Daikin FDXM25F3V1B, FDXM35F3V1B, FDXM50F3V1B, FDXM60F3V1B Installer reference guide [pl]

Podręcznik referencyjny

dla instalatora

Klimatyzatory typu Split

FDXM25F3V1B
FDXM35F3V1B
FDXM50F3V1B
FDXM60F3V1B

Podręcznik referencyjny dla instalatora

Klimatyzatory typu Split

polski

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2178265.0551-EMC

DAIKIN.TCF.033A3/03-2017

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

161718192021222324

návodom:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

*

**

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

13**

14**

15**

16**

17**

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

18**

Tetsuya Baba

Managing Director

Plzen, 20th of 5-02

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

12**

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

04

05

06

FDXM25F3V1B, FDXM35F3V1B, FDXM50F3V1B, FDXM60F3V1B,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado<C>.

05Nota*

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

01**

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02**

03**

04**

05**

06**

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P480520-6A

Spis treści

Spis treści

6.4.4 Podłączanie przewodów elektrycznych do jednostki

wewnętrznej ................................................................. 15

6.4.5 Specyfikacje dotyczące standardowych elementów

okablowania ................................................................. 16

1 Ogólne środki ostrożności 3

1.1 Informacje o dokumentacji ........................................................ 3

1.1.1 Znaczenie ostrzeżeń i symboli.................................... 3

1.2 Dla instalatora ........................................................................... 4

1.2.1 Informacje ogólne ....................................................... 4

1.2.2 Miejsce montażu......................................................... 4

1.2.3 Czynnik chłodniczy ..................................................... 4

1.2.4 Czynnik pośredniczący ............................................... 5

1.2.5 Woda........................................................................... 5

1.2.6 Elektryczne ................................................................. 6

2 Informacje o dokumentacji 6

2.1 Informacje o tym dokumencie ................................................... 6

3 Informacje o opakowaniu 7

3.1 Omówienie: Informacje o zawartości opakowania .................... 7

3.2 Jednostka wewnętrzna.............................................................. 7

3.2.1 Rozpakowywanie i przenoszenie urządzenia ............. 7

3.2.2 Odłączanie akcesoriów od urządzenia

wewnętrznego............................................................. 7

4 Informacje o jednostkach i opcjach 7

4.1 Omówienie: Informacje o jednostkach i opcjach ....................... 7

4.2 Układ systemu........................................................................... 8

4.3 Łączenie jednostek i opcji ......................................................... 8

4.3.1 Możliwe opcje konfiguracji urządzenia zewnętrznego 8

5 Przygotowania 8

5.1 Omówienie: Przygotowanie....................................................... 8

5.2 Przygotowanie miejsca instalacji............................................... 8

5.2.1 Wymagania dotyczące miejsca instalacji jednostki

wewnętrznej ................................................................ 8

5.3 Przygotowanie przewodów rurowych czynnika chłodniczego ... 9

5.3.1 Wymagania dotyczące przewodów czynnika

chłodniczego ............................................................... 9

5.3.2 Izolacja przewodów czynnika chłodniczego................ 9

5.4 Przygotowanie przewodów elektrycznych................................. 10

5.4.1 Informacje o przygotowaniu przewodów

elektrycznych .............................................................. 10

6 Montaż 10

6.1 Omówienie: Montaż................................................................... 10

6.2 Montaż jednostki wewnętrznej .................................................. 10

6.2.1 Środki ostrożności dotyczące montażu jednostki

wewnętrznej ................................................................ 10

6.2.2 Wskazówki do montażu urządzenia wewnętrznego ... 10

6.2.3 Wytyczne dotyczące montażu kanałów ...................... 11

6.2.4 Wytyczne pomocne przy podłączaniu przewodów

odprowadzania skroplin .............................................. 12

6.3 Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego....................... 13

6.3.1 Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego ........ 13

6.3.2 Środki ostrożności przy podłączaniu przewodów

czynnika chłodniczego ................................................ 13

6.3.3 Wytyczne pomocne przy podłączaniu przewodów

czynnika chłodniczego ................................................ 13

6.3.4 Wskazówki dotyczące wyginania przewodów

rurowych ..................................................................... 14

6.3.5 Rozszerzanie końca przewodu rurowego................... 14

6.3.6 Lutowanie końca przewodu rurowego ........................ 14

6.3.7 Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego do

urządzenia wewnętrznego .......................................... 14

6.4 Podłączanie okablowania elektrycznego................................... 15

6.4.1 Informacje o podłączaniu okablowania elektrycznego 15

6.4.2 Środki ostrożności dotyczące podłączania

okablowania elektrycznego......................................... 15

6.4.3 Wskazówki dotyczące podłączania okablowania

elektrycznego.............................................................. 15

7 Konfiguracja 16

7.1 Konfiguracja w miejscu instalacji................................................ 16

8 Rozruch 17

8.1 Omówienie: Rozruch .................................................................. 17

8.2 Lista kontrolna przed przekazaniem do eksploatacji.................. 17

8.3 Wykonanie uruchomienia testowego.......................................... 17

8.4 Kody błędów podczas wykonywania próbnego uruchomienia ... 18

9 Przekazanie użytkownikowi 18
10 Utylizacja 18
11 Dane techniczne 18

11.1 Schemat okablowania ................................................................ 19

1 Ogólne środki ostrożności

1.1 Informacje o dokumentacji

▪ Oryginalna dokumentacja została napisana w języku angielskim.

Dokumentacja we wszystkich pozostałych językach jest
tłumaczeniem.

▪ Środki ostrożności opisane w niniejszym dokumencie dotyczą

bardzo ważnych zagadnień, konieczne jest więc dokładne
stosowanie się do nich.

▪ Instalację systemu oraz wszystkie działania opisane w instrukcji

instalacji oraz w podręczniku referencyjnym dla instalatora muszą
być przeprowadzone przez instalatora dysponującego
odpowiednimi uprawnieniami.

1.1.1 Znaczenie ostrzeżeń i symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje na sytuację, która powoduje zgon lub poważne
obrażenia ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
poparzeń w wyniku działania bardzo wysokich lub niskich
temperatur.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU

Wskazuje sytuację, która może doprowadzić do wybuchu.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do zgonu
lub poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: MATERIAŁ ŁATWOPALNY

OSTROŻNIE

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
niewielkich lub umiarkowanych obrażeń ciała.

FDXM25~60F3V1B
Klimatyzatory typu Split
4P482333-1 – 2017.03

Podręcznik referencyjny dla instalatora

3

1 Ogólne środki ostrożności

UWAGA

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
uszkodzenia sprzętu lub innego mienia.

INFORMACJE

Wskazuje na przydatne wskazówki lub informacje
dodatkowe.

Symbol Wyjaśnienie

Przed przystąpieniem do montażu należy
zapoznać się z instrukcją montażu i obsługi oraz z
arkuszem instrukcji okablowania elektrycznego.

Przed przystąpieniem do czynności
konserwacyjnych i serwisowych należy zapoznać
się z instrukcją serwisową.

Więcej informacji zawiera podręcznik instalatora i
podręcznik referencyjny użytkownika.

1.2 Dla instalatora

1.2.1 Informacje ogólne

W przypadku braku pewności co do sposobu obsługi urządzenia
należy skontaktować się ze sprzedawcą.

UWAGA

Nieprawidłowy montaż lub podłączenie urządzenia i
akcesoriów może spowodować porażenie prądem
elektrycznym, zwarcie, wycieki, pożar lub inne
uszkodzenia sprzętu. Należy stosować wyłącznie
akcesoria, sprzęt opcjonalny i części zamienne
wyprodukowane lub zatwierdzone przez Daikin.

OSTRZEŻENIE

Należy upewnić się, że montaż, testowanie i zastosowane
materiały są zgodne z właściwymi przepisami
(obowiązującymi przed instrukcjami opisanymi w
dokumentacji Daikin).

OSTROŻNIE

Podczas montażu, konserwacji lub serwisowania układu
należy nosić odpowiedni sprzęt ochrony osobistej
(rękawice ochronne, okulary…).

OSTRZEŻENIE

Rozedrzeć i wyrzucić torby plastikowe, tak aby nikt, a w
szczególności dzieci, się nimi nie bawił. Możliwe ryzyko:
uduszenie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

▪ NIE DOTYKAĆ przewodów rurowych czynnika

chłodniczego, przewodów wodnych ani części
wewnętrznych podczas pracy i niezwłocznie po
zatrzymaniu urządzenia. Mogą one być bardzo gorące
lub bardzo zimne. Należy poczekać, aż ich temperatura
wróci do normalnego poziomu. Jeśli konieczne jest ich
dotykanie, należy założyć rękawice ochronne.

▪ NIE WOLNO dotykać wyciekającego czynnika

chłodniczego.

OSTRZEŻENIE

Należy przedsięwziąć odpowiednie środki, aby zapobiec
wykorzystywaniu urządzenia jako schronienia przez małe
zwierzęta. Małe zwierzęta w kontakcie z częściami
elektrycznymi mogą spowodować awarię, powstanie dymu
lub pożaru.

OSTROŻNIE

NIE WOLNO dotykać wlotu powietrza ani aluminiowych
żeberek urządzenia.

UWAGA

▪ Na urządzeniu NIE WOLNO umieszczać żadnych

przedmiotów czy innego sprzętu.

▪ NIE WOLNO siadać, wspinać się ani stawać na

urządzeniu.

UWAGA

Prace przy jednostce zewnętrznej najlepiej jest
przeprowadzać przy suchej pogodzie, aby uniknąć
dostawania się wody do wnętrza.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami może być konieczne
założenie książki serwisowej produktu, zawierającej co najmniej
następujące informacje: informacje o przeprowadzonych pracach
konserwacyjnych, naprawczych, wynikach testów, okresach
przestojów itp.

W łatwo dostępnym miejscu w pobliżu produktu należy umieścić co
najmniej następujące informacje:

▪ Instrukcje wyłączania systemu w sytuacji awaryjnej
▪ Nazwę i adres najbliżej placówki straży pożarnej, policyjnej i

szpitalnej

▪ Nazwę, adres oraz numery telefonów umożliwiające uzyskanie

pomocy serwisu w godzinach dziennych i nocnych

Stosowne wskazówki na temat takiej książki można znaleźć w
normie EN378 (na terenie Europy).

1.2.2 Miejsce montażu

▪ Należy pozostawić wystarczającą ilość wolnego miejsca wokół

urządzenia na wykonywanie czynności serwisowych i przepływ
powietrza.

▪ Należy upewnić się, że miejsce montażu wytrzyma ciężar

urządzenia i wibracje.

▪ Należy upewnić się, że obszar jest dobrze wentylowany. NIE

zasłaniać jakichkolwiek otworów wentylacyjnych.

▪ Należy upewnić się, że urządzenie ustawione jest poziomo.

NIE NALEŻY instalować urządzenia w następujących miejscach:
▪ W środowisku stwarzającym ryzyko wybuchu.
▪ W miejscach, w których znajdują się urządzenia emitujące fale

elektromagnetyczne. Fale elektromagnetyczne mogą uszkodzić
system sterowania i doprowadzić do niepoprawnego
funkcjonowania urządzenia.

▪ W miejscach stwarzających ryzyko pożaru w wyniku wycieku

łatwopalnych gazów (na przykład rozcieńczalnika lub benzyny), w
których występują włókna węglowe lub pyły palne.

▪ W miejscach wytwarzania gazów korozyjnych (na przykład par

kwasu siarkowego). Korozja przewodów miedzianych lub
spawanych może spowodować wyciek czynnika.

1.2.3 Czynnik chłodniczy

Jeśli ma zastosowanie. Aby uzyskać więcej informacji, patrz
instrukcja montażu lub przewodnik odniesienia dla instalatora dla
danej aplikacji.

UWAGA

Należy upewnić się, że instalacja przewodów czynnika
chłodniczego jest zgodna z mającymi zastosowanie
przepisami. W Europie właściwą normą jest norma EN378.

Podręcznik referencyjny dla instalatora

4

FDXM25~60F3V1B

Klimatyzatory typu Split

4P482333-1 – 2017.03

1 Ogólne środki ostrożności

UWAGA

Należy upewnić się, że przewody instalacji i ich połączenia
nie są nadmiernie naprężone.

OSTRZEŻENIE

Podczas prób szczelności NIGDY nie należy poddawać
produktu działaniu ciśnienia wyższego niż maksymalne
dopuszczalne (podane na tabliczce znamionowej
urządzenia).

OSTRZEŻENIE

W przypadku wycieku czynnika chłodniczego należy
podjąć odpowiednie środki ostrożności. Jeśli ulatnia się
czynnik chłodniczy w stanie gazowym, należy niezwłocznie
przewietrzyć otoczenie. Możliwe ryzyko:

▪ Nadmierne stężenie czynnika chłodniczego w

zamkniętej przestrzeni może doprowadzić do
niedoboru tlenu.

▪ W wypadku kontaktu par czynnika chłodniczego z

ogniem może dojść do wydzielania toksycznych gazów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU

Wypompowywanie czynnika chłodniczego — wyciek
czynnika. Jeśli konieczne jest wypompowanie czynnika

chłodniczego z układu, a w instalacji czynnika
chłodniczego występuje nieszczelność:

▪ NIE używać funkcji automatycznego

wypompowywania, która zbiera całość czynnika
chłodniczego z przewodów zewnętrznych oraz
urządzenia wewnętrznego w urządzeniu zewnętrznym.
Possible consequence: Samozapłon lub wybuch
spowodowany przedostaniem się powietrza do
działającej sprężarki.

▪ Należy użyć odrębnego systemu odzyskiwania

czynnika, który NIE wymaga pracy sprężarki
urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Należy zawsze odzyskać czynnik chłodniczy. NIE WOLNO
uwalniać ich bezpośrednio do środowiska. Instalacja musi
być opróżniana za pomocą pompy próżniowej.

UWAGA

Po podłączeniu wszystkich przewodów rurowych upewnić
się, że nie ma wycieków gazu. Przeprowadzić próbę
szczelności z użyciem azotu.

UWAGA

▪ Aby uniknąć awarii sprężarki, NIE wolno napełniać

ilością czynnika większą od podanej.

▪ W razie zamiaru otwarcia układu czynnika

chłodniczego należy postępować z czynnikiem w
sposób przewidziany odpowiednimi przepisami.

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że w układzie nie ma tlenu. Dodawanie
czynnika chłodniczego musi zostać poprzedzone testem
szczelności i osuszaniem próżniowym.

▪ W razie konieczności uzupełnienia czynnika należy zapoznać się

z treścią tabliczki znamionowej znajdującej się na urządzeniu. Na
tabliczce podano rodzaj czynnika chłodniczego i jego wymaganą
ilość.

▪ Jednostka jest fabrycznie naładowana czynnikiem chłodniczym i w

zależności od rozmiaru i długości rur, w przypadku niektórych
systemów konieczne będzie dodanie czynnika chłodniczego.

▪ Aby zapewnić odpowiednie ciśnienie i zabezpieczyć przed

dostaniem się do systemu zanieczyszczeń, należy stosować
wyłącznie narzędzia właściwe dla użytego typu czynnika
chłodniczego.

▪ Naładuj ciekły czynnik chłodniczy w następujący sposób:

Jeśli To

Dostępny jest syfon
(czyli butla oznaczona jest

etykietą “Zamocowany syfon do
napełniania w postaci ciekłej”)

Syfon NIE jest dostępny Butlę należy ładować do góry

▪ Butle z czynnikiem chłodniczym należy otwierać powoli.
▪ Należy napełniać czynnikiem w postaci cieczowej. Dodawanie w

postaci gazowej może uniemożliwić normalne działanie.

OSTROŻNIE

Po zakończeniu lub zatrzymaniu procedury napełniania
czynnikiem chłodniczym należy niezwłocznie zamknąć
zawór zbiornika czynnika chłodniczego. W przypadku
niezamknięcia zaworu niezwłocznie występujące ciśnienie
może doładować dodatkową ilość czynnika chłodniczego.
Possible consequence: Nieprawidłowa ilość czynnika
chłodniczego.

Butlę należy ładować w pionie.

dnem.

1.2.4 Czynnik pośredniczący

Jeśli ma zastosowanie. Aby uzyskać więcej informacji, patrz
instrukcja montażu lub przewodnik odniesienia dla instalatora dla
danej aplikacji.

OSTRZEŻENIE

Wybór czynnika pośredniczącego MUSI zostać dokonany
w oparciu o mające zastosowanie przepisy.

OSTRZEŻENIE

W przypadku wycieku czynnika pośredniczącego należy
podjąć odpowiednie środki ostrożności. Jeśli dojdzie do
wycieku czynnika pośredniczącego, należy niezwłocznie
przewietrzyć pomieszczenie i skontaktować się z lokalnym
dealerem.

OSTRZEŻENIE

Temperatura otoczenia wewnątrz jednostki może być
znacznie wyższa od temperatury pomieszczenia, np. może
wynosić 70°C. W przypadku wycieku czynnika
pośredniczącego gorące części wewnątrz jednostki mogą
stanowić zagrożenie.

OSTRZEŻENIE

Eksploatacja i instalacja urządzenia MUSI być zgodna ze
środkami ostrożności i zaleceniami dotyczącymi ochrony
środowiska określonymi przez odpowiednie przepisy.

1.2.5 Woda

Jeśli ma zastosowanie. Aby uzyskać więcej informacji, patrz
instrukcja montażu lub przewodnik odniesienia dla instalatora dla
danej aplikacji.

FDXM25~60F3V1B
Klimatyzatory typu Split
4P482333-1 – 2017.03

Podręcznik referencyjny dla instalatora

5

2 Informacje o dokumentacji

UWAGA

Należy upewnić się, że jakość wody jest zgodna z
dyrektywą UE 98/83WE.

1.2.6 Elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

▪ WYŁĄCZYĆ całe zasilanie przed zdjęciem pokrywy

skrzynki elektrycznej, podłączeniem okablowania
elektrycznego lub dotknięciem części elektrycznych.

▪ Na przynajmniej 1 minutę przed przeprowadzeniem

czynności serwisowych odłączyć zasilanie i zmierzyć
napięcie pomiędzy bolcami kondensatorów obwodu
głównego bądź komponentów elektrycznych. Zanim
będzie można dotknąć komponentów elektrycznych,
napięcie MUSI być mniejsze niż 50V prądu stałego.
Informacje na temat lokalizacji styków zawiera schemat
okablowania.

▪ NIE WOLNO dotykać komponentów elektrycznych

mokrymi rękami.

▪ NIE WOLNO pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy

pokrywa serwisowa jest zdjęta.

OSTRZEŻENIE

W stałych elementach okablowania WYMAGANE jest
umieszczenie wyłącznika głównego lub innego elementu
odcinającego z separacją styków wszystkich bolców,
zapewniającego pełne odłączenie w sytuacji przeciążenia
kategorii III, jeśli tylko NIE został on zainstalowany
fabrycznie.

OSTRZEŻENIE

▪ Stosować TYLKO przewody miedziane.
▪ Należy upewnić się, że okablowanie jest zgodne z

mającymi zastosowanie przepisami.

▪ Okablowanie musi być instalowane zgodnie ze

schematem dostarczonym z produktem.

▪ NIGDY nie należy ściskać wiązek kabli i należy

upewnić się, że nie mają one kontaktu z rurami i
ostrymi krawędziami. Należy sprawdzić, czy na złącza
nie działa ciśnienie zewnętrzne.

▪ Należy pamiętać o instalacji przewodów uziemiających.

NIE NALEŻY uziemiać urządzenia do rur, ochronnika
przepięciowego lub uziemienia telefonicznego.
Nieprawidłowe uziemienie może być przyczyną
porażenia elektrycznego.

▪ Należy koniecznie stosować oddzielne źródło zasilania.

NIGDY nie używać zasilania wykorzystywanego
równolegle przez inne urządzenie.

▪ Należy upewnić się, że zainstalowano wymagane

bezpieczniki lub wyłączniki automatyczne.

▪ Należy zainstalować detektor prądu upływowego. W

przeciwnym razie dojść do porażenia prądem
elektrycznym lub pożaru.

▪ Podczas instalacji detektora prądu upływowego należy

upewnić się, że jest on zgodny z inwerterem (odporny
na zakłócenia elektryczne o wysokiej częstotliwości),
co pozwoli uniknąć nieuzasadnionych aktywacji
detektora.

UWAGA

Środki ostrożności przy prowadzeniu przewodów
elektrycznych:

▪ Nie należy podłączać przewodów o różnej grubości do

listwy zaciskowej zasilania (nadmierny luz przewodów
zasilających może powodować ich przegrzewanie się).

▪ Przewody o tym samym przekroju należy podłączać w

sposób przedstawiony na poniższym rysunku.

▪ Do wykonania okablowania stosować przeznaczone do

tego przewody zasilające i wykonywać połączenia w
sposób pewny, aby zabezpieczyć przed wywieraniem
nadmiernego nacisku na listwę zaciskową.

▪ Za pomocą odpowiedniego wkrętaka dokręć śruby

zacisków. Śrubokręt z małą główką spowoduje
uszkodzenie łba i uniemożliwi poprawne dokręcenie.

▪ Przekręcenie śrub zaciskowych spowoduje ich

uszkodzenie.

Aby uniknąć zakłóceń, przewody zasilające należy zainstalować w
odległości co najmniej 1 metra od odbiorników telewizyjnych lub
radiowych. W zależności od długości fal radiowych odległość
1metra może nie być wystarczająca.

OSTRZEŻENIE

▪ Po zakończeniu prac elektrycznych należy sprawdzić,

czy wszystkie komponenty elektryczne oraz zaciski
wewnątrz skrzynki elektrycznej są solidnie podłączone.

▪ Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się,

że wszystkie pokrywy są zamknięte.

UWAGA

Ma zastosowanie tylko w przypadku zasilania
trójfazowego, gdy dla sprężarki wybrano metodę
uruchamiania WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE.

Jeśli istnieje możliwość odwrócenia faz po krótkotrwałym
zaniku zasilania oraz włączanie/wyłączanie zasilania
podczas pracy urządzenia, należy lokalnie podłączyć
zabezpieczenie przed odwróceniem faz. Eksploatacja
urządzenia w przypadku odwrócenia faz może
spowodować uszkodzenie sprężarki i innych elementów.

2 Informacje o dokumentacji

2.1 Informacje o tym dokumencie

INFORMACJE

Należy upewnić się, że użytkownik posiada dokumentację
drukowaną oraz zalecić go o zachowanie ich na
przyszłość.

Czytelnik docelowy

Autoryzowani instalatorzy

INFORMACJE

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku przez
ekspertów lub przeszkolonych użytkowników w
warsztatach, placówkach przemysłu lekkiego lub na
farmach, bądź do użytku komercyjnego i w
gospodarstwach domowych przez osoby
niewykwalifikowane.

Podręcznik referencyjny dla instalatora

6

FDXM25~60F3V1B

Klimatyzatory typu Split

4P482333-1 – 2017.03

3 Informacje o opakowaniu

24×8×1× 1×

2×

1×

1×

1×

2×

1×

ed

ba

1×

c

f g

h

i j k l

6×

m

4×

n

1×

Zestaw dokumentacji

Niniejszy dokument jest częścią zestawu dokumentacji. Pełen
zestaw składa się z następujących elementów:

▪ Ogólne środki ostrożności:

▪ Instrukcja bezpieczeństwa, którą należy przeczytać przed

przystąpieniem do instalacji

▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki zewnętrznej)

▪ Instrukcja instalacji jednostki wewnętrznej:

▪ Instrukcje dotyczące instalacji
▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki zewnętrznej)

▪ Podręcznik referencyjny dla instalatora:

▪ Przygotowanie do instalacji, sprawdzone procedury, dane

referencyjne,…

▪ Format: Pliki cyfrowe na stronie http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Najnowsze wersje dostarczonej dokumentacji mogą być dostępne
na regionalnej stronie internetowej firmy Daikin lub u przedstawiciela
handlowego.

Oryginalna dokumentacja została napisana w języku angielskim.
Dokumentacja we wszystkich pozostałych językach jest
tłumaczeniem.

Dane techniczne

▪ Podzbiór najbardziej aktualnych danych technicznych jest

dostępny w regionalnej witrynie WWW Daikin (ogólnodostępnej).

▪ Kompletny zbiór najbardziej aktualnych danych technicznych jest

dostępny w ekstranecie Daikin (wymagane jest uwierzytelnienie).

3.2.2 Odłączanie akcesoriów od urządzenia wewnętrznego

a Instrukcja montażu
b Instrukcja obsługi
c Ogólne środki ostrożności
d Podkładki do wspornika wieszaka
e Śruby do kołnierzy przewodów

f Metalowy zacisk
g Poduszki uszczelniające: mała i duża
h Wąż na skropliny

i Materiał uszczelniający

j Element izolacyjny: Mały (przewód cieczowy)
k Element izolacyjny: Duży (przewód gazowy)

l Opaski kablowe

m Płytka mocująca podkładkę

n Filtr powietrza

3 Informacje o opakowaniu

3.1 Omówienie: Informacje o

4 Informacje o jednostkach i

opcjach

zawartości opakowania

Zawiera on informacje dotyczące następujących zagadnień:
▪ Rozpakowywanie i obchodzenie się z urządzeniami
▪ Demontaż akcesoriów z urządzeń
Należy pamiętać o następujących kwestiach:
▪ Po dostawie należy sprawdzić jednostkę pod kątem uszkodzeń.

Wszelkie uszkodzenia należy niezwłocznie zgłosić przewoźnikowi.

▪ Zapakowaną jednostkę należy przetransportować możliwie jak

najbliżej docelowego miejsca montażu, aby zapobiec
uszkodzeniom podczas transportu.

4.1 Omówienie: Informacje o jednostkach i opcjach

Ten rozdział zawiera informacje dotyczące następujących
zagadnień:

▪ Podłączanie jednostki zewnętrznej i wewnętrznej
▪ Podłączanie jednostki wewnętrznej z opcjami

3.2 Jednostka wewnętrzna

3.2.1 Rozpakowywanie i przenoszenie urządzenia

Do podnoszenia urządzenia należy, oprócz lin, używać pasów z
miękkiego materiału lub płyt ochronnych. Pozwoli to uniknąć
zarysowania urządzenia.

Urządzenie należy podnosić za wsporniki wieszaków, nie wywierając
nacisku na inne elementy, w szczególności przewody czynnika
chłodniczego, przewody odprowadzania skroplin oraz pozostałe
plastikowe elementy.

FDXM25~60F3V1B
Klimatyzatory typu Split
4P482333-1 – 2017.03

Podręcznik referencyjny dla instalatora

7

5 Przygotowania

b

c

a

e

d

f

g

h

4.2 Układ systemu

a Urządzenie wewnętrzne

b Urządzenie zewnętrzne

c Interfejs komunikacji z użytkownikiem

d Powietrze zasysane

e Powietrze wylotowe

f Przewody czynnika chłodniczego + kabel łączący

urządzenia

g Przewód odprowadzania skroplin
h Uziemienie

4.3 Łączenie jednostek i opcji

4.3.1 Możliwe opcje konfiguracji urządzenia zewnętrznego

Należy upewnić się, że dostępne są następujące wymagane
alternatywne elementy wyposażenia:

▪ Interfejs komunikacji z użytkownikiem: przewodowy lub

bezprzewodowy (w celu wyboru odpowiedniego interfejsu
zapoznaj się z katalogami i literaturą techniczną)

5 Przygotowania

5.1 Omówienie: Przygotowanie

W tym rozdziale opisano czynności, jakie należy wykonać, oraz
informacje, jakie należy znać przed przystąpieniem do instalacji.

Zawiera on informacje dotyczące następujących zagadnień:
▪ Przygotowanie miejsca montażu
▪ Przygotowanie przewodów czynnika chłodniczego
▪ Przygotowanie okablowania elektrycznego

5.2 Przygotowanie miejsca instalacji

▪ Należy pozostawić wystarczającą ilość wolnego miejsca wokół

urządzenia na wykonywanie czynności serwisowych i przepływ
powietrza.

▪ Należy wybrać miejsce instalacji wystarczająco przestronne, aby

możliwe było wnoszenie i wynoszenie jednostki.

OSTRZEŻENIE

NIE NALEŻY instalować klimatyzatora w miejscach
możliwych wycieków gazów łatwopalnych. W wypadku
nieszczelności gaz gromadzący się wokół klimatyzatora
może się zapalić.

5.2.1 Wymagania dotyczące miejsca instalacji jednostki wewnętrznej

INFORMACJE

Należy również przeczytać następujące wymagania:

▪ Ogólne wymagania dotyczące miejsca instalacji. Patrz

rozdział “Ogólne środki ostrożności”.

▪ Wymagania dotyczące przewodów rurowych czynnika

chłodniczego (długość, różnica wysokości). Patrz
dalsza część niniejszego rozdziału “Przygotowanie”.

INFORMACJE

Poziom ciśnienia akustycznego jest niższy niż 70dBA.

UWAGA

Urządzenia opisywane w tej instrukcji mogą wytwarzać
zakłócenia w widmie energii o częstotliwościach
radiowych. Urządzenie spełnia wymagania odpowiednich
norm w zakresie ochrony przed takimi zakłóceniami. Nie
ma jednak gwarancji, że w konkretnej instalacji zakłócenia
nie wystąpią.

Dlatego zaleca się instalowanie urządzeń i przewodów
elektrycznych w odpowiedniej odległości od urządzeń
audio, komputerów osobistych itp.

Aby uniknąć zakłóceń, przewody zasilające należy zainstalować w
odległości co najmniej 1 metra od odbiorników telewizyjnych lub
radiowych. W zależności od długości fal radiowych odległość
1metra może nie być wystarczająca.

▪ Oświetlenie fluorescencyjne. Jeśli bezprzewodowy interfejs

komunikacji z użytkownikiem będzie instalowany w pomieszczeniu
z oświetleniem fluorescencyjnym, należy przestrzegać poniższych
zasad, aby uniknąć zakłóceń:

▪ Bezprzewodowy interfejs komunikacji z użytkownikiem powinien

być zainstalowany jak najbliżej urządzenia wewnętrznego.

▪ Urządzenie wewnętrzne powinno być zamontowane jak najdalej

od lamp fluorescencyjnych (świetlówek).

▪ Odbiornik sygnału wyposażony we wbudowany czujnik

temperatury należy zainstalować w miejscu o następującej
charakterystyce:

▪ w pobliżu otworu wlotowego (jeśli instalacja w pobliżu otworu

wlotowego nie jest możliwa, należy zainstalować go na
wysokości 1,5m nad podłogą);

▪ w miejscu nienarażonym na podmuchy zimnego lub gorącego

powietrza;

▪ tak, aby sygnał nie był blokowany przez rolety itp.

▪ Należy wykluczyć możliwość zniszczenia wskutek wycieku wody

instalacji oraz jej otoczenia.

▪ Należy wybrać takie miejsce, w którym gorące/zimne powietrze

wydmuchiwane z urządzenia oraz hałas towarzyszący jego pracy
nie będzie przeszkadzał sąsiadom.

Podręcznik referencyjny dla instalatora

8

FDXM25~60F3V1B

Klimatyzatory typu Split

4P482333-1 – 2017.03

5 Przygotowania

200

e:

≥240

A

≥20

≥300

b

c

d

a

(mm)

≥400

t

Ø

ØiØ

i

t

ØpØ

p

OSTRZEŻENIE

NIE kłaść przedmiotów pod jednostką wewnętrzną i/lub
zewnętrzną, które mogą się zamoczyć. W takich
warunkach skraplanie się wilgoci na jednostce głównej lub
przewodach czynnika chłodniczego, zanieczyszczenie filtru
powietrza albo zablokowanie odpływu skroplin może
spowodować skapywanie wody. Prowadzi to do
zanieczyszczenia lub uszkodzenia przedmiotu
znajdującego się pod jednostką.

▪ Przepływ powietrza. Należy dopilnować, aby nic nie blokowało

przepływu powietrza.

▪ Odprowadzenie skroplin. Należy dopilnować, aby skroplona

woda była prawidłowo odprowadzana.

▪ Izolacja sufitu. Gdy temperatura nad sufitem podwieszanym

przekracza 30°C, a wilgotność względna 80%, albo gdy nad sufit
podawane jest świeże powietrze, wymagana jest dodatkowa
izolacja (pianka polietylenowa o grubości minimum 10mm).

▪ Osłony zabezpieczające. Konieczny jest montaż osłon

ochronnych po stronie ssawnej i tłocznej; ma to na celu eliminację

możliwości dotknięcia łopatek wentylatora lub wymiennika ciepła.
NIE NALEŻY instalować urządzenia w następujących miejscach:
▪ W miejscach występowania w atmosferze mgły olejowej, oparów

lub pary wodnej. Elementy plastikowe mogą ulec uszkodzeniu i

odłamać się lub spowodować wyciek wody.
NIE zaleca się montażu urządzenia w następujących miejscach, z

uwagi na potencjalne skrócenie ich żywotności:
▪ w miejscach, gdzie napięcie zasilania ulega silnym wahaniom;
▪ w pojazdach, na statkach lub łodziach;
▪ w miejscach, w których występują kwaśne lub alkaliczne opary.
▪ Do montażu należy używać śrub wieszakowych.
▪ Odstępy. Należy pamiętać o następujących wymaganiach:

5.3 Przygotowanie przewodów rurowych czynnika chłodniczego

5.3.1 Wymagania dotyczące przewodów czynnika chłodniczego

INFORMACJE

Należy również przeczytać środki ostrożności i wymagania
opisane w rozdziale „Ogólne środki ostrożności”.

Materiał przewodów czynnika chłodniczego

▪ Materiał przewodów rurowych: Rury bez szwu z miedzi

beztlenowej odtlenionej kwasem fosforowym.

▪ Stopień odpuszczenia i grubość przewodów rurowych:

Średnica

zewnętrzna (Ø)

Stopień

odpuszczenia

Grubość (t)

6,4mm (1/4") Odprężone (O) ≥0,8mm
9,5mm (3/8")
12,7mm (1/2")

(a) W zależności od obowiązujących przepisów i

maksymalnego ciśnienia roboczego jednostki (patrz “PS
High” na tabliczce znamionowej jednostki), może być
konieczne użycie przewodów rurowych o większej
grubości.

Średnica przewodów czynnika chłodniczego

Należy zastosować te same średnice, co dla urządzeń
zewnętrznych:

Model Przewód cieczowyL1Przewód gazowy L1

FDXM25+35 Ø6,4 Ø9,5
FDXM50+60 Ø6,4 Ø12,7

(a)

A Minimalny odstęp do podłogi:

2,7m, aby nie dochodziło do przypadkowego dotykania.
2,5m w przypadku, gdy wentylator jest przesłonięty (np.

sufitem podwieszanym, kratką, …)

a Moduł sterujący

b Przestrzeń niezbędna do konserwacji

c Sufit

d Powierzchnia podłogi

e Wymiary należy dobrać tak, aby nachylenie wynosiło co

najmniej 1/100

5.3.2 Izolacja przewodów czynnika chłodniczego

▪ Jako izolacji należy użyć pianki polietylenowej:

▪ o współczynniku przenikalności cieplnej od 0,041 do 0,052W/

mK (od 0,035 do 0,045kcal/mh°C)

▪ o odporności na działanie ciepła przynajmniej 120°C

▪ Grubość izolacji

Średnica

zewnętrzna

przewodu (Øp)

6,4mm (1/4") 8~10mm ≥10mm
9,5mm (3/8") 12~15mm
12,7mm (1/2") 14~16mm

Jeśli temperatura przekracza 30°C, a wilgotność względna
przekracza 80%, to materiały izolacyjne powinny mieć grubość co
najmniej 20 mm, aby zapobiec kondensacji na powierzchni
uszczelnień.

Średnica

wewnętrzna izolacji

(Øi)

Grubość izolacji (t)

Podręcznik referencyjny dla instalatora

9

FDXM25~60F3V1B
Klimatyzatory typu Split
4P482333-1 – 2017.03

6 Montaż

5.4 Przygotowanie przewodów elektrycznych

5.4.1 Informacje o przygotowaniu przewodów elektrycznych

INFORMACJE

Należy również przeczytać środki ostrożności i wymagania
opisane w rozdziale „Ogólne środki ostrożności”.

OSTRZEŻENIE

▪ Niepodłączenie lub nieprawidłowe podłączenie fazy N

może spowodować uszkodzenie urządzenia.

▪ Należy zapewnić dobre uziemienie. NIE NALEŻY

uziemiać urządzenia do rur, ochronnika
przepięciowego lub uziemienia telefonicznego.
Nieprawidłowe uziemienie może być przyczyną
porażenia elektrycznego.

▪ Należy zainstalować wymagane bezpieczniki lub

wyłączniki automatyczne.

▪ Kable elektryczne należy zamocować za pomocą

opasek, aby NIE stykały się z ostrymi krawędziami ani
rurami, zwłaszcza po stronie wysokiego ciśnienia.

▪ NIE używać przewodów gwintowanych, przewodów

linkowych, przedłużaczy ani połączeń z rozgałęźników.
Mogą one doprowadzić do przegrzania, porażenia
prądem elektrycznym lub pożaru.

▪ NIE instalować kondensatora przesuwającego fazę,

ponieważ ta jednostka wyposażona jest w inwerter.
Kondensator przesuwający fazę zmniejszy jej
wydajność i może doprowadzić do wypadków.

OSTRZEŻENIE

▪ Okablowanie musi być wykonane przez

autoryzowanego elektryka i musi być zgodne z
odpowiednimi przepisami.

▪ Połączenia elektryczne należy podłączać do

okablowania stałego.

▪ Wszystkie elementy pozyskane na miejscu oraz

wszelkie konstrukcje elektryczne muszą być zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

OSTRZEŻENIE

Jako przewody zasilające ZAWSZE należy używać
przewodów wielożyłowych.

▪ Podłączanie okablowania elektrycznego.
▪ Kończenie instalacji urządzenia zewnętrznego.
▪ Kończenie instalacji urządzenia wewnętrznego.

INFORMACJE

Ten rozdział zawiera instrukcję montażu urządzenia
wewnętrznego. Pozostałe instrukcje zawiera:

▪ Instrukcja montażu urządzenia zewnętrznego
▪ Instrukcja montażu interfejsu komunikacji z

użytkownikiem

▪ Instrukcja montażu opcjonalnych akcesoriów

6.2 Montaż jednostki wewnętrznej

6.2.1 Środki ostrożności dotyczące montażu jednostki wewnętrznej

INFORMACJE

Należy również zapoznać się ze środkami ostrożności i
wymogami zawartymi w następujących rozdziałach:

▪ Ogólne środki ostrożności
▪ Przygotowania

6.2.2 Wskazówki do montażu urządzenia wewnętrznego

INFORMACJE
Wyposażenie opcjonalne. W przypadku montażu

wyposażenia opcjonalnego zawsze należy przeczytać
instrukcję montażu urządzenia opcjonalnego. W zależności
od warunków w miejscu montażu łatwiejsze może być
zainstalowanie najpierw wyposażenia opcjonalnego.

▪ Wytrzymałość stropu. Należy sprawdzić, czy strop wytrzyma

ciężar urządzenia wewnętrznego. Jeśli istnieje ryzyko
przeciążenia, należy wzmocnić strop przed zamontowaniem
urządzenia.

▪ W przypadku istniejących stropów należy zastosować kotwy.
▪ W przypadku nowych stropów należy zastosować wpuszczane

wkładki, wpuszczane kotwy lub inne elementy spoza
wyposażenia.

▪ Śruby wieszakowe. Do montażu należy używać śrub

wieszakowych W3/8 M10. Przymocuj wspornik wieszaka do śruby
wieszakowej. Sprawdź, czy mocowanie jest solidne i zastosowano
nakrętki i podkładki, z góry i dołu wspornika wieszaka.

6 Montaż

6.1 Omówienie: Montaż

W tym rozdziale opisano czynności, jakie należy wykonać, oraz
informacje, jakie należy znać przed przystąpieniem do instalacji
systemu.

Typowy przepływ prac

Instalacja składa się zwykle z następujących etapów:
▪ Montaż urządzenia zewnętrznego.
▪ Montaż urządzenia wewnętrznego.
▪ Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego.
▪ Sprawdzanie przewodów czynnika chłodniczego.
▪ Napełnianie czynnikiem chłodniczym.

Podręcznik referencyjny dla instalatora

10

▪ Wielkość otworu w suficie. Upewnij się, że otwór w suficie ma

wymiary mieszczące się w poniższym zakresie:

FDXM25~60F3V1B

Klimatyzatory typu Split

4P482333-1 – 2017.03

d

e

A

B

f

620

500

f

a1
b

b
a2

c

4×

Klasa A(mm) B(mm)

b
a

c

e

d

c

a

b

c

b

a

2

1

2

1

b

a

a b b a

eed d

c

FDXM25+35 740 790
FDXM50+60 1140 1190

a1 Nakrętka (nie należy do wyposażenia)
a2 Nakrętka podwójna (nie należy do wyposażenia)

b Podkładka (należy do akcesoriów)

c Wspornik wieszaka

d Moduł sterujący

e Odległość między śrubami

f Wymiary ogólne

▪ Spręż dyspozycyjny. Sprawdź w dokumentacji technicznej, czy

nie została przekroczona wartość sprężu dyspozycyjnego
urządzenia.

▪ Otwór w suficie. (Sufit z otworem montażowym)

1 Poprowadź wszystkie przewody rurowe oraz elektryczne przez

otwory na przewody urządzenia.

2 Upewnij się, że sufit jest wypoziomowany.

▪ Przykład montażu:

6 Montaż

a Wlot powietrza
b Wylot powietrza
c Osłona wlotu

5 Zamontuj filtr powietrza (należy do akcesoriów), naciskając

zaczepy w dół (2 zaczepy w przypadku typu 25+35, 3 zaczepy
w przypadku typu 50+60).

wlot od tyłu wlot od dołu

▪ Tymczasowo zamontować urządzenie.

6 Przymocuj wspornik wieszaka do śruby wieszakowej.
7 Zamocuj urządzenie w sposób pewny.

▪ Poziomica. Za pomocą poziomicy lub napełnionych wodą rurek

winylowych należy sprawdzić, czy wszystkie cztery rogi
urządzenia są wypoziomowane.

a Śruba kotwowa

b Płyta stropowa

c Długa nakrętka lub ściągacz

d Śruba wieszakowa

e Urządzenie wewnętrzne

▪ Załóż osłonę wlotu i filtr powietrza (należy do akcesoriów) W

przypadku otworu wlotowego znajdującego się od spodu:

3 Zdejmij osłonę wlotu.

4 Ponownie zamocuj zdjętą osłonę wlotu.

a Poziomica
b Rurka winylowa

8 Dokręć górną nakrętkę.

UWAGA
Urządzenia NIE należy montować w pochyleniu. Possible

consequence: Jeśli urządzenie będzie nachylone w

kierunku wypływu skroplin (strona spustu skroplin będzie
podniesiona), wyłącznik pływakowy może działać
nieprawidłowo i spowodować ściekanie skroplin.

6.2.3 Wytyczne dotyczące montażu kanałów

Kanały nie należą do wyposażenia.
▪ Strona wlotu powietrza. Przymocuj kanał i kołnierz po stronie

wlotowej (nie należy do wyposażenia). Do połączenia kołnierza
zastosuj 7 śrub (należą do akcesoriów).

a Śruba łącząca (należy do akcesoriów)
b Kołnierz (należy do wyposażenia)
c Urządzenie główne
d Izolacja (nie należy do wyposażenia)
e Taśma aluminiowa (nie należy do wyposażenia)

FDXM25~60F3V1B
Klimatyzatory typu Split
4P482333-1 – 2017.03

Podręcznik referencyjny dla instalatora

11

6 Montaż

1~1.5 m

a

≤4 mm

A

A'

A-A'

A

A'

f

652

ce

4

ba

d

b
a

d
c

3

1

2~61

a

a

b

ed

a

b

c

▪ Filtr. Po stronie wlotu powietrza w obszarze przepływu należy

zamocować filtr powietrza. Należy użyć filtru powietrza, którego
sprawność gromadzenia pyłu mierzona metodą grawimetryczną
wynosi ≥50%. Dołączony filtr nie jest używany w przypadku
podłączenia kanału wlotowego powietrza.

▪ Strona wylotu powietrza. Podłącz kanał odpowiednio do

przekroju wewnętrznego kołnierza strony wylotowej.

▪ Przedostawanie się powietrza. Owiń kołnierz strony wlotowej i

połączenie kanału taśmą aluminiową. Upewnij się, że wszystkie
pozostałe połączenia kanałów powietrznych są szczelne.

▪ Izolacja. Zaizoluj kanał, aby uniknąć gromadzenia się skroplin.

Użyj waty szklanej lub polietylenu o grubości 25mm.

6.2.4 Wytyczne pomocne przy podłączaniu przewodów odprowadzania skroplin

Wskazówki ogólne

▪ Pompa skroplin. W przypadku tego modelu o dużej wysokości

podnoszenia hałas towarzyszący odprowadzaniu skroplin można
zredukować, instalując pompę skroplin na większej wysokości.
Zalecana wysokość wynosi 300 mm.

▪ Długość przewodów. Przewody do odprowadzania skroplin

powinny być jak najkrótsze.

▪ Rozmiar przewodów. Średnica przewodu powinna być nie

mniejsza niż średnica przewodu połączeniowego (rura winylowa o
średnicy nominalnej 20mm i średnicy zewnętrznej 26mm).

▪ Nachylenie. Przewody należy poprowadzić w nachyleniu (co

najmniej 1/100), aby nie gromadziło się w nich powietrze. Należy
użyć wieszaków w sposób pokazany na rysunku.

a Króciec odprowadzenia skroplin (przymocowany do

urządzenia)

b Wąż na skropliny (należy do akcesoriów)
c Zacisk metalowy (należy do akcesoriów)
d Duża poduszka uszczelniająca (należy do akcesoriów)
e Element izolacyjny (do przewodu na skropliny) (należy do

akcesoriów)

f Przewody odprowadzania skroplin (nie należą do

wyposażenia)

UWAGA

▪ NIE NALEŻY wyjmować korka przewodu na skropliny.

Może to spowodować wyciek wody.

▪ Wylot skroplin służy wyłącznie do spuszczania wody,

gdy nie jest używana pompa do skroplin, albo przed
przystąpieniem do konserwacji.

▪ Korek przewodu na skropliny należy wkładać i

wyjmować ostrożnie. Zbyt duży nacisk może
spowodować odkształcenie wylotu skroplin z tacy.

Wyciąganie korka.

▪ NIE poruszaj korkiem w górę i w dół.

a Wieszak
O Dozwolone
X Niedozwolone

▪ Kondensacja. Należy zastosować środki zapobiegające

kondensacji. Wszystkie przewody odprowadzenia skroplin w
budynku należy zaizolować.

Podłączanie przewodów odprowadzania skroplin do urządzenia wewnętrznego

UWAGA

Nieprawidłowe podłączenie przewodów odprowadzania
skroplin może spowodować wycieki oraz zniszczenia w
instalacji i jej najbliższym otoczeniu.

1 Nasuń wąż odprowadzania skroplin możliwie najdalej na

króciec odprowadzania skroplin.

2 Dokręć metalowy zacisk, tak aby łeb śruby znajdował się w

odległości mniejszej niż 4mm od metalowej części zacisku.

3 Sprawdź, czy nie ma wycieków wody (patrz Sprawdzanie, czy

nie ma wycieków wody).

4 Zamontuj element izolacyjny (właściwy dla przewodu na

skropliny).

5 Owiń dużą podkładkę uszczelniającą (= izolację) wokół

metalowej części zacisku i węża odprowadzenia skroplin, a
następnie przymocuj ją za pomocą opasek kablowych.

6 Podłącz przewód odprowadzania skroplin do węża na skropliny.

Wciskanie korka.

▪ Ustaw korek i wciśnij go śrubokrętem krzyżakowym.

a Korek odpływowy
b Śrubokręt krzyżakowy

Sprawdzanie, czy nie ma wycieków

Powoli nalej około 1 l wody na tacę skroplin i upewnij się, że nie
występują wycieki.

Podręcznik referencyjny dla instalatora

12

a Wylot powietrza

FDXM25~60F3V1B

Klimatyzatory typu Split

4P482333-1 – 2017.03

6 Montaż

b Przenośna pompa

c Pojemnik

d Przewody czynnika chłodniczego

e Wylot skroplin

6.3 Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego

6.3.1 Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego

Przed podłączeniem przewodów czynnika chłodniczego

Należy upewnić się, że urządzenia zewnętrzne i wewnętrzne są
zamontowane.

Typowy przepływ prac

Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego obejmuje między
innymi:

▪ Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego do urządzenia

zewnętrznego

▪ Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego do urządzenia

wewnętrznego
▪ Izolowanie przewodów czynnika chłodniczego
▪ Należy pamiętać o wytycznych dotyczących:

▪ Zginania przewodów rurowych

▪ Końcówek połączeń kielichowych

▪ Lutowania

▪ Stosowania zaworów odcinających

UWAGA

Podłączając przewody czynnika chłodniczego, należy brać
pod uwagę następujące środki ostrożności:

▪ Unikać sytuacji, w których do układu chłodniczego

mogą dostać się substancje inne niż dany czynnik
chłodniczy (takie jak np. powietrze).

▪ Uzupełniać wyłącznie czynnikiem chłodniczym R32 lub

▪ Przy instalacji należy używać wyłącznie narzędzi (np.

▪ Rury należy instalować tak, by NIE były narażone na

▪ Przewody należy zabezpieczyć zgodnie z opisem w

▪ Należy zachować ostrożność podczas prowadzenia rur

(a)

R410A

.

zestawu przewodu rozgałęzionego miernika)
stosowanych wyłącznie w układach R32 lub R410A
co zapewni odporność na wysokie ciśnienie i
zapobiegnie przedostaniu się do układu obcych
substancji (np. olejów mineralnych lub wilgoci).

naprężenia mechaniczne.

poniższej tabeli przed przedostawaniem się do nich
zanieczyszczeń, wilgoci ani pyłu.

miedzianych przez ściany (zob. rysunek poniżej).

Informację o zastosowanym czynniku chłodniczym
zawierają dane techniczne urządzenia zewnętrznego.

(a) Informację o zastosowanym czynniku chłodniczym

zawierają dane techniczne urządzenia zewnętrznego.

(a)

,

6.3.2 Środki ostrożności przy podłączaniu

przewodów czynnika chłodniczego

INFORMACJE

Należy również zapoznać się ze środkami ostrożności i
wymogami zawartymi w następujących rozdziałach:

▪ Ogólne środki ostrożności
▪ Przygotowania

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

OSTROŻNIE

▪ Na części kielichowej NIE NALEŻY stosować oleju

mineralnego.

▪ Aby zagwarantować odpowiednio długi czas

eksploatacji, do urządzenia NIE WOLNO dołączać
suszarki. Medium suszące może się rozpuścić i
uszkodzić system.

Jednostka Okres instalacji Sposób

zabezpieczenia

Jednostka
zewnętrzna

Jednostka
wewnętrzna

INFORMACJE

NIE WOLNO otwierać zaworu odcinającego środka
chłodniczego przed sprawdzeniem rur środka
chłodniczego. W przypadku konieczności uzupełnienia
środka chłodniczego zaleca się otwarcie zaworu
odcinającego środka chłodniczego po uzupełnieniu.

>1miesiąca Zacisnąć przewód
<1miesiąca Zacisnąć przewód lub
Niezależnie od

okresu

owinąć go taśmą

6.3.3 Wytyczne pomocne przy podłączaniu przewodów czynnika chłodniczego

Podczas podłączania rur należy wziąć pod uwagę następujące
wskazówki:

▪ Podczas zakładania nakrętki należy pokryć wewnętrzną

powierzchnię kielicha olejem eterycznym lub estrowym. Przed
mocnym dokręceniem należy ręcznie dokręcić 3 lub 4 obrotami.

FDXM25~60F3V1B
Klimatyzatory typu Split
4P482333-1 – 2017.03

▪ Podczas poluzowywania nakrętki należy zawsze korzystać

jednocześnie z 2 kluczy.

▪ Do przykręcania nakrętki podczas podłączania rur należy zawsze

używać klucza mechanicznego i dynamometrycznego. Ma to na
celu zapobieżenie pękaniu i wyciekom.

Podręcznik referencyjny dla instalatora

13

6 Montaż

a

b

c

d

R=0.4~0.8

45°

±2

90°

±2

A

a b

A

a b

c

a b c d e

f

f

a Klucz dynamometryczny

b Klucz maszynowy

c Złączka rur

d Nakrętka

Rozmiar

przewodu

(mm)

Ø6,4 15~17 8,7~9,1
Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø12,7 50~60 16,2~16,6

6.3.4 Wskazówki dotyczące wyginania przewodów rurowych

Do zginania należy używać zginarki do rur. Wszystkie wygięcia
przewodów powinny być możliwie łagodne (promień wygięcia
powinien wynosić 30~40mm lub więcej).

Moment

dokręcania

(N•m)

Wymiary

kielicha A

(mm)

Kształt kielicha

(mm)

a Powierzchnia wewnętrzna rozszerzenia musi być

pozbawiona wad.

b Koniec rury musi być rozszerzony równo i mieć idealnie

kolisty kształt.

c Upewnij się, że nakrętka kielichowa jest zamocowana.

6.3.6 Lutowanie końca przewodu rurowego

Jednostka wewnętrzna i zewnętrzna posiadają połączenia
kielichowe. Oba końce należy łączyć bez lutowania. Jeśli lutowanie
jest niezbędne, należy wziąć pod uwagę następujące czynniki:

▪ Przedmuch azotem przy lutowaniu chroni przed tworzeniem się

grubych warstw utlenionego materiału na wewnętrznej
powierzchni rur. Obecność utlenionej warstwy niekorzystnie
wpływa na zawory oraz sprężarki w układzie chłodniczym i
zakłóca ich prawidłowe działanie.

▪ Ciśnienie azotu powinno wynosić 20 kPa (0,2bara) (tj. powinno

mieć wartość wyczuwalną przez skórę). Należy zastosować zawór
redukcji ciśnienia.

6.3.5 Rozszerzanie końca przewodu rurowego

OSTROŻNIE

▪ Niedokładne wykonanie połączenia kielichowego może

spowodować wydostawanie się czynnika chłodniczego
w postaci gazowej.

▪ NIE używać ponownie rozszerzonych fragmentów.

Należy utworzyć nowe rozszerzenia w celu uniknięcia
wycieków gazu.

▪ Należy użyć nakrętek połączeń kielichowych

dołączonych do urządzenia. Zastosowanie innych
nakrętek może spowodować wyciek gazu czynnika
chłodniczego.

1 Odetnij koniec rury obcinakiem do rur.
2 Usuń zadziory, trzymając powierzchnię odcięcia skierowaną w

dół, aby fragmenty nie dostały się do wnętrza rury.

a Cięć należy dokonać dokładnie pod kątem prostym.

b Usuń zadziory.

3 Zdejmij nakrętkę z zaworu odcinającego i załóż ją na rurę.
4 Rozszerz rurę. Ustaw dokładnie w takiej pozycji jak

przedstawiona na ilustracji.

Narzędzie do poł.

kielichowych do

R410A lub R32

(typ sprzęgłowy)

A 0~0,5mm 1,0~1,5mm 1,5~2,0mm

Zwykłe narzędzie do poł.

kielichowych

Typ sprzęgłowy

(typ Ridgid)

Typ nakrętki

motylkowej

(typ Imperial)

a Przewody czynnika chłodniczego
b Części lutowane
c Taśma
d Zawór ręczny
e Zawór redukcji ciśnienia

f Azot

▪ Podczas lutowania przewodów NIE wolno stosować

przeciwutleniaczy.
Pozostałości mogą spowodować zablokowanie przewodów i
uszkodzenie urządzeń.

▪ Podczas lutowania przewodów miedzianych NIE wolno stosować

topników. Do lutowania należy używać stopu wypełniającego
miedziano-fosforowego (BCuP) niewymagającego topnika.
Topnik ma wyjątkowo niekorzystny wpływ na układy przewodów
czynnika chłodniczego. Na przykład, w przypadku korzystania z
topnika na bazie chloru, spowoduje on korozję przewodów, lub, w
szczególności, jeśli topnik zawiera fluor, spowoduje degradację
oleju sprężarkowego.

6.3.7 Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego do urządzenia wewnętrznego

OSTRZEŻENIE: MATERIAŁ ŁATWOPALNY

Czynnik chłodniczy R32 (jeśli ma zastosowanie) używany
w urządzeniu ma umiarkowaną palność.

(a) Informację o zastosowanym czynniku chłodniczym

zawierają dane techniczne urządzenia zewnętrznego.

▪ Długość przewodów. Przewody czynnika chłodniczego powinny

być jak najkrótsze.

▪ Połączenia kielichowe. Przewody czynnika chłodniczego należy

podłączyć do urządzenia, stosując połączenia kielichowe.

▪ Izolacja. Przewody czynnika chłodniczego przy urządzeniu

wewnętrznym należy zaizolować w następujący sposób:

(a)

5 Sprawdź, czy rozszerzanie zostało wykonane prawidłowo.

Podręcznik referencyjny dla instalatora

14

FDXM25~60F3V1B

Klimatyzatory typu Split

4P482333-1 – 2017.03

A B

a dc e fb b

a dc e fb b

2

4

3

g

1

23

4

g

AB

1

A Przewód gazowy

b a

c b

c

aa

A

AA´

A´

c b ba c

a

B

B

B Przewód cieczowy

a Materiał izolacyjny (nie należy do wyposażenia)

b Opaska kablowa (należy do akcesoriów)

c Elementy izolacyjne: Duży (do przewodu gazowego), mały

(do przewodu cieczowego) (należą do akcesoriów)

d Kielich (przymocowany do urządzenia)

e Króciec czynnika chłodniczego (przymocowany do

urządzenia)

f Urządzenie

g Podkładki uszczelniające: Średnia 1 (do przewodu

gazowego), średnia 2 (do przewodu cieczowego) (należą
do akcesoriów)

1 Obróć elementy izolacyjne szwami do góry.
2 Przymocuj do podstawy urządzenia.
3 Zaciśnij opaski kablowe na elementach izolacyjnych.
4 Owiń podkładkę uszczelniającą od podstawy urządzenia

do górnej części połączenia kielichowego.

UWAGA

Zaizoluj wszystkie przewody czynnika chłodniczego. Na
rurach nieosłoniętych mogą tworzyć się skropliny.

6 Montaż

OSTRZEŻENIE

Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, przedstawiciela jego
serwisu lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby
uniknąć zagrożenia.

6.4.3 Wskazówki dotyczące podłączania okablowania elektrycznego

Należy pamiętać o następujących kwestiach:
▪ W przypadku używania przewodów linkowych, zainstaluj okrągłą

końcówkę zaciskową na końcu. Umieść okrągłą końcówkę
zaciskową na przewodzie, aż do nieodsłoniętej części, a
następnie zamocować odpowiednim narzędziem.

a Standardowy przewód
b Okrągła końcówka zaciskowa

▪ Podczas instalacji przewodów należy użyć następujących metod:

Typ przewodu Metoda instalacji

Przewód
jednożyłowy

6.4 Podłączanie okablowania elektrycznego

6.4.1 Informacje o podłączaniu okablowania elektrycznego

Typowy przepływ prac

Podłączanie okablowania elektrycznego składa się zwykle z
następujących etapów:

1 Upewnienie się, że układ zasilania jest zgodny z danymi

technicznymi urządzeń.

2 Podłączenie okablowania elektrycznego do urządzenia

zewnętrznego.

3 Podłączenie okablowania elektrycznego do urządzenia

wewnętrznego.

4 Podłączanie zasilania głównego.

6.4.2 Środki ostrożności dotyczące podłączania okablowania elektrycznego

INFORMACJE

Należy również zapoznać się ze środkami ostrożności i
wymogami zawartymi w następujących rozdziałach:

▪ Ogólne środki ostrożności
▪ Przygotowania

a Zawinięty przewód jednożyłowy
b Śruba
c Podkładka płaska

Przewód linkowy z
okrągłą końcówką
zaciskową

a Zacisk
b Śruba
c Podkładka płaska

6.4.4 Podłączanie przewodów elektrycznych do jednostki wewnętrznej

Szczególnie ważne jest zachowanie odstępu między przewodami
zasilającymi a transmisyjnymi. W celu uniknięcia zakłóceń
elektrycznych odległość między nimi powinna wynosić co najmniej
50mm.

UWAGA

Przewód zasilający powinien być oddzielony od
transmisyjnego. Przewody transmisyjne i zasilające mogą
się krzyżować, ale nie mogą być prowadzone równolegle.

1 Usuń pokrywę akcesoriów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

OSTRZEŻENIE

Jako przewody zasilające ZAWSZE należy używać
przewodów wielożyłowych.

FDXM25~60F3V1B
Klimatyzatory typu Split
4P482333-1 – 2017.03

Podręcznik referencyjny dla instalatora

15

7 Konfiguracja

b

a

c d

e

e

f

g

g

A B

A

b

c

a

1~ 50 Hz

220-240 V

b

a

e

c

d

45°

a

A Zewnętrzna strona urządzenia
B Wnętrze urządzenia

a Pokrywa skrzynki sterującej

b Podłączenie przewodu łączącego urządzenia (wraz z

uziemieniem)

c Schemat okablowania

d Podłączenie przewodów interfejsu użytkownika

e Materiał uszczelniający (należy do akcesoriów)

f Otwór na kable

g Przewód

2 Kabel interfejsu komunikacji z użytkownikiem: Poprowadź

przewód przez ramkę, podłącz kabel do listwy zaciskowej i
przymocuj kabel opaską kablową.

3 Kabel połączeniowy (urządzenie wewnętrzne↔urządzenie

zewnętrzne): Poprowadź przewód przez ramkę, podłącz kabel
do listwy zaciskowej (upewnij się, że numery zgadzają się z
numerami na urządzeniu zewnętrznym, i podłącz przewód
uziemiający) i przymocuj kabel opaską kablową.

4 Owiń kable materiałem uszczelniającym (należy do

akcesoriów), aby zapobiec przedostawaniu się wody do
urządzenia. Zabezpiecz wszelkie szczeliny przed
przedostawaniem się śniegu i niewielkich zwierząt do instalacji.

OSTRZEŻENIE

Należy przedsięwziąć odpowiednie środki, aby zapobiec
wykorzystywaniu urządzenia jako schronienia przez małe
zwierzęta. Małe zwierzęta w kontakcie z częściami
elektrycznymi mogą spowodować awarię, powstanie dymu
lub pożaru.

a Kabel połączeniowy
b Kabel zasilający
c Detektor prądu upływowego z wyłącznikiem
d Bezpiecznik
e Interfejs komunikacji z użytkownikiem

6.4.5 Specyfikacje dotyczące standardowych elementów okablowania

Element Parametry techniczne

Kabel połączeniowy (urządzenie
wewnętrzne↔urządzenie
zewnętrzne)

Minimalny przekrój kabla

wynosi 2,5mm²; kabel musi

być przystosowany do

napięcia 230V

Kabel interfejsu komunikacji z
użytkownikiem

Przewody lub kable winylowe

od 0,75 do 1,25mm² w

osłonie (2-żyłowy)

Maksymalnie 500m

7 Konfiguracja

7.1 Konfiguracja w miejscu instalacji

Wybierz następujące ustawienia konfiguracji, aby były zgodne z
faktyczną konfiguracją systemu oraz potrzebami użytkownika:

▪ Nastawa sprężu dyspozycyjnego. Informacje dotyczące zakresu

dopuszczalnych ustawień sprężu dyspozycyjnego zawiera
dokumentacja techniczna.

▪ Pompa ciepła. Jeśli mimo ogrzewania nad podłogą utrzymuje się

niska temperatura, zaleca się ułożenie kratki wylotowej w sposób
pokazany poniżej.

A Płytka drukowana urządzenia wewnętrznego (ASSY)

a Przewody zasilające i uziemiające

b Przewody transmisyjne i interfejsu użytkownika

c Zaciski

5 Ponownie zamocować pokrywę serwisową.

Podręcznik referencyjny dla instalatora

16

FDXM25~60F3V1B

Klimatyzatory typu Split

4P482333-1 – 2017.03

8 Rozruch

A B

Chłodz.

Ustaw

28°C

Zatw. Ustawienie

Ustawienia serwisowe 1/3

Funkcja testu

Kontakt do serwisu
Ustawienia
Ogranicz. wyd.

Min różnica nastaw

Adres grupy

Chłodz.

Zatw. Ustawienie

Funkcja testu

8 Rozruch

8.1 Omówienie: Rozruch

W tym rozdziale opisano czynności, jakie należy wykonać, oraz
informacje, jakie należy zgromadzić, w celu przekazania systemu do
eksploatacji po jego zainstalowaniu.

Typowy przepływ prac

Rozruch składa się zwykle z następujących etapów:
1 Sprawdzenie "Listy kontrolnej przed przekazaniem do

eksploatacji".

2 Wykonanie uruchomienia testowego systemu.

8.2 Lista kontrolna przed przekazaniem do eksploatacji

NIE obsługiwać systemu przed sprawdzenie, że następujące testy
dają wynik pozytywny:

Przeczytano pełne instrukcje instalacji zgodnie z opisem
w przewodniku odniesienia dla instalatora.

Jednostki wewnętrzne są zainstalowane prawidłowo.

W przypadku użycia bezprzewodowego interfejsu
użytkownika: Zainstalowano panel ozdobny urządzenia

wewnętrznego z odbiornikiem podczerwieni.
Jednostka zewnętrzna jest zainstalowana prawidłowo.

BRAK brakujących lub odwróconych faz.

System jest prawidłowo uziemiony zaciski uziemienia
zaciśnięte.

Bezpieczniki lub lokalnie zainstalowane urządzenia
ochronne są zainstalowane zgodnie z niniejszym
dokumentem i nie zostały ominięte.

Napięcie zasilania odpowiada napięciu na tabliczce
znamionowej jednostki.

NIE ma luźnych połączeń ani uszkodzonych
komponentów elektrycznych w skrzynce elektrycznej.

Opór izolacji sprężarki jest prawidłowy.

INFORMACJE
Podświetlenie. Do wykonania operacji włączania/

wyłączania z poziomu interfejsu użytkownika podświetlenie
nie jest potrzebne. W przypadku wszelkich pozostałych
czynności konieczne jest jego uprzednie włączenie.
Podświetlenie działa przez około ±30 sekund po
naciśnięciu dowolnego z przycisków.

1 Należy wykonać kroki wstępne.

Nr Działanie

1 Otwórz zawór odcinający cieczowy (A) i zawór

odcinający gazowy (B), usuwając nakrętkę trzonka i
przekręcając kluczem sześciokątnym w kierunku
odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, aż do
odczuwalnego oporu.

2 Zamknąć pokrywę serwisową, aby zapobiec

porażeniom prądem elektrycznym.

3 Aby chronić sprężarkę przed uszkodzeniem, zasilanie

urządzenia należy włączyć na 6godzin przed jego
uruchomieniem.

4 Korzystając z interfejsu użytkownika, ustawić

urządzenie w trybie chłodzenia.

2 Uruchom urządzenie w trybie testowym

Nr Działanie Wynik

1 Przejdź do menu

głównego.

2 Naciśnij i przytrzymaj

przez co najmniej
4sekundy.

Zostanie wyświetlone
menu Ustawienia
serwisowe.

8.3 Wykonanie uruchomienia

To zadanie ma zastosowanie wyłącznie w przypadku korzystania z
interfejsu komunikacji z użytkownikiem BRC1E52 lub BRC1E53. W
przypadku korzystania z innego interfejsu komunikacji z
użytkownikiem należy zapoznać się z instrukcją serwisową
interfejsu.

FDXM25~60F3V1B
Klimatyzatory typu Split
4P482333-1 – 2017.03

NIE ma uszkodzonych komponentów ani ściśniętych
rur w środku jednostek wewnętrznych i zewnętrznych.

NIE ma wycieków czynnika chłodniczego.

Zainstalowane są rury właściwego rozmiaru i są one
właściwie izolowane.

Zawory odcinające (gazowe i cieczowe) w jednostce
zewnętrznej są całkowicie otwarte.

testowego

UWAGA

Pracy w trybie testowym nie należy przerywać.

3 Wybierz Funkcja testu.

4 Naciśnij. W menu głównym pojawi

się Funkcja testu.

5 Naciśnij i przytrzymaj

przez co najmniej

Rozpoczyna się praca w
trybie testowym.

10sekund.

3 Sprawdzaj warunki działania przez 3minuty.
4 Przerwij pracę w trybie testowym.

Podręcznik referencyjny dla instalatora

17

9 Przekazanie użytkownikowi

Zatw. Ustawienie

Ustawienia serwisowe 1/3

Funkcja testu

Kontakt do serwisu
Ustawienia
Ogranicz. wyd.

Min różnica nastaw

Adres grupy

Nume

r

1 Naciśnij i przytrzymaj

przez co najmniej
4sekundy.

2 Wybierz Funkcja testu.

3 Naciśnij. Urządzenie powróci do

Działanie Wynik

Zostanie wyświetlone
menu Ustawienia
serwisowe.

normalnej pracy i
wyświetlone zostanie
menu główne.

8.4 Kody błędów podczas wykonywania próbnego uruchomienia

Jeśli instalacja urządzenia zewnętrznego NIE została wykonana
prawidłowo, w interfejsie użytkownika mogą być wyświetlane
następujące kody błędów:

Kod błędu Możliwa przyczyna

Brak informacji na
wyświetlaczu

(bieżąca nastawa
temperatury nie jest
wyświetlana)

E3, E4 lub L8 ▪ Zawory odcinające są zamknięte.

E7 Brak fazy w przypadku urządzeń z

L4 Wlot lub wylot powietrza jest zablokowany.
U0 Zawory odcinające są zamknięte.
U2 ▪ Istnieje niewyrównoważenie napięcia.

U4 lub UF Przewód odgałęzienia łączącego

UA Urządzenia zewnętrzne i wewnętrzne są

▪ Rozłączenie lub błąd przy podłączaniu

przewodów (między źródłem zasilania i
urządzeniem zewnętrznym, między
urządzeniem zewnętrznym a
wewnętrznym, między urządzeniem
wewnętrznym a interfejsem
użytkownika).

▪ Bezpiecznik na płytce drukowanej

urządzenia zewnętrznego lub
wewnętrznego uległ przepaleniu.

▪ Wlot lub wylot powietrza jest

zablokowany.

zasilaniem trójfazowym.
Note: Eksploatacja stanie się niemożliwa.

Wyłączyć zasilanie, ponownie sprawdzić
okablowanie i przełączyć pozycję dwóch z
trzech kabli elektrycznych.

▪ Brak fazy w przypadku urządzeń z

zasilaniem trójfazowym. Note:
Eksploatacja stanie się niemożliwa.
Wyłączyć zasilanie, ponownie sprawdzić
okablowanie i przełączyć pozycję dwóch
z trzech kabli elektrycznych.

urządzenia jest podłączony nieprawidłowo.

niezgodne.

9 Przekazanie użytkownikowi

Po zakończeniu uruchomienia testowego i potwierdzeniu, że
jednostka działa prawidłowo, należy przekazać użytkownikowi
następujące informacje:

▪ Należy upewnić się, że użytkownik posiada dokumentację

drukowaną oraz zalecić go o zachowanie ich na przyszłość.
Należy poinformować użytkownika, że pełną dokumentację można
znaleźć pod adresem URL podanym wcześniej w niniejszej
instrukcji.

▪ Wyjaśnij użytkownikowi prawidłową obsługę systemu oraz kroki,

jakie należy podjąć w przypadku problemów.

▪ Pokaż użytkownikowi, jakie czynności ma wykonywać w związku z

konserwacją jednostki.

10 Utylizacja

Demontaż urządzenia i utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz
wszelkich innych elementów powinny przebiegać zgodnie z
odpowiednimi przepisami.

11 Dane techniczne

▪ Podzbiór najbardziej aktualnych danych technicznych jest

dostępny w regionalnej witrynie WWW Daikin (ogólnodostępnej).

▪ Kompletny zbiór najbardziej aktualnych danych technicznych jest

dostępny w ekstranecie Daikin (wymagane jest uwierzytelnienie).

Podręcznik referencyjny dla instalatora

18

FDXM25~60F3V1B

Klimatyzatory typu Split

4P482333-1 – 2017.03

11.1 Schemat okablowania

Legenda ujednoliconego schematu okablowania

Aby uzyskać informację o użytych częściach i numeracji, zobacz naklejkę ze schematem okablowania dostarczoną razem z jednostką. Numeracja części wykonana

jest za pomocą cyfra arabskich w kolejności rosnącej dla każdej części i przedstawiona jest w poniższym opisie za pomocą symbolu "*" w kodzie części.

:WYŁĄCZNIK :UZIEMIENIE OCHRONNE

:POŁĄCZENIE :UZIEMIENIE OCHRONNE (ŚRUBA)

,

:ZŁĄCZE :PROSTOWNIK

:UZIEMIENIE :ZŁĄCZE PRZEKAŹNIKA

:OKABLOWANIE W MIEJSCU INSTALACJI :ZŁĄCZE ZWARCIOWE

: BEZPIECZNIK :ZACISK

: JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA :LISTWA ZACISKOWA

: JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA :ZACISK KABLOWY

BLK:CZARNY GRN:ZIELONA PNK:RÓŻOWYWHT :BIAŁY
BLU:NIEBIESKI GRY:SZARYPRP, PPL :PURPUROWY YLW:ŻÓŁTY
BRN:BRĄZOWY ORG:POMARAŃCZOWYRED :CZERWONA

A*P:PŁYTKA DRUKOWANA PS:ZASILACZ IMPULSOWY
BS* :PRZYCISK WŁ/WYŁ., PRZEŁĄCZNIK DZIAŁANIA PTC*:TERMISTOR PTC
BZ, H*O :BRZĘCZYK Q*:TRANZYSTOR DWUBIEGUNOWY BRAMY

IZOLOWANEJ (IGBT)
C* :KONDENSATOR Q*DI :WYŁĄCZNIK PRĄDU UPŁYWOWEGO
AC*, CN*, E*, HA*, HE, HL*, HN*,
HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V,
W, X*A

:POŁĄCZENIE, ZŁĄCZE Q*L:ZABEZPIECZENIE PRZED PRZECIĄŻENIEM

D*, V*D:DIODA Q*M :PRZEŁĄCZNIK TERMICZNY
DB*:MOSTEK DIODOWY R* :OPORNIK
DS*:PRZEŁĄCZNIKI DIP R*T :TERMISTOR
E*H:GRZAŁKA RC:ODBIORNIK
F*U, FU*

(ABY UZYSKAĆ INFORMACJE
O CHARAKTERYSTYCE, ZOBACZ
PŁYTKĘ DRUKOWANĄ JEDNOSTKI)

: BEZPIECZNIK S*C:PRZEŁĄCZNIK OGRANICZAJĄCY

FG* :ZŁĄCZE (UZIEMIENIE RAMY) S*L:WYŁĄCZNIK PŁYWAKOWY

H* : WIĄZKA PRZEWODÓW S*NPH:

CZUJNIK CIŚNIENIOWY (WYSOKIEGO CIŚNIENIA)
H*P, LED*, V*L:LAMPKA PILOTA, DIODA LED S*NPL:CZUJNIK CIŚNIENIOWY (NISKIEGO CIŚNIENIA)
HAP:DIODA LED (ZIELONA MONITORA SERWISOWEGO) S*PH, HPS* :

WYŁĄCZNIK CIŚNIENIOWY (WYSOKIEGO CIŚNIENIA)
WYSOKIE NAPIĘCIE :WYSOKIE NAPIĘCIE S*PL :

WYŁĄCZNIK CIŚNIENIOWY (NISKIEGO CIŚNIENIA)
IES:CZUJNIK INTELIGENTNE OKO S*T :TERMOSTAT
IPM* :INTELIGENTNY MODUŁ ZASILANIA S*W, SW*:PRZEŁĄCZNIK DZIAŁANIA
K*R, KCR, KFR, KHuR :STYCZNIK MAGNETYCZNY SA* :OCHRONNIK PRZEPIĘCIOWY
L:POD NAPIĘCIEM SR*, WLU:ODBIORNIK SYGNAŁU
L* :CEWKA SS* :PRZEŁĄCZNIK
L*R:REAKTOR SHEET METAL :PŁYTA MOCUJĄCA LISTWY ZACISKOWEJ
M* :SILNIK KROKOWY T*R:TRANSFORMATOR
M*C:SILNIK SPRĘŻARKI TC, TRC:NADAJNIK
M*F:SILNIK WENTYLATORA V*, R*V :WARYSTOR
M*P:SILNIK POMPKI SKROPLIN V*R :MOSTEK DIODOWY
M*S:SILNIK KIEROWNICY POWIETRZA WRC:BEZPRZEWODOWY PILOT ZDALNEGO

STEROWANIA
MR*, MRCW*, MRM*, MRN* :STYCZNIK MAGNETYCZNY X* :ZACISK
N:ZEROWY X*M:PASEK LISTWY ZACISKOWEJ (BLOK)
n = *LICZBA PRZEJŚĆ PRZEZ RDZEŃ FERRYTOWY Y*E :CEWKA ELEKTRONICZNEGO ZAWORU

ROZPRĘŻNEGO
PAM:PULSOWA MODULACJA AMPLITUDY Y*R, Y*S:CEWKA ZAWORU ELEKTROMAGNETYCZNEGO

ZMIANY KIERUNKU PRZEPŁYWU
PCB* :PŁYTKA DRUKOWANA Z*C : RDZEŃ FERRYTOWY
PM* :MODUŁ ZASILANIA ZF, Z*F:FILTR PRZECIWZAKŁÓCENIOWY

11 Dane techniczne

FDXM25~60F3V1B
Klimatyzatory typu Split
4P482333-1 – 2017.03

Podręcznik referencyjny dla instalatora

19

4P482333-1 2017.03

Copyright 2017 Daikin