Daikin FDXS25F2VEB, FDXS35F2VEB, FDXS50F2VEB, FDXS60F2VEB, FDXS50F2VEB9 Installation manuals [hr]

PRIRUČNIK ZA

POSTAVLJANJE

R410A Split series

FDXS25F2VEB
FDXS35F2VEB
FDXS50F2VEB
FDXS60F2VEB
FDXS50F2VEB9

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.015P17/09-2013

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

*

**

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

и оценено положително

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Takayuki Fujii

Managing Director

Pilsen, 2nd of Dec. 2013

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

FDXS50F2VEB9,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3P327445-14H

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.015P12/11-2012

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

*

**

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

и оценено положително

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Takayuki Fujii

Managing Director

5th of November 2012

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

07

08

FDXS25F2VEB, FDXS35F2VEB, FDXS50F2VEB, FDXS60F2VEB,

05

06

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P323721–3C

MJERE OPREZA

Originalne upute napisane su na engleskom. Svi ostali jezici su prijevodi originalnih uputa.

•Pročitajte ove Mjere opreza pažljivo kako biste zajamčili pravilno postavljanje.

• U ovom su priručniku mjere predostrožnosti razvrstane u UPOZORENJA i pozive na OPREZ.

Svakako poštujte dolje navedene mjere predostrožnosti: sve su one važne za postizanje sigurnosti.

UPOZORENJE

OPREZ...................Nepoštivanje poziva na OPREZ može u nekim slučajevima rezultirati teškim posljedicama.

.......Nepoštivanje UPOZORENJA može rezultirati i tako teškim posljedicama kao što su smrt i teške povrede.

• U ovom priručniku upotrebljavaju se slijedeće oznake za sigurnost:

Obavezno se pridržavajte ove upute.

• Po završetku postavljanja, ispitajte uređaj kako biste provjerili da li su učinjene pogreške u postavljanju. Dajte korisniku
odgovarajuće upute za upotrebu i čišćenje uređaja u skladu sa priručnikom za upotrebu.

Obavezno uspostavite spoj na uzemljenje. Nikada ne pokušavajte.

UPOZORENJE

• Postavljanje treba prepustiti prodavaču ili drugoj stručnoj osobi.

Nepravilno postavljanje može dovesti do curenja vode, udara struje ili požara.

• Klima uređaj postavite prema uputama danim u ovom priručniku.

Nepotpuno postavljanje može dovesti do curenja vode, udara struje ili požara.

• Kod postavljanja, svakako upotrijebite isporučene ili naznačene dijelove.

Upotreba nekih drugih dijelova može dovesti do popuštanja učvršćenja uređaja, curenja vode, udara struje ili požara.

• Postavite klima uređaj na čvrstu podlogu, koja može podnijeti težinu uređaja.

Neadekvatno postolje ili nepotpuno postavljanje, mogu prouzročiti povredu u slučaju da uređaj padne sa postolja.

•Električarski radovi trebaju biti izvedeni u skladu sa priručnikom za postavljanje te nacionalnim pravilima
o postavljanju električnog ožičenja ili prema pravilima prakse.

Neodgovarajući kapacitet ili nedovršeno postavljanje mogu prouzročiti udar struje ili požar.

• Svakako primijenite zaseban strujni krug. Nikada ne dijelite izvor napajanja sa nekim drugim uređajem.

• Za ožičenje, upotrijebite kabel dovoljno dugačak da pokrije čitavu dužinu, bez produljivanja.
Nemojte upotrijebiti produžni kabel. Ne stavljajte druga opterećenja na taj izvor napajanja, upotrijebite zasebni strujni krug.

(Ako to ne učinite može doći do pregrijavanja, udara struje ili požara.)

• Za električne spojeve između unutarnje i vanjske jedinice, upotrijebite naznačene tipove žica.

Žice za povezivanje jedinica čvrsto pritegnite, kako na njihovim priključcima ne bi došlo do vanjskih udara. Nedovršena spajanja ili pritezanja
mogu uzrokovati pregrijavanje priključka ili požar.

• Nakon spajanja žica za povezivanje jedinica i napajanje svakako složite kablove tako da ne smetaju zatvaranju
električnih poklopaca ili ploča.

Postavite poklopce preko žica. Nepotpuno pokrivanje instalacije može dovesti do pregrijavanja, udara struje ili požara.

• Prilikom postavljanja ili premještanja sustava pazite da u krugu rashladnog sredstva osim navedenog rashladnog
sredstva (R410A), ne bude nikakvih drugih supstanci, kao što je zrak.

(Svaka prisutnost zraka ili druge supstance u krugu rashladnog sredstva uzrokuje nenormalni rast tlaka ili prsnuće, što može dovesti do povrede.)

• Ako je za vrijeme radova na postavljanju procurio rashladni plin, prozračite prostoriju.

(Rashladno sredstvo proizvodi otrovni plin, ako se izloži plamenu.)

• Po dovršetku postavljanja, provjerite da nema propuštanja rashladnog sredstva.

(Rashladno sredstvo proizvodi otrovni plin, ako se izloži plamenu.)

• Za vrijeme prisilnog odvođenja topline (pump-down), prije uklanjanja cjevovoda rashladnog sredstva, zaustavite rad kompresora.

Ako kompresor još uvijek radi, a zaporni ventil je otvoren za vrijeme prisilnog odvođenja topline, kada se ukloni cjevovod rashladnog sredstva
biti će usisan zrak, što će prouzročiti nenormalni pritisak u krugu hlađenja a time i kvar ili čak povrede.

• Za vrijeme postavljanja, dobro učvrstite cjevovod rashladnog sredstva, prije nego pokrenete rad kompresora.

Ako kompresor nije pričvršćen, a zaporni ventil je otvoren za vrijeme prisilnog odvođenja topline, biti će usisan zrak, što će prouzročiti
nenormalni pritisak u krugu hlađenja a time i kvar ili čak povrede.

• Pri izvođenju spajanja cjevovoda, pazite da u krug rashladnog sredstva iz zraka ne uđu čestice, osim naznačenog rashladnog sredstva.

U protivnom, to će prouzročiti niži kapacitet, abnormalno visok pritisak u krugu rashladnog sredstva, eksploziju i povrede.

• Obavezno uspostavite spoj na uzemljenje. Nemojte uzemljavati uređaj na cijevi komunalija, graničnik
napona ili uzemljenje telefona.

Nepotpuno uzemljenje može prouzročiti strujni udar ili požar. Visok napon iz munje ili drugih izvora može prouzročiti oštećenje klima uređaja.

• Svakako postavite strujnu zaštitnu sklopku - FID.

Nepostavljanje strujne zaštitne sklopke može prouzročiti strujne udare ili požar.

OPREZ

• Nemojte postavljati klima uređaj na mjestu gdje postoji opasnost od izlaganja ispuštanju zapaljivih plinova.

Ako se oko uređaja nakupe ispušteni plinovi, može se zapaliti.

• Cijev za ispust kondenzata postavite u skladu s uputama u ovom priručniku.

Neodgovarajući cjevovod može izazvati poplavu.

• Pritegnite holender maticu u skladu s naznačenim postupkom kao što je primjena moment-ključa.

Ako se previše pritegne, holender matica može nakon nekog vremena pući i prouzročiti istjecanje rashladnog sredstva.

• Unutarnjom jedinicom rukujte samo s rukavicama.

1 Hrvatski

Oprez

• Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu od strane stručnjaka ili obučenih korisnika u trgovinama, lakoj industriji i na

Izolacija
za cijevi

Izolacija nosača

(desno)

Pohranjeno u izlaznom otvoru

Vijci za prirubnice

kanala

Pločica za

fiksiranje podloške

Obujmica

Materijal za

brtvljenje

Cijev za odvod

kondenzata

Podloška nosača

za vješanje

Podloška za brtvljenje

Metalna

stezaljka

Filtar zraka

za cijev za

tekućinu

za cijev za

plin

Mala

Velika

1 mala

2 velike

[ Ostalo ]

• Priručnik za
instalaciju

• Priručnik za
rukovanje

1 kom.

3 kom. (samo

za tip 50-60)

1 komplet1 komplet6 kom.2 kom.8 kom.

4 kom. 24 kom.

Velika i mala

po 1 od svake

po 1 od

svake

1 kom.1 kom.

1 kom.

Opcionalan pribor

• Za ovu unutarnju jedinicu treba jedan daljinski upravljač.

• Postoji dvije vrste daljinskih upravljača: žičani i bežični.
Odaberite daljinski upravljač u skladu s kupčevim zahtjeva i instalirajte

ga na odgovarajuće mjesto

Prilikom odabira odgovarajućeg daljinskog upravljača pogledajte kataloge

i tehničku literaturu

Unutarnja jedinica

200

Ako nema

stropa

(duljina: mm)

Površina poda

Strop

*H= 240

ili više

2500 ili više

20 ili više

300
ili više

Prostor za
održavanje

Upravljačka kutija

poljoprivrednim dobrima ili za uporabu u poslovne i privatne svrhe od strane laika.

• Razina tlaka zvuka niža je od 70 dB (A).

PRIBOR

ODABIR MJESTA POSTAVLJANJA

• Prije izbora mjesta za postavljanje, tražite odobrenje korisnika.

• Kada pomičete jedinicu ili dok je vadite iz pakiranja, svakako je podižite držeći za ručke za podizanje. Nemojte primjenjivati silu

na druge dijelove, posebno na cjevovod rashladnog sredstva, cjevovod za kondenzat ili dijelove s prirubnicama.
Prilikom postavljanja jedinice, nosite zaštitnu opremu (rukavice i ostalo).

• Ako mislite da temperatura i vlaga unutar stropa mogu biti više od 30°C ili relativna vlaga 80%, pojačajte izolaciju kućišta jedinice.

Za izolaciju upotrijebite staklenu vunu ili polietilensku pjenu debljine preko 10 mm kako bi stala u otvor na stropu.

• Gdje se može osigurati najbolje rasprostiranje zraka.

• Prolaz zraka ništa ne ometa.

• Kondenzat može nesmetano istjecati

• Strop je dovoljno čvrst da podnese težinu unutarnjeg uređaja.

• Spušteni strop nije primjetno nagnut.

• Može se osigurati dovoljan prostor za održavanje i servisiranje

• Cjevovod između unutarnje i vanjske jedinice je unutar dopuštene granice.

• Unutarnja jedinica, vanjska jedinica, ožičenje izvora napajanja i prijenosno ožičenje

• Oprema nije namijenjena za korištenje u potencijalno eksplozivnom okruženju.



Hrvatski 2

(Pogledajte u priručnik za postavljanje za vanjsku jedinicu).

su udaljeni najmanje 1 metar od televizora i radija. Time sprječavate smetnje u slici i
zvuku električnih uređaja. (Može doći do električnih smetnji, ovisno o uvjetima pod
kojim se emitiraju električni valovi, čak i na daljinu od jednog metra)

Za postavljanje jedinice upotrijebite svornjake za vješanje. Provjerite da li
je ili nije strop dovoljno čvrst da podnese težinu uređaja. Ako postoji
opasnost da strop nije dovoljno čvrst, ojačajte strop prije postavljanja
uređaja.

Odaberite dimenziju *H tako da nagib cjevovoda prema dolje bude

najmanje 1/100, kako je naznačeno u

• Da biste izbjegli kontakt s ventilatorom, potrebno je poduzeti sljedeće mjere opreza:

- Postavite jedinicu što je više moguće tako da donja stranica bude na minimalnoj visini od 2,7 m.

- Postavite jedinicu što je više moguće tako da donja stranica bude na minimalnoj visini od 2,5 m u slučaju da je
ventilator izvana zaštićen dijelovima koje je moguće ukloniti bez alata (npr. lažnom brtvom, rešetkom...).

- Postavite jedinicu s kanalom i rešetkom koje je moguće ukloniti samo pomoću alata. Treba je postaviti s
odgovarajućom zaštitom od dodirivanja ventilatora. Ako u kanalu postoji ploča za održavanje, ploču treba biti moguće
ukloniti samo pomoću alata kako bi se izbjegao kontakt s ventilatorom. Zaštita treba biti u skladu s primjenjivim
europskim i lokalnim zakonima. Ne postoje ograničenja glede visine postavljanja.

“POSTAVLJANJE CIJEVI ZA ODVOD”

.

ODABIR MJESTA POSTAVLJANJA

Oprez

Rešetka ispusta zraka:
Preporučuje se drvena ili plastična rešetka,
zbog moguće pojave kondenzacije, ovisno
o uvjetima vlažnosti.

Bežični daljinski upravljač

Vanjska jedinica



Mjesto za postavljanje prijemnika signala odaberite prema slijedećim uputama:

• Prijemnik signala, koji ima ugrađen osjetnik temperature, postavite kod otvora za usis na
mjestu konvekcije zraka i gdje može točno izmjeriti temperaturu prostorije. Ako je ulazni otvor
u drugoj prostoriji ili ako jedinica, iz bilo kojeg razloga, ne može biti postavljena blizu ulaznog
otvora za zrak, postavite je 1,5 m iznad poda, na zid gdje ima strujanja zraka.

• Kako biste dobili točno mjerenje temperature u prostoriji, nemojte ga
postavljati na mjestu gdje će biti izložen izravnom sunčevom svjetlu ili gdje
hladan ili vruć zrak izlazi kroz rešetku ispusta zraka.

• Budući da prijemnik ima ugrađen fotoprijemnik za primanje signala iz bežičnog
daljinskog upravljača, nemojte ga postavljati na mjestu gdje signal može ometati
zavjesa, itd.

Prijemnik signala, koji nije postavljen na mjestu gdje zrak struji, možda ne može točno izmjeriti temperaturu prostorije.

• Upalite sve fluorescentne svjetiljke u prostoriji, ako postoje, i pronađite mjesto sa kojeg unutarnja jedinica pravilno prima
signale sa daljinskog upravljača (unutar 4 metara).

• Za postavljanje vanjske jedinice, pogledajte u priručnik za postavljanje isporučen sa vanjskom jedinicom.

PRIPREMA PRIJE POSTAVLJANJA

 Odnos jedinice prema položaju svornjaka za vješanje

• Otvor za provjeru načinite na onoj strani upravljačke kutije gdje
se lako izvodi održavanje i provjera upravljačke kutije. Otvor za
provjeru načinite također na donjoj strani jedinice.

 Sa sigurnošću utvrdite da nije prekoračen raspon

vanjskog statičkog tlaka jedinice.

(Pogledajte tehničku dokumentaciju o postavkama raspona
vanjskog statičkog tlaka.)

 Načinite otvor za postavljanje. (Postavljeni stropovi)

• Nakon izvedbe otvora u stropu gdje bi jedinica trebala biti
postavljena, postavite cjevovod rashladnog sredstva, cjevovod
za kondenzat, prijenosno ožičenje i ožičenje za daljinski
upravljač (nije potrebno ako se koristi bežični daljinski
upravljač) kroz otvore za cijevi i ožičenja na jedinici. Pogledajte

“POSTAVLJANJE RASHLADNIH CIJEVI”, “POSTAVLJANJE
CIJEVI ZA ODVOD”, i “OŽIČENJE”.

• Nakon izvedbe stropnog otvora, provjerite je li strop vodoravan,
ako je potrebno. Možda će biti potrebno ojačati stropnu
konstrukciju da se spriječe vibracije. O pojedinostima se
posavjetujte s graditeljem ili stolarom.

 Postavite svornjake za vješanje.

(Za vješanje upotrijebite svornjake W3/8 ili M10.)
Upotrijebite ankere za postojeće stropove, a udubljeni umetak,
udubljeni anker ili druge dijelove koje ne isporučuje Daikin, za
nove stropove da bi se ojačao strop da može podnijeti težinu
uređaja. (Pogledajte Sl.)

Ispuštanje
zraka

620
500

Korak vijka
za vješanje

Tip 15-20-25-32

Napomena: Svi gornji dijelovi dobavljaju se na radilištu.

Model

Tip 40-50

Tip 63

(duljina: mm)

Ulaz zraka

A

Upravljačka kutija

450×450

(Veličina otvora

za provjeru)

(duljina: mm)

A
750
950

1150

Unutarnja jedinica

B

(Korak vijka za vješanje)

Omogućiti pogled

B
740
940

114 0

Stropna ploča

Sidreni svornjak

Dugačka matica ili navojna čahura

Ovjesni svornjak

PROSTOR ZA

SERVISIRANJE

620

Vrata za
provjeru

(Otvor u stropu)

Strop

A

3 Hrvatski

 Postavite poklopac komore i filtar za zrak

(1)

(2)

Poklopac
komore

Ulaz zraka

Ulaz zraka

Ispuštanje zraka

Ispuštanje zraka

Poklopac
komore

(3)

Za tip s usisom odozdo

(pribor)

(pribor)

Podloška za
brtvljenje (velika)

(pribor)(pribor)

Podloška za brtvljenje (mala)

Podloška za brtvljenje
(velika)

Za tip s usisom sa stražnje strane

Podloška za brtvljenje (mala)

Materijal protiv kondenzacije
priložen uz proizvod

Materijal protiv kondenzacije
priložen uz proizvod

Ispuštanje
zraka

Ispuštanje
zraka

Ulaz zraka

Ulaz zraka

STRELICA – POGLED

Nosač za vješanje (desno)

Pukotina

Izolacija nosača (desno)

Osnovna linija lijepljenja

A

(pribor).

U slučaju donjeg usisa.
(1)Uklonite poklopac komore. (7 mjesta)
(2)Ponovo postavite poklopac komore u smjeru

kako je prikazano na slici (7 mjesta)

(3)Postavite brtvilo kako je dolje prikazano

(Spremljeno u izlaznom otvoru) (samo za
tip 50-60)
(Ako se zrak uzima unutar stropa, a ne
izvana, nije potrebno lijepiti.

•Pričvrstite brtvilo (pribor) na lim

sekcija koje nisu pokrivene
materijalom protiv orošavanja.

• Nakon postavljanja, pazite da nema
šupljina u brtvi.

(4)Nataknite izolaciju konzole za vješanje (desno) na desnu konzolu.(Spremljene u izlaznom otvoru)

(Pogledajte donju sliku za lijepljenje osnove.)

Hrvatski 4

(5)Pričvrstite filtar za zrak (pribor) kako je prikazano na crtežu.

ko je s donje strane

Glavna

jedinica

Sila

Filtar

Sila

Ako je straga

Pričvrstite
filtar na
glavnu
jedinicu
pritišćući
pritom
lukove.
(2 luka za
tip 25-35,
3 luka za
tip 50-60)

POSTAVLJANJE UNUTARNJE JEDINICE

Oprez

(pribor)

Pritezanje
(dvostruka matica)

Kutnik za
vješanje

Podloška kutnika
za vješanje

[ Učvršćenje kutnika za vješanje ]

Dio koji se dobavlja
na mjestu ugradnje

Libela

Plastična cijev

(pribor)

Podloška za ploču
za učvršćivanje

Umetnite ispod
podloške

[ Kako učvrstiti podloške ]

 U pogledu dijelova koje treba upotrijebiti za rad na postavljanju, svakako upotrijebite isporučeni pribor

i specificirane dijelove proizvedene u našoj tvrtki. 

 Privremeno postavite unutarnju jedinicu.

• Nataknite kutnik za vješanje na svornjak za vješanje. Dobro

ju učvrstite pomoću matice i podloške sa donje i gornje strane
kutnika za vješanje. (Pogledajte Sl.)

[ MJERE OPREZA ]

Budući da jedinica ima plastičnu pliticu za kondenzat, tijekom
postavljanja spriječite prskanje od zavarivanja i drugih tvari
u izlazni otvor za zrak.

 Podesite visinu jedinice.

 Provjerite je li jedinica postavljena vodoravno.

Pomoću plastične cijevi napunjene vodom provjerite je li jedinica u vodoravnom položaju. Pri upotrebi plastične cijevi umjesto
libele, podesite gornju površinu uređaja prema površini vode na oba kraja plastične cijevi i tako postavite jedinicu vodoravno.
(Jedna stvar na koju treba paziti tijekom instalacije je da jedinica ne bude nagnuta na stranu suprotnu od odvoda kondenzata,
to bi moglo dovesti do procurivanja.)

 Stegnite gornju maticu.

 Postavljanje daljinskog upravljača.

Pogledajte "priručnik za instalaciju daljinskog upravljača" koji ste dobili uz daljinski upravljač.

5 Hrvatski

POSTAVLJANJE VANJSKE JEDINICE

Upozorenje

Oprez

Za toplinsku pumpu: Ako na nogama osjećate hladnoću tokom funkcije grijanja,

preporučuje se postavljanje usmjerne rešetke na otvor za
izlaz zraka, prikazano na slici.

45°

(Podesivi kut)

A

A

Matrica

Cijevno proširenje

Uobičajeni alat za proširivanje

Tip krilne matice (tip Imperial)

Tip čeljusti (tip Ridgid)

Alat za širenje za R410A

Tip čeljusti

Postavite točno u položaj prikazan dolje.

1,5- 2,0mm1,0- 1,5mm0- 0,5mm

Pazite da je stavljena
holender matica.

Završetak cijevi mora
biti ravnomjerno proširen
u savršenom krugu.

Unutarnja površina
proširenja mora biti
bez pukotina.

Uklonite srh(Režite točno pod pravim kutovima.)

Provjera

Postavite kako je prikazano u priručniku za postavljanje isporučen sa vanjskom jedinicom.

POSTAVLJANJE RASHLADNIH CIJEVI

Pogledajte u priručnik za postavljanje isporučen sa vanjskom jedinicom.

1. PROŠIRIVANJE ZAVRŠETKA
CIJEVI

1) Odrežite cijev rezačem za cijevi.

2) Odstranite srh s odrezanim krajem okrenutim prema

dolje tako da komadići ne uđu u cijev.

3) Stavite "holender" maticu na cijev.

4) Proširite cijev.

5) Provjerite da li je proširenje dobro izvedeno.

Ne upotrebljavajte mineralna ulja na proširenom dijelu.
Spriječite ulazak mineralnih ulja u sustav, jer bi to skratilo vijek trajanja jedinica.
Nikada ne upotrebljavajte cijevi koje su bile rabljene u prijašnjim instalacijama. Upotrebljavajte samo dijelove koji su isporučeni
sa uređajem.
Kako bi očuvali jamstvo za vijek trajanja, nikada uz ovaj uređaj R410A nemojte postavljati dodatno sušilo.
Materijal za isušivanje se može otopiti i oštetiti sustav.
Nepotpuno proširivanje može dovesti do ispuštanja rashladnog plina.

2. CJEVOVOD ZA RASHLADNO SREDSTVO

1) Za sprječavanje istjecanja plina, na vanjsku i na unutarnju

površinu proširenja nanesite rashladno strojno ulje. (Upotrijebite
rashladno ulje za R410A)

2) Poravnajte središta oba proširenja i zategnite "holender" matice

zavrtanjem ručno 3 ili 4 puta. Zatim ih do kraja pritegnite moment
ključem.

• Da biste spriječili oštećenje holender matica i izlaženje plina kod
pritezanja holender matica upotrijebite zakretni ključ.

Prejako zatezanje može oštetiti holender i izazvati propuštanja.

Hrvatski 6

Moment sile zatezanja holender matice

Plinska faza Tekuća faza

Ø9,5 Ø12,7 Ø6,4

33- 39N•m 50- 60N•m 15- 17N•m

POSTAVLJANJE RASHLADNIH CIJEVI

Oprez

Glavna

jedinica

Omotajte traku
za brtvljenje oko
plinske cijevi.

(pribor)

Izmjerite duljinu cijevi za
plin jer ćete je morati
pokriti brtvenom trakom.

Mali štitnik za brtvljenje

Glavna jedinica

(pribor)

Postupak izolacije cijevi za plin

Izolacijski materijal
za cijevi (nije u isporuci)

Kabelska vezica
(pribor)

Izolacija za fitinge

Šavove okrenite gore

Spoj holender maticom

Pričvrstite za dno

Izolacijski materijal za
cjevovod (glavna jedinica)

Postupak izolacije cijevi za tekućinu

Izolacija za fitinge
(pribor)

Glavna jedinica

Pričvrstite za dno

Izolacijski materijal za
cjevovod (glavna jedinica)

Izolacijski materijal za cijevi
(nije u isporuci)

Šavove okrenite gore

Spoj holender maticom

Obujmica (pribor)

Cijev za
tekućinu

Cijev za plin

Ako nema poklopca
za proširenje, prekrijte
otvor proširenja
trakom da spriječite
ulaz prljavštine i vode.

Svakako stavite
poklopac.

Kiša

Zid

Debljina 10mm min.

U.P. 8- 10mmV.P. 6,4mm

Debljina 0,8mm

U.P. 14- 16mmU.P. 12- 15mm

Klasa 50/60Klasa 25/35

V.P. 12,7mmV.P. 9,5mm

Klasa 50/60Klasa 25/35

Toplinska izolacija

cijevi za tekućinu

Tekuća faza

Toplinska izolacija cijevi za plinPlinska faza

Ožičenje između jedinica

Crijevo za kondenzat

Završna traka

Izolacija cijevi za tekućinu

Izolacija cijevi za plin

Cijev za tekućinu

Cijev za plin

3) Po dovršetku postavljanja, provjerite da nema propuštanja
plina.

rashladnim strojnim uljem

Viličasti ključ

Cijevna spojnica

Moment ključOvdje premažite

Holender matica

4) Nakon što provjerite da spoj cijevi ne propušta plin, svakako izolirajte spojeve.

• Izolirajte pomoću izolacije za fiting isporučene s cijevima za tekućinu i za plin. Osim toga, pazite da izolacija za fiting na

cijevima za tekućinu i za plin ima spojeve okrenute prema gore.
(Učvrstite oba ruba kabelskom vezicom.)

• Omotajte srednju brtvenu oblogu preko izolacije za fiting na cjevovodu plina (dio s "holender" maticom).

Svakako izolirajte sav vanjski cjevovod sve do spajanja s cjevovodom unutarnje jedinice. Izloženi cjevovod može prouzročiti
kondenzaciju ili opekotine pri dodiru.

Upozorenja pri rukovanju cijevima

• Otvoreni kraj cijevi zaštitite od prašine i vlage.

(Učvrstite oba ruba kabelskom vezicom.)

• Sva svijanja cijevi trebaju biti što je moguće blaža. Za savijanje
upotrijebite savijač cijevi.
(Polumjer svijanja treba biti 30 do 40 mm ili veći.)

Izbor materijala iz bakra i toplinske izolacije

Pri upotrebi komercijalnih bakrenih cijevi i elemenata, obratite pažnju na slijedeće:

• Izolacioni materijal: Polietilenska pjena
Brzina prijenosa topline: 0,041 do 0,052 W/mK (0,035 do 0,045 kcal/mh°C)
Temperatura površine cijevi s rashladnim plinom dosiže 110°C maks.
Za toplinsku izolaciju odaberite materijale koji podnose takvu temperaturu.

• Svakako izolirajte kako cjevovod za plin tako i cjevovod za tekućinu i osigurajte dimenzije izolacije kao dolje.

Ta ko đer, ako je izložena velikoj vlazi, toplinska izolacija cjevovoda
rashladnog sredstva (cjevovod jedinice i razvoda) mora se još pojačati.
Izolaciju ojačajte prilikom postavljanja jedinice u blizini kupaonica,
kuhinja i drugih sličnih mjesta.
Pogledajte u:

• 30°C, više od 75% relativne vlage: Debljina 20 mm min.
Ako izolacija nije dostatna, na površini izolacijskog materijala može se
stvarati kondenzacija.

• Primijenite odvojenu toplinsku izolaciju cijevi za rashladni plin i za rashladnu tekućinu.

7 Hrvatski

POSTAVLJANJE CIJEVI ZA ODVOD

Oprez

Oprez

(pribor)

Traka

Crijevo za kondenzat

Metalna obujmica

(pribor)

(pribor)

Metalna obujmica

Velika obloga za brtvljenje

≤4mm

Izljev kondenzata

Izlazni otvor za zrak

Kanta

Cijevi za

rashladno sredstvo

Prijenosna pumpa

Pazite da sva voda isteče prije spajanja kanala.

 Postavite cijevi za odvod kondenzata.

• Provjerite da odvod dobro radi.

• Promjer cijevi za kondenzat treba biti veći od promjera priključne cijevi
ili jednak tom promjeru (plastična cijev dimenzije: 20 mm; vanjski
promjer: 26 mm).

Cijevi za rashladno sredstvo

• Neka odvodna cijev bude kratka s nagibom prema dolje najmanje
1/100 kako bi se spriječilo stvaranje zračnih džepova.

Nakupljanje vode u cijevi za kondenzat može začepiti odvod.

• Kako biste spriječili provjes crijeva za kondenzat, razmjestite ovjesne obujmice na svakih 1 do 1,5 m.

• Upotrijebite cijev za odvod kondenzata i metalnu obujmicu. Umetnite crijevo za kondenzat u priključak za odvod kondenzata
do dna, zatim dobro učvrstite obujmicu na dijelu sa sivom trakom. Stežite metalnu obujmicu sve dok glava vijka bude manje
od 4 mm od crijeva.

• Donja dva mjesta treba izolirati jer kondenzacija može prouzročiti kapanje vode.

• Cjevovod za kondenzat koji
prolazi kroz prostoriju

• Nastavci za odvod kondenzata

Prema donjoj slici omotajte veliku
brtvenu oblogu oko obujmice i crijeva
za odvod kondenzata kako bi ih
izolirali.

Otvor za priključivanje cijevi za kondenzat

Spajanje cijevi za kondenzat
nakon uklanjanja gumenog
čepa i izolacije pričvršćene
u otvoru za spajanje.

MJERE OPREZA 

Spojevi cjevovoda za odvod kondenzata

• Nemojte cjevovod za kondenzat priključivati izravno na kanalizaciju u kojoj se osjeti amonijak. Amonijak iz kanalizacije može

• Crijevo za kondenzat nemojte zavrtati niti presavijati.

 Po dovršetku cjevarskih radova provjerite da li izljev teče

nesmetano.

• Postepeno dodajte 1 L vode u pliticu za kondenzat da vidite da li voda

Hrvatski 8

kroz cijevi za kondenzat ući u unutarnju jedinicu i korodirati izmjenjivač topline.

(Takav bi postupak mogao prouzročiti procurivanje.)

nesmetano istječe na način dolje opisan.

• Postepeno dodajte približno 1 L vode u pliticu za kondenzat da
vidite da li voda nesmetano istječe.

• Provjerite odvod kondenzata.

POSTAVLJANJE KANALA

Oprez

Oprez

Izolacioni materijal

Aluminijska traka

Aluminijska traka

Prirubnica

Prirubnica

(Nije u isporuci)

(Nije u isporuci)

(Nije u isporuci)

(Nije u isporuci)

(pribor)

Spojni vijak

Izlazna strana

Strana ulaza zraka

Glavna jedinica

Spojite kanal koji ne isporučuje Daikin.

Ulazni otvor za zrak

• Spojite kanal i prirubnicu na strani usisa (ne isporučuje Daikin).

•Pričvrstite prirubnicu na glavnu jedinicu pomoću vijaka iz pribora (na 16, 20 ili 24 mjesta).

• Omotajte mjesto spajanja prirubnice i kanala aluminijskom trakom ili nečim sličnim, kako biste spriječili propuštanje zraka.

Pri pričvršćivanju kanala na usis, obavezno unutar prolaza za zrak na usisnoj strani postavite filtar za zrak. (Upotrijebite filtar
s najmanje 50%-tnom sposobnošću sakupljanja prašine, po gravimetrijskoj metodi.)

Izlazni otvor

• Spojite kanal kao kod prirubnice na usisnoj strani.

• Omotajte mjesto spajanja prirubnice i kanala aluminijskom trakom ili nečim sličnim, kako biste spriječili propuštanje zraka.

• Svakako izolirajte kanal, kako biste spriječili stvaranje kondenzacije. (Materijal: staklena vuna ili polietilenska pjena debljine

25 mm)

• U drvenim zgradama, upotrijebite elektro izolaciju između kanala i zida kada koristite metalne kanale, za postavljanje metalnih
nosača mreže ili metalne obloge.

9 Hrvatski

OŽIČENJE

Oprez

• Obavezno provucite žicu kroz otvor koji je za nju probijen.

• Nakon postavljanja ožičenja zabrtvite žicu i probijeni otvor kako
biste spriječili prodiranje vlage i ulazak malenih životinja izvana.

• Umotajte vodove za jaku i slabu struju materijalom za brtvljenje
kako je prikazano na slici u nastavku.

(U suprotnom bi vlaga ili male životinje, primjerice kukci, mogli

ući izvana i prouzročiti kratak spoj u upravljačkoj kutiji.)

Dobro pričvrstite kako ne bi bilo otvora.

(Stražnji dio)

Električka shema

Poklopac upravljačke kutije

Napajanje
Uzemljenje

*Ožičenje daljinskog upravljača

Probijeni otvor
za ožičenje

Materijal za brtvljenje

(pribor)

Kabel

[Način pričvršćivanja]

Vanjska

strana jedinice

Unutarnja

strana jedinice

Napajanje
Uzemljenje

Unutarnja tiskana pločica

(SKLOP)

Stezaljke (za sprečavanje
skliznuća)

* Ožičenje prijenosa
* Ožičenje daljinskog

upravljača

* Ovdje ne spajajte ožičenje

napajanja.

Time možete izazvati kvar

Upravljačka kutija

Upravljačka kutija

Ožičenje napajanja/uzemljenja

Pogledajte u priručnik za postavljanje isporučen sa vanjskom jedinicom.

 KAKO SPOJITI OŽIČENJE.

•Ožičenje izvedite tek nakon uklanjanja poklopca upravljačke kutije kako prikazuju donje slike.

• Kod povezivanja ožičenja, upotrijebite priloženi materijal za pritezanje i dobro je osigurajte kako prikazuje gornja slika,
da se spriječi izvlačenje iz priključnice.

• Pri izvođenju ožičenja, pazite da ožičenje i poklopac razvodne kutije ne izlaze izvan strukture, i dobro zatvorite poklopac.
Svakako pričvrstite poklopac na razvodnu kutiju tako da žice ne proviruju sa strane.

• Izvan uređaja razdvojite žice slabe struje (kabel daljinskog upravljača) i jake struje (kablovi za uzemljenje i kablovi napajanja) najmanje
50 mm tako da ne prolaze prostorom na istom mjestu. Njihova blizina može izazvati električne smetnje, loš rad i kvar uređaja.

[ MJERE OPREZA ]

• O električnom ožičenju također pogledajte "Pločicu sa shemom ožičenja" nalijepljenu na poklopcu upravljačke kutije.

[ Spajanje električnog ožičenja ]

•Ožičenje napajanja i vod uzemljenja

Uklonite poklopac razvodne kutije.
Provucite žice u jedinicu kroz otvor za ožičenje i spojite žice na redne
stezaljke napajanja (4P).
Svakako u razvodnu kutiju stavite komad obložene plastike.

Hrvatski 10

Upozorenje

Nemojte upotrebljavati stisnute žice, rabljene žice, produžne kablove, spojeve koji iskre, jer to može izazvati

1
2
3

H07RN-F

Unutarnja
jedinica

Prema vanjskoj jedinici

1,6mm ili 2,0mm

Kada duljina žice prelazi
10m, upotrijebite vodiče
presjeka 2,0mm.

Pokusni rad i ispitivanje

(1) Pritisnite tipku UKLJUČENO/ISKLJUČENO da biste uključili sustav.
(2) Istovremeno pritisnite srednju tipku TEMP i MODE
(3) Dvaput pritisnite tipku MODE.
(Na zaslonu se pojavljuje “ ” što označava da je odabran način rada probnog pogona.)
(4) Probni rad završava nakon približno 30 minuta i prelazi u normalni način rada. Za prekid postupka probnog rada

pritisnite tipku UKLJUČENO/ISKLJUČENO.

Pokusni rad sa daljinskog upravljača

Stavke probnog rada

Unutarnja i vanjska jedinica su pravilno postavljene na čvrstim osnovama.
Nema propuštanja rashladnog sredstva.

Cijevi za rashladni plin i tekućinu i produžetak crijeva za
kondenzat unutarnje jedinice su toplinski izolirani.
Cjevovod za kondenzat je pravilno postavljen.
Sustav je pravilno uzemljen.
Za povezivanje jedinica upotrijebljeni su naznačeni tipovi žice.
Dovod ili odvod zraka unutarnje ili vanjske jedinice imaju
slobodan put zraka.
Zaporni ventili su otvoreni.
Unutarnja jedinica pravilno prima naredbe daljinskog upravljača.

Pad, vibracija, šumovi
Nepotpuna funkcija
hlađenja/grijanja
Propuštanje vode

Propuštanje vode
Električno propuštanje
Ne radi ili je pregorjelo
Nepotpuna funkcija
hlađenja/grijanja

Ne radi

Stavke probnog rada

Simptom

(prikaz dijagnoze na daljinskom upravljaču)

Provjera

pregrijavanje, udar struje ili požar.

POKUSNI RAD I ISPITIVANJE

(1) Izmjerite napon na napajanju i uvjerite se da je unutar naznačenog raspona.
(2) Pokusni rad treba izvoditi ili u modu hlađenja ili u modu grijanja.

 Za toplinsku pumpu.

U načinu rada hlađenja postavite najnižu temperaturu koja se može programirati, u načinu rada grijanja, odaberite najvišu
temperaturu koja se može programirati.

• Pokusni rad se može onemogućiti u bilo kojem načinu rada ovisno o temperaturi prostorije.

• Po završetku probnog rada postavite temperaturu na normalnu razinu (26°C do 28°C u načinu rada hlađenja, 20°C do
24°C u načinu rada grijanja).

• Za zaštitu, sustav onemogućava ponovno pokretanje tokom 3 minute od isključivanja.

(3) Provedite probni rad u skladu sa priručnikom za upotrebu kako biste se uvjerili da sve funkcije i dijelovi pravilno rade.

* U standby (pripremnom) načinu rada klima uređaj zahtijeva malu količinu struje. Ako se sustav nakon postavljanja neko

vrijeme neće upotrebljavati, okrenite prekidač kruga da prekinete nepotrebno trošenje energije.

* Ako se automatski osigurač kruga za napajanje klima uređaja izbaci, sustav će se vratiti u normalan način rada kada se

automatski osigurač kruga ponovo uključi.

11 Hrvatski

ELEKTRIČKA SHEMA

: VANJSKO OŽIČENJE BLK : CRNO PRP : GRIMIZNO
: PRIKLJUČAK BLU : PLAVO RED : CRVENO
: STEZALJKA ŽICE BRN : SMEĐEWHT: BIJELO
: ZAŠTITNO UZEMLJENJE (VIJAK)

L : POD NAPONOM ORG : NARANČASTO GRN : ZELENO
N : NEUTRALNI VODIČ PNK : RUŽIČASTO

GRY : SIVO YLW : ŽUTO

UNUTARNJA JEDINICA

A1P.........................TISKANA PLOČICA

C105.......................KONDENZATOR

PS...........................KRUG NAPAJANJA

RC ..........................KRUG PRIJEMA

TC...........................KRUG PRIJENOSA

HAP........................SVIJETLEĆA DIODA (SERVISNI NADZOR –

ZELENA)

M1F ........................MOTOR (VENTILATOR)

M1P........................MOTOR (PUMPA ZA ODZRAČIVANJE)

Q1DI.......................UREĐAJ ZA OTKRIVANJE PROPUŠTANJA

UZEMLJENJA

R1T.........................TERMISTOR (ZRAK)

R2T, R3T ................TERMISTOR (ZAVOJNICA)

S1L.........................PLOVNA SKLOPKA

SS1.........................PREKIDAČ ZA ODABIR (HITNI SLUČAJ)

V1R ........................DIODNI MOST

X1M........................REDNE STEZALJKE (KONTROLA)

X2M........................REDNE STEZALJKE (NAPAJANJE)

Z1C.........................FERITNA JEZGRA (FILTAR ŠUMA)

Z1F.........................FILTAR ŠUMA

F3U.........................OSIGURAČ ((F),5 A,250 V)

PRIJAMNIK/JEDINICA ZASLONA

A2P ........................TISKANA PLOČICA

A3P ........................TISKANA PLOČICA

BS1 ........................POTISNI GUMB (UKLJUČENO/ISKLJUČENO)

H1P........................ SVIJETLEĆA DIODA (UKLJUČENO – CRVENO)

H2P........................ SVIJETLEĆA DIODA (FILTRIRANJE – CRVENO)

H3P........................ SVIJETLEĆA DIODA (PROGRAMATOR

VREMENA – ZELENO)

H4P........................ SVIJETLEĆA DIODA (ODMRZAVANJE –

NARANČASTO)

SS1 ........................PREKIDAČ ZA ODABIR (GLAVNI/SPOREDNI)

SS2 ........................PREKIDAČ ZA ODABIR (BEŽIČNO

PRILAGODNIK ZA OŽIČENJE

KHuR .....................MAGNETSKI RELEJ

KFR........................ MAGNETSKI RELEJ

KCR .......................MAGNETSKI RELEJ

F1U ........................OSIGURAČ ((B), 5 A, 250 V)

F2U ........................OSIGURAČ ((B), 5 A, 250 V)

PRIKLJUČAK ZA OPCIONALNE DIJELOVE

X24A ......................PRIKLJUČAK (BEŽIČNI DALJINSKI

X33A ......................PRIKLJUČAK (PRILAGODNIK ZA OŽIČENJE)

X35A ......................PRIKLJUČAK (PRIKLJU

POSTAVLJANJE ADRESE)

UPRAVLJAČ)

ČAK NAPAJANJA)

WIRED REMOTE CONTROLLER : Žičani daljinski upravljač

(OPTIONAL ACCESSORY) : (Opcionalan pribor)

SWITCH BOX (INDOOR) : Razvodna kutija (unutarnja)

TRANSMISSION WIRING : Ožičenje prijenosa

CENTRAL REMOTE CONTROLLER : Centralni daljinski upravljač

INPUT FROM OUTSIDE : Ulaz izvana

NAPOMENA

1. UPOTREBLJAVAJTE SAMO BAKRENE VODIČE.

2. KADA SE UPOTREBLJAVA CENTRALNI DALJINSKI UPRAVLJAČ, POGLEDAJTE U PRIRUČNIKU NAČIN SPAJANJA NA

JEDINICU.

3. PRILIKOM SPAJANJA ŽICA ZA ULAZ IZVANA, DALJINSKIM UPRAVLJAČEM MOŽETE ODABRATI KONTROLNU RADNJU
PRISILNOG "ISKLJUČENO" ILI "UKLJUČENO/ISKLJUČENO". VIŠE INFORMACIJA POTRAŽITE U PRIRUČNIKU ZA
INSTALACIJU.

4. MODEL DALJINSKOG UPRAVLJAČA RAZLIKUJE SE OVISNO O SUSTAVU KOMBINIRANJA, POTVRĐENIM
INŽENJERSKIM PODACIMA I KATALOZIMA I DRUGOM. PRIJE SPAJANJA.

ŽIČANI DALJINSKI UPRAVLJAČ

R1T ........................TERMISTOR (ZRAK)

SS1 ........................PREKIDAČ ZA ODABIR (GLAVNI/SPOREDNI)

Hrvatski 12

4P362537-1 2013.11

Copyright 2013 Daikin