Daikin FTD20JEV1K, RD20JEV1K, FTD25JEV1K, RD25JEV1K Installation manuals [ar]

Download

Page 1

.ȜǋǣƾƉŽȚ Ǡƀ ǀƁǎƸƴƳſǽȚ ǀƈƉƶŽȚ ȴǞƳů Ȇǁſƾż ǀưŽ ǀƁƺŮ ƾƷƉƱſ ǀƵűǍƄŽȚ Ǡź ȯǾƄųȚ ȸȚȶ ƿƸƄƳŽȚ Țǌƀ ǍƸƉƱů Ǡź ȩȤƾƯů ȸȚ ȞǋŲ ȚȣȚ •

.ǘƃƉž ȤƾƯŵȘ ȴȶȢ ǜž ǁŻȶ ȸȚ Ǡź ƾƶƀ ȜȢǞűǞž ȝƾƱǧȚǞž ǀƁȚȶ ǛƸƵƫƄŽȚ ǚƁǋƯů ǘƇŮ ǕƶƫƓȚ ǔƱƄƇƁ •

Lot 60334, Persiaran Bukit Rahman Putra 3,

Taman Perindustrian Bukit Rahman Putra,

47000 Sungai Buloh,

Selangor Darul Ehsan,

Malaysia.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

:ǠƉƸǣǍŽȚ ƿƄƳƵŽȚ

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku,

Osaka, 530-8323 Japan

:ǞƸżǞŶ ƿƄƳž

JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan, Minato-ku,

Tokyo, 108-0075 Japan

http://www.daikin.com/global_ac/

Page 2

Page 3

ǜžǎŽȚ ǜž ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ȜǋŲǞŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ȳǋŸ ǋƶŸ

.ȤƾƸƄŽȚ ǏŮƾŻ ǕźȤȚ

ǀƸǣƾŮǍƷż ȜǍǣȚȢ ȳǋƈƄƉů ǁƶż ȚȣȚ

.ȜǍǣȚǋŽȚ ǚƫźȚ ȆȜǋŲǞƴŽ ǀƴƲƄƉž

ǛƳƇƄŽȚ ǝűǞž ǜž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǕźȤȚ

.ǋƯŮ ǜŸ

ǜƸƄŸƾŴ ȜǋƵŽ ȜǋŲǞŽȚ ǚȿưŵ

.ǀƸŽƾƄŽȚ ǀƂƸƷƄŽȚ ǀƭŴȚǞŮ

ǋƁǍƃů :ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ

ǀƁǞƂž ǀűȤȢ

30 :ȜȤȚǍƇŽȚ ǀűȤȢ

ǝŲǾǧȚȶ ǚƴƒȚ ǜŸ ȸǍƇƄŽȚ ǚƸŽȢ

ȹȚȤǞź ȆȔȚǞƷŽȚ ǀƱƸƳž ȜǋŲȶ ǚƵŸ Ǡź ȲǾƄųȚ ȸȚ ǁƮŲǽ ȚȣȚ .ǑųǍƵŽȚ ǚƸżǞŽƾŮ ȲƾƫůǽȚ ǟűǍƁ ȪƾƸƄŲǽȚ ǕƭŻ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ǚűȚ ǜž

.ǝŲǾǧȚȶ ǚƴƈŽȚ ǜŸ ȸǍƇƄŽȚ ǚƸŽǋŽ ȜǋƸƱƵŽȚ ȝƾƇƸƵƴƄŽȚ ǒƯƃŽ ǀƸŽƾƄŽȚ țƾƃŴǽȚȶ ȝǽƾƇŽȚ ǑƇźȚ .ȜǋŲǞƴŽ ȤƾƸƄŽƾŮ ȢȶǎƄŽȚ ǗŻȶȚ

ƿƸƯŽȚǚƯƱŽȚ/țƾƃŴǽȚ

4 ǟŽȚ 3 ȜǋƵŽ ǍƮƄſȚ .ǚƸưƪƄƴŽ ȯǞŽƺƵŽȚ ȰǾƭſǽȚ ǚŮƾƲž ǀƁƾƵƇŽȚ

.ǚƵƯŽƾŮ ǀƭŹƾƬŽȚ Ȗǋƃů ǠƳŽ ǘǣƾŻȢ

.ȲȚǋƃƄŴǽȚ ǟŽȚ ǀűƾƇŮ ǀƵǧƾƱŽȚ ȶȚ ȆȤƾƸƄŽȚ Ǡź ȤǞƫŻ

.ȲǞƫƱž ȤƾƸƄŽȚ ǏŮƾŻ

.ǀƂŶƾų ȜȤǞƫŮ ǍƸųƺƄŽȚ ǁŻƻž ǓƃǤ ǚƵƄƤȚ ǜž

ȲƾƫůǽȚ ǟűǍƁ ȆȝƾƲƸƲƇƄŽȚ ȵǌƀ ǚż ǋƯŮ ȲǾƄųǽȚ ǍƵƄŴȚ ȚȣȚ

.ȔȚǞƷŽȚ ǀƱƸƳž ȜǋŲȶ ƿƸżǍƄŮ ǑƄƥȚ ǑƈƪŽƾŮ

.ȔȚǞƷŽȚ ǉŵǍž ȡƾƉůȚ

.ǀŲǞƄƱž ǌźȚǞƶŽȚ ȶȚ țȚǞŮǈȚ

.ȔȚǞƷŽȚ ǗƁǍƫůȶ ǖƁǍƱů ȳƾžȚ ǘǣƾŸ ǋűǞƁ

.ǀƸźƾż ǀűȤǋŮ ȹƾƸŽƾŸ ǏƸŽ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ǛƸƮƶů

–

.ȔȚǞƷŽȚ ǀƱƸƳž ǚƸưƪů ǋƯŮ ǘǣƾŻȢ

– – – –

3 ȜǋƵŽ ǀƭŹƾƬŽȚ ǚưƄƪůǽ .1

.ȔȚǞƷŽȚ ǀƱƸƳž ȜǋŲȶ ǚưƄƪůǽ

.ȹȚǋű ǒƱƈƶž ȔȚǞƷŽȚ țƾƸƉſȚ

ȆǊŽȚ… ȤǞƭƯŽȚ ȶȚ ȆȴƾųǋŽȚ ȝȚȤȣ ȶȚ ȆǍǣƾƆƉŽȚ ƿƃƉŮ ǉǣȚȶǍŽȚ ȴǞƳů ǋŻ

.ǗƴƓȚ ǟƴŸ ǘƫƄƴů ǋŻ ǠƄŽȚȶ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǜž ǀƴƁǞŶ ȜǍƄź ǋƯŮ ȔȚǞƷŽȚ ǀŮǞŶȤ ƿƃƉŮ Țǌƀ

ǀűȤȢ ǀƂƸƷů ȜȢƾƁǎŮ ǛŻ ȆȹȚǋű ǀƬƱƈƶž ǀŶǞƃƬƓȚ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ

.ǀƸŽƾŸ ǀŸǍƉŮ ǀŲȶǍƓȚ ǟƴŸ ȜǋŲǞŽȚ ǚ ȿưŵȶ ȜȤȚǍƑȚ

.ǀſƾƸƫŽƾŮ ǑƄƈƵŽȚ ǑƈƪŽƾŮ ȶȚ/ǠƴƇƵŽȚ ǙƴƸżǞŮ ȲƾƫůǽȚ ǟűǍƁ ȆȲǾƄųǽȚ ǍƵƄŴȚ ȚȣȚ

–

– –

.ǀƷƁǍż ǀƇǣȚȤ ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ țƾƉƶƓȚ ȭǍƱƵŽȚ ȔȚǞƷŽȚ

.ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞƴŽ ǀƸžƾžǽȚ ȔȚǞƷŽȚ ǀƳƸƃŵ ǟƴŸ ǗŰƾƳƄŽȚ

.ȔȚǞƷŽȚ ǀƱƸƳž ȜǋŲȶ ǜž ȔƾƵŽȚ ǘźǋƄƁ

.6.ǚƸżǞŽƾŮ ǚƫůȚȶ ȜǋŲǞŽȚ ǚƸưƪů ǗŻȶȚ –

Ȉȍ

Page 4

ǀſƾƸƫŽȚȶ ǉƸƴƫƄŽȚ

ǠŮǍŸ

(ǀƁǞƂž ǀűȤȢ 40 ǜž ǚŻȚ) ȹǾƸƴŻ ȔǠźȚȢ ȔƾƵŮ ǝȿƱƮſ ȶȚ ǀƸǣƾŮǍƷż ǀƉƶƳž ȲƾƵƯƄŴƾŮ ǉŵǍƵŽƾŮ ǘƫƄƴž ȤƾƃŹ ȸȚ ȲȥȚ . 1

.ȲȢƾƯƄž ǗƸƮƶů ȲǞƴƇž Ǖž

.ȜǋŲǞŽȚ ǚųȚȢ Ǡź ǝƯǤȶ ȜȢƾŸȚ ǚƃŻ ǝƱƱűȶ ȹȚǋƸű ǉŵǍƵŽȚ ǗƭŵȚ .

.ǉŵǍƓȚ ǗƸƮƶƄŽ ǀƁȶƾƸƵƸƳŽȚ ȶȚ ȜȤƾƸƭŽȚ ȢȚǞƵŽȚ ȶȚ ȆƞŽȶȥƾƳŽȚ ǚƵƯƄƉůǽ . 3

ȹǾƸƴŻ ȔǠźȚȢ ȔƾƵŮ ǀŸǞƲƶž ǀƵŸƾſ ȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ǝƇƉƵŮ ǀŲǞƴŽȚ ȶȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ǟƴŸ ǋűǞƁ ȤƾƃŹ ȶȚ ȡƾŴȶȚ ǀƁȚ Ǘ ȿƮſ .

.ȲȢƾƯƄž ǗƸƮƶů ȲǞƴƇž Ǖž (ǀƁǞƂž ǀűȤȢ 40 ǜž ǚŻȚ)

.ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ǗƸƮƶƄŽ ǀƁȶƾƸƵƸƳŽȚ ȶȚ ȜȤƾƸƭŽȚ ȢȚǞƵŽȚ ȶȚ ƞŽȶȥƾƳŽȚ ǚƵƯƄƉůǽ . 2

ǠƴųȚǋŽȚ ȔȚǞƷŽȚ ǉŵǍž

ǝƸƃƶů !

.ȜǋƁǋƪŽȚ ȜȤȚǍƇƴŽ ǀƆƸƄƶż ƾƷƀǞƪů ȶȚ ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ǀŲǞƴŽȚ ǀŮȚȣȚ ǟŽȚ ȸȢƻƁ ȯǞŴ Țǌƀ .ȔȚǞƷŽȚ ǀƱƸƳž ȜǋŲȶ ǜž țǍƲŽƾŮ ǀƁȤȚǍŲ ȜǎƷűȚ ǀƁȚ ǚȿưƪůǽ

.ǀƸžƾžǽȚ ǀŲǞƴŽȚ ǉƄźȚ .1

.ǀƸžƾžǽȚ ǀŲǞƴŽȚ ȬǎſȚ .2

.ǀƸžƾžǽȚ ǀŲǞƴŽȚ ƿȿżȤ .3

.ǚųȚǋƴŽ ǛƷƯźȢȚȶ

(.ǀƸžƾžǽȚ ǀŲǞƴŽȚ

ȤȚȶǋŽȚ ȢǞƵƯŽȚ

ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ ǗƁǞƆƄŽȚ

ǀƸƉƸǣǍŽȚ ȜǋŲǞŽȚ

ǀƸƉƸǣǍŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƵŽȚ ǗƁȶƾƆƄŽȚ ǜž ǀŲǞƴŽȚ ǙƉžȚ

ǟƄŲ ǀŲǞƴŽȚ ǕźȤȚȶ

(ǜƵƁǽȚȶ ǍƉƁǽȚ ƿſƾƆŽȚ ǟƴŸ ǗƁǞƆů 2)

ǜƸƵƸŽȚ ǀƷű ǟŽȚ ƾƷƲŽȥȚ ȆǍƅżȚ ǀƸžƾžǽȚ ǀŲǞƴŽȚ ǕźȤ ȔƾƶŰȚ

.ǍƉƁǽȚ ȤȚȶǋŽȚ ȢǞƵƯŽȚ ǚƫź ǛƸƁ .ǠžƾžǽȚ ƿſƾƆŽȚ ǟŽȚ ƾƷƃƇŴȚȶ

ȳƾžǽȚ ǀƷƆŽ ǝƃƇŴȚȶ ȤƾƉƸŽȚ ǀƷƆŽ ǜƵƁǽȚ ȤȚȶǋŽȚ ȢǞƵƯŽȚ ǘŽȥȚ

ȥȶǍƃŽȚ Ǖž ǀƸžƾžǽȚ ǀŲǞƴŽ ǜƵƁǽȚȶ ǍƉƁǽȚ ȤȚȶǋŽȚ ȢǞƵƯŽȚ ȴȥȚȶ

ǟƴŸ ǎżǍƵŽȚȶ ǜƸźǍƭŽȚ Ǿż ǕźȢȚ) .ǀźƾƭƴŮ ǀƸžƾžǽȚ ǀŲǞƴŽȚ ǘƴŹȚ

ǀſƾƸƫŽȚ ȳƾƉŻȚǀſƾƸƫŽȚ ȝȚȔȚǍűȚ

ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ

•

.ǗŻǞƄů

•

.ǝŸǎƶŽ

•

ǝƸƃƶů !

.ȝƾŲȶǍű ǙŽȣ ƿƃƉƁ ȴȚ ǜƳƵƁ .ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ǜž ǀƸſǋƯƵŽȚ ȔȚǎűǽȚ ǏƵƴů ǽ

.ǀŲǞƴŽȚ ȪǞƲŴ ǕƶƵŽ ǙŽȣȶ ǋƸŽȚ ǀƭŴȚǞŮ ǀƶžȕ ȜȤǞƫŮ ǀŲǞƴŽȚ ǛŸȢȚ ȆǀƸžƾžǽȚ ǀŲǞƴŽȚ ƿƸżǍů ȶȚ Ȭǎſ ǋƶŸ

ȆȜǍƁƾƭƄƵŽȚ ȝǞƁǎŽȚ ǚƵƯƄƉů ǽȶ ȆǍƶƅŽȚȶ ȥƾƳŽȚȶ ȆǜƁǎƶƃŽȚ ǚƵƯƄƉů ǽȶ ȆǀƁǞƂž ǀűȤȢ

.ǀƶžȕ ȜȤǞƫŮ ǀȿƃƅž ǀƸžƾžǽȚ ǀŲǞƴŽȚ ȴȚ ǜž ǋżƺů ȆǗƸƮƶƄŽȚ ǋƯŮ

ȈȌ

40 ǜž ǍƅżȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤǋŮ ǜųƾŴ Ȕƾž ǚƵƯƄƉů ǽ ȆǗƸƮƶƄƴŽ

.ȸǋƁǽȚ ǗƸƮƶů ȢȚǞž ȶȚ ȆȧǋƈŽȚ ǠŵȚǍźȶ ȆǕƸƵƴƄŽȚ ȝƾƃżǍžȶ

•

Page 5

ȔȚǞƷŽȚ ǉŵǍž

.ǉŵǍž ǚż ȲǋŮ ȶȚ Ǘ ȿƮſ .4

.ǚƳƪŽȚ ǍƮſȚ

.ǉŵǍƓȚ ǍƫƯů ǽ ȆǉŵǍƓȚ ǟƴŸ ǠƲƃƄƓȚ ȔƾƓȚ ǒƱſ ǋƶŸ •

ǉŵǍƓȚ ȤƾŶȚ

ȴƾƉŽ

ȔȚǞƷŽȚ ǉŵǍž

Ǖž ȸǞƸƑȚ ǉŵǍƓȚ ƾƁǍƸƄƳƃŽȚ ǀŽȚȥȚ Ǘǣƾŷȶ

ǀƶżƾƉŽȚ ȝƾŴȶǍƸƱŽȚȶ

ƾƁǍƸƄƳƃŽȚ ǀŽȚȥȚ Ǘǣƾŷȶ Ǖž ȸǞƸƑȚ ǉŵǍƓȚȶ ȔȚǞƷŽȚ ǉŵǍž ǕǤ .5

.ǀƸžƾžǽȚ ǀŲǞƴŽȚ ǘƴŹȚȶ ǁſƾż ƾƵż ǀƶżƾƉŽȚ ȝƾŴȶǍƸƱŽȚȶ

ǘƴŹȚ .ǀƸžƾžǽȚ ǀŲǞƴŽȚ ȰǞƲŵ ǚųȚȢ ȝƾƇŵǍƓȚ ƿŽƾƈž ǚųȢȚ •

ǚż ǟƴŸ

1) ȪƾƲſ 3 ȮŽȚ Ǡź ǀŲǞƴŽȚ ǕźȢȚȶ ƽƭƃŮ ǀƸžƾžǽȚ ǀŲǞƴŽȚ (.ǗƫƄƶƓȚ Ǡź 1 ȶ ƿſƾű

ƾƁǍƸƄƳƃŽȚ ǀŽȚȥȚ Ǘǣƾŷȶ Ǖž ȸǞƸƑȚ ǉŵǍƓȚȶ ȔȚǞƷŽȚ ǉŵǍž ǙƴƄƚ •

.ǠƲźǽȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ǚŰƾƵƄž ǚƳŴ ǀƶżƾƉŽȚ ȝƾŴȶǍƸƱŽȚȶ

FRONT

ǀƸžƾžǽȚ ǀŲǞƴŽȚ ǉƄźȚ .1

ǀƸƉƸǣǍŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ ǗƁȶƾƆƄŽȚ ǜž ǀŲǞƴŽȚ ǙƉžȚ •

.ǗŻǞƄů ǟƄŲ ǀŲǞƴŽȚ ǕźȤȚȶ

(ǜƚǽȚȶ ǍƉƁǽȚ ƿſƾƐȚ ǟƴŸ ǗƁǞƏ 2)

ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ ǗƁǞƆƄŽȚ

ǀƸƉƸǣǍŽȚ ȜǋŲǞŽȚ

.ȟȤƾƈƴŽ ȔȚǞƷŽȚ ȝƾƇŵǍž ƿƇŴȚ .2

ȆǟƴŸǾŽ ǀƴƸƴŻ ȜȤǞƫŮ ǉŵǍž ǚż ǎżǍž Ǡź ȢǞűǞƓȚ ȴƾƉƴŽȚ ǕźȢȚ •

.ǚƱŴǾŽ ǝƃƇŴȚ ǙŽȣ ǋƯŮȶ

ȝƾŴȶǍƸƱŽȚȶ ƾƁǍƸƄƳƃŽȚ ǀŽȚȥȚ Ǘǣƾŷȶ Ǖž ȸǞƸƑȚ ǉŵǍƓȚ ȬǎſȚ .3

.ǀƶżƾƉŽȚ

.ǀƯŮȤǽȚ ƿŽƾƥȚ Ǚźȶ ȤƾŶǾŽ ǀźǞƣȚ ȔȚǎűǽȚ ǙƉžȚ •

(ȸǞƸŲ ǉŵǍž) ǓƸƪƶŽȚ ǉŵǍƵŽȚ

ǘƇƴƵŽȚ ȳǞƷƱƵŽȚ

ȸȤȚǍƇŽȚ ȲǋƃƵŽȚ

ȸǞƸƇŽȚ ǉŵǍƵŽȚ ǚƸǧǞů ǛƉŻ

ȔȚǞƷŽȚ ǉŵǍž

ǓƸƪƶŽȚ ǉŵǍƵŽȚ

ǀƁȤƾƸƄųȚ ȝƾƲƇƴž Ǡƀ ǓƸƪƶŽȚ ǉŵǍƵŽȚȶ ȸǞƸƇŽȚ ǉŵǍƵŽȚ *

ȸǞƸƑȚ ǉŵǍƓȚ ƿƸżǍů ȔȚǍűȚ

.ƿƸżǍƄŽȚ ǁŻȶ Ǡź ǉŵǍƵŽȚ ȟǍųȚǓƸƪƶŽȚ ǉŵǍž ȶ ȤƾŶȚ ǜƸŮ ȸǞƸƇŽȚ ǉŵǍƵŽȚ ǘŽȥȚ

ǉŵǍƵŽȚ ȤƾŶȚ

ȸǞƸƇŽȚ ǉŵǍƵŽȚ

ǓƸƪƶŽȚ ǉŵǍƵŽȚ

ǀƃƸƲŲ Ǡź ȳȶǎƇž ȸǞƸƇŽȚ ǉŵǍƵŽȚ

ȸǍƇŴ Ȯ ǚƳƪŮ ǀƲƴưž

ǝƸƃƶů !

.ȔƾƄƪŽȚ ǚƫź ǚƅž ȯƾƆŽȚ ǚƫƱŽȚ ȔƾƶŰȚ ȸǞƸƇŽȚ ǉŵǍƵŽȚ ȲƾƵƯƄŴȚ ǟűǍƁ •

.ǝƶž ǑƴƈƄŽȚȶ ǉŵǍƵŽȚ ȲƾƵƯƄŴȚȶ ȴǎų ȰǍŶ •

.ǝƇƄź ǋƯŮ ǀƶŴ ǠŽȚǞŲ ȸǞƸƑȚ ǉŵǍƵŽȚ ǀžǋų Ȝǋž •

ȆȜǍŵƾƃƓȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵǽ ȩȿǍƯž ȴƾƳž Ǡź ȸǞƸƑȚ ǉŵǍƓȚ ǕǤȶ ȳǋŸ ǟűǍƁ ȆȚȤǞź ȸǞƸƑȚ ǉŵǍƵŽȚ ȲƾƵƯƄŴȚ ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź •

.ǀƸŽƾƯŽȚ ǀŮǞŶǍŽȚ ȶȚ/ȶ ǀƸŽƾƯŽȚ ȜȤȚǍƑȚ ȝƾűȤȢȶ

.ȜǋŲǞŽȚ ȔȚȢȚ ǟƴŸ ǍƸŰƺů ǋűǞƁ ǽȶ ȆǕƸƶƫƄŽȚ ƿƃƉŮ ȸǞƸƑȚ ǉŵǍƓȚ ȴǞŽ Ǡź ǓƸƉŮ ȯǾƄųȚ ȱƾƶƀ ȴǞƳƁ ȴȚ ǜƳƚ

.ȲƾƵƯƄŴǽȚ ǚƃŻ ǟƄŲ ǝƄžǎŲ Ǡź ȳǞƄƈžȶ ȠǞƄƱž ǍƸŹ ȸǞƸƑȚ ǉŵǍƵŽȚ ǟƲƃƁ ȴȚ ƿƆƁ .ȲƾƵƯƄŴǽȚ ǚƃŻ ƾŴȖȤ ǀƃƸƲƑȚ ȵǌƀ ǉƄźȚ •

(.ȜȢǞƐȚ Ǡź ǍƸƸưů ȶȚ ǀƁȢƺƄŽȚ Ǡź ǑƲſ ȸǞƸƑȚ ǉŵǍƵŽȚ ǉƄź ƿƃƉƁ ȴȚ ǜƳƚ)

ǋƯŮȚ .ȸǞƸƑȚ ǉŵǍƓȚ ȟȚǍųȘ ǋƯŮ ǽƾŲ ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ǀƃƸƲƑȚ ǜž ǑƴƈƄŽȚ ǟűǍƁ ȆǕŻǞƄž ǍƸŹ ȞȢƾŲ ȸȖȶ ȰƾƶƄųǽȚ Ǎƭų ƿȿƶƆƄŽ

.ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ǀƃƸƲƑȚ ǜž ǜŸ ȲƾƱŶǈȚȶ ǕǤǍŽȚ ȲƾƱŶǈȚ

.ȜǍŵƾƃƓȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȚ ǜŸ ȚǋƸƯŮ ȢȤƾŮ ȴƾƳž Ǡź ǝſǎųȚȶ ǉƄź ȴȶǋŮ ǝƮƱŲ ǟűǍƁ ȆǀƴƁǞŶ ȜǋƓ ȸǞƸƑȚ ǉŵǍƓȚ ǁƮƱŲ ȚȣȚ

.ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ǍƸŹ ȝǾƬƱż ȲƾƵƯƄŴǽȚ ǋƯŮ ƗǋƲŽȚ ȸǞƸƑȚ ǉŵǍƓȚ ǜž ǑƴƈƄŽȚ ǟűǍƁ •

:ǀƈŴǞŽȚ ȝƾƇŵǍƓƾŮ ǚƸưƪƄŽȚ •

.ǗƸƯǤ ǋƁǍƃůȶ ǀƂźǋů ǃƄƶƁ (3) .ǀƷƁǍƳŽȚ ǉǣȚȶǍŽȚ ǀŽȚȥȚ ǜƳƚ ǽ (1)

.ǀƷƁǍż ǉǣȚȶȤ ƿƃƉů ȴȚ ǜƳƚ (4) .ȔȚǞƷŽȚ ǗƸƮƶů ǜƳƚ ǽ (2)

.ǗƸƳƓȚ ǝƶž ǁƁǍƄŵȚ ȸǌŽȚ ǀžǋƒȚ ǍƆƄƙ ǚƫůȚ ȆȸǞƸƑȚ ǉŵǍƵŽȚ ƿƴƭŽ •

•

Ȉȋ

Page 6

ȔȚǞƷŽȚ ǀƱƸƳž ȜǋŲȶ ǚƸưƪů

ǠŮǍŸ

ȷǋž ǋƵƄƯƁ Ȇ“SWING button” ȔȚǞƷŽȚ ǉűȤƺů Ȥȥ ȤƾƸƄųȚ ǛƄƁ ƾžǋƶŸ

ǀƁǞƷƄŽȚ ȰǞƲŵ ƾƁȚȶȥȶ ȔȚǞƷŽȚ ȝƾŮǾŻ ȲǞŲ ȝƾƮŲǾž

(.ǚƳƪŽȚ ǍƮſȚ) .ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ ǟƴŸ ȔȚǞƷŽȚ ȝƾŮǾŻ ǉűȤƺů

.ȔȚǞƷŽȚ ȝƾŮǾŻ ǀƁȶȚȥ ǓƃƬŽ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȜǋŲȶ ƾƵǣȚȢ ǚƵƯƄŴȚ

ǝſƾź ȆƾƷƇűȤƺů ȔƾƶŰȚ ǀƁǍƉŻ ȜȤǞƫŮ ǋƸŽȚ ǀƭŴȚǞŮ ƾƷƳƁǍƎ ǁŽȶƾŲ ȚȣȚ

.ȔȚǞƷŽȚ ȝƾŮǾŻ ǙƁǍƎ ǀȿƸŽȕ Ǡź ǍƉż ǚƫƇƁ ȴȚ ǜƳƚ

ǀŲȶǍž ȔȚǞƷŽȚ ȟǍƈž ǚųȚȢ ǋűǞƁ .ǀƁǞƷƄŽȚ ȰǞƲŵ ǓƃǤ ǋƶŸ ǝƃƄſȚ

.ǀƸŽƾŸ ǀŸǍƉŮ ȜȤȚȶȢ

FAN ǀŲȶǍƓȚȶ DRY ǗƸƱƆƄŽȚ ȆCOOL ǋƁǍƃƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȚ ǋƶŸ

55 ǟƴŸǽȚ ǋƑȚ

ǀűȤȢ

75 ǟſȢǽȚ ǋƑȚ

ǀűȤȢ

ǝƸƃƶů

ǕǤǞŽƾŮ ȜǋŲǞŽȚ ǚƸưƪů ǜƳƚ ȆǞƐȚ Ǡź ǀƸŽƾŸ ǀŮǞŶǍŽȚ ȴǞƳů ƾžǋƶŸ

•

.<DRY> ǍƄųȚȶ <MODE> Ȥȥ ǓưǤȚ .ȯƾƐȚ

ǀűȤǋŽȚ ǜž ȳ

2° ƞƄűȤǋŮ ǟƴŸȚ ǀźǍưŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǁſƾż ȚȣȚ

ȴȚ ǟŽȚ ǋƁǍƃƄŽȚ ǕǤȶ ǁƎ ȔȚǞƷŽȚ ǀƱƸƳž ǚưƄƪů ȯǞŴ ȆǀŶǞƃƬƓȚ

•

ǀŶǞƃƬƓȚ ǀűȤǋŽȚ ǟŽȚ ǀſȤƾƲƓƾŮ ȯǾƄųǽȚ ȷǋž ǜž ȳ

2° ǜƵǤ ǚƫů

.ȯƾƐȚ ǕǤǞŽȚ ǟŽȚ ȲǞƇƄŽȚ ǚƃŻ

ǀſȤƾƲƓƾŮ ȯǾƄųǽȚ ȷǋž ǜž ȳ

.ȯƾƐȚ ǕǤǞŽȚ ǁƎ ȜǍŵƾƃž ǚưƄƪů ȯǞŴ ȆǀŶǞƃƬƓȚ ǀűȤǋŽȚ ǟŽȚ

•

.ȯƾƐȚ ǕǤǞŽȚ ǁƎ

2° ǜƵǤ ǀźǍưŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǁſƾż ȚȣȚ

LOW ǀŸǍƉŮ ȜǋŲǞŽȚ ǚưƄƪů ȯǞŴ

ȔȚǞƷŽȚ țƾƸƉſƾŮ ǛƳƇƄŽȚ

ǋƸŽƾŮ ȭǍƱƓȚ ȔȚǞƷŽȚ ǀƳƸƃŵ ǓƃǤ ǙƶƳƚ ȆȔȚǞƷŽȚ ȴȚȤȶȢ ǀƸŽƾƯź ȜȢƾƁǎŽ

.ƞƵƸƴŽ ȶȚ ȤƾƉƸƴŽ

ǘŵ ǝ ȿűǞůǽ ȆȯƾƐȚ ǕǤǞŽȚ ǚƸưƪůȶ ǋƁǍƃƄŽȚ ǕǤȶ ǚƸưƪů ȔƾƶŰȚ

ǚƸưƪƄŽȚ ǍƵƄŴȚ ȚȣȚ .ȹȚǋű ǀƴƁǞŶ ȜǋƓ ǚƱŴǽȚ ǞƇſ ȔȚǞƷŽȚ ǗƁǍƫů

.ǍƸƭƲƄŽȚ ƿƃƉŮ Țǌƀ ȆǘƪŽȚ ǟƴŸ ǗŰƾƳů ȞǋƇƁ ǋŻ ȆǀƲƁǍƭŽȚ ȵǌƷŮ

Ǡźȶ ǍƸƈƃƄŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǚƲů ȯǞŴ ȆȹƾƈƉƄž ǉŵǍƓȚ ȴǞƳƁ ƾžǋƶŸ

.ȢƾƵƍǽȚ ǟŽȚ ȸȢƻů ǍžǈȚ Ǎųȕ

ǀŽȚȥƼŮ Ȗǋƃůȶ ȜǋŲǞŽȚ ǗŻǞƄů ȯǞŴ Ȇ

-1° ǟŽȚ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ǁƴǧȶ ȚȣȚ

ǋƁǍƃƄƴŽ ȜȤǋƲƓȚ ǀƯƉŽȚȶ ǀŲȶǍƓȚ ǀŸǍŴ

HIGH ǀƸŽƾƯŽȚ ǀŸǍƉŽȚ ǋƶŸ ǋƁǍƃƄƴŽ ȜȤǋƲƓȚ ǀŸǍƉŽƾŮ ǋƁȶǎƄŽȚ ǛƄƁ

MEDIUM

ǀŸǍƉŮ ȜǋŲǞŽȚ ǚƸưƪů ǋƶŸ ǋƁǍƃƄŽȚ ǀƯŴ ǒƱƈƶů ȯǞŴ

.ǀŲȶǍƵƴŽ

ȯƾƐȚ ǕǤǞŽȚ

ȢƾƵƍǽȚ Ǖƶž

.ǕƸƲƫŽȚ

.ǀŲȶǍƵƴŽ

LOW

•

ǚƸưƪƄŽȚ ȷǋž

ǋƁǍƃƄŽȚ

60 54 52 50

ǀźƾű ǀƴƸƫŮ ǀƸűȤƾƈŽȚ

)

ǀƁǞƂž ǀűȤȢ

(

10 14 15 19 20 23 25

(ǀƁǞƂž ǀűȤȢ) ǀƃŶȤ ǀƴƸƫŮ ǀƸƴųȚǋŽȚ

ǀƃŶȤ ǀƴƸƫŮ :WB ǀźƾű ǀƴƸƫŮ :DB

ȈȊ

Page 7

.ǋƁǍƃƄŽȚ ȜǋŲǞŽ ȔǠŶƾƈŽȚȶ ȸȢƾƯŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȝǽƾŲ :LED Ǎŵƻž ȔȚǞǤȚ

E4 ǒžȶ

E5 ǒžȶ

ǙƴƸżǞŮ ǚƫůȚ

ƺƭƈŽȚ /ǚƸưƪƄŽȚ ȜȤƾŵȚȯǍƫƄŽȚƺƭƈŽȚ ȢǞż

ǋƁǍƃƄŽȚ ǕǤȶ--

ǁŻƻƵŽȚ ǚƸưƪů--

ȳǞƶŽȚ ǕǤȶ ǚƸưƪů--

ǀŲȶǍƵŽȚ ǕǤȶ ǚƸưƪů--

ȯƾƆŽȚ ǕǤǞŽȚ ǚƸưƪů--

ǙƴƸżǞŮ ǚƫůȚ ǑŻƾſ

/ǠƈůǍž ǀźǍưŽȚ ȔȚǞƀ ǏƉƇƄž ȲƾƫůȚǙƴƸżǞŮ ǚƫůȚE1 ǒžȶ

ǠűȤƾƈŽȚ ǗƴƵŽȚ ǏƉƇƄž ǉƄźǙƴƸżǞŮ ǚƫůȚE3 ǒžȶ

ǠƴųȚǋŽȚ ǗƴƵŽȚ ǏƉƇƄž ǉƄźǙƴƸżǞŮ ǚƫůȚE2 ǒžȶ

/ǍƸƫŻ ǠƴųȚǋŽȚ ǗƴƵŽȚ ǏƉƇƄž /ǀƭŹƾƬƴŽ ȜǋǣȚȥ ǀŽǞƵŲ

ǍƸƫŻ ǠűȤƾƈŽȚ ǗƴƵŽȚ ǏƉƇƄž

ǍƸŹ ȜǋŲȶ ǘƴƭŽȚ ȔȚǞƷŽȚ Ǡź / ȥƾưŽȚ țǍƉů / ȝȚȢǍƃƵŽȚ ǠƱƳƁ ǽ

ǀƸƯƸƃŶ

(ǍƸƫŻ ǠƳƸƄƳƄŽȚ ȠƾƄƱƵŽȚ ȦǞŮȢ) ȝȚǋƯƵŽƾŮ ƺƭų ȢǞűȶǙƴƸżǞŮ ǚƫůȚE8 ǒžȶ

ǀƸƴųȚǋŽȚ ǀŲȶǍƵŽȚ ǜž ȜǋůǍž ǀƁǌưů ǋűǞƁ ǽǙƴƸżǞŮ ǚƫůȚE9 ǒžȶ

EEPROM

ƺƭųǙƴƸżǞŮ ǚƫůȚEE ǒžȶ

ȜǍž

ȝȚǍž 3

ȝȚǍž 6

ǀƂźǋů/ǋƁǍƃů

(ǍƵŲȚ /ǍƬųȚ)

ǍƬųȚ

ȜǍž

ȝȚǍž 3

ȝȚǍž 2

ȝȚǍž 4

ȝȚǍž 5

ON ǚƸưƪů

OFF ȯƾƲƁȚ

ON ǚƸưƪů

OFF ȯƾƲƁȚ

ǒžǞů

ȝȚǍž N ǒžȶ

12N 12N

500

ǠƴƸž

ǀƸſƾŰ

ȤȚǍƵƄŴƾŮ ǒžǞƁ

ǠƴƸž

500

ǀƸſƾŰ

ǠƴƸž

500

ǀƸſƾŰ

500

ǀƸſƾŰ

OFF ȶȚ ON

.ON ǚƸưƪů ǀŽƾŲ Ǡź ǀƭŹƾƬŽȚ ȴǞƳů ƾžǋƶŸ ǏƉƇƄƓȚ ȴȚǋƲź ȜǋŲǞŽȚ ǗƪƄƳů ǽ :ǀƮŲǾž

ǠſȚǞŰ

Ȉȉ

Page 8

ǍŵƻƓȚ ȔȚǞǤȚ

ǠŮǍŸ

IR ǚƃƲƄƉž

ǀƂźǋƄŽȚ ǊǤ ȜǋŲȶ/ǋƁǍƃƄŽȚ ȜǋŲǞŽ LED Ǎŵƻž ȔȚǞǤȚ

ǚƃƲƄƉž

ǋƁǍƃů ǁŻƻƓȚ

ȳǞƶŽȚ

ON/OFF

ON ǚƸưƪƄŽȚ ȠƾƄƱž

OFF ȯƾƲƁǽȚ/

IR ȜȤƾŵȚ ǚƃƲƄƉž

ƿƸƆƄƉƁ ȯǞŴ ȆȔȚǍƵƑȚ ǁƎ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȜȤƾŵȚ ȲƾŴȤȚ ǛƄƁ ƾžǋƶŸ

Ǡź ȿƞƃž Ǟƀ ƾƵż ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ ȜȤƾŵǽȚ ǚƃƲƄƉž

.ȜȤƾŵǽȚ ȲƾŴȤȚ ȲǞƃŻ ǋƸżƺƄŽ ǚƱŴǽȚ

OFF ȯƾƲƁȚ ǟŽȚ ON ǚƸƯƪůǚƁǞŶ ƿƸŮ ȝǞǧ 1

ǍƸƫŻ ƿƸŮ ȝǞǧ

ON ǚƸưƪů ǟŽȚ OFF ȯƾƲƁȚ

ǋƁǍƃƄŽȚ ȜǞŻ ǚƸưƪů

/ǚƱŴǾŽ ǃǤ

ȷǍųȚǍƸƫŻ ƿƸŮ ȝǞǧ 1

ǋƁǍƃƄŽȚ ȜǋŲȶ

ȝǽƾŲ ǁƇů ȔȚǞƷŽȚ ǀƱƸƳž ȜǋŲǞŽ LED Ǎŵƻž ȔȚǞǤȚ ȲȶǋƆŽȚ ȩǍƯƁ

.ȔǠŶƾƈŽȚȶ ȸȢƾƯŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ

.ȔȚǞƷŽȚ ǗƸƳž ȜǋŲȶ ƿſƾű ǟƴŸ ȢǞűǞƵŽȚ

LED ǍŵƻƵŽȚ ȔǠƬƁ

ȈȈ

Page 9

ǜƇƪŽȚȶ ǖƁǍƱƄŽȚ

.ȳƾƮƶŽȚ ǜž ȔȚǞƷŽȚȶ ǀŮǞŶǍŽȚ ǀŽȚȥǽ ȹƾƁȤȶǍǤ ǖƁǍƱƄŽȚ ǍƃƄƯƁ

Allen ȠƾƄƱž

ǀſƾƸƫŽȚ ǌƱƶž

ǒƱƈƶƓȚ ǓưƬŽȚ ȦƾƸƲž

LO ǒƱƈƶž ǒƃƲž

ǜƇƪŽȚ ȳǞŶǍų

ǚǣƾƉŽȚ ȳƾƵǧ

ȥƾưŽȚ ȳƾƵǧ

(ȵƾƆůȚ-3)

ǒƱƈƶƵŽȚ ǓưƬŽȚ ȦƾƸƲž

LO ǒƱƈƶž ǒƃƲž

ǚǣƾƉŽȚ ȳƾƵǧ

ȥƾưŽȚ ȳƾƵǧ

-760mmHg

ǜƇƪŽȚ ȳǞŶǍų

(ȵƾƆůȚ-3)

ǕƸŴǞů ǀŽǞƵǧ

ȝƾƀƾƆůȚ 3 ȳƾƵǧ ǀƸűȤƾƈŽȚ ȜǋŲǞŽȚ

ǋƁǍƃƄŽȚ ȜȢƾž ƿƸŮƾſȚ

ǠŽƾƯŽȚ ǓưƬŽȚ ȦƾƸƲž

ƿƯƪƄƵŽȚ ȦƾƸƲƵŽȚ țǞƃſȖ

(ǘƴưž ƾƵǣȚȢ) HI ǠŽƾŸ ǒƃƲž

ǜƇƪŽȚ ȳǞŶǍų

ǖƁǍƱƄŽȚ ǀƈƬž ƽƁƾƷž

ȢƾƬƵŽȚ ǘźǋƄŽȚ ǕƶƵŽ

ǜƇƪŽƾŮ ȔȚǞƷŽȚ ǍƸƷƭů ƿƸůǍů

ǠŽƾƯŽȚ ǓưƬŽȚ ȦƾƸƲž

ƿƯƪƄƵŽȚ ȦƾƸƲƵŽȚ țǞƃſȖ

(ǘƴưž ƾƵǣȚȢ) HI ǠŽƾŸ ǒƃƲž

ǜƇƪŽȚ ȳǞŶǍų

ǜƇƪŽƾŮ ȔȚǞƷŽȚ ǍƸƷƭů ƿƸůǍů

ǑƇƱŽȚ ȳƾƵǧ

ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚȶ ƿƸŮƾſǈȚ ǖƁǍƱů

ƿƆƁ ȆǋƁǍƃƄŽȚ ȜȢƾƵŮ ȹƾƲƃƉž ƾƷƶƇŵ Ǜů ǠƄŽȚ ǀƸűȤƾƈŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ȔƾƶƅƄŴƾŮ

ȸǞƄƇƁ ȔȚǞƷŽȚ ȴǈ ȔȚǞƷŽȚ ǜž ǚƸǧǞƄŽȚ ƿƸŮƾſȚȶ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ǍƸƷƭů

.ǀƭŹƾƬŽȚ ǚƵŸ Ǡź ǚƴų ƿƃƉƁ ƾƵž ǋƁǍƃƄŽȚ ȜȤȶȢ ȔƾƶŰȚ ǟƲƃů ǀŮǞŶȤ ǟƴŸ

.ǀſƾƸƫŽȚ ǌƱƶžȶ ȳƾƵƫŽȚ ǜž ǀƸƭŹǽȚ ǕźȤȚ

.ǖƁǍƱƄŽȚ ǀƈƬƙ ǜƇƪŽȚ ȦƾƸƲž ǎżǍž ǚǧȶȚ

.ǠŰǾƅŽȚ ȳƾƵƫƴŽ ǀſƾƸƫŽȚ ǌƱƶƙ ǜƇƪŽȚ ȦƾƸƲž

ǗƴƄƈů .ȹƾƃƁǍƲů ǀƲƸŻȢ

30 ȜǋƵŽ ǖƁǍƱƄŽȚ ȴǞƳƁ .ǖƁǍƱƄŽȚ ǀƈƬž ǚ ȿưŵ

ǚǧȶȚ

ȜǍŮȖ ȲƾƲƄſȚ ǜž ǋżƺů .ǖƁǍƱƄŽȚ ǀƈƬž ǀƯŴ ȯǾƄųƾŮ ǖƁǍƱƄŽȚ Ȝǋž

.-760mmHg ȵƾƆůƾŮ ǜƇƪŽȚ ȦƾƸƲž

ǝƸƃƶů

ǜž ȹȚǋżƺƄž ǜż Ȇ

ȬǞſ ǋƶŸ (ǋƁǍƃƄŽȚ ȜȢƾž ȯƾƪƳž ǚƵƯƄŴȚ

-760mmHg ǞƇſ ȦƾƸƲƵŽȚ ȜǍŮȚ ǚƲƄƶů ǛŽ ȚȣȚ ) ȥƾưŽȚ țǍƉů ǑƇź

ǉƸƴƫƄŮ ǛŻȶ ǀƸűȤƾƈŽȚȶ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞƴŽ ǕƉƄƵŽȚ ǚƸǧǞƄŽȚ

.ǀƸŽƾƄŽȚ ȜǞƭƈŽȚ ǟŽȚ ȲƾƲƄſǽȚ ǚƃŻ țǍƉƄŽȚ

.ǖƁǍƱƄŽȚ ǀƈƬž ǗŻȶȚȶ ǍƸƸưƄŽȚ ȦƾƸƲƓ ȳƾƵƫŽȚ ǘƴŹȚ

(ȝƾƀƾƆůȚ 3) ȨƾƫƄžǽȚ ȳƾƵǧ ǉƄźȚ ȆǀƸűȤƾƈŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ǟƴŸ

ȳƾƵǧȶ

ȠƾƄƱž ǀƭŴȚǞŮ (ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ ǏƳŸ) (ȵƾƆůȚ 2) ǚǣƾƉŽȚ

.ǠŴȚǋƉŽȚ ȤƾƵƉƵƴŽ Ǜž

ǜƇƪŽȚ ǀƸƴƵŸ

ȴȚǎƸž ǀŽȕȶ ȥƾưŽȚ ǀſȚǞƭŴȚ ȲƾƵƯƄŴƾŮ ǀƸƴƵƯŽȚ ȵǌƀ ǎƆƶů ȴȚ ƿƆƁ

ȜǋŲǞŽȚ Ǡź ȷǞƄƉž ǟƴŸȚ ǟŽȚ ǠźƾǤǽȚ ǜƇƪŽȚ ǀƂƃƯů ǛƄů .ǀƲƸŻȢ

.ǀſƾƸƫŽȚ ǌƱƶž ȲǾų ǜž ȨƾƫƄžǽȚ ȳƾƵǧ ȲƾƵƯƄŴƾŮ ǀƸűȤƾƈŽȚ

.ǀſƾƸƫŽȚ ǌƱƶž ȔƾƭŹ ǕźȤȚ

ǌƱƶž ǎżǍƵŮ ǜƇƪŽȚ ȦƾƸƲƵŽ ǒƱƈƶƵŽȚ ǓưƬŽȚ ƿſƾű ǚǧȶȚ

ǠŽƾƯŽȚ ǓưƬŽȚ ǀƷű ǘƴŹȚȶ ǀſȚǞƭŴǽȚ ǃƁǍƷƫŽ ȨƾƫƄžǽȚ

.ǀſƾƸƫŽȚ țǞƃſȚ ǜž ȔȚǞƷŽȚ ȢǍŶȚ .ȦƾƸƲƵƴŽ

.ȔȚǞƷŽȚ ǀƱƸƳž ȜǋŲȶ ǚȿưŵ

.ǜƇƪƴŽ ǒƱƈƶƵŽȚ ǓưƬŽȚ ȳƾƵǧȶ ȥƾưŽȚ ǀſȚǞƭŴȚ ǉƄźȚ

ȳƾƵǧ ǘƴŹȚ ȆȜǋŲǞŽȚ ǟŽȚ ǀŮǞƴƭƵŽȚ ǋƁǍƃƄŽȚ ȜȢƾž ǀƸƵż ǊǤ ǋƶŸ

.ȥƾưŽȚ ǀſȚǞƭŴȚȶ ǒƱƈƶƵŽȚ ǓưƬŽȚ

.ǀſƾƸƫŽȚ ǌƱƶž ȔƾƭŹ ǋŸȚ .ǀſƾƸƫŽȚ ǌƱƶž ǜž ǀſƾƸƫŽȚ țǞƃſȚ ǚƫźȚ

•

Ȉȇ

Page 10

ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȱǾŴǽȚ ǚƸǧǞů

ȵǌƀ .ǀźǞŽƺƵŽȚ ǀƸƴƇƵŽȚ ȝȚǍƱƪŽȚ Ǖž ǘźȚǞƄů ǂƸƇŮ ƾƀȤƾƸƄųȚȶ ƾƷƫƇź ƿƆƁ .ǓƲź ȬǾŶǽȚ ȩǍưŽ Ǡƀ ȲȶǋƆŽȚ Ǡź ȜȢǞűǞƵŽȚ ȳƾŻȤǽȚ ȴȚ * :ȳƾƀ

ǠŮǍŸ

.ȜǋŲǞŽȚ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƵŽȚ ǀžǾƯŽȚ ȝƾƸƭƯž Ǖž ƿŴƾƶƵŽȚ ǀƸƭŽǞƱŽȚ ȷǋž ǑƇź ƿƆƁ

.ȝǾǧǞƵŽȚ ȲƾƵƯƄŴȚȶ ƿƫƶŽȚ ȬǞƶŽ ȹǀǤǍŸ ȹƾƬƁȚ

(ȢǍƱž ȤǞŶ) ǋƁǍƃƄŽȚ ȜǋŲȶ

ǉƃƳž ȯǍŶ

ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ

COMP

2.5 3

1.0 4

ǚƸǧǞƄŽȚ ǚŮƾż

220 - 240V/1Ph/50Hz + !

ȯȚǍŶȚ ǀŸǞƵƆž

ǀƸűȤƾƒȚ ȜǋŲǞŽȚ

COMP

Ǡƴż ƿƭŻ ǚƫź ȱƾƶƀ ȴǞƳƁ ȴȖ ƿƆƁ ǏƸǣǍŽȚ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀŻƾƭŽȚ Ȥǋƫž Ǡź

3 ǚŻǈȚ ǟƴŸ ǏžǾů ǚƫź Ǖž

ȤƾƸƄŽƾŮ ȢȶǎƄŽȚ ǚŮƾż

20 ǀƂź25 ǀƂź

2.5 3

1.0 4

2025

Ǜž *ȤƾƸƄŽƾŮ ȢȶǎƄŽȚ ǚŮƾż ǛƆŲ

Ǜž ǓŮǍŽȚ ǚŮƾż ǛƆŲ

A *

.Ǜž

**ǀƸƭŽǞƱŽȚ ȷǋž

ƾƷŮ ǟǧǞƓȚ ǀƵǧƾƱŽȚ

ȥȚǍŶ

ȝǾǧǞƵŽȚ ȢǋŸ

.ȳƾƳŲƾŮ ȱǾŴǽȚ ǀźƾż ǚƸǧǞů ƿƆƁ

.ǀżǍƇƄž ȔȚǎűȖ ǀƁȖ ȶȖ ǓŹƾƬŽȚ ȶȖ ȆȢǍƃƵŽȚ ƿƸŮƾſǈ ǀƉžǾž ǍƸŹ ȴǞƳů ȱǾŴǈȚ ǀźƾż ȴȖ ǜž ǋżƺů

.ǀƲźǍƵŽȚ ȱǾŴǈȚ ǁƸƃƅů ȝȚȶȢȖ ǀƭŴȚǞŮ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚȶ ǀƸűȤƾƈŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ǜƸŮ ǚƸǧǞƄŽȚ ǙƴŴ ǁƸƃƅů ƿƆƁ

.ǟſȢǽȚ ǋƇŽȚ ƿƴƭƄƁ ȸǌŽȚȶ

H07RN-F ǟŽȚ ȤƾƸƄŽƾŮ ȢȶǎƄŽȚ ǚƃż ȸȶƾƉƁ ȴȚ ƿƆƁ

.ȱǾŴǈȚȶ ȝǾǧǞƵŽȚ ȯȚǍŶȖ ǟƴŸ ǠűȤƾų ǓưǤ ȸȖ ȢǞűȶ ȳǋŸ ǜž ǋżƺů

.ȝȚǞƆź ȸȖ ȢǞűȶ ƿƶƆƄŽ ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ǀƸƭŹǈȚ ǀźƾż ǁƸƃƅů ǜž ǋżƺů

ǘŮƾƭů ƿƉŲ ȱǾŴǈȚ ǚǧȶȚ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀŻƾƭŽȚ Ȥǋƫž ǚƸǧǞů ȱǞƴŮ Ǖž ȱǾŴǈȚ ǚƸǧǞů ǚűȚ ǜž Ǡƶƅž - Ȥȿȶǋž ǚƳŵ ǚƸǧǞů ȯǍŶ ǚƵƯƄŴȚ

.(ȜǋŲǞŽȚ ǟƴŸ ȢǞűǞƵŽȚ ȱǾŴǈȚ Ǔƭƈž ǟŽȘ ǕűȤȚ) .ǚƸǧǞƄŽȚ ȱǞƴŮ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƵŽȚ ǀžǾƯŽȚ

ȲǎƯŽȚ ǛȽż ƿȿżȤ

Ǡƶƅž - Ȥȿȶǋž ǚƳŵ ǚƸǧǞů ȯǍŶ

ȔƾŮǍƷƳŽȚ ǙƴŴ

.ȤƾƵƉƵŽȚ ȦȖȤ ȯǾůȘ Ǡź ƿŴƾƶƵŽȚ ǍƸŹ ǙƱƵŽȚ ƿƃƉƄƁ ȴȖ ǜƳƵƁ .ǀƸźǍƭŽȚ ȝȚǋŲǞŽȚ ǍƸžƾƉž ǓŮǍŽ ƿŴƾƶƵŽȚ ǙƱƵŽȚ ȳǋƈƄŴȚ

.ȝȚǋŲǞŽȚ ǍƸžƾƉž ȯǾůȘ Ǡź ǋƁǋƪŽȚ ǓŮǍŽȚ ƿƃƉƄƁ ǋŻ

.ȜǋŲǞŽȚ ǏƱƶŮ ǗƴƄƈž ȦƾƸƲž ǜž ǙƴŴ ǚƸǧǞƄŮ ǛƲů ǽ

.ȜǋŲǞŽȚ Ȱȶǋƶǧ ȔƾƭŹȶ ȷǍųǈȚ ȔȚǎűȀŽ ȱǾŴǈȚ ǀŻƾŸȘ ȳǋŸ ǜž ǋżƺƄů ȴȖ ƿƆƁ ƾƵż .ǀƵƮƶž ǀƲƁǍƭŮ ȱǾŴǈȚ

ǏƱſ ǜž ȱǾŴǈȚ ǚǧȶȚ

.ǜƸƃſƾƆŽȚ Ǿż Ǖž ȦƾƲƵŽȚ

ǏƱſ ǜž ȱǾŴǈȚ ǚǧǞů ǽ

.ǋŲȚȶ ƿſƾű Ǖž ȦƾƲƵŽȚ

ȝȚȣ ȱǾŴȖ ǚǧǞů ǽ

.ǀƱƴƄƈž ȤƾƭŻȖ ȝƾŴƾƲž

ǟƴŸ ǔźƾŲ

•

Page 11

ǁŮƾƅŽȚ

(

ǚǧƾź ȬǞſ

1/4 ȝ

ǕźǍŽȚ ȜǍƱƇž

ȦƾƇƶŽȚ țǞƃſȚ

ȰǍƭŽȚ ȜǍƀȥ

(

ǀƇƶƆž - ǀŽǞƵǧ ȬǞſ

)

ȦƾƇƶŽȚ țǞƃſȚ ǕƭŻ

ȦƾƇƶŽȚ țǞƃſȚ

ȸȤǞŶȚǍƃžǽȚ

I ǚƳƪŽȚ

ȆƿƸŮƾſȖ ǀƁȖ ǉƄź Ǜů ȚȣȘ .ȜȤǍƬƄž ȶȖ ǀŰǞƴž ǀƸŴƾƇſ ƿƸŮƾſȖ ǚƵƯƄƉů ǽ

ǠƶƲƄŽȚ ǕƸŴǞƄŽȚ ȶ ƿƸŮƾſǽȚ ǀƳƃŵ ȥƾƆſȚ

•

ǖƁǍƱů ƿƆƁ ǝſƾź ȆǍƅżȖ ȶȖ ǀƸſƾŰ 15 ȜǋƵŽ ǗƅƳƵŽȚ ȶȖ ǍƈƃƵŽȚ ȶȖ

ȝǽǞƵƫŽȚȶ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǏŮȚǞƲŽȚ ȆǙƄŴǾƃŽȚ Ȭǎƶů ǽ ȆȜȢƾŸ

.ȳƾƮƶŽȚ

ǟƄŲ ȝƾƱƴƵŽȚȶ ƿƸŮƾſǈȚȶ ȆȝȚǎƸƷƆƄŽȚȶ ȆȝƾžƾƵƫŽȚ ǜž ǀƸŴƾƇƶŽȚ

ȶȖ ȝƾžƾƵƫŽȚ ǟƴŸ ǚǣƾƉŽȚ ȶȖ ȨƾƫƄžǽȚ Ǔų ǚƸǧǞƄŽ Ȝǎƀƾű ǉƃƫů

II ǚƳƪŽȚ

ǜƸűȶǍƄƶŽȚ ȥƾŹ ȤȶǍž ǜž ǋżƺů ȆȦƾƇƶŽƾŮ ǛƇŽ ȲƾƵŸȚ ȸȚ ǁƃƴƭů ȚȣȚ

.ȝȚǎƸƷƆƄŽȚ

•

.ȦƾƇƶŽƾŮ ǛƇƴŽȚ ȲƾƵŸȚ ȥƾƆſȚ ȔƾƶŰȚ ǚǧƾƱƵŽȚȶ ǗƴƵŽȚ ȲǾų ǜž

ƿƸŮƾſȀŽ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȴȤȚǋƆŽȚ ǟƴŸ ȴǞƳƄƵŽȚ ȳƾƈƉŽȚ ǚƁǎƁ ȯǞŴ Țǌƀ

.ǀƸŴƾƇƶŽȚ

țǞƃſǽȚ ǀƯŶƾŻ ǚƫſ ȳǋƲƄƁ ǂƸƇŮ ȆǀƴŲǍž ǋƯŮ ǀƴŲǍž țǞƃſǽȚ ǕƭŻȚ

III ǚƳƪŽȚ

țǞƃſǾŽ ǍƅżȚ ȵǞƪů ǟŽȚ ǘƸƵƯŽȚ ǕƭƲŽȚȶ ȜǋǣȚǎŽȚ ȜǞƲŽȚ ƿƃƉů .ȔǓƃŮ

.I ǚƳƪŽȚ ǍƮſȚ .ǀƸźƾǤȚ ǀƶƪų ȝƾźƾŲ ǟŽȚ ȸȢƻƁƾƵž

ǀƭŴȚǞŮ ƿƸŮƾƃſǾŽ ǀŸǞƭƲƵŽȚ ȝƾƁƾƷƶŽȚ ǜž ǀƶƪƈŽȚ ȝƾźƾƇŽȚ ȲȥȚ

•

ȳƾƮƄſǽȚ ȳǋŸ ƿƶƆƄŽ Țǌƀ .II ǚƳƪŽȚ Ǡź ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǚƁǎƵŽȚ

țǞƃſǽȚ ǀƁƾƷſ ǙƉžȚ .ȥƾưŽȚ țǍƉů ƿƃƉů ǠƄŽȚȶ ǕƸŴǞƄŽȚ ǝűȶȚ ǟƴŸ

.țǞƃſǽȚ ǚųȚȢ ǟŽȚ ǀƸſǋƯƵŽȚ ƾƁƾƮƪŽȚ ȲǞųȢ ǕƶƵŽ ǚƱŴǽȚ ǞƇſ

ǜƸůǋŲǞƴŽ ǀƴǧǞƵŽȚ ȳƾƉŻǽȚ ǟƴŸ ǝƄȿƃŰ ȝǽǞƵƫŽȚ ǕŴǞž ǚųȢȚ

ȆǍƭŻ ǗƫƶŮ țǞƃſȚ Ø(Ǜž) A

)

ǀǧǞŮǛž

1/4"6.351.30.7 3/8"9.521.61.0 5/8"15.882.21.7

ǜž ȸǞƴƯŽȚ ǉƭƉŽȚ ǜž ȥȤƾƃŽȚ țǞƃſȀŽ ǉƸƇƫŽȚ ȲǞƭŽȚ ǋƁǋƇů ǛƄƁ

.III ǚƳƪŽȚ ǟŽȘ ǕűȤȚ .ǕƸŴǞƄŽȚ ȜȚȢȖ ǀƭŴȚǞŮ ȰǍƭŽȚ ȜǍƀȥ

ȸǎżǍž ǜž Ǿż ȴȥȚȶ .ȰǍƭŽȚ ȜǍƀȥ ǟƴŸ ǛƳƇž ǚƳƪŮ țǞƃſǈȚ ǁȿƃŰ

ȜȤǞƫŮ ǕƸŴǞƄŽȚ ǙƃƶŴ ȿǋŵ ǙŽȣ ǋƯŮȶ ǕƸŴǞƄŽȚ ǙƃƶŴȶ ȰǍƭŽȚ ȜǍƀȥ

.ǀƸŴƾƇƶŽȚ ƿƸŮƾſǽȚ ǟƴŸ ǀƸűȤƾƈŽȚȶ ǀƸƴųȚǋŽȚ

.ǀƴžƾż

•

ȬƾƉůǽȚ ǚƫƱž

ǀƸƴųȚȢ ƿƸŮƾſȚ

ǓŮǍŽȚ ȠƾƄƱž

ǕƸŴǞƄŽȚ țǞƃſȚ

ǕƸŴǞƄŽȚ ǀŽǞƵǧ

ǍƁȶǋƄŽȚ ȳǎŸ

IV ǚƳƪŽȚ

ȝȚǋŲǞŽȚ ǟŽȚ ƿƸŮƾſǽȚ ǚƸǧǞů

ȜȤǞƫŮ ȬƾƉůǽȚ ǀŽǞƵǧ ǓƃǤ ǛƳŲȚȶ ƿƸŮƾſǽȚ ǎżǍž ȜȚȣƾƇƵŮ ǛŻ

.IV ǚƳƪŽȚ ǟŽȘ ǕűȤȚ .ǕŮƾǧǽȚ ǀƭŴȚǞŮ ǀƸźƾż

ȴȚ ǟŽȚ ǍƁȶǋƄŽȚ ȳǎŸ ǀƭŴȚǞŮ ȬƾƉůǽȚ ǀŽǞƵǧ ǓƃǤ ǛƳŲȚ ȆȹȚǍƸųȚ

.ǍƁȶǋƄŽȚ ǀƲƭƲŶ ǕƵƉů

ǋżƺů ȆǍƁȶǋƄŽȚ ȳǎŸ ȠƾƄƱž ǀƭŴȚǞŮ ǕƸŴǞƄŽȚ ǀŽǞƵǧ ǋŵ ȳƾƳŲȚ ǋƶŸ

.ȠƾƄƱƵŽȚ ǟƴŸ ǜƸƃƵŽȚ ǛƷƉŽȚ ǕƃƄƁ ǋƪŽȚ ȳƾƳŲȚ ȵƾƆůȚ ǜž

.ǜƸŰȤǞƁ ǠŽǞƃŽȚ ǜž ǀƲƴưž ǀƸƴƈŮ ȲȶǎƯž ȢȿǍƃƵŽȚ țǞƃſȖ ǚƸǧǞů

(ǀǧǞŮ)/Ǜž ȆțǞƃſǽȚ ǛƆŲ (ft-lb)/Nm ǍƁȶǋƄŽȚ ȳǎŸ

6.35 (1/4")18 (13.3)

9.52 (3/8")42 (31.0)

15.88 (5/8") 65 (48.0)

•

Page 12

ǋƁǍƃƄŽȚ ƿƸŮƾſȖ

ǝŮ ȠǞƵƉƓȚ ȜǋƓȚ ƿƸŮƾſǈȚ

ǠŮǍŸ

ȆǋƁǍƃƄŽȚ ȜȢƾž ǘźǋƄŽ ƿƸŮƾſǽȚ ǀžȶƾƲž ȳƾƮſ ȜȢƾƁȥȶ ȆȝȚȔƾƶƇſǽȚ ȢǋŸ ȜȢƾƁȥ ƿƃƉŮ .ƾƵƷƸƴż ǀƁȢƾƵƄŸǽȚȶ ǀƯƉŽȚ ǚƲů ȯǞŴ ȆȹȚǋű ȹǾƁǞŶ țǞƃſǽȚ ȴǞƳƁ ƾžǋƶŸ

:ȵƾſȢȚ ǀſȶǋƵŽȚ ȝƾƸǧǞƄŽȚ ǕƃůȚȶ ȤƾƉž ǍƫŻȚ ǍƄųȚ ȹƾƵǣȚȢ .ǀƭŹƾƬŽȚ ǀƁȢƾƵƄŸȚ ǍŰƺƄů ȆǙŽǌŽ ǀƆƸƄƶż .ǋƁǍƃƄŽȚ ǀƯŴ ǒƱƈƶů ǠŽƾƄŽƾŮȶ

ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ

ǀƸűȤƾƈŽȚ ȜǋŲǞŽȚ

20 ǀƂź25 ǀƂź

15.88 (5/8")

6.35 (1/4) 9.52 (3/8")

ȳ Ȇ(E ȬƾƱůȤǽȚ) ǝŮ ȠǞƵƉƵŽȚ ǟƫŻǽȚ ȬƾƱůȤǽȚ

ȥȚǍŶ

ȳ Ȇ(L ȲǞƭŽȚ) ǝŮ ȠǞƵƉƵŽȚ ǟſȢǽȚ ȲǞƭŽȚ

ȳ Ȇ(L ȲǞƭŽȚ) ǝŮ ȠǞƵƉƵŽȚ ǟƫŻǽȚ ȲǞƭŽȚ

(

ǀǧǞŮ)/Ǜž ȆȥƾưŽȚ țǞƃſȖ ǛƆŲ

(ǀǧǞŮ)/Ǜž ȆǚǣƾƉŽȚ țǞƃſȖ ǛƆŲ

.ǀƁȢƺƄŽȚ Ǡź ǑƲſ ǀƇƸƇƫŽȚ ǀƸźƾǤǽȚ ǋƁǍƃƄŽȚ ȜȢƾž ǀƸƵż ǀźƾǤȚ ȳǋŸ ǜŸ ǃƄƶƁ ȴȚ ǜƳƚ .ǀƇƸƇƫŽȚ ǀƸźƾǤǽȚ ǋƁǍƃƄŽȚ ȜȢƾž ǀƸƵż ǀźƾǤȚ ǜž ǋżƺů *

.ȳ7.5 ƾƷŽǞŶ ƿƸŮƾſǈ Ǡƀ ǀƸűȤƾƒȚ ȜǋŲǞŽȚ Ǡź ȹƾƲƃƉž ǀſǞƇƪƓȚ ǋƁǍƃƄŽȚ ȜȢƾž ȴȚ :ǘƸƴƯů

ǠźƾǤǽȚ ǜƇƪŽȚ

ǍƅżȖ ƿƸŮƾſǈȚ ȲǞŶ ȴƾż ȚȣȚ .ǖƁǍƱƄŽȚ ǋƯŮ ǠźƾǤȚ ǜƇƪŽ ǀűƾŲǽ ȴȣȚ Ȇȳ7Ȇ5 ǜž ǚŻȚ ƿƸŮƾſǽȚ ȲǞŶ ȴƾż ȚȣȚ .ȹƾƲƃƉž ǀſǞƇƪž ǀƸűȤƾƒȚ ȜǋŲǞŽȚ ǋƁǍƃů ȜȢƾž ȴȚ

.ȲȶǋƐȚ Ǡź ƞƃž Ǟƀ ƾƵż ǠźƾǤȁȚ ǜƇƪŽȚ ȳƾƵǧ ǚƵƯƄŴȚ Ȇȳ

7Ȇ5 ǜž

ǀƂź

ȲȶǋƆŽȚ Ǡź ȿƞƃž Ǟƀ ƾƵż ǠźƾǤȚ ȳ 1 ǚƳŽ [ǛŹ] ǀƸźƾǤǽȚ ǋŮǍƃƄŽȚ ȜȢƾž ǜƇŵ

20 ǀƂź

1938

[ȳ/ǛŹ] ǠźƾǤǽȚ ǜƇƪŽȚ

ǀƸűȤƾƈŽȚ

:Ȳƾƅž

ȆȚǌƷŽ .ȳ

4.5 ǠźƾǤǽȚ ƿƸŮƾſǽȚ ȲǞŶ ȴǞƳƁ Ȇȳ12 ƿƸŮƾſȚ ȲǞƭŮ 25 ǀƂź ȝǾƁȢǞƵŽȚ [ȳ/ǛŹ]38 x [ȳ]4.5 = ǠźƾǤǽȚ ǜƇƪŽȚ

[ǛŹ]171 =

Page 13

ƿƸżǍƄŽȚ ǀŲǞŽ ǟƴŸ ȜǋŲǞŽȚ ǁƸƃƅů

ƞŮ ȿǾƳŽȚ ǓŮȤȚ) ƿƸżǍƄŽȚ ǀŲǞƴŽ ȸǞƴƯŽȚ ǛƉƲŽȚ ǟƴŸ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ǁȿƃŰ

.(ƿƸżǍƄŽȚ ǀŲǞƴŽ ǀƁǞƴƯŽȚ ǀźƾƑȚ Ǖž ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ȜǍųƻž ǟƴŸȚ Ǡź

ǀƭŴȚǞŮ ƿƸżǍƄŽȚ ǀŲǞŽ ǟƴŸ ǀƇƸƇǧ ȜȤǞƫŮ ƞŮ ȿǾƳŽȚ ǁƸƃƅů ǜž ǋżƺů

.ƞƵƸƴŽȶ ȤƾƉƸƴŽ ƾƵƷƳƁǍƎ

ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ƿƸżǍů ǀƸƱƸż

.ƿƸżǍƄŽȚ ǀƇƸƱǧ ǟƴŸ ǀƸƴƱƉŽȚ ȤƾŶǽȚ ƿŽƾƈž ǘȿƴŸ

ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ Ȭǎſ ǀƸƱƸż

(ǀƸžƾžǽȚ ǀƳƃƪŽȚ ǜž ǠƴƱƉŽȚ ǛƉƲŽȚ Ǡź) ȜǍŵƻƓȚ ǀƲƭƶƓȚ ǕźȢȚ

.ƿŽƾƥȚ ǍƁǍƇƄŽ

ƿƸżǍƄŽȚ ǁƸƃƅů ǀŲǞŽ

ǀƲƁǍƭŮ .ȜǋŲǞŽȚ ȴȥȶ ǚƵƇƄƁ ǂƸƇŮ ȤȚǋƆƴŽ ǀƸźƾƳŽȚ ȜǞƲŽȚ ǜž ǋżƺů

ȶȖ ȝƾžƾŸǋŽȚ ȶȚ ȆȝƾŲǞƴŽȚ ǀƭŴȚǞŮ ȤȚǋƐȚ ǀƁǞƲů ȸȤȶǍƬŽȚ ǜž ȆȷǍųȚ

.ǛǣȚǞƲŽȚ

ǀƭŴȚǞŮ ƾƷƄƸƃƅƄŮ ǛŻȶ ȆǠƲźǈȚ ǁƸƃƅƄƴŽ ȷǞƄƉƓȚ ȦƾƸƲž ȳǋƈƄŴȚ

.ȜǋŲǞƴŽ ǀƃŴƾƶž ǍƸžƾƉž

ǍƭŻ ǗƫƶŮ ǀƇƄź ƿƲŰȚ ȆȟȤƾƈƴŽ ǀƸƱƴƒȚ ƿƸŮƾſǽȚ ƿƇŴ ǀŽƾŲ Ǡź

ǠűȤƾƒȚ ȤȚǋƐȚ ǟƴŸ ǝƬƱųȚ ǘźǍŮ .ǠŶȶǍƈž țƾƲƅž ǀƭŴȚǞŮ Ǜž

.(ǚƳƪŽȚ ǍƮſȚ)

ƿƸżǍƄŽȚ ǀƇƸƱǧ

Ǚƃƪž

ǠƴƱƉŽȚ ȤƾŶǽȚ

ǀƸžƾžǽȚ ǀƳƃƪŽȚ

.ƾƶƀ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ǘȿƴŸ

ȱǾŴȚ ȯȚǍŶȚ Ǘƪż ǋƶŸ

ȜȤǞƫŮ ȱǍƄƪƓȚ ǚƸǧǞƄŽȚ

ȯȚǍŶȚ ǓŮȤȚ ȆǀƲƃƉž

ǀƭŴȚǞŮ ǟƶƵƸŽȚ ȱǾŴǽȚ

.ȲȥƾŸ ǓƁǍŵ

ǙƴƉŽȚ ǚƸŽȢ

(ǠƱƴƒȚ ƿſƾƐȚ) ǀžǾƯŽȚ

ƿƸżǍƄŽȚ ǀƇƸƱǧ

ǚƸǧǞƄŽȚ ȱǾŴȚ

ȱǍƄƪƓȚ

ȔƾƓȚ ǗƁǍƫů ƿƸŮƾſȖ

ǗƁǍƫƄƴŽ ȲȥƾƶŽȚ ǠƶƇƶƓȚ ǚƳƪŮ ǀƸƴųȚǋŽȚ ǗƁǍƫƄŽȚ ƿƸŮƾſȚ ȴǞƳů ȴȚ ƿƆƁ

.ȔƾƓȚ țǍƉů ƾƷƸź ǚƵƄƇƁ ǠƄŽȚ ȬƾǤȶǈȚ ƿƶƏ .ǚƷƉŽȚ

ȔƾƓȚ ǗƁǍƫů

ǀƇƸƱǧ ǁƸƃƅů ǠŹǍŮ

ƿƸżǍƄŽȚ

ȢƾƯŮǽȚȶ ƾƷŮ ǟǧǞƓȚ ƿƸżǍƄŽȚ ǀƇƸƱǧ ȥƾƆƄŲȚ ȪƾƲſ

ƾƷŮ ǟǧǞƓȚ ƿƸżǍƄŽȚ ǀƇƸƱǧ ȥƾƆƄŲȚ ȪƾƲſ

190

310

Ǜž ǍƄƵƸƴƵŽƾŮ Ǡƀ ȢƾƯŮǈȚ ǕƸƵű

ǚǣƾƉŽȚ țǞƃſȚ ȯǍŶ

580

(

ȪƾƲſ 7 ǚƳŽȚ

1065

ȥƾưŽȚ țǞƃſȚ ȯǍŶ

ƿƸżǍƄŽȚ ǀƇƸƱǧ

)

173

219

ǠŶȶǍƈž țƾƲƅž Ǖž ǀƇƄź

ƿƲŰ ȲǾų ǜž

Ǜž

ǍƭŻ ȤȚǋƆŽȚ

ȳǞŶǍų ȴƾƳž

ǗƁǍƫƄŽȚ

ȔƾƓȚ ȥƾƆƄŲȚ

ȔƾƓȚ țǍƉů ȔƾƓȚ țǍƉů

ǉƸƇǧ ƺƭų

ƺƭų

ȔƾƓȚ țǍƉů

.ȟȤƾƒȚȶ ǚųȚǋŽȚ ǜž ǾƳŽ ȳ

ǀƁƾƷƶŽȚ

ȔƾƓƾŮ ȜȤǞƵưž

ǗƁǍƫƄŽȚ

ǝƸƃƶů

2000

ȤȚǋƐȚ Ǡź ȴǞźǋƓȚ țǞƃſǽȚ

(ǕŻǞƓȚ Ǡź ǋƁȶǎů)

ȤȚǋƐȚ ƿƲŰ ȔƾŶ

(ǕŻǞƓȚ Ǡź ǋƁȶǎů)

ǜž ǍƅżȖ ȬƾƱůȤȚ ǟƴŸ ȜǋŲǞŽȚ ƿȿżǍů ǽ

ǚųȚǋŽȚ

•

ȟȤƾƒȚ

ǀƭƱƴű

Ø 65

ȤȚǋƐȚ Ǡź ȴǞźǋƓȚ țǞƃſǽȚ

(ǕŻǞƓȚ Ǡź ǋƁȶǎů)

Page 14

ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ƿƸżǍů

ǜƸƵƸŽȚ ȶȚ ȤƾƉƸŽȚ) ȰǍŶ ȜǋƯŮ ȜǋŲǞŽȚ ǟŽȚ ǋƁǍƃƄŽȚ ȜȢƾž ƿƸŮƾſȖ ǋž ǜƳƵƁ

ǠŮǍŸ

ȜȢǞűǞƵŽȚ ǀŸǞƭƲƵŽȚ țǞƲƅŽȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ Ȇ

(ȜǋŲǞƴŽ ǀƸƱƴƈŽȚ ǀƷƆŽȚ ǜž

(ǚƳƪŽȚ ǍƮſȖ) ȜǋŲǞŽȚ ȔƾƭŹ ǟƴŸ

Ǖž ƾƷůȚȣƾƇž ǛƄů ǠƳŽ țǞƴƭƵŽȚ ǕǤǞƵŽȚ ǟŽȚ ȤǌƇŮ ƿƸŮƾſǈȚ ǠƶƅŮ ǛŻ

ƿƸŮƾſǈȚ ǀƳƃŵ ǚƱŴȖ ǙƉžȚ ȆǠűȤƾƈŽȚ ǚƱŴǈȚȶ ƿſƾƆƴŽ .țǞƲƅŽȚ

țǞƃſȖ ǋŵ ǜƳƵƁ .

(ǚƳƪŽȚ ǍƮſȖ) țǞƴƭƵŽȚ ȵƾƆůǽȚ ǟƴŸ ǝ ȿűȶ ǛŰ ǜžȶ

.ƿƸŮƾſǈȚ ǟŽȚ ǗŰƾƳƄŽȚ ǗƁǍƫů

ǜƵƁǈȚ - ǚƱŴǈȚ ȶȚ ǜƵƁǈȚ - ǠƱƴƈŽȚ ȆǜƵƁǈȚ - ƿſƾƆŽȚ ƿƸŮƾſȖ

ǜƵƁǽȚ Ȯ ǠƃſƾƆŽȚ țǞƃſǽȚ

ƾƶƀ țǞƃſǽȚ ȷǍƆž ȔƾƭŹ ȬǎſȚ

ǜƚǽȚ Ȯ ǠƃſƾƐȚ țǞƃſǾŽ

ƾƶƀ țǞƃſǽȚ ȷǍƆž ȔƾƭŹ ȬǎſȚ

ǜƚǽȚ Ȯ ǠƴƱƉŽȚ țǞƃſǾŽ

țǞƃſǽȚ

ǜƚǽȚ Ȯ ǠƴƱƉŽȚ

ǜƵƁǽȚ Ȯ ǠƱƴƈŽȚ țǞƃſǽȚ

Ǖž ǗƁǍƫƄŽȚ ȳǞŶǍųȶ

ǓƁǍŵ ǀƭŴȚǞŮ ǒƯŮ

ǍƉƁǈȚ - ǚƱŴǈȚ ȶȚ ǍƉƁǈȚ - ǠƱƴƈŽȚ ȆǍƉƁǈȚ - ƿſƾƆŽȚ ƿƸŮƾſȖ

ȷǍƆž ȔƾƭŹ ȬǎſȚ țǞƃſǾŽ ƾƶƀ țǞƃſǽȚ

țǞƃſǾŽ ƾƶƀ țǞƃſǽȚ ȷǍƆž ȔƾƭŹ ȬǎſȚ

ǍƉƁǽȚ Ȯ ǠƴƱƉŽȚ

ǍƉƁǽȚ Ȯ ǠƴƱƉŽȚ țǞƃſǽȚ

ǋƁǍƃƄŽȚ țǞƃſȚ ȳǎŲȚ

.ȲǎƯŽȚ

ǍƉƁǽȚ Ȯ ǠƃſƾƐȚ

Ȯ ǠƃſƾƐȚ țǞƃſǽȚ

ǍƉƁǽȚ

Ȯ ǠƱƴƒȚ țǞƃſǽȚ

ǍƉƁǽȚ

ȜǍǣȚǋŽȚ ǍƫŻ ǕƶƵŽ ǀƲƁǍƭŽȚ ȵǌƀ ǚƅƵŮ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ƿƸżǍů ƿƆƁ

ǀźƾƉƵŽȚ ȬƾƃůȚ ǟűǍƁ .ǕűȚǍŽȚ ȤǍŽȚ ȤƾƇŽȚ ȔȚǞƷŽȚ Ǖž ȢȤƾƃŽȚ ȭǍƱƵŽȚ ȔȚǞƷƴŽ

ȜǋŲǞŽȚ ǕǤȶ ȳǋŸ ƿƆƁ .ǛŴǍŽȚ Ǡź ǀƇǤǞƵŽȚ ƿƸżǍƄƴŽ ǀŹȤƾƱŽȚ

ȴǞƳƁ ȴȚ ȆȹƾƬƁȚ .ǀƁǞƲŽȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵǽ ȩǍƯž ȴƾƳž Ǡź ǀƸƴųȚǋŽȚ

.ǌźȚǞƶŽȚ ȶȚ țȚǞŮǈȚ ǜŸ ȹȚǋƸƯŮȶ ȆǗƁǍƫƄŽȚȶ ƿƸŮƾſȀŽ ƿŴƾƶž ǕŻǞƵŽȚ

ȔȚǞƷŽȚ ȴƾƁǍű

(ǚųȚǋŽȚ)

30ǟſȢǽȚ

50ǟſȢǽȚ

(ǀſƾƸƫƴŽ ȭȚǍź)

țǞƴƭƓȚ ȭȚǍƱŽȚ

Ǜž ǍƄƵƸƴƵŽƾŮ Ǡƀ ȢƾƯŮǈȚ ǕƸƵű

50ǟſȢǽȚ

(ǀſƾƸƫƴŽ ȭȚǍź)

(ǀƁȢƺƄƴŽ ȭȚǍź)

Page 15

ƿƸżǍƄŽȚ Ǔƭƈž

ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ

ǙƸƄƸŽƾůƾżǞůǞƷŮ ǁƸůƾŮǈȚ ȳǞƸſƾƄƸƄŽȚ

ǀƸžƾžǽȚ ǀŲǞƴŽȚ

ȴȚȤǋƆŽȚ ǜž ǍƅżȚ ȶȚ Ǜž

ǜƸƃſƾƆŽȚ Ǿż ǟƴŸ)

(

ǙƸƄƸŽƾůƾżǞůǞƷŮ ǁƸůƾŮǈȚ ȳǞƸſƾƄƸƄŽȚ

(2) ǀƸƱƫůȶ ȔȚǞƷŽȚ ǀƸƲƶů

ǀƸƱƫůȶ ȔȚǞƷŽȚ ǀƸƲƶů

ǉŵǍƓȚ ȤƾŶȚ

ȴƾƉŽ

ȔȚǞƷŽȚ ǉŵǍž

ǀƸűȤƾƈŽȚ ȜǋŲǞŽȚ

M4 x 12L

ǗƲƉŽȚ ǜž ǍƅżȚ ȶȚ Ǜž30

ǀſƾƸƫŽȚ ȔƾƭŹ

ǀſƾƸƫŽȚ ȔƾƭŹ ǉƄź

ȰǾŹȚ/ǉƄź ȬǞſ ǀſƾƸƫŽȚ ȔƾƭŹ

ǉƄƱŽȚ ǀƲƁǍŶ 

.ǀſƾƸƫŽȚ ȔƾƭŹ ǠŹȚǍŮ ȬǎſȚ (1

ƾƁǍƭŻ ǀſƾƸƫŽȚ ȔƾƭŹ ƿƇŴȚ (2

.ǛƷƉŽȚ ȵƾƏȚ Ǡź ǚƱŴǾŽ

.ǚƱŴǾŽ ƿƇŴȚ

ƿƲŰ ȭȚǍź

Ǖž ǓƱƴƣȚ

.ǀſǞƆƯƓȚ



ȲǞƭŮ ȸȤȚǍƑȚ ȲǎƯŽȚ țǞƃſȚ ǕƭŻȚ

țǞƃſǽȚ

ȆǓƁǍŵ ǀƭŴȚǞŮ ǝƱŽȶ ƿŴƾƶž

ǚųȚȢ ȭȚǍź ȱǍů ȳǋŸ ǜž ǋżƺůȶ

ǓƁǍŵ ǀƭŴȚǞŮ ȲǎƯŽȚ țǞƃſȚ ǗŽ

.ȲǎƯŽȚ țǞƃſȚ ǕƭŻ Ǔų

.ǀƵƲŽȚ ǟŽȚ ǚƱŴǽȚ ǜž ǠǣƾƷſ

ǀƸűȤƾƒȚ ȜǋŲǞŽȚ ƿƸżǍů

ǘǣƾŸ

ǕűȚǍŽȚ ȔȚǞƷŽȚ

ǘǣƾŸ

ǕűȚǍŽȚ ȔȚǞƷŽȚ

ǘǣƾŸ

ȭǍƱƓȚ ȔȚǞƷŽȚ

ǘǣƾŸ

ǀſƾƸƫŽȚ ǚųǋž

ȜǍǣȚǋŽȚ ǍƫŻ ǕƶƓ ȆǀƲƁǍƭŽȚ ȵǌƀ ǚƅƙ ǀƸűȤƾƒȚ ȜǋŲǞŽȚ ƿƸżǍů ƿƆƁ

ǀźƾƉƓȚ ȬƾƃůȚ ǟűǍƁ .ȔȚǞƷƴŽ ǚƷƉŽȚ țƾƸƉſǽȚ ǀŻƾŸȚ ȶȚ ȤƾƑȚ ȭǍƱƓȚ ȔȚǞƷƴŽ

ǂƸƇŮ ǚƵƄƇž ȴƾƳž ȢǍŮȖ ǍƄųȚ .ǛŴǍŽȚ Ǡź ǀƇǤǞƓȚ ƿƸżǍƄƴŽ ǀŹȤƾƱŽȚ

ǟűǍƁ

) ǠűȤƾƒȚ ȔȚǞƷŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǜŸ ǠƴųȚǋŽȚ ȔȚǞƷŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǋƁǎůǽ

(ǚƸưƪƄŽȚ ȷǋž ǟŽȘ ȬǞűǍŽȚ

ƿƸżǍƄƴŽ ǀŹȤƾƱŽȚ ǀźƾƉƓȚ

500

(19.7)

300

(11.8)

1000

(39.4)

300

(11.8)

ǛƉƲŽȚ ǟƴŸ ǘǣƾŸ ȸȚ ǋűȶ ȚȣȚ ȶȚ Ȇȳ

ABCD

ȆǀźƾƉƵƴŽ ǟƫŻǽȚ ǋƑȚ

2 ǜž ǟƴŸȚ ǘǣȚǞŸ ȝǋűȶ ȚȣȚ :ǀƮŲǾž

ȢƾƯŮǈȚ

(ǃſȚ) Ǜž

ȲȶǋƐȚ Ǡź ǉǤǞƓȚ ǛŻǍŽȚ ǜž ǍƅżȚ ȭȚǍƱŽȚ ȜȢƾƁȥ ǟűǍƁ ȆȜǋŲǞƴŽ ȸǞƴƯŽȚ

.ȵǾŸȚ

Page 16

ƿƸżǍƄŽȚ ƿƸƄż

ǠŮǍŸ

Ȩƾų ǓƃǤ ȔȚǍűȚ ȸȤȶǍƬŽȚ ǜž ȴǞƳƁ ǋŻ . ȔȚǞƷŽȚ ǀƱƸƳž ȜǋŲǞŽ ȴǞžƺƓȚȶ ǋƸƐȚ ȸȢƾƯŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȴƾƵƬŽ ƿƸżǍƄŽȚ ȰǍƭŮ ƿƸƄƳŽȚ Țǌƀ ȱȢȶǎƁ

.ǚƃƲƄƉƓȚ Ǡź ǀƯűȚǍƵƴŽ ǝŮ ȫƾƱƄŲǽȚȶ ǀƁƾƶƯŮ Țǌƀ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ƿƸƄż ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ ȆȔȚǞƷŽȚ ǀƱƸƳž ȲƾƵƯƄŴȚ ǚƃŻ

ǜž ȸȤƾƆƄŽȚ ȲƾƵƯƄŴǾŽ ȶȚ ȆȜǍƸưƫŽȚ ȬȤȚǎƓȚȶ ǕſƾƫƓȚ Ǡź ȆǍűƾƄƓȚ Ǡź ƞŮȤǋžȶ ȜǍƃų ȸȶȣ ƞƴƵƯƄƉž ǚƃŻ ǜž ȲƾƵƯƄŴǾŽ ǋƯž ȥƾƷƐȚ Țǌƀ

ǀƸƉƑȚ ȶȚ ǀƁǋƉƐȚ ǛƷůȚȤǋŻ Ǡź ǀŻƾŸȚ ȶȚ ǑƲſ ǛƷƁǋŽ ǜƁǌŽȚ ȆȲƾƱŶǽȚ ǙŽȣ Ǡź ƾƙ ȆȨƾƈŵǽȚ ǚƃŻ ǜž ȲƾƵƯƄŴǾŽ ǛƵƫž ǍƸŹ ȥƾƷƐȚ Țǌƀ ǜž ȥƾƷƐȚ ȲƾƵƯƄŴƾŮ ǀƲƴƯƄƓȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǛƷǣƾƭŸȚ ȶȚ ǛƷƸƴŸ ȯȚǍŵǽȚ Ɩ ȚȣȚ ǽȘ ȆȥƾƷƐȚ ǚƸưƪƄŮ ǀźǍƯƓȚȶ ȜǍƃƒȚ Ǡź ǑƲſ

ǝƸƃƶů

.ƿƫƶŽȚ ǋƶŸ ǀƸŽƾƄŽȚ ǀƵƷƵŽȚ ȪƾƲƶŽȚ ǀƮŲǾž ǟűǍƁ

.țƾƷƄŽǽȚ ǕƁǍŴ ȥƾưŽ ȩǍƯž ȴƾƳž Ǡź ȜǋŲǞŽȚ ƿƫƶůǽ

ƿƃƉƁ ȴȚ ǜƳƵƁ ǝſƾź ȆȜǋŲǞŽȚ ȲǞŲ Ǖ ȿƵƆůȶ ȥƾưŽȚ țȿǍƉů ȚȣȚ

.ǀƇƸƇǧ ȜȤǞƫŮ ǗƁǍƫƄŽȚ ƿƸŮƾſȖ ǚƸǧǞů ǜž ǋżƺů

ȯǞŴ ȆǀƇƸƇǧ ȜȤǞƫŮ ǗƁǍƫƄŽȚ ƿƸŮƾſȚ ǚƸǧǞů ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȚ

.ȞƾŰǈȚ ƿŶǍů ǟŽȚ

ǋǣȚǎŽȚ ǜƇƪŽȚ ȸȢƻƁ .ǕƶƫƵŽȚ Ǡź ȹƾƲƃƉž ȜǋŲǞŽȚ ǜƇŵ Ǜů

.ǀƭŹƾƬŽȚ Ǘƴů ȶȚ ȤƾƸƄŽȚ ȥȶƾƆů ǟŽȚ

.ƿƫƶŽȚ ȶȚ ǀſƾƸƫŽȚ ȔȚǍűȚ ǋƯŮ ȜǋŲǞŽȚ ǀŲǞŽ ǘƴŹ ǜž ǋżƺů

ǚƸưƪƄŽȚ ǟŽȚ ȜǋŲǞŽƾŮ ȳƾƳŲƺŮ ȝƾŲǞƴŽȚ ǘƴŹ ȳǋŸ ȸȢƻƁ

ƿƃƉů ǠƄŽȚȶ ǀƶžƾż ǕŻȚǞž Ǡź ǀƱƄƴž

.ǜżƾžǈȚ ȵǌƷŮ ȱƾƳƄŲǽȚ ǜž ƿƶƆů .ȠȶǍƆŽȚ ǍŶƾƈž

ȠƾƄƱž ǓƃǤȚ ȆǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀŻƾƭŽȚ ǋƁȶǎů Ȥǋƫž ǚƫź ǚƃŻ

ǛƳƇƄŽȚ ȜǋŲȶ ǟƴŸ ȢǞűǞƵŽȚ

ȟƾŸȥȚ ȲǞƫŲ ǕƶƵŽ ǙŽȣȶ

ǚưƄƪů ȯǞŴ ȆǙŽȣ ǚƵŸ ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź .ǗƸƳƵŽȚ ǜž ȤǍǤȶ

ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀŻƾƭŽȚ ȜȢƾƯƄŴȚ ǋƶŸ ƾƸƳƸůƾžǞůȶȚ ǗƸƳƵŽȚ ȠȶȚǍž

.ǍƭƈƴŽ ǚƵƯƄƉƵŽȚȶȚ ǜƸƸƶƱŽȚ ȨƾƈŵǽȚ ȩȿǍƯƄƁ ȴȚ ǜƳƵƁȶ

ǗȿƸƳž ȜǋŲȶ ǜž Țǋű ƿƁǍŻ ǚƳƪŮ ǀƂźǋů ȥƾƷű ȿȸȖ ǚ ȿưƪů

ȆǠſǋƯž ǁƁȥ ǋűǞƁ ǂƸŲ ǀźǍưŽȚ Ǡź ǝƴƵƯƄƉů ȶȖ ȔȚǞƷŽȚ

ȶȖ ȴƾŮȶȣ ƿƃƉƁ ȴȖ ǜƳƵƁ Țǌƀ ȴǽ ȆǁƁȥ ȤƾƈŮ ȶȖ ǁƁǎƴŽ Ǎƈƃů

ǚŸƾƱƄŽȚ ȶȖ ǀŶǍƱƵŽȚ ȜȤȚǍƇƴŽ ǀƆƸƄſ ǠƳƸƄŴǾŮ ȔǎƆŽȚ ǝƁǞƪů

ǜƸƇƭƴŽ ǉƵƉů ǽ ȆǊƃƭƵŽȚ Ǡź ȜǋŲǞŽȚ ȲƾƵƯƄŴȚ ǋƶŸ

ǋűǞƁ ǂƸŲ ǕƶƫƵŽȚ Ǡź ȲƾƵƯƄŴǾŽ ǀƃŴƾƶž

.ȚǍƸƅż ǀƸƭŽǞƱŽȚ ȶȖ ȸǋƁǋŲ ȰǞƇƉž ȶȖ ǕƭƲƴŽ ǁƁȥ ƿƇŴ

ȶȖ ȜȤƾƇŽȚ ǕƸŮƾƶƸŽȚ ǘŶƾƶž ǚƅž ǘŶƾƶž Ǡź ȝȚǋŲǞŽȚ ƿȿżǍů ǽ

ȯȚǍŶȚ ȝƾžǾŸȶ ǀƸűȤƾƈŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ȱǾŴȚ ȴȚǞŽȚ ȴȚ ǜž ǋżƺů .ǠŽȚǞƄŽȚ ǟƴŸ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȝȚǋŲǞŽȚ ǟƴŸ ƾƷƉƱſ Ǡƀ ǚƸǧǞƄŽȚ

ǀźǍŹ Ǡź ȔȚǞƷŽȚ ǀƱƸƳž ȜǋŲȶ

.ȥƾƷƆƴŽ ǀŻƾƭŽȚ ǋƸŽǞƄŽ ǀƁǞƄƴž ȶȖ ǀžǞƵƬž ȱǾŴȖ ȳǋƈƄƉů ǽ

.ǍƸƆƱƄƴŽ ǚŮƾŻ ȴƾƳž Ǡź ǀŽȃȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ƿƆƁ ǽ

“OFF” ȯƾƲƁǽȚ ǕǤȶ ǟƴŸ ǋƯŮ ǜŸ

.ǚųǋƵŽȚ țǍƲŮ ȶȖ ǟƴŸ ȜǋŲǞŽȚ ƿȿżǍů ǽ

.ȜǋŲǞŽȚ ȨƾƫƄžȚ țǞƃſȖ ǟŽȘ ȲǞųǋŽƾŮ

.ǀƸƄƁǍƃż ȝȚȥƾŹ ǋűǞƁ ǂƸŲ ȲȶǍƄƃŽȚ ȜƾƱƫž

.ȤƾƶŽȚ ȲƾƯŵȚ ǙŽȣ

ȸȢƻƁ ȸǌŽȚ ȔƾƵŽȚ țǍƉƄƁ

.ȜǋŲǞŽȚ ǜƇŵ Ǡź ȪǍƱůǽ

.ȔƾǤǞƬŽƾŮ țǞƇƫƵŽȚ

ǉƭŴȚ ȶ ȜȢƾŲ ȝƾźƾŲ

ON/OFF ȯƾƲƁǽȚ /ǚƸưƪƄŽȚ

ǚƵƯƄƉů ȶȚ ƿƫƶůǽ :ȳƾƀ

ȴƾžǈȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ

.ȸȶƾƵƸƳŽȚ

ǍƸŹ ȜǋŲǞŽȚ ȵǌƀ

.ǚƸƉưŽȚ

.ǙůƾƃƴƭƄž ǛǣǾƁ ǠƳŽ

.ƞƸƶƯž ȨƾƈŵȖ ǚƃŻ

ȶȚ ǀƸƴƲƯŽȚ ȶȚ

.ǛƷƄžǾŴ ǜŸ ȲȶƻƉž Ǒƈŵ ǚƃŻ

.ȥƾƷƐƾŮ ǛƷƅƃŸ ȳǋŸ ȴƾƵƬŽ ȲƾƱŶǽȚ ǟƴŸ ȯȚǍŵǽȚ ƿƆƁ

ǍƁǌƇů

ǜƸƸƶƱŽȚ ǚƃŻ ǜž ǀſƾƸƫŽȚȶ ƿƸżǍƄŽȚ ǀƸƴƵŸ ȔȚǍűȚ ƿƆƁ

ǛƸƮƶƄŽȚȶ ȜǍƱƪŽȚ ǟƴŸ ȬǾŶǽȚ ǜƉŲ ǛƷƁǋŽ ǜƁǌŽȚ ǜƸƸƫƄƈƵŽȚ

•

.ȜǎƷűǽȚ ǜž ȬǞƶŽȚ Țǌƀ Ǖž ȜǍƃƈŽȚȶ ȆǠƴƇƵŽȚ

ǀƳƃŵ ǛƸƮƶů ǟŽȚ ȹƾƲźȶ ȜǞƲŽȚ ȲƾƆž ȱƾƴŴȚ ǀƳƃŵ ƿƫſ ƿƆƁ

•

ǀŲǞƴŽȚ Ǖž ǘŮƾƭƄƁ ȜǋŲǞƴŽ ǀƸƭŽǞƱŽȚ ȲǋƯž ȴȚ ǜž ǋżƺů

Ǔƭƈž ǟŽȚ ȹƾƲźȶ ȱƾƴŴǽȚ ǀƳƃŵ

•

ǑƲſ ƿƃƉŮ ǀƴƵƄƇƵŽȚ ǍŶƾƈƵŽȚ ǕƶƵŽ ȜǋŲǞŽȚ ǒƁȤƺů ƿƆƁ

•

ȔȚǎűȚ ǀƁȚ ȶȚ ȢǍƃƵŽȚ ƿƸŮƾſȚ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȱǾŴǽȚ Ǐžƾƴů ǽ ȴȚ ƿƆƁ

ȔȚǍűȚ ǚƃŻ

ǀƸǣƾŮǍƷż ȝƾŮǍǤ ǙŽȣ ƿƃƉƁ ȴȚ ǜƳƵƁ .ǀŽǞǧǞž ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ

ȟȚǞžǽȚ Ȥǋƫžȶ ȬǞſ ǟƴŸ ȚȢƾƵƄŸȚ

ǁſƾż ȚȣȚ ǟƄŲȶ ǠŸȚȣȚ ǐƁǞƪů ȬƾƵŴ ǛƄƁ ȴȚ ǜƳƵƁ ȆǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ

OFF ȯƾƲƁǽȚ ǕǤǞž ǟƴŸ ȜǋŲǞŽȚ ǚƁǞƇů ǜž ǋżƺů

ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀŻƾƭŽȚ ǋƁȶǎů Ȥǋƫž ǜž ȔȚǞƷŽȚ ǗƸƳž ǚƫźȚ

.ȔȚǞƷŽȚ ǗƸƳž ȜǋŲȶ ǀſƾƸǧ ǀƸƴƵŸ ȔȚǍűȚ ǚƃŻ ǠƉƸǣǍŽȚ

ǀŻƾƭŽȚ ȴǞƳů ƾžǋƶŸ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀŻƾƭŽȚ ǙƴŴ ƿƇƉů ǽ

.ǘƁǍƇŽȚǍŶƾƈž ƿƃƉů ȴȚ ǜƳƵƁȶ ǀƁǞŻ

ǀŻƾƭŽȚ

ǚƃżȶ ȆǀƸűȤƾƈŽȚ ȜǋŲǞŽȚȶ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ ǕǤ

ǚŻǽȚ ǟƴŸ ǍƄž

ȵǞƪů ǕƶƵŽ ǙŽȣȶ ȆǞƁȢȚǍŽȚȶ ȝƾſǞƁǎƱƴƄŽȚ ȜǎƷűȚ ǜŸ ȚǋƸƯŮ

1 ǀźƾƉž ǟƴŸ ȆȲƾŴȤǽȚ ȱƾƴŴȚȶ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ

.ǜŶǞŽȚ ȱƾƴŴȚ

ȲƾƵŸƾŮ Ȗǋƃů ȴȖ ǚƃŻ ȜȢǋƇƵŽȚ

.ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȝȚǋƁǋƵƄŽȚ

.ȲȥƾƯŽȚ

.ǀŲȶǍƵŽȚ ȝƾżǍƇž ǜž ǀżǍƇƄž

.ȜǋŲǞƴŽ ǀſƾƸƫŽȚ ȶȚ ƿƫƶŽȚ ǀƸƴƵŸ

} .ǠŸȚȣǽȚ ǐƁǞƪƄŽȚȶ ȜȤǞƫŽȚ

{ǍƄž 1 ǜž ǍƅżȚ ǀźƾƉƵŽȚ

•

ǀƮŲǽ

ȔȚǞƷŽȚ ǗƸƳž ǜž ǑƴƈƄŽȚ ȝƾƃƴƭƄž

.ǀƱƶƫƓȚ ǍƸŹ ȲǎƶƓȚ ȝǾƬź Ǖž ǀƸſȶǍƄƳŽǽȚȶ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȝƾƆƄƶƓȚ Ǔƴų ȳǋŸ ƿƆƁ ǝſȚ ǠƶƯƁ Țǌƀ .ǎžǍŽȚ ȚǌƷŮ Ǎŵƻž ȔȚǞƷŽȚ ǗƸƳž

ƿƉŲ ǙŽȣȶ ƞƫƄƈž ȨƾƈŵȚ ǚƃŻ ǜž ȷǍųǽȚ ȔȚǎűǽȚȶ ǁƁǎŽȚȶ ȆǋƁǍƃƄŽȚ ȜȢƾž ǀƐƾƯžȶ ȆȔȚǞƷŽȚ ǗƸƳž ǙƸƳƱů ȔȚǍűȚ ƿƆƁ :ǙƉƱƶŮ ǗƸƳƓȚ ǙƸƳƱů ȲȶƾƎ ǽ

.ǙŽǌŮ ǀƲƴƯƄƓȚ ǀƃƶŶǞŽȚȶ ǀƸƴƤȚ ƞſȚǞƲŽȚ ȆǃƄƶƓȚ Țǌƀ ǜž ǉƸƇƫŽȚ ǑƴƈƄŽȚ ǀƭŴȚǞŮ .ȠǾǧǽȚȶ ǍƁȶǋƄŽȚȶ ȆȲƾƵƯƄŴǽȚ ȜȢƾŸȚ ǚűȚ ǜž ǉƸƴƫƄŽƾŮ ǀƫƫƈƄž ǜżƾžȚ Ǡź ȔȚǞƷŽȚ ȝƾƱƸƳž ǉƸƴƫů ƿƆƁ ǚűȚ ǜž ǀƸƴƤȚ ȝƾƭƴƉŽȚ ȶȚ ƞƫƄƥȚ ƞƸƶƱŽƾŮ ȲƾƫůǽȚ ǟűǍƁ .ȴƾƉſǽȚ ǀƇǧȶ ǀƂƸƃŽȚ ǟƴŸ ǀƮźƾƤȚ ǚűȚ ǜž ǀƸƃƴƉŽȚ ǃǣƾƄƶŽȚ Ǖƶž ǟƴŸ ǋŸƾƉů ȯǞŴ Ǚſƾź

.ǍƅżȚ ȝƾžǞƴƯž ǟƴŸ ȲǞƫƑȚ

.ǙŽǌŮ ǀƲƴƯƄƓȚ ǀƃƶŶǞŽȚȶ

ǀƸƴƤȚ ƞſȚǞƲŽȚ ƿƉŲ ǙŽȣȶ ǀƴƫƱƶž ȜȤǞƫŮ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜž ǑƴƈƄŽȚȶ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȜǋŲȶ ǜž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȟȚǍųȚ ƿƆƁ

Page 17

Ǜž ǍƄƵƸƴƵŽƾŮ Ǡƀ ȢƾƯŮǈȚ ǕƸƵű

ǀƸűȤƾƒȚ ȜǋŲǞŽȚ

KLL

ABCDEFGHIJKLMNO

ȢƾƯŮǈȚ

ȥȚǍŶ

RD20JEV1K85562832852018144931491011136031261641734

RD25JEV1K85573032852018244931491011136031261641734

ȢƾƯŮǈȚ

PQRST

ȥȚǍŶ

RD20JEV1K323237375

RD25JEV1K323237375

Page 18

ǠŮǍŸ

ȢƾƯŮǈȚȶ ǠƭƸƭƈƄŽȚ ǛŴǍŽȚ

ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ

ǀƸƴǧǽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǀƵűǍů

ǀžǾƯŽȚ ȿƞƃů

ȤƾƉƸŽȚ

ƿƸŮƾſǽȚ ȵƾƏȚ

ǀƁǞƷƄŽȚ ǘŵ

ȸǞƴƯŽȚ ǍƮƶƓȚ

ǀƸžƾžǽȚ ǀƳƃƪŽȚ ǁƸƃƅů ǠŹǍŮ

(ǚųȚǋŽȚ)

ǠžƾžǈȚ ǍƮƶƓȚ

ǗƴƒȚǗƴƒȚ

ƞƵƸŽȚ

ǛŴǽȚ ǀƇƸƱǧ

ȜȤƾŵǽȚ ǚƃƲƄƉž

ǚƱŴǽȚǚƱŴǽȚ

ȠƾƄƱž ǀƸƴųȚǋŽȚ ȜǋŲǞŽȚ

OFF ȯƾƲƁȚ/ON ǚƸưƪů

ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȝƾƄŴǞžǍŰ

(ǚųȚǋŽȚ) ǀźǍưŽȚ

ǠƃſƾƐȚ ǍƮƶƓȚ

Ǖž ǚƸǧǞƄŽȚ ȱǞƴŮ

ǠǤȤǽȚ ǚƸǧǞů

Ǜž ǍƄƵƸƴƵŽƾŮ Ǡƀ ȢƾƯŮǈȚ ǕƸƵű

ƾƷŮ ǟǧǞƓȚ ƿƸżǍƄŽȚ ǀƇƸƱǧ ȥƾƆƄŲȚ ȪƾƲſ

Ǜž ǍƄƵƸƴƵŽƾŮ Ǡƀ ȢƾƯŮǈȚ ǕƸƵű

(ȪƾƲſ 7 ǚƳŽȚ)

FTD20/25JEV1K

ȥƾưŽȚ țǞƃſȚ ȯǍŶǚǣƾƉŽȚ țǞƃſȚ ȯǍŶ

ƿƸżǍƄŽȚ ǀŲǞŽ

ƿƲŰ ȲǾų ǜž

Ǜž

65 ǍƭŻ ȤȚǋƆŽȚ

ȳǞŶǍų ȴƾƳž

ǗƁǍƫƄŽȚ

ȢƾƯŮǈȚ

ABCDEFGHIJKLM

ȥȚǍŶ

FTD20/25JEV1K1065310228190173614045489121958045

Page 19

Page 20

ƿƸżǍƄŽȚ ƿƸƄż

ǠŮǍŸ

R22 ǀƴƫƱƶƵŽȚ ǀƴƉƴƉŽȚ

ƿƸƄż

ƿƸżǍƄŽȚ

R22 ǀƴƫƱƶƵŽȚ ǀƴƉƴƉŽȚ

IM-WMJ-1111(0)-DAIKIN

R08019033301 :

ȔǎƆŽȚ ǛŻȤ

ȥȚǍŶ

FTD20JEV1K RD20JEV1K FTD25JEV1K RD25JEV1K