Daikin FDXS25EAVMB, FDKS25EAVMB, FDXS35EAVMB, FDKS35EAVMB, FDXS50CVMB Installation manuals [de]

INSTALLATION
MANUAL

R410A Split Series

Models
FDXS25EAVMB FDKS25EAVMB
FDXS35EAVMB FDKS35EAVMB
FDXS50CVMB FDKS50CVMB
FDXS60CVMB FDKS60CVMB

Installation manual

R410A Split series

Installationsanleitung

Split-Baureihe R410A

Manuel d’installation

Série split R410A

Montagehandleiding

R410A Split-systeem

Manual de instalación

Serie Split R410A

Manuale d’installazione

Serie Multiambienti R410A

Εγχειρßδιο εγκατÜστασηò

διαιροýìενηò σειρÜò R410A

Manual de Instalação

Série split R410A

Рóêоводство по монтажó

Серия R410A с раздельной óстановêой

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

ΕλληνικÜ

Portugues

Рóссêий

R410A Split serisi

montaj elkitabý

Türkçe

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die SICHERHEITSHINWEISE sorgfältig durch und stellen Sie sicher, daß die Aggregate richtig aufgestellt werden.

•

• In dieser Anleitung werden Vorsichtsmaßregeln mit WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichnet.
Stellen Sie sicher, daß alle Sicherheitshinweise immer gründlich befolgt werden.

WARNUNG

ACHTUNG

..............Nichtbeachtung von WARNUNG kann zu Unfällen mit schweren Verletzungen oder sogar Todesfolge führen.

............. Nichtbeachtung von ACHTUNG Hinweisen kann zu Unfällen mit Verletzungen oder Sachschäden führen.

• Die folgenden Sicherheitssymbole werden durchgehend in dieser Anleitung verwendet:

Immer diese Anweisung beachten.

Immer für richtige Erdung sorgen.

Auf jeden Fall vermeiden.

• Nach der Installation stellen Sie sicher, daß die Anlage richtig arbeitet. Zeigen Sie dem Kunden den Betrieb und die erforderliche

Pflege der Anlage entsprechend der Bedienungsanleitung.

WARNUNG

Die Installation muß von dem Personal des Vertreibers des Aggregats oder anderem qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden.

•

Falsche Installation könnte zu Lecks und schlimmstenfalls sogar elektrischen Schlägen und Bränden führen.

• Führen Sie die Installationsarbeiten entsprechend den Anweisungen in dieser Installationsanleitung aus.

Falsche Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Bränden führen.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für die Installationsarbeiten.

Durch Verwendung von ungeeigneten Teilen könnte das Aggregat fallen, es könnten Lecks entstehen und schlimmstenfalls elektrische Schläge und Brände verursacht werden.

• Installieren Sie das Klimagerät nur an einem Ort, der stabil genug ist, um das Gewicht des Gerätes aufzunehmen.

Ein Fundament ohne ausreichende Tragfähigkeit kann zu Umfallen und zu Unfällen mit Verletzungen führen.

Sicherstellen, daß elektrische Arbeiten unter Beachtung aller örtlich gültigen Gesetze und Vorschriften und dieser Anleitung

•
ausgeführt werden.

Sicherstellen, daß ein getrennter Betriebsstromkreis für diese Anlage vorhanden ist und niemals eine Betriebsstromquelle mit einem anderen Gerät teilen.

•
Achten Sie bei der Verkabelung auf ein ausreichend langes Kabel, damit keine Verlängerungen erforderlich sind. Verwenden Sie kein Ver-

•
längerungskabel. Schließen Sie keine anderen Geräte an den Stromkreis an, sondern verwenden Sie den Stromkreis nur für die Klimaanlage.

(Mißachtung kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden führen.)

Immer die vorgeschriebenen Kabeltypen für elektrische Verbindungen zwischen Innen- und Außenaggregaten verwenden.

•

Die Verbindungskabel so befestigen, daß die Klemmen keiner mechanischen Belastung ausgesetzt sind. Falsche Verbindungen oder Installation kann zu Bränden führen.

Bei der Verdrahtung der Betriebsstromversorgung und beim Anschließen der Verdrahtung zwischen Innenaggregaten

•
und Außenaggregaten die Drähte so verlegen, daß die Schalterkastenabdeckung sicher befestigt werden kann.

Durch falsche Positionierung der Schalterkastenabdeckung kann die Gefahr von elektrischen Schlägen, Bränden oder Überhitzung von Klemmenkontakten entstehen.

Beim Einbauen oder Transportieren der Anlage immer sicherstellen, daß keine anderen Substanzen als das vorgeschriebene Kältemittel (R410A), wie Luft, eindringen.

•

(Vorhandensein von Fremdmaterialien in den Kältemittelleitungen kann zu anormalem Druckanstieg oder Bersten von Druckleitungen führen, was Unfälle mit Verletzungen verursachen kann.)

• Falls Kältemittel bei der Installation ausgetreten ist, den Raum entlüften.

(Das Kältemittel erzeugt bei Kontakt mit Flammen giftige Gase.)

• Nach der Installation sicherstellen, daß kein Kältegasleck vorliegt.

(Das Kältemittel erzeugt bei Kontakt mit Flammen giftige Gase.)

• Stoppen Sie den Kompressor während des Auspumpens, bevor Sie die Kühlmittelleitungen entfernen.

Wenn der Kompressor während des Auspumpens weiterhin läuft und das Absperrventil geöffnet ist, wird Luft angesaugt, wenn die Kühlmittelleitungen abgenom­men sind, so dass ein außergewöhnlicher Druck im Kühlzyklus verursacht wird, der eine Beschädigung des Geräts und Verletzungen zur Folge haben kann.

• Bringen Sie die Kühlmittelleitungen während der Installation sicher an, bevor Sie den Kompressor einschalten.

Wenn der Kompressor nicht angeschlossen und das Absperrventil während des Auspumpens geöffnet ist, wird Luft angesaugt, wenn der Kompressor gestartet
wird, so dass ein außergewöhnlicher Druck im Kühlzyklus verursacht wird, der eine Beschädigung des Geräts und Verletzungen zur Folge haben kann.

• Achten Sie beim Ausführen der Rohrleitungsverbindungen darauf, dass keine Außenluftbestandteile außer dem
vorgeschriebenen Kühlmittel, in den Kühlkreislauf gelangen.

Ansonsten können niedrigeres Leistungsvermögen, abnormaler hoher Druck im Kühlkreislauf, Explosion und Verletzungen die Folge sein.

Die Klimaanlage immer richtig erden. Die Masseleitung nicht an Gas- oder Wasserleitungen, Blitzableiter oder Telefon-Masseleitungen anschließen.

•

Unvollständige Erdung kann einen elektrischen Schlag oder Feuer verursachen. Ein hoher Spannungsstoß von Leucht- oder anderen Quellen kann das Klimagerät beschädigen.

• Immer einen Leckstrom-Unterbrecher installieren.

Wenn keine Erdschluss-Sicherung installiert ist, besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen oder Feuer.

Eine unzureichende oder falsche ausgeführte Betriebsstromversorgung kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden führen.

ACHTUNG

• Die Klimaanlage nicht an Orten installieren, wo die Gefahr des Austretens brennbarer Gase besteht.

Wenn Gas austritt und sich um das Aggregat herum sammelt, besteht die Gefahr von Entzündung.

• Unter Beachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Ablaufleitungen installieren, um richtigen Ablauf
sicherzustellen und die Leitungen isolieren, um Kondensationsbildung zu vermeiden.

Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasserlecks und Sachschäden führen.

• Hinweis zur Installation des Außengeräts. (Nur für Wärmepumpen-Modell.)

In kalten Regionen, in denen die Lufttemperatur an einigen Tagen im Jahr unter oder um den Gefrierpunkt liegt, kann der Kondenswasser-Ablauf des
Außengeräts einfrieren. Sollte dies zutreffen, wird empfohlen ein elektrisches Heizgerät zu installieren, um den Ablauf vor dem Einfrieren zu schützen.

• Ziehen Sie die Bördelmutter mit der angegebenen Methode an, zum Beispiel mit einem Drehmomentschlüssel.

Wenn die Bördelmutter zu fest angezogen wird, kann diese nach längerer Zeit brechen und das Austreten von Kühlmittel zur Folge haben.

Deutsch 1

ZUBEHÖR

Achtung

Innenaggregat

Metallklemme

1 Stck. 1 Stck.

Isolierung für

Fassung

je 1

für Gasleitung

für Kältemittelleitung

Groß und klein,

Drahtlose

Fernbedienung

1 Stck.

Dichtungsmaterial

je 1

3 Stck.

(nur für Modelle 50-60)

Groß

Klein 24 Stck.4 Stck.

Fernbedienungs-

2 große

1 kleiner

Befindet sich in Auslassöffnung

halterung

1 Stck.1 Stck. 1 Stck.

1 Stck.

Isoliermaterial
Aufhängung
(rechts)

Batterien der

Größe AAA

Ablaufschlauch

1 Satz 1 Stck. 2 Stck.

2 Stck.

Unterlegscheibe

für Abhängung

8 Stck. 2 Stck. 6 Stck. 1 Satz

Befestigungsrahmen

EmpfängerbausatzLuftfilter

Dichtungsmaterial

Zierplatte

Klemme

Schrauben
M4 × 25

Befestigungsplatte

der Unterlegscheibe

WAHL DES INSTALLATIONSORTS

• Wählen Sie einen Installationsort, der vom Kunden genehmigt wurde.

Schrauben für

Schachtflansche

1 Satz

[ Andere ]

• Betriebs­ anleitung

•

Installations-

anleitung

• Wird das Gerät während oder nach dem Auspacken bewegt, heben Sie es nur an den dafür vorgesehenen Vorrichtungen.
Üben Sie keine Kräfte auf andere Teile aus, speziell nicht auf die Kühlmittelleitungen, dem Ablauf und den Anschlüssen.
Tragen Sie, wenn Sie das Gerät installieren, Schutzbekleidung (Schuhe, Handschuhe usw.).

• Wenn Raumtemperatur und Feuchtigkeit unter der Decke möglicherweise 30°C bzw. 80% relative Feuchte überschreiten,
verstärken Sie die Isolierung der Kühlmittelleitungen zwischen den Geräten. Verwenden Sie Glaswolle oder
Polyethylenschaum als Isolation. Achten Sie darauf, dass diese nicht stärker als 10mm ist und durch die Deckenöffnung passt.

• Wo optimale Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Wo keine Hindernisse die Luftströmung stören.

• Wo Kondensat gut ablaufen kann.

•

Wo die tragenden Elemente der Decke stark genug für das Gewicht des Innenaggregats sind.

• Wo eine Einzugdecke an einer Schrägung nicht merkbar ist.

• Wo ausreichender Platz für Installation und Wartung gewährleistet ist.

•

Wo Leitungen zwischen dem Innenaggregat und Außenaggregat innerhalb der zulässigen

Steuerungskasten

300 oder
größer

Platz für
Wartungsarbeiten

Grenzen verlegt werden können (siehe Installationsanleitung für Außenaggregat).

•

Das Innen- und Außenaggregat, Netzkabel und Übertragungsverdrahtung mindestens
1m von Fernsehgerät und Radios entfernt halten, um verzerrte Bilder und Rauschen
zu vermeiden. (Je nach Typ und Quelle der elektromagnetischen Wellen, können
statische Störungen auch in einem größeren Abstand als 1m auftreten.)



Verwenden Sie Aufhängerbolzen zur Installation. Prüfen Sie, ob die Decke
stark genug zum Tragen des Aggregatgewichts ist. Wenn Sie Zweifel
haben, verstärken Sie die Decke vor der Installation des Aggregats.

(Zur Installation ist ein Installationsraster auf die Verpackung gedruckt. Prüfen Sie

200

20 oder größer

Decke

oder größer

*H=240

2500 oder größer

Fußboden

(Länge: mm)

Decke

das Raster, um festzustellen, ob bestimmte Befestigungspunkte verstärkt werden
müssen.) Wählen Sie die Abmessung *H so, dass ein Gefälle von mindesten 1%
entsteht, wie in “

•

Die Installationsabstände sind auf dem Verpackungsmaterial vermerkt und sollten überprüft

INSTALLATION DER ABLAUFLEITUNG

” erwähnt.

werden, um entscheiden zu können, ob Positionen verstärkt werden müssen oder nicht.

nicht montiert

2 Deutsch



Achtung

Drahtlose Fernbedienung

B

A

620
500

450×450

(Prüfung der

Öffnungsgröße)

Luftaustritt

Aufhängebol­zenabstand

(Länge: mm)

Lufteinlass

Steuerungs-

kasten

(Aufhängebolzenabstand )

Ablaufpumpe

Decke

620

A

Siehe

Wartungsöffnung

(Deckenöffnung)

〈PLATZ FÜR WARTUNGSARBEITEN〉

Modell

Typ 25 · 35

Typ 50
Typ 60

A
700
900

1100

B
740
940

1140

(Länge: mm)

Wählen Sie den Installationsort des Signalempfängers nach den folgenden Bedingungen:

•

Installieren Sie den Signalempfänger mit integriertem Temperatursensor nahe der Ansaugöffnung,
wo Konvektionswärme vorherrscht, damit so die Raumtemperatur genau gemessen werden kann.
Befindet sich die Ansaugöffnung in einem anderen Raum oder kann der Sensor nicht in der Nähe
der Öffnung installiert werden, montieren Sie ihn auf der wand in einer Höhe von etwa 1,5m.

•

Um den Messwert der Raumtemperatur nicht durch warme oder kalte Luft zu beeinflussen,

Zuluftgitter:
Um eine von der relativen Feuchte abhängende
Kondensatbildung zu vermeiden, werden
Gitter aus Holz oder Kunststoff empfohlen.

installieren Sie den Empfänger nicht in der Zuluftöffnung und auch nicht in direktem Sonnenlicht.

•

Da der Empfänger einen eingebauten Lichtrezeptor zum Empfang von Infrarot-Steuersignalen von der
Fernbedienung hat, diesen nicht an Orten anbringen, wo das Steuersignal durch Vorhänge o.ä. blockiert ist.

Wird der Signalempfänger nicht in einer Umgebung mit Konvektionswärme installiert, kann die Raumtemperatur nicht genau gemessen werden.

•

Alle Lampen im Raum, falls vorhanden, ausschalten, und den Ort finden, wo die Steuersignale vom Innenaggregat empfangen werden (innerhalb von 4 Metern).

Außenaggregat

• Details zur Installation der Außeneinheit finden Sie in der Installationsanleitung, die der Außeneinheit beiliegt.

VORBEREITUNG VOR DER INSTALLATION

 Beziehung zwischen Deckenöffnung und Aggregat und

Aufhängebolzenposition.

•

Installieren Sie die Wartungsöffnung auf der Seite des
Steuerungskastens, damit Wartung und Inspektion von Steuerungskasten
und Ablaufpumpe erleichtert werden. Die Inspektionsöffnung sollte sich
auf Höhe des unteren Bereichs des Gerätes befinden.

 Vergewissern Sie sich, dass der externe statische

Druck des Geräts nicht überschritten wird.

(Details zum externen statischen Druck finden Sie in den technischen Unterlagen.)

 Öffnen der Installationsöffnung. (Vormontierte Decke)

•

Nachdem die Montageöffnung des Geräts in der Decke erstellt
wurde, führen Sie die Kühlmittelleitungen, die Ablaufleitung, die
Stromversorgung und das Fernbedienungskabel (bei Infrarot­Fernbedienungen nicht erforderlich) zu den jeweiligen Öffnungen
des Geräts. Siehe auch “
“

INSTALLATION DER ABLAUFLEITUNG

•

Prüfen Sie nach dem Öffnen der Decke, ob diese horizontal

KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN

” und “

VERKABELUNG

ausgerichtet ist. In manchen Fällen ist es erforderlich, den
Deckenrahmen zu verstärken, um Vibrationen zu vermeiden. Befragen
Sie den Architekten oder den Deckenbauer nach Einzelheiten.

 Die Aufhängebolzen installieren.

(Abhängebolzen W3/8 oder M10 verwenden.)
Verwenden Sie bei bestehenden Decken Einschlaganker,
Senkeinsätze, Senkanker für vorhandene Decken oder andere
handelsübliche Teile, um die Decke zu entlasten, damit sie das
Eigengewicht des Geräts tragen kann. (Siehe Abb.)

”,

”.

Deckenbeton

Ankerbolzen

Lange Mutter oder Spannschloß

Aufhängerbolzen

Innenaggregat

Hinweis: Alle obengenannten Teile sind vor Ort zu beschaffen.

Deutsch 3