Daikin FDXS25F2VEB, FDXS60F2VEB, FDXS35F2VEB, FDXS50F2VEB, FDXS50F2VEB9 Operation manuals [pt]

AR CONDICIONADO DAIKIN PARA DIVISÕES

FDXS25F2VEB FDXS60F2VEB

Manual de operações

FDXS35F2VEB FDXS50F2VEB

FDXS50F2VEB9

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Portugues

Русский

Türkçe

ÎNDICE

LER ANTES DA OPERAÇÃO

Precaução de segurança ............................... 2

Nomes das Peças .......................................... 4

CUIDADOS

Limpeza e Cuidados ...................................... 7

LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS

Localização de Defeitos ................................. 9

As instruções foram escritas originalmente em inglês. Todas as versões noutras línguas são traduções da
redacção original.

1

LER ANTES DA OPERAÇÃO

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

Precaução de segurança

•

Guarde este manual onde o operador possa encontrá-lo facilmente.

•

Leia atentamente este manual antes de ligar a unidade.

•

Por razões de segurança, o operador deve ler cuidadosamente as seguintes advertências.

•

O presente manual classifica as precauções em ADVERTÊNCIA e PRECAUÇÃO. Certifique-se de cumpre todas as
precauções apresentadas a seguir: são todas importantes para garantir a segurança.

• A potência do som é inferior a 70 dB (A).

ADVERTÊNCIA

Se não cumprir exactamente as presentes instruções, a uni­dade pode provocar danos materiais, ferimentos ou a morte.

Nunca faça. Cumpra as seguintes instruções.

Ligue o ar condicionado à terra.

Nunca toque no ar condicionado (incluindo o controla­dor remoto) com a mão molhada.

•

Para evitar incêndios, explosões ou ferimentos, não utilize a unidade se houver gases perniciosos
(inflamáveis ou corrosivos) perto da unidade.

•

Não é bom para a saúde expor o corpo ao caudal de ar durante muito tempo.

•

Não coloque nenhum dedo, vara ou outros objectos na entrada ou saída de ar. Uma vez que a ventoinha roda a
alta velocidade, provocará ferimentos.

•

Não tente reparar, deslocar, alterar ou reinstalar sozinho o ar condicionado. O trabalho incorrecto provocará choques eléctricos.
Para reparações e reinstalação, consulte o concessionário Daikin para obter instruções e informações.

•

O refrigerante utilizado no ar condicionado é seguro. Embora não devam ocorrer fugas, se, por alguma
razão, houver fugas de refrigerante para o compartimento, certifique-se de que não entra em contacto com
chamas ou aquecedores a gás, aquecedores a petróleo ou outros dispositivos a gás.

•

Se o ar condicionado não refrigerar (aquecer) de forma correcta, é possível que haja fugas de refrigerante,
por isso, contacte o concessionário.
Ao realizar reparações e adicionar refrigerante, verifique o conteúdo das reparações com o pessoal de manutenção.

•

Não tente instalar sozinho o ar condicionado. O trabalho incorrecto provocará fugas de água, choques eléctricos ou
incêndio. Para instalação, consulte o concessionário ou um técnico habilitado.

•

Para evitar choques eléctricos, incêndios ou ferimentos, no caso de detectar qualquer anomalia, como cheiro a quei­mado, interrompa o funcionamento e desligue o disjuntor. E peça instruções ao concessionário.

•

Consoante o ambiente, deve ser instalado um disjuntor de terra. Se não instalar um disjuntor de ligação à terra
poderá dar origem a choques eléctricos ou incêndio.

•

O ar condicionado deve ser ligado à terra. A ligação incompleta à terra poderá provocar choques eléctri­cos. Não ligue o fio de terra a tubos de gás, tubo de água, haste de pára-raios ou fio de terra do telefone.

Se não cumprir exactamente as presentes instruções, a unidade
pode provocar danos materiais de pequena monta ou ferimentos.

Nunca faça com que o ar condicionado (incluindo o
controlador remoto) fique molhado.

PRECAUÇÃO

•

Para evitar o agravamento da qualidade, não utilize a unidade para refrigerar instrumentos de precisão,
alimentos, plantas, animais ou peças de arte.

•

Nunca exponha crianças, plantas ou animais directamente ao caudal de ar.

• Este aparelho deve ser utilizado por utilizadores especializados ou com formação em lojas, indústrias
ligeiras e em quintas, ou para utilização comercial e doméstica por pessoas não qualificadas.

2

•

Não coloque aparelhos que produzem chamas abertas em locais expostos ao caudal de ar proveniente da unidade ou debaixo
da unidade interior. Poderá provocar a combustão incompleta ou deformação da unidade devido ao calor.

•

Não tape entradas nem saídas. O caudal de ar obstruído poderá originar um funcionamento insuficiente ou problemas.

•

Não suba nem se sente na unidade exterior. Para evitar ferimentos, não coloque nenhum objecto na unidade nem
remova a protecção da ventoinha.

•

Não coloque nada sob a unidade interior ou exterior que deve ficar afastado da humidade. Em certas condições, a
humidade do ar poderá condensar-se e começar a pingar.

•

Depois de uma utilização prolonga, verifique se o suporte e os acessórios da unidade apresentam danos.

•

Não toque na entrada de ar e alhetas de alumínio da unidade exterior. Pode provocar ferimentos.

•

Este aparelho não se destina a utilização por pessoas (incluindo crianças) com limitações das capacidades físicas,
sensoriais ou mentais, ou com falta de experiência ou de conhecimentos, salvo se sob supervisão ou formação ade­quadas relativamente à utilização do aparelho, facultadas por alguém responsável pela segurança dessas pessoas.
As crianças devem ser supervisionadas, para que não haja possibilidade de brincarem com o aparelho.

•

Para evitar deficiências de oxigénio, ventile suficientemente a sala se for utilizado um equipamento com
queimador em conjunto com o ar condicionado.

•

Antes de limpar, certifique-se de que interrompe a operação, desligue o disjuntor e retire o cabo de alimentação.

•

Não ligue o ar condicionado a uma fonte de alimentação diferente da especificada. Se o fizer, poderá
provocar problemas ou incêndio.

•

Disponha a mangueira de drenagem para garantir uma drenagem sem problemas. A drenagem incompleta poderá
molhar o prédio, mobília, etc.

•

Não coloque coisas que devem estar secas sob a unidade interior. A unidade interior pode derramar água se a humi­dade relativa for de 80% ou superior, ou se a saída do dreno estiver entupida ou filtro de ar estiver sujo.

•

Não coloque objectos perto da unidade de exterior, nem deixe que junto dela se acumulem folhas ou outros detritos.
As folhas acumuladas são um refúgio para animais pequenos, que podem entrar na unidade. Dentro da unidade, os
animais podem provocar avarias, fumo ou um incêndio, ao entrar em contacto com os componentes eléctricos.

•

Não utilize o ar condicionado com as mãos molhadas.

•

Não lave a unidade interior com excesso de água, devendo utilizar somente um pano ligeiramente molhado.

•

Não coloque objectos, como vasos que contenham água, sobre a unidade. A água poderá penetrar na uni­dade e deteriorar os isolamentos eléctricos, provocando um choque eléctrico.

Local de Instalação.



Para instalar o ar condicionado nos seguintes tipos de ambientes, consulte o seu revendedor.

•

Locais com um ambiente cheio de óleo ou onde ocorra vapor ou fuligem.

•

Ambientes onde haja muita maresia, como nas áreas costeiras.

•

Locais onde haja a ocorrência de gás sulfúrico como em fontes de águas minerais.

•

Locais onde a neve possa bloquear a unidade externa.

A drenagem da unidade externa deve ser despejada num lugar de bom escoamento.

Leve em consideração os seus vizinhos.

 Para instalação, escolha um local como o descrito abaixo.

•

Um lugar bastante sólido para agüentar o peso do aparelho e que não amplifique o ruído ou a vibração do
seu funcionamento.

•

Um lugar de onde o ar que sai da unidade externa ou o barulho do funcionamento não cause aborrecimen­tos aos seus vizinhos.

Sistema elétrico.

•

Não deixe de usar um circuito elétrico separado dedicado exclusivamente ao ar condicionado.

Deslocação do sistema.

•

A deslocação do ar condicionado exige conhecimentos e técnicas especializadas. Consulte o conces­sionário se for necessário deslocar o aparelho por qualquer motivo.

3

Nomes das Peças

1

34

2

Controlo
remoto

 Unidade Interior



ACESSÓRIOS OPCIONAIS

• Esta unidade de interior requer pelo menos um dos controlos remotos.
Consulte o manual de operação fornecido com o controlo remoto.

4

 Unidade Exterior

6

7

8

9

5



Unidade Interior

1. Saída de ar

2. Grelha de saída de ar: (fornecida local-

mente)

• O aspecto da grelha de saída de ar e a
grelha de entrada de ar pode ser diferente
em certos modelos.

3. Grelha de sucção: (opção)

• O aspecto da grelha de sucção e a grelha
de entrada de ar pode ser diferente em
certos modelos.

4. Entrada de ar

• O modo de funcionamento encontra-se no
quadro seguinte.

Modo

FDXS AUTO 25°C AUTO

Definição da
temperatura

Velocidade do

caudal de ar



Unidade Exterior

5. Entrada de ar: (Partes traseira e lateral)

6. Tubo de refrigeração e cabo da unidade
de entrada

7. Mangueira de drenagem

O aspecto da unidade interior pode ser diferente em certos modelos.

8. Fio Terra:

• Encontra-se no interior desta tampa.

9. Saída de ar

5



Nota

• Caso não vá utilizar o ar condicionado durante um longo período de tempo, por exemplo na Primavera ou no
Outono, DESLIGUE o disjuntor.

• Utilize o ar condicionado nas seguintes condições.

MODO Condições de Funcionamento

<

Temperatura externa:

REFRIG-

ERAÇÃO

AQUECI-

MENTO

• A operação fora deste nível de humidade ou temperatura pode fazer com que um dispositivo de segurança

Temperatura interna: 18-32°C
Humidade interna: máx. de 80%

Temperatura externa:

Temperatura interna: 10-30°C

avarie o sistema.

2MXS> 10-46°C

<

3/4/5MXS> –10-46°C

<

RXS> –10-46°C

<

2/3/4/5MXS> –15-24°C

<

RXS> –15-24°C

Caso a operação continue fora do seu nível normal

• Um dispositivo de segurança pode estar a parar
a operação
(Em sistemas múltiplos, pode apenas parar
a operação da unidade de saída.)

• Pode ocorrer a condensação na unidade
de entrada e pingar.

• Um dispositivo de segurança pode estar a parar
a operação.

6

CUIDADOS

• A manutenção deverá ser feita apenas por
pessoal qualificado.

• Antes de limpar, pare a operação e desligue o
disjuntor.

Limpeza e Cuidados

PRECAUÇÃO

 Limpar o filtro de ar

1.Retirar o filtro de ar.

• Sucção traseira
Puxe a base do filtro de ar para trás, na patilha. (2 patilhas para o tipo 25/35, 3 patilhas para o
tipo 50/60)

• Sucção de base
Puxe o filtro sobre a patilha (2 patilhas para o tipo 25/35, 3 patilhas para o tipo 50/60)
localizada na parte traseira da unidade.

2.Limpar o filtro de ar.

Retire a poeira do filtro de ar com um aspirador e, com
cuidado, passe-o por água fresca. Não utilize detergente
nem água quente para que o filtro não encolha nem se
deforme. Depois de limpar, seque-o à sombra.

3.Voltar a colocar o filtro de ar.

• Sucção traseira
Prenda o filtro atrás da patilha localizada no topo da uni­dade e empurre suavemente o outro lado na patilha.
(2 patilhas para o tipo 25/35, 3 patilhas para o tipo 50/60)

• Sucção de base
Prenda o filtro atrás da patilha localizada no centro da unidade e empurre suavemente o outro
lado na patilha. (2 patilhas para o tipo 25/35, 3 patilhas para o tipo 50/60)

Unidade
principal

Filtro

Força

Prenda o filtro à unidade
principal enquanto
pressiona as dobragens

Força

para baixo.(2 dobragens
para o tipo 25/35,
3 dobragens para
o tipo 50/60)

No caso do lado traseiro

No caso do lado inferior

7

 Limpar a bacia de drenagem

•

Periodicamente, limpe a bacia de drenagem, caso contrário, a respectiva tubagem pode entupir e provo­car fugas de água.
Peça ao concessionário DAIKIN para fazer proceder à sua limpeza.

• prepare localmente uma cobertura para impedir que qualquer poeira existente no ar à volta da
unidade interior entre na cuba de drenagem, no caso de haver muita poeira.

PRECAUÇÃO

• Não utilize o ar condicionado sem os filtros, com vista a evitar a acumulação de poeira no
interior da unidade.

• Não retire o filtro de ar, salvo para efeitos de limpeza.
A manipulação desnecessária pode danificar o alargamento.

•

Não utilize gasolina, benzina, diluente, pó de polir, ou insecticida líquido porque poderá provocar a
descoloração ou empenamento

•

Não o deixe que a unidade interior fique molhada. Se o fizer, poderá provocar choques eléctricos ou incêndio.

•

O funcionamento com filtros de ar sujos reduz a capacidade de refrigeração e aquecimento, impli­cando o desperdício de energia.

• A grelha de sucção é opcional.

• Não utilize água ou ar com temperatura superior a 50°C para limpeza dos filtros de ar e
painéis exteriores.

• Pergunte ao concessionário DAIKIN como proceder à sua limpeza.

Verificar

Verifique se a base, suporte e outros encaixes da unidade de saída não estão ferrugentos ou corroídos.
Verifique se nada bloqueia as entradas de ar e as saídas de ar da unidade de entrada e da unidade de saída.
Verifique se a drenagem é feita suavemente através da mangueira de drenagem durante a oper-

ação de REFRIGERAÇÃO ou DESUMIDIFICAÇÃO.

•

Caso não seja detectada qualquer água de drenagem, significa que a água pode estar a sair
pela unidade de entrada. Pare a operação e contacte o serviço da loja se for este o caso.

Antes de uma paragem por um longo período de tempo



1. Utilize o modo “só VENTILAÇÃO” durante várias horas num dia bom

e seque o interior.

• Prima o “botão selector MODE” e seleccione o modo de funcionamento “FAN”.

• Prima o botão “ON/OFF” e inicie o funcionamento.

2. Limpe os filtros do ar e coloque-os novamente.

3. Tire as pilhas do comando à distância.

4. Desligue o disjuntor do compartimento com ar condicionado.

• Quando uma unidade exterior múltipla for ligada, certifique-se de que o aquecimento não

LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS

é utilizado no outro compartimento antes de utilizar a ventilação.

8

Localização de Defeitos

Estes casos não são considerados problema.

Os seguintes casos não são problemas do aparelho de ar condicionado, mas têm algumas razões para sua ocor­rência. Você pode continuar a utilizar seu aparelho.

Caso Explicação

O aparelho não começa logo a
funcionar.

• Quando o botão LIGADO/
DESLIGADO é pressionado
logo depois que o funciona­mento pára.

• Quando se seleciona nova­mente o modo.

O ar quente não circula para
fora logo depois do início da
operação de aquecimento.

A operação de aquecimento
pára de repente e um som
ondulante é ouvido.

A unidade externa emite água
ou vapor.

Sai uma névoa da unidade
interna.

A unidade interna cheira mal.

O ventilador externo gira
quando o ar condicionado não
está funcionando.

O aparelho pára de funcionar de
repente.
(A lâmpada FUNCIONAMENTO está
acesa.)

• Isto acontece para proteger o ar condicionado.
Você deve esperar por cerca de 3 minutos.

• O aparelho de ar condicionado está esquentando. Você
deve esperar de 1 a 4 minutos.
(O sistema foi planejado para começar a despejar o ar ape­nas depois de atingir uma certa temperatura.)

• O sistema está desgelando a unidade externa.
Você deve esperar entre 3 e 8 minutos.



No modo AQUECIMENTO

•

O gelo da unidade externa derrete transformando-se em água ou
vapor quando o ar condicionado estiver na operação de degelo.



Nos modos REFRIGERAÇÃO ou DESUMIDIFICAÇÃO

• A umidade no ar se condensa transformando-se em água

na superfície fria da tubulação da unidade externa e pinga.



Isto acontece quando o ar no cômodo é esfriado transfor­mando-se em névoa pela circulação de ar frio durante a
operação de refrigeração.



Isto acontece quando os cheiros do cômodo, dos móveis ou
da fumaça de cigarros são absorvidos na unidade e despeja­dos na circulação de ar.
(Se isto acontecer, recomendamos que a unidade interna
seja lavada por um técnico. Consulte a oficina de assistência
técnica ou seu revendedor.)



Depois de para o funcionamento:

• O ventilador externo continua a girar por outros 30 segun-

dos como proteção do sistema.



Enquanto o ar condicionado não estiver funcionando:

• Quando a temperatura de fora for muito alta, o ventilador

externo começa a girar como proteção do sistema.



Para proteção do sistema, o ar condicionado pode parar de
funcionar devido a uma grande flutuação de voltagem.
Ele retoma automaticamente a operação em cerca de 3 minutos.

9

Verifique de novo.

Por favor, verifique de novo antes de chamar um técnico para consertar o aparelho.

Caso Verificação

O ar condicionado não fun­ciona.
(A lâmpada FUNCIONAMENTO
está apagada.)

O efeito de refrigeração
(aquecimento) é fraco.

O aparelho pára de funciona­mento de repente.
(A lâmpada FUNCIONAMENTO
pisca.)

Ocorre um funcionamento
anormal durante a operação.

• Será que a chave principal não se desligou ou um fusível
queimou?

• Será que não houve um corte de energia?

• Será que há pilhas no controle remoto?

• Será que o timer foi ajustado corretamente?

• Será que os filtros de ar estão limpos?

• Será que alguma coisa não está bloqueando a entrada ou a
saída de ar das unidades interna e externa?

• Será que o ajuste de temperatura é o apropriado?

• Será que as janelas e portas estão fechadas?

• Será que o nível de circulação de ar e a direção do mesmo
foi ajustada de maneira apropriada?

• Será que os filtros de ar estão limpos?

• Será que alguma coisa não está bloqueando a entrada ou a
saída de ar das unidades interna e externa?
Limpe os filtros de ar ou retire todos os obstáculos e depois
desligue a chave principal. Ligue-a novamente e tente fazer
funcionar o ar condicionado com o controle remoto. Se a
lâmpada ainda continuar piscando, chame a assistência
técnica ou consulte seu revendedor.

• Será que os modos de operação são todos os mesmos para
as unidades internas conectadas a unidades externas num

sistema múltiplo

Caso contrário, ajuste as unidades internas para o mesmo
modo de funcionamento e verifique se as lâmpadas estão
piscando.
Além disso, quando o modo de funcionamento estiver em
“AUTO”, ajuste todos modos das unidades internas em
“REFRIGERAÇÃO” ou “AQUECIMENTO” por um momento e
verifique novamente se as lâmpadas estão normais.
Se as lâmpadas pararem de piscar depois dos passos acima,
não existe problema de mau funcionamento. (página 18.)

• O ar condicionado pode estar funcionando mal por causa de
raios ou de ondas de rádio. Desligue a chave principal e
ligue-a novamente e tente fazer o ar condicionado funcionar
com o controle remoto.

?

10

ADVERTÊNCIA

Chame a oficina de assistência técnica imediatamente.



Quando algo anormal (como o cheiro de queimado, por exemplo) ocorrer, suspenda o funcionamento e desligue a chave principal.

Um funcionamento contínuo em condições anormais pode resultar em problemas, choques elétricos ou incêndio.
Consulte a oficina de assistência técnica ou o seu revendedor.



Não tente consertar ou modificar o ar condicionado por você mesmo.

Uma instalação incorreta pode provocar choques elétricos ou incêndio.
Consulte a oficina de assistência técnica ou o seu revendedor.

Se um dos seguintes sintomas ocorrerem, chame imediatamente a oficina de assistência técnica.



O cabo de eletricidade está anormalmente quente ou danificado.



Um som anormal é ouvido durante o funcionamento do aparelho.



A chave principal de segurança, um fusível, ou um disjuntor de vazamento
à terra interrompe freqüentemente o funcionamento do aparelho.



Um interruptor ou um botão com freqüência nãofuncionam de maneira correta.

 Existe um cheiro de queimado.
 Há vazamento de água na unidade interna.



Depois de um corte de energia
O ar condicionado retoma automaticamente
o funcionamento em cerca de 3 minutos.
É preciso esperar um pouco.



Relâmpago
Se houver raios ou relâmpagos em sua vizin­hança, suspenda o funcionamento e desligue
a chave principal para proteger o sistema.

Desligue a
chave principal
e chame a
oficina de
assistência
técnica.

Requisitos relativos à eliminação

O seu produto e as pilhas fornecidas com o controlador estão marcadas com este símbolo. Este símbolo significa que
os produtos eléctricos e electrónicos e as pilhas não devem ser misturados com o lixo doméstico indiferenciado.
Para as pilhas, pode estar impresso um símbolo químico por baixo. Este símbolo químico significa que a bateria
contém um metal pesado acima de determinada concentração. Símbolos químicos possíveis são:

 Pb: chumbo (>0,004%)

Não tente desmontar pessoalmente o sistema: a desmontagem do produto e o tratamento do refrigerante, do óleo e de outros
componentes têm de ser efectuados por um instalador qualificado, cumprindo a legislação nacional relevante e regulamentos
locais aplicáveis. As unidades e as pilhas inutilizadas têm de ser processadas numa estação de tratamento especializada, para
reutilização, reciclagem e recuperação. Ao certificar-se de que este produto é eliminado correctamente, está a contribuir para
evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana. Contacte o seu instalador ou as
autoridades locais, para obter mais informações.

A desmontagem da unidade e o tratamento do refrigerante, do óleo e de outros componentes, têm de
ser efectuados de acordo com a legislação nacional relevante e regulamentos locais aplicáveis.

11

Recomendamos uma manutenção periódica.

Em certas condições de funcionamento, o interior do aparelho de ar condicionado pode ficar sujo
depois de vários anos de uso, resultando num desempenho fraco. Recomenda-se que sejam feitas
manutenções periódicas por um especialista, além das limpezas regulares por parte do usuário. Para
manutenção por um especialista, entre em contacto com o seu revendedor ou com a oficina de
assistência técnica autorizada.
O custo da manutenção deve ser arcado pelo usuário.

Informações importantes acerca do refrigerante utilizado.

Este produto contém gases fluorados com efeito de estufa, abrangidos pelo Protocolo de Quioto.

:

1975

R410A

Tipo de refrigerante:
Val o r GWP

(1)

Pode ser necessário efectuar inspecções periódicas para detectar fugas de refrigerante, face à legislação
europeia ou nacional em vigor. Contacte o nosso representante local para obter mais informações.

(1)

GWP = “global warming potential”, potencial de aquecimento global

12

4P362536-1 2013.11

Copyright 2013 Daikin