerar
inte kommunikationen.

•

Tappa inte fjärrkontrollen. Blöt inte ned den.

• Maximalt avstånd för kommunikationen är
ungefär sju meter.

■ Så här monterar du fjärrkontrollens hållare på
väggen

1. Välj en plats varifrån signalerna

kan nå enheten.

2.

Montera hållaren på en vägg, pelare
eller liknande plats med de lokalt
införskaffade skruvarna.

3. Placera fjärrkontrollen i dess

hållare.

OBS!

■

Om fjärrkontrollen

•

Utsätt aldrig fjärrkontrollen för direkt solljus.

•

Damm på signalsändaren eller mottagaren minskar känsligheten. Torka bort damm med en mjuk
trasa.

•

Signalkommunikationen kan eventuellt inte fungera om ett elektroniskt startat lysrör finns i rummet.
Kontakta din leverantör om du har detta problem.

•

Om fjärrkontrollens signaler råkar styra någon annan apparat bör du flytta den apparaten eller
kontakta din leverantör.

8

Förberedelser före användning

TIMER

ON

CANCEL

OFF

1, 3

2

Rekommenderad temperaturinställning

För kylning: 26°C – 28°C
För uppvärmning: 20°C – 24°C

Läge Driftsförhållanden Om driften fortsätter utanför detta driftsområde

COOL

Utomhustemperatur: –10 till 46°C
Inomhustemperatur: 18 till 32°C
Luftfuktighet inomhus: max 80 %

•

En säkerhetsspärr kan avbryta driften.

•

Kondens kan uppstå på inomhusenheten.

HEAT

Utomhustemperatur: –15 till 18°C
Inomhustemperatur: 10 till 30°C

•

En säkerhetsspärr kan avbryta driften.

DRY

Utomhustemperatur: –10 till 46°C
Inomhustemperatur: 18 till 32°C
Luftfuktighet inomhus: max 80 %

•

En säkerhetsspärr kan avbryta driften.

• Kondens kan uppstå på inomhusenheten.

■ Så här ställer du in
klockan

1. Tryck på

klockinställningsknappen.

visas.

blinkar.

2.

Tryck på TIMER­inställningsknappen för att ställa
in klockan.

Om du håller ned knappen " " eller
" " ökas eller minskas tiden snabbt.

3. Tryck på

klockinställningsknappen.

blinkar.

■ Slå till strömbrytaren

•

När du slår till strömbrytaren öppnas klaffen som sedan stängs igen. (Detta är normalt.)

OBS!

■

Tips för energibesparing

•

Kyl (värm) inte rummet för mycket.
Du kan spara energi genom att undvika extrema temperaturinställningar.

•

Täck för fönster med en persienn eller en gardin.
Genom att blockera solljuset och luft utifrån ökas kylningseffekten
(uppvärmningseffekten).

•

Igensatta luftfilter ger försämrad funktion och slösar energi. Rengör dem ungefär varannan vecka.

■

Observera

•

Luftkonditioneraren drar alltid 15-35 watt även om den inte används.

•

Om du inte ska använda den under en längre tidsperiod, till exempel på våren eller hösten, slår du ifrån strömbrytaren.

•

Använd luftkonditioneringsanläggningen under följande förhållanden.

•

Användning utanför dessa driftsområden kan göra att en säkerhetsspärr stänger av systemet.

9

DRIFT

TIMER

ON

CANCEL

OFF

2, 3
1

4

5

AUTO · AVFUKTNING · KYLA

· UPPVÄRMNING · FLÄKT

Luftkonditioneraren kan ställas in för drift i valfritt läge.
Nästa gång du sätter på luftkonditioneringsanläggningen
används samma driftsläge.

■ Så här startar du enheten

1. Tryck på lägesväljarknappen

(MODE) och välj ett driftsläge.

• Varje gång du trycker på knappen byts
driftsläget i följande ordning.

:Auto

:Avfuktning

:Kyla

:Värme

2. Tryck på ON/OFF-knappen.

:Fläkt

• Driftslampan tänds.

■ Stänga av enheten

3. Tryck på ON/OFF-knappen igen.

• Driftslampan släcks.

■ Så här ändrar du temperaturinställningen

4. Tryck på någon av temperaturinställningsknapparna:

Avfuktnings- eller fläktläge Auto-, kylnings- eller värmeläge

Temperaturinställningen kan inte ändras.

Tryck på " " om du vill höja temperaturen eller
" " om du vill sänka temperaturen.
Ställ in önskad temperatur.

10

AUTO · AVFUKTNING · KYLA

· UPPVÄRMNING · FLÄKT

■ Så här ändrar du luftflödesinställningen

5. Tryck på fläktinställningsknappen (FAN).

Avfuktningsläge Auto-, värme-, kylnings- eller fläktläge

Fem nivåer av luftflödesinställningar från " " till " "

Luftflödesinställningen kan inte ändras.

• Tyst drift av inomhusenheten

När luftflödet anges till " " blir inomhusenheten tystare.
Använd detta när du vill ha en tystare drift.

Enhetens kapacitet kan bli nedsatt när luftflödet sänks.

OBS!

■

Om värmedrift

•

Eftersom denna luftkonditioneringsanläggning värmer upp rummet genom att ta värme från
utomhusluften minskar uppvärmningskapaciteten när utomhustemperaturen sjunker. Om
uppvärmningseffekten är otillräcklig rekommenderar vi att du använder en annan värmekälla
i kombination med luftkonditioneringsanläggningen.

•

Värmepumpsystemet värmer upp rummet genom att cirkulera varmluft i hela rummet. Efter att
uppvärmningen påbörjats tar det en stund innan rummet blir varmare.

•

Vid uppvärmning kan frost bildas på utomhusenheten, vilket sänker uppvärmningskapaciteten.
När detta händer går systemet över till avfrostning för att ta bort frosten.

•

Under avfrostningen kommer ingen varmluft ur inomhusenheten.

■

Om kylningsdrift

• Den här luftkonditioneringsenheten kyler rummet genom att blåsa ut rummets varma luft
utomhus, vilket gör att prestandan sjunker om utomhustemperaturen är hög.

■

Om avfuktning

• Processorn styr driften så att rummets luftfuktighet minskas samtidigt som rummets
temperatur bibehålls i största möjliga mån. Den styr automatiskt temperaturen och
fläktstyrkan, vilket gör att ingen manuell justering av dessa funktioner är tillgänglig.

■

Om Auto-drift

•

Vid Auto-drift väljer systemet en temperaturinställning och ett lämpligt driftsläge (kyla eller
uppvärmning) baserat på rumstemperaturen vid början av driften.

•

Systemet väljer automatiskt en ny inställning med jämna mellanrum för att rummets temperatur ska
nå en användarinställd nivå.

•

Om du inte är nöjd med Auto-driften kan du manuellt välja önskat driftsläge och önskade
inställningar.

■

Om luftflödesinställning

•

Vid låga luftflöden är även kyleffekten (uppvärmningseffekten) lägre.

plus " " " " är tillgängliga.

11

Justera luftflödesriktningen

TIMER

ON

CANCEL

OFF

1, 2

3, 4

Du kan justera luftflödesriktningen för att minska drag från
inomhusenheten.

■ Så här justerar du det
vågräta bladet (klaffen)

1. Tryck på knappen SWING .

• " " visas på LCD-skärmen och klaffarna
börjar svänga.

2. När klaffen nått önskad position
trycker du på svängnings­knappen (SWING) igen.

• Klaffen slutar röra sig.

• " " försvinner från displayen.

■ Så här justerar du de lodräta bladen (jalusier)

3. Tryck på knappen SWING .

• " " visas på displayen.

4. När jalusierna nått önskad position trycker du på svängningsknappen
(SWING ) igen.

• Jalusierna slutar röra sig.

• " " försvinner från displayen.

12

Justera luftflödesriktningen

1

2
4

3
5

A

1

2
4

B

3
5

■ Till 3D-luftflöde

1. 3. Tryck på svängningsknapparna och (SWING):
" "- och " "-displayerna tänds och klaffarna och jalusierna rör

sig.

■ Avbryta 3D-luftflöde

2. 4. Tryck antingen på svängningsknappen eller (SWING).

Om jalusivinklar

■

OBS!

•

Använd alltid fjärrkontrollen för att justera jalusivinklar. I luftutloppet roterar en fläkt med hög
hastighet.

Om klaffvinklar

•

När du trycker på
klaffarnas rörelseområde på driftsläget. (Se bilden.

Tredimensionellt luftflöde (3D)

•

Med tredimensionellt luftflöde cirkuleras kall luft, som annars
brukar samlas på rummets lägsta nivå, och varm luft, som
annars brukar samlas på rummets högsta nivå, i hela rummet,
vilket förhindrar att kalla och varma områden bildas.

■

OBS!

•

Använd alltid fjärrkontrollen för att justera klaffarnas vinkel.
Om du försöker flytta dem för hand när de svänger kan
mekanismen förstöras.

•

Var försiktig när du justerar jalusierna. I luftutloppet roterar
en fläkt med hög hastighet.

svängningsknappen (SWING)

beror

)

A I kylnings- eller avfuktningsläge B I värme- eller fläktläge
1 STOPP 1 STOPP
2 KYLA 2 Uppvärmning
3 AVFUKTNING 3 FLÄKT
4 Cirka 10°~40° 4 Cirka 15°~55°
5 Cirka 5°~35° 5 Cirka 5°~55°

13

POWERFUL-drift

TIMER

ON

CANCEL

OFF

1, 2

Snabbstart ger snabbt maximal kyleffekt
(uppvärmningseffekt) i alla driftslägen. Du kan få maximal
kapacitet.

■ Så här startar du
POWERFUL-drift

1. Tryck på POWERFUL-knappen.

• POWERFUL-driften avslutas efter
20 minuter. Systemet övergår automatiskt
till de inställningar som användes innan
POWERFUL-driften startades.

• När du använder POWERFUL-drift är vissa
funktioner inte tillgängliga.

• " " visas på displayen.

■ Så här avbryter du
POWERFUL-drift

2. Tryck på POWERFUL-knappen

igen.

• " " försvinner från displayen.

OBS!

■

Om POWERFUL-drift

• POWERFUL-drift kan inte användas tillsammans med tyst drift. Prioritet ges till funktionen
för den knapp som senast tryckts ned.

•

Kraftfullt driftsläge kan endast anges när enheten körs. När driftstoppknappen trycks in avbryts
inställningarna och " " försvinner från displayen.

•

Vid kylning och uppvärmning

Kylningseffekten (uppvärmningseffekten) kan bara maximeras om kapaciteten för
utomhusenheten ökas och luftflödet ställs in på den högsta nivån.
Temperatur och luftflödesinställningar kan inte ändras.

•

I avfuktningsläge

Temperaturinställningen sänks med 2,5°C och luftflödet ökas något.

•

I fläktläge

Luftflödesinställningen ställs in på den högsta inställningen och kan inte ändras.

14

Tyst drift av utomhusenheten

TIMER

ON

CANCEL

OFF

1, 2

Tyst drift av utomhusenheten sänker utomhusenhetens
ljudnivå genom att ändra dess frekvens och
fläkthastighet. Denna funktion är bra för drift nattetid.

■ Så här startar du tyst drift
av utomhusenheten

1. Tryck på knappen för tyst drift.

• " " visas på displayen.

■ Så här avbryter du tyst
drift av utomhusenheten

2. Tryck på knappen för tyst drift

igen.

• " " försvinner från displayen.

OBS!

■

Om tyst drift av utomhusenheten

•

Denna funktion är tillgänglig för kylning, uppvärmning och auto-läge.
(Ej tillgängligt i fläkt- och avfuktningsläge.)

• POWERFUL-drift och tyst drift av utomhusenheten kan inte användas samtidigt.
Prioritet ges till funktionen för den knapp som senast tryckts ned.

• Om luftkonditioneraren stängs av med fjärrkontrollen eller huvudenhetens ON/OFF-knapp
under tyst drift av utomhusenheten kommer fjärrkontrollens display fortfarande att visa

15

" "-symbolen.

HOME LEAVE-drift

TIMER

ON

CANCEL

OFF

1, 2

Grundinställning Valbart intervall

Temperatur Luftflöde Temperatur Luftflöde

Kylning 25°C

""

18-32°C

5 steg, " " och

""

Uppvärmning

25°C

""

10-30°C

5 steg, " " och

""

Med HOME LEAVE-drift kan du registrera önskade inställningar för temperatur och luftflöde.

■ Så här startar du HOME
LEAVE-drift

1. Tryck på HOME LEAVE-knappen.

• " " visas på displayen.

• HOME LEAVE-lampan tänds.

■ Så här återgår du till normal
drift

2. Tryck på HOME LEAVE-knappen

igen.

• " " försvinner från displayen.

• HOME LEAVE-lampan släcks.

Innan du använder HOME LEAVE-drift.

■

Så här anger du temperatur och luftflöde för HOME LEAVE-drift

När du använder HOME LEAVE-drift första gången ska du ange temperatur- och
luftflödesinställningar för HOME LEAVE-drift. Ange önskad temperatur- och luftflödesinställning.

1. Tryck på HOME LEAVE-knappen. Kontrollera att symbolen " " visas på
fjärrkontrollens display.

2. Ange önskad temperatur med " " eller " ".

3. Ange önskat luftflöde med fläktknappen (FAN).

Nästa gång du använder HOME LEAVE-drift används dessa inställningar. Om du vill ändra
den angivna informationen upprepar du steg 1–3.

16

■ Vad är HOME LEAVE-drift?

Finns det en viss temperatur och ett visst luftflöde som du tycker bäst om, en viss temperatur och ett visst luftflöde
som du använder oftast? Med HOME LEAVE-drift kan du ställa in dina favoritinställningar för temperatur och
luftflöde. Du kan sedan välja dina favoritinställningar genom att bara trycka på HOME LEAVE-knappen på
fjärrkontrollen. Denna funktion är användbar i följande situationer.

■ Användbar i följande fall

1.Som energisparläge.

Ställ in temperaturen 2–3°C högre (kylning) eller lägre (uppvärmning) än normalt. För energisparläge bör du
välja den lägsta fläktstyrkan. Detta är också användbart när du inte är hemma eller ligger och sover.

•

Varje dag innan du går hemifrån ...

När du går ut trycker du på HOME LEAVE­knappen så anpassas luftkonditionerarens
kapacitet till den förinställda temperaturen
för HOME LEAVE-drift.

•

Innan du går och lägger dig ...

Välj HOME LEAVE-drift innan du
lämnar rummet för att gå och lägga
dig.

När du återvänder möts du av ett
lagom luftkonditionerat rum.

Luftkonditioneraren håller
rumstemperaturen på lagom nivå
medan du sover.

Tryck på HOME LEAVE-knappen
igen så anpassas kapaciteten till
den angivna temperaturen för vanlig
drift.

När du kommer in i vardagsrummet på
morgonen är temperaturen perfekt.

Om du stänger av HOME LEAVE­driften återgår temperaturen till
inställningen för normal drift. Inte ens
de kallaste vintrar blir något problem!

2.Som favoritläge

När du angivit den temperatur och det luftflöde som du använder oftast kan du använda dem genom att bara
trycka på HOME LEAVE-knappen. Du behöver inte utföra några tidsödande inställningar via fjärrkontrollen.

OBS!

•

När temperatur och luftflöde angivits för HOME LEAVE-drift kommer dessa inställningar alltid att
användas för HOME LEAVE-drift i framtiden. Om du vill ändra inställningarna finns instruktionerna i
avsnittet "Innan du använder HOME LEAVE-drift" ovan.

•

Home leave-drift är bara tillgängligt vid kylning och uppvärmning. Det kan inte användas i auto-,
avfuktnings- eller fläktläge.

•

HOME LEAVE-drift körs i det driftsläge (kyla eller värme) som användes innan HOME LEAVE-drift
valdes.

•

HOME LEAVE-drift och POWERFUL-drift kan inte användas samtidigt.
Det alternativ som väljs sist används.

•

Driftsläget kan inte ändras när HOME LEAVE-drift används.

•

Om luftkonditioneraren stängs av med fjärrkontrollen eller huvudenhetens ON/OFF-knapp vid HOME
LEAVE-drift kommer fjärrkontrollens display fortfarande att visa " "-symbolen.

17

INTELLIGENT EYE-drift

TIMER

ON

CANCEL

OFF

1, 2

När någon finns i rummet

• Normal drift

När ingen finns i rummet

•

20 minuter efter att den

sista

personen lämnat rummet

När någon åter kommer in i rummet

•

Återgår till normal drift.

INTELLIGENT EYE är den infraröda sensor som
känner av om människor finns i rummet.

■ Så här startar du
INTELLIGENT EYE-drift

1. Tryck på knappen för

INTELLIGENT EYE-drift
(SENSOR).

• " " visas på displayen.

■ Så här återgår du till
normal drift

2. Tryck på knappen för

INTELLIGENT EYE-drift
(SENSOR) igen.

• " " försvinner från displayen.

[Exempel]

18

INTELLIGENT EYE-drift

90°

55°

7m

55°

7m

Lodrät vinkel 90°
(Sett från sidan)

Vågrät vinkel 110°
(Sett uppifrån)

"INTELLIGENT EYE" är en bra energibesparingsmetod.

■

Energisparläge

•

Sänker temperaturen 2°C vid uppvärmningsläge och höjer temperaturen +1°C i kylningsläge och
+2°C vid avfuktningsläge.

•

Minskar luftflödet något vid fläktdrift. (Endast fläktläge)

Om INTELLIGENT EYE

• Användningsområdet är som följer.

• Sensorn känner eventuellt inte av objekt längre än 7 meter bort. (Se användningsområde)

• Sensorns avkänningskänslighet ändras beroende på inomhusenhetens placering, hur fort

personer passerar, temperaturintervallet osv.

• Sensorn kan också av misstag känna av husdjur, solljus, fladdrande gardiner och ljus som

reflekteras från speglar.

• INTELLIGENT EYE-drift fungerar inte vid POWERFUL-drift.

• Nattläge (sid. 20.) fungerar inte om du använder INTELLIGENT EYE-drift.

FÖRSIKTIGT

• Placera inga stora föremål i närheten av sensorn.

Placera inte heller några värmekällor eller luftfuktare inom sensorns avkänningsområde.
Sensorn kan då både känna av objekt som inte bör kännas av och missa objekt som bör
kännas av.

• Behandla INTELLIGENT EYE-sensorn med varsamhet. Annars kan den skadas och sluta

fungera.

19

TIMER-drift

TIMER

ON

CANCEL

OFF

4

2

1, 3

Timer-funktioner är användbara för att automatiskt slå
på eller av luftkonditioneraren på kvällen eller morgonen.
Du kan också använda OFF TIMER och ON TIMER
tillsammans.

■ Så här använder du OFF
TIMER

• Kontrollera att klockan är rätt inställd.
Ställ annars in klockan på rätt tid. (sid. 9.)

1. Tryck på "OFF TIMER"-knappen.

visas.

blinkar.

2. Ställ in önskat klockslag med
TIMER-inställningsknappen.

• Varje gång du trycker in knappen ökar

eller minskar tidsinställningen med
10 minuter. Om du håller ned knappen
ändras tiden snabbare.

3. Tryck på OFF TIMER-knappen
igen.

• TIMER-lampan tänds.

■ Så här stänger du av OFF TIMER-funktionen

4. Tryck på CANCEL-knappen.

• TIMER-lampan släcks.

OBS!

•

När timern är inställd visas inte aktuellt klockslag.

•

När du angivit en tid för ON TIMER eller OFF TIMER sparas tidsinställningen i minnet.
(Minnet nollställs när du byter fjärrkontrollens batterier.)

•

När du styr enheten via timern kan den egentliga driftslängden skilja sig från den tid som angivits
av användaren. (Maximalt med ca 10 minuter)

■

Nattläge

När OFF TIMER angivits justerar luftkonditioneringsanläggningen automatiskt
temperaturinställningen (0,5°C upp vid kylning, 2,0°C ned vid uppvärmning) för att förhindra
överdriven kylning eller uppvärmning, och ge en skönare nattsömn.

20

TIMER-drift

TIMER

ON

CANCEL

OFF

2

1, 3

4

Display

■ Så här använder du ON TIMER

• Kontrollera att klockan är rätt inställd.
Ställ annars in klockan på rätt tid. (sid 9)

1. Tryck på "ON TIMER"-knappen.

visas.

blinkar.

2. Ställ in önskat klockslag med
TIMER-inställningsknappen.

•

Varje gång du trycker in knappen ökar eller
minskar tidsinställningen med 10 minuter.
Om du håller ned knappen ändras tiden
snabbare.

3. Tryck på ON TIMER-knappen
igen.

•

TIMER-lampan tänds.

■ Så här återgår du till normal drift

4. Tryck på CANCEL-knappen.

• TIMER-lampan släcks.

■ Så här kombinerar du ON TIMER och OFF TIMER

• Ett exempel på en inställning med en kombination av de två timer-funktionerna visas nedan.

Exempel
Aktuellt klockslag: 23:00
(Enheten är påslagen)
OFF TIMER vid 00:00
ON TIMER vid 07:00

OBS!

■

I följande fall måste du ställa in timern igen.

•

När en säkring har gått.

•

Efter ett strömavbrott.

•

När du har bytt batterier i fjärrkontrollen.

21

}

Kombination

SKÖTSEL

Innan du rengör anläggningen ska du avbryta
driften och slå av strömbrytaren.

Skötsel och rengöring

FÖRSIKTIGT

Enheter

■ Inomhusenhet, utomhusenhet och fjärrkontroll

1. Torka dem med en torr och mjuk trasa.

■ Frontpanel

1. Öppna frontpanelen.

• Håll panelen i greppen på de två

sidorna och lyft den tills den klickar
på plats.

2. Ta bort frontpanelen.

•

Öppna frontpanelen ytterligare medan
du skjuter den antingen åt vänster eller
åt höger och drar den mot dig. Detta
kopplar från rotationsaxeln på ena
sidan. Gör sedan likadant för att koppla
bort rotationsaxeln på andra sidan.

3. Rengör frontpanelen.

• Torka av med en fuktad mjuk trasa.

• Endast neutrala rengöringsmedel får användas.

• Om du gör rent panelen med vatten bör du torka av den med en trasa och låta den torka helt

efter rengöringen.

4. Sätt tillbaka frontpanelen.

• Justera frontpanelens rotationsaxlar till vänster och höger

med spåren och skjut sedan in dem helt.

• Stäng frontpanelen försiktigt. (Tryck på både sidorna och

mitten av panelen.)

FÖRSIKTIGT

•

Vidrör inga metalldelar i inomhusenheten. Om du gör det kan detta leda till skador.

•

När du tar bort eller monterar frontpanelen bör du stå på ett stadigt underlag och vara försiktig.

•

När du tar bort eller monterar frontpanelen ska du stödja den ordentligt med ena handen så att du inte
tappar den.

•

Vid rengöring bör du inte använda varmare vatten än 40°C, bensin, thinner eller andra lättflyktiga oljor,
polermedel, grova borstar eller något annat verktyg.

•

Kontrollera att frontpanelen sitter ordentligt på plats när du rengjort den.

22

Filter

1. Öppna frontpanelen. (sid. 22.)

2. Dra ut luftfiltren.

• Tryck försiktigt upp fliken i mitten

på luftfiltret och dra sedan ned filtret.

3.

Lossa det foto­katalytiska titanapatit­luftreningsfiltret.

• Tryck in överdelen av

luftreningsfiltret på flikarna
(3 flikar i överkant). Tryck
sedan filtrets underdel
något uppåt och för in det
på flikarna (3 i nederkant).

4. Rengör eller byt ut filtren.

Se illustrationen.

5. Sätt tillbaka luftfiltret och det foto­katalytiska titanapatitluftrenings­filtret och stäng frontpanelen.

• Tryck på både sidorna och mitten av

frontpanelen.

■ Luftfilter

1. Rengör luftfiltren med vatten eller dammsug dem.

• Om dammet inte lossnar kan du tvätta dem med ett neutralt

rengöringsmedel utspätt i ljummet vatten och sedan låta dem torka
i skugga.

• Vi rekommenderar att du rengör luftfiltren varannan vecka.

■ Fotokatalytiskt
titanapatitluftreningsfilter

Det fotokatalytiska titanapatitluftreningsfiltret kan återställas genom att det tvättas med vatten var
sjätte månad. Vi rekommenderar att det byts ut var tredje år.

[Underhåll]

1. Ta bort damm med en dammsugare och tvätta försiktigt med vatten.

2. Om det är mycket smutsigt kan det blötläggas i 10 till 15 minuter

i vatten som blandats med ett neutralt rengöringsmedel.

3. Efter rengöring skakar du av vattnet och låter det torka på en skuggig

plats.

4.

Eftersom materialet är gjort av polyester ska du inte vrida ur filtret när det tvättats.

[Utbyte]

1. Ta bort flikarna på filterramen och byt till ett nytt filter.

• Sopsortera gamla luftfilter som icke-brännbart avfall.

23

OBS!

Art. Artikelnummer

Fotokatalytiskt titanapatitluftreningsfilter (utan ram)
1 uppsättning

KAF952B42

• Drift med smutsiga filter:
(1) ingen luktreducering. (2) ingen luftrening.
(3) sämre värme- eller kyleffekt. (4) möjliga luktproblem.

• Du kan beställa fotokatalytiska titanapatitluftreningsfilter hos leverantören av
luftkonditioneringsanläggningen.

•

Sopsortera gamla filter som icke-brännbart avfall.

Kontrollera

Kontrollera att fundament, ställning och andra komponenter av utomhusenheten inte skadats.
Kontrollera att ingenting blockerar luftintagen och luftutloppen på varken inomhus- eller utomhusenheten.
Kontrollera att dräneringen fungerar som den ska under kylnings- och uppvärmningsdrift.

• Om det inte kommer något dräneringsvatten kan det finnas en läcka i inomhusenheten.
Stäng av luftkonditioneraren och kontakta servicepersonal.

■ Förberedelser för långa driftsstopp

1. Kör enheten i fläktläge i flera timmar vid vackert väder för att torka ut

insidan.

• Tryck på lägesväljarknappen (MODE) och välj fläktläge.

• Tryck på ON/OFF-knappen och starta enheten.

2. När driften avbrutits slår du av strömbrytaren för

luftkonditioneringsanläggningen.

3. Rengör luftfiltren och sätt tillbaka dem.

4. Ta ut batterierna ur fjärrkontrollen.

24

FELSÖKNING

Felsökning

Följande situationer innebär inte att något är fel.

Följande situationer innebär inte att något är fel på luftkonditioneringsanläggningen, utan har naturliga orsaker. Du
kan fortsätta använda enheten.

Situation Förklaring

Driften startar inte omedelbart.

•

När ON/OFF-knappen tryckts in
igen efter att driften avbrutits.

• När driftsläget bytts.

Varmluft kommer inte direkt
efter start av värmedrift.

Uppvärmningen avbröts plötsligt
och ett strömmande ljud hörs.

Ett ljud hörs. ■ Ett ljud som rinnande vatten hörs

Utomhusenheten avger vatten
eller ånga.

Inomhusenheten avger en fin
dimma.

Inomhusenheten luktar illa. ■

• Detta är ett skydd för luftkonditioneraren.
Vänta i ca 3 minuter.

•

Luftkonditioneraren måste hinna värma upp. Vänta i ca. 1 till 4 minuter.
(Systemet är byggt så att det inte börjar blåsa ut luft förrän
det har nått en viss temperatur.)

• Systemet avfrostar utomhusenheten.
Vänta i ca 4 till 12 minuter.

• Ljudet uppstår eftersom köldmediumet i

luftkonditioneringsanläggningen strömmar.

• Detta är ett pumpande ljud av vatten i luftkonditionerings-

anläggningen som hörs när vattnet pumpas ut ur
anläggningen under kylning eller torkning.

•

Köldmediumet strömmar genom luftkonditioneringsanläggningen även
om den inte är i drift om inomhusenheterna i andra rum används.

■ Blåsljud

• Ljudet uppstår när köldmediumets flöde i

luftkonditioneringsanläggningen växlas.

■ Pingande ljud

•

Det här ljudet uppstår när luftkonditioneringsanläggningen expan­derar eller krymper något på grund av temperaturförändringar.

■ Visslande läte

• Detta ljud genereras när köldmediumet flödar vid

avfrostningsdrift.

■ I uppvärmningsläge

• Frosten på utomhusenheten smälter till vatten eller ånga

när luftkonditioneraren avfrostas.

■ I kylnings- eller avfuktningsläge

• Fukten i luften kondenseras till vatten på de kalla ytorna på

utomhusenhetens rör och dropplist.

■ Detta händer när luften i rummet kyls till en dimma av den
kalla luften från luftkonditioneraren.

■ Detta händer när luften i rummet kyls av värmeväxlaren och
blir en dimma under avfrostningen.

Detta händer när lukt från rummet, möbler eller cigarettrök
sugs in i enheten och följer med luftflödet.
(Om detta problem uppstår rekommenderar vi att du låter inomhusenheten
rengöras av en tekniker. Kontakta leverantören.)

25

Följande situationer innebär inte att något är fel.

Följande situationer innebär inte att något är fel på luftkonditioneringsanläggningen, utan har naturliga orsaker. Du
kan fortsätta använda enheten.

Situation Förklaring

Utomhusenhetens fläkt roterar
trots att luftkonditioneraren inte
används.

Driften avbröts plötsligt.
(Driftslampan lyser)

■ Efter avstängning:

• Utomhusenhetens fläkt fortsätter rotera i ca 60 sekunder

för att skydda systemet.

■ Utan att luftkonditioneraren används:

• Vid mycket höga utomhustemperaturer roterar fläkten som

ett skydd för systemet.

■ För att skydda systemet kan luftkonditioneraren stängas av
vid stora spänningsfluktuationer.
Driften återupptas automatiskt om ca 3 minuter.

Kontrollera en gång till.

Kontrollera följande en gång till innan en reparatör tillkallas.

Situation Kontrollera

Luftkonditioneringsanläggning
en fungerar inte.
(Driftslampan lyser inte.)

Kyleffekten (uppvärmnings­effekten) är dålig.

Driften avbryts plötsligt.
(Driftslampan blinkar.)

En onormal funktion uppträder
under drift.

• Är strömbrytaren påslagen och säkringarna hela?

• Är det strömavbrott?

• Har du satt i batterier i fjärrkontrollen?

• Är timer-inställningen korrekt?

• Är luftfiltren rengjorda?

• Är det något som blockerar luftintagen eller luftutloppen på

inomhus- eller utomhusenheten?

• Är temperaturinställningen korrekt?

• Är fönster och dörrar stängda?

• Är luftflödet och riktningen korrekt inställd?

• Är luftfiltren rengjorda?

• Är det något som blockerar luftintagen eller luftutloppen på

inomhus- eller utomhusenheten?
Rengör luftfiltren eller ta bort alla blockerande objekt och slå
av strömbrytaren. Slå sedan på den igen och försök styra
luftkonditioneraren med fjärrkontrollen. Kontakta
leverantören om lampan fortfarande blinkar.

• Luftkonditioneringsenheten kan störas av åska eller

radiovågor. Stäng av strömbrytaren och slå sedan på den
igen och försök styra luftkonditioneringsenheten med
fjärrkontrollen.

26

VARNING

Ring omedelbart en reparatör.

■

När något onormalt (som till exempel att det luktar bränt) uppstår bör du avbryta driften och slå av strömbrytaren.

Fortsatt drift under onormala förhållanden kan orsaka problem, elektriska stötar eller eldsvåda.
Kontakta leverantören.

■ Försök inte reparera eller ändra luftkonditioneraren på egen hand.
Felaktigt utförda arbeten kan orsaka elektriska stötar eller eldsvåda.
Kontakta leverantören.

Om något av följande symptom uppstår ska du omedelbart ringa en reparatör.

■ Nätsladden blir onormalt varm eller är skadad.

■ Ett onormalt ljud hörs under drift.

■ Säkerhetsbrytaren, en säkring eller

jordfelsbrytaren avbryter driften ofta.

■ En brytare eller knapp fungerar ofta dåligt.

■ Det luktar bränt.

■ Inomhusenheten läcker vatten.

Slå av strömbrytaren och ring en

➤

reparatör.

■ Efter ett strömavbrott
Driften återupptas automatiskt efter ca 3 minuter.
Vänta bara en stund.

■ Åsknedslag
Om det är risk för blixtnedslag i området bör du avbryta
driften och slå av strömbrytaren för att skydda systemet.

Avfallshantering

Din produkt och batterierna som medföljer styrenheten är markerade med denna symbol. Den här symbolen
betyder att elektriska och elektroniska produkter samt batterier inte ska blandas med osorterat hushållsavfall.
För batterier kan en kemisk symbol vara tryckt under symbolen. Denna kemiska symbol betyder att
batteriet innehåller en tungmetall över en viss koncentration. Möjliga kemiska symboler är:

 Pb: bly (>0,004 %)
Försök inte demontera systemet själv: Nedmontering av produkten, hantering av köldmedium, olja och andra
delar måste göras av en behörig installatör i enlighet med lokala och nationella bestämmelser.
Enheter och uttjänta batterier måste behandlas på en specialiserad behandlingsanläggning för återvinning.
Genom att säkerställa korrekt avfallshantering bidrar du till att förhindra eventuella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa.
Kontakta installatören eller lokala myndigheter för mer information.

Regelbundet underhåll av systemet rekommenderas.

Under vissa driftsförhållanden kan insidan på luftkonditioneringsanläggningen bli hårt nedsmutsad efter långvarig
användning, vilket kan leda till försämrad funktion. Vi rekommenderar att du regelbundet låter en specialist utföra
underhåll, detta i tillägg till det underhåll användaren ska göra. Kontakta leverantören för specialistunderhåll.
Kostnaden för underhållet betalas av användaren.

Viktig information om det använda köldmedlet.

Denna produkt innehåller fluorerade växthusgaser som omfattas av Kyotoavtalet.
Köldmediumtyp: R410A

(1)

GWP

-värde: 1975

(1)

GWP = Växthuseffektpåverkan (Global Warming Potential)
Regelbundna inspektioner för köldmediumläckage kan krävas, beroende på europeisk eller nationell
lagstiftning. Kontakta din lokala leverantör för mer information.

27

Feldiagnos.

TIMER

ON

CANCEL

OFF

Timeråterställningsknapp

Återställer timerinställningen.

FELDIAGNOS MED FJÄRRKONTROLLEN

I ARC433-serien anger temperaturvisningsdelen på huvudenheten motsvarande koder.

1.

När TIMER CANCEL-knappen hålls ned i 5 sekunder blinkar en " "-indikering på
temperaturvisningsdelen.

2.

Tryck på Timer-återställningsknappen flera gånger tills en fast ljudsignal hörs.

• Kodindikeringen ändras enligt nedan och bekräftas med en lång ljudsignal.

KOD BETYDELSE

00 NORMAL

SYSTEM

INOMHUS-

ENHET

UTOMHUS-

ENHET

U0 BRIST PÅ KÖLDMEDIUM
U2 SPÄNNINGSFALL ELLER ÖVERSLAG I HUVUDKRETSEN
U4 ÖVERFÖRINGSFEL (MELLAN INOMHUS- OCH UTOMHUSENHETEN)
A1 DEFEKT KONTROLLPANEL
A5 HÖGTRYCKSKONTROLLSKYDD ELLER FRYSSKYDD
A6 FLÄKTMOTORFEL
C4 DEFEKT TEMPERATURSENSOR FÖR VÄRMEVÄXLAREN
C9 DEFEKT TEMPERATURSENSOR FÖR TILLUFTEN
EA VÄXLINGSFEL KYLA/VÄRME
E5 ÖVERBELASTNING VID START
E6 FELAKTIG KOMPRESSORSTART
E7 FLÄKTMOTORFEL (LIKSTRÖM)
E8 DRIFTSSTOPP PÅ GRUND AV ÖVERSTRÖMSFEL
F3 TEMPERATURSKYDD FÖR DRÄNERINGSRÖR
H6 DRIFTSSTOPP PÅ GRUND AV FELAKTIGT PLACERAD SENSOR
H8 TRANSFORMATORFEL
H9 DEFEKT TEMPERATURSENSOR FÖR TILLUFTEN
J3 DEFEKT TEMPERATURSENSOR FÖR DRÄNERINGSRÖR
J6 DEFEKT TEMPERATURSENSOR FÖR VÄRMEVÄXLAREN
L4 HÖG TEMPERATUR VID INVERTERARKRETSENS DISSIPATOR
L5 OUTPUT-ÖVERSLAG
P4 DEFEKT TEMPERATURSENSOR FÖR INVERTERARKRETSENS DISSIPATOR

OBS!

1.

En kort ljudsignal och två på varandra följande ljudsignaler indikerar felaktiga koder.

2.

Du kan avbryta kodvisningen genom att hålla ned Timer-återställningsknappen i 5 sekunder.
Kodvisningen avbryts även av sig själv om knappen inte trycks ned under 1 minut.

28

NOTES

NOTES

3P190111-3D

Tvådimensionell strec kkod
är en kod för tillverkning.

M09B273

(1002)

HT