Daikin FAQ71CVEB, FAQ100CVEB Installation manuals [no]

INSTALLERINGSHÅNDBOK

Luftkondisjoneringsanlegg i DELT SYSTEM

MODELLER

(Veggmontert type)

FAQ71CVEB
FAQ100CVEB

LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE FØR INSTALLERINGEN BEGYNNER.
OPPBEVAR DENNE HÅNDBOKEN PÅ ET LETT TILGJENGELIG STED FOR FREMTIDIG
REFERANSE.

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.021J8/01-2016

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

o

x

19

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответс тват на следните стандарти или други нормативни док ументи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

sertifikātu <C>

un atbilstoši

<A>

vērtējumam saskaņā ar

kā norādīts

23 Piezīmes *

.

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

în conformitate cu

<B>

aşa cum este stabilit în

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

19 **

20 **

21 **

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

22 **

23 **

24 **

25 **

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

08

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при усл овии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Notă *

on

.

<B>

ja jotka

enligt

<A>

<B>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

.

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

.

.

e com o parecer

και κρίνεται θετικά από

<A>

Πιστοποιητικό <C>

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

σύμφωνα με το

<B>

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

tal como estabelecido em

το

06 Nota *

07 Σημείωση *

08 Nota *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

et évalué positivement par

.

<A>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

according to the

as set out in

wie in

tel que défini dans

gemäß

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

.

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivně zjištěno

<A>

osvědčením <C>

jak bylo uvedeno v

v souladu s

14 Poznámka *

согласно

<B>

и в соответствии

<A>

как указано в

с положительным решением

09 Примечание *

.

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

20 Märkus *

.

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu <C>

<A>

prema

<B>

kako je izloženo u

od strane

15 Napomena *

<B>

.

<C>

og positivt vurderet af

<A>

Свидетельству

som anført i

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

<B>

como se establece en

positivamente por

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

13 **

14 **

.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ νικ ό φάκελο κατασκ ευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

07 **

08 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

15 **

16 **

17 **

18 **

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of March 2016

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

09 **

10 **

11 * *

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

a

d

f

l

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

e

05

i

06

g

07

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

FAQ71CVEB*, FAQ100CVEB*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

01

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

07

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3P432159-1C

FAQ71CVEB

ADVARSEL

FAQ100CVEB

Luftkondisjoneringsanlegg

i DELT SYSTEM

Installeringshåndbok

INNHOLD

1. SIKKERHETSTILTAK...........................................................................................1

2. FØR INSTALLERING ...........................................................................................3

3. VELGE INSTALLERINGSSTED...........................................................................5

4. FORBEREDELSER FØR INSTALLERING ..........................................................6

5. INSTALLERING AV INNENDØRSANLEGG ........................................................7

6. RØROPPLEGG FOR KJØLEMEDIUM...............................................................10

7. DRENERINGSRØR............................................................................................12

8. ELEKTRISK KOBLINGSARBEID .......................................................................14

9. SLIK TILKOBLER DU LEDNINGENE SAMT EKSEMPEL PÅ TILKOBLING.....15

10. INNSTILLINGER PÅ INSTALLASJONSSTEDET...............................................19

11. PRØVEKJØRING ...............................................................................................23

12. KOBLINGSSKJEMA...........................................................................................27

Originalinstruksjonene er skrevet på engelsk. Alle andre språk er oversettelser av originalinstruksjonene.

1. SIKKERHETSTILTAK

Sørg for å følge alle "SIKKERHETSTILTAK".
Dette produktet hører innunder betegnelsen "utstyr ikke allment tilgjengelig".

Denne håndboken klassifiserer forholdsregler som ADVARSEL og FARE.
Sørg for å følge alle forholdsreglene nedenfor: De er viktige for å trygge sikkerheten.

ADVARSEL ........ Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke forhindres, kan medføre død

eller alvorlig personskade.

FARE ..................Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke forhindres, kan medføre

mindre eller moderat personskade.
Kan også brukes til å varsle om risikabel bruk.

Når installeringen er fullført, må du teste luftkondisjoneringsanlegget og kontrollere at det fungerer som
det

skal. Gi brukeren tilstrekkelig innføring i bruk og rengjøring av innendørsanlegget i henhold til
driftshåndboken. Be brukeren om å oppbevare denne håndboken sammen med driftshåndboken på et lett
tilgjengelig sted for fremtidig bruk.

• Be nærmeste forhandler eller kvalifisert personell om å utføre installeringsarbeid.

Feilaktig installering kan medføre vannlekkasje, elektrisk støt eller brann.

• Installeringsarbeid må utføres i overensstemmelse med denne installeringshåndboken.

Feilaktig installering kan medføre vannlekkasje, elektrisk støt eller brann.

• Kontakt forhandleren for å få vite hva som må gjøres i tilfelle kjølemedielekkasje.

Når luftkondisjoneringsanlegget skal installeres i et lite rom, må du sørge for at en eventuell
kjølemedielekkasje ikke overstiger konsentrasjonsgrensen.
Ellers kan dette forårsake ulykke som følge av oksygenmangel.

• Sørg for at du bare bruker spesifiserte deler og angitte tilbehør til installeringsarbeid.

Bruk av annet enn spesifiserte deler kan medføre at luftkondisjoneringsanlegget faller ned eller at det
oppstår vannlekkasje, elektrisk støt, brann osv.

norsk 1

• Installer luftkondisjoneringsanlegget på et fundament som tåler tyngden.

FARE

For svakt underlag kan medføre at luftkondisjoneringsanlegget faller ned og forårsaker personskade.
Det kan dessuten føre til vibrasjon i innendørsanleggene og forårsake en ubehagelig hakkelyd.

• Utfør angitt installeringsarbeid etter å ha tatt hensyn til sterk vind, tyfon og jordskjelv.

Feilaktig installering kan forårsake ulykke hvis luftkondisjoneringsanlegget for eksempel faller ned.

• Sørg for at alt elektrisk arbeid utføres av kvalifisert personell i henhold til gjeldende lovgivning (merknad 1)

og denne installeringshåndboken, og bruk en separat strømkrets.
Og hvis ledningen er for kort, må du heller velge en ledning som er lang nok og aldri tilkoble en ekstra
ledning for å gjøre den lang nok.
Utilstrekkelig kapasitet i strømkretsen eller utilstrekkelig elektrisk konstruksjon kan medføre elektrisk støt
eller brann.
(merknad 1) Gjeldende lovgivning betyr "Alle internasjonale, nasjonale og lokale forskrifter, lover,

bestemmelser og/eller lovsamlinger som er relevante og gjeldende for et bestemt produkt
eller område".

• Luftkondisjoneringsanlegget skal jordes.

Jordledningen må ikke kobles til gass- eller vannrør, lynavleder eller telefonjordleder.
Ufullstendig jording kan medføre elektrisk støt eller brann.

• Sørg for å installere jordfeilbryter.

Ellers kan det forårsake elektrisk støt og brann.

• Trekk ut strømtilførselen før du berører de elektriske komponentene.

Du kan få elektrisk støt hvis du berører de strømførende delene.

• Sørg for at alt ledningsopplegg er trygt, bruk spesifiserte ledninger, og sørg for at ytre krefter ikke innvirker

på kontakter og ledninger.
Feilaktig tilkobling eller festing kan forårsake varmgang eller brann.

• Ved ledningsopplegg mellom innendørs- og utendørsanlegg samt strømtilførsel må ledningene formes slik

at lokket på kontrollboksen kan festes ordentlig.
Hvis lokket på kontrollboksen ikke er på plass, kan det medføre overopphetede kontakter, elektrisk støt
eller brann.

• Hvis det lekker kjølemediegass under installeringen, må området straks ventileres.

Det kan dannes giftig gass dersom kjølemediegass kommer i kontakt med ild.

• Når installeringen er fullført, må du kontrollere at det ikke lekker kjølemediegass.

Det kan dannes giftig gass dersom kjølemediegass lekker ut i rommet og kommer i kontakt med brannkilder
som vifteovn, kamin eller gasskomfyr.

• Unngå all direkte kontakt med kjølemedium som har lekket ut ved et uhell. Dette kan føre til store sår som

følge av frostskade.

• Installer dreneringsrør i henhold til denne installeringshåndboken for å sikre god drenering, og isoler rørene

for å unngå kondens.
Feilaktig drenering kan forårsake vannlekkasje slik at møblene blir våte.

• Installer luftkondisjoneringsanlegg, strømledning, fjernkontrolledning og overføringsledning minst 1 meter

unna TV- eller radioapparater for å forhindre interferens eller støy.
(1 meter er eventuelt ikke nok for å forhindre støy, avhengig av radiobølgene.)

• Installer innendørsanlegget så langt vekk som mulig fra lysstoffrør.

Hvis settet med trådløs fjernkontroll er installert, kan rekkevidden være kortere i rom med elektroniske
lysstoffrør (med vekselretter eller hurtigstarter).

• Installer ikke luftkondisjoneringsanlegget på følgende steder:

1. Der det er oljetåke, oljesprut eller damp, f.eks. på et kjøkken.

Plastdeler kan brytes ned, slik at de faller av eller det oppstår vannlekkasje.

2. Der det oppstår etsende gass, f.eks. svovelsyregass.

Korrodering av kobberrør eller slagloddede deler kan forårsake kjølemedielekkasje.

3. Der det er maskiner som avgir elektromagnetiske bølger.

Elektromagnetiske bølger kan forstyrre styresystemet og forårsake funksjonsfeil i utstyret.

4. Der det kan lekke brannfarlige gasser, der karbonfibrer eller brannfarlig støv svever i luften, eller der

flyktige brennbare væsker som tynner eller bensin blir håndtert.
Hvis det lekker ut gass som blir værende rundt luftkondisjoneringsanlegget, kan det føre til antenning.

• Luftkondisjoneringsanlegget er ikke ment brukt på steder der det kan forekomme eksplosjoner.

2 norsk

2. FØR INSTALLERING

MERKNAD

Deler som er nødvendige for installeringen, må ikke kastes før installeringen er fullført.

Utsett ikke plastdelene for trykk når du pakker ut anlegget eller når du flytter det etter utpakking.
Husk å kontrollere på forhånd at det er kjølemedium R410A som skal brukes ved installering. (Hvis du
fyller på feil kjølemedium, vil ikke anlegget fungere som det skal.)

• Se i installeringshåndboken som følger med utendørsanlegget, når dette skal installeres.

• Deler som er nødvendige for installeringen, må ikke kastes før installeringen er fullført.

• Du bør la innendørsanlegget beholde emballasjen frem til det skal installeres for å beskytte det mot skader.

• Finn ut hvilken rute anlegget skal fraktes frem til installeringsstedet.

• La anlegget bli værende i emballasjen under flytting til det kommer til installeringsstedet. Hvis anlegget må

pakkes ut før du flytter på det, må du være forsiktig så det ikke skades.

2-1 FORHOLDSREGLER

• Sørg for å lese denne håndboken før du installerer innendørsanlegget.

• Dette anlegget egner seg til husholdningsbruk, samt i forretningslokaler og lokaler for lettere industri.

• Bruk ikke anlegget på steder med høyt saltinnhold i luften slik som ved stranden, eller på steder der

spenningen varierer, f.eks. på fabrikker, eller i kjøretøy eller skip.

2-2 TILBEHØR

Kontroller at følgende tilbehør følger med anlegget.

(2)

Navn (1) Installeringspanel

Antall 1 sett 9 stk. 1 stk. 1 stor 3 små

Låseskruer til

installeringspanelet

(3) Isolasjonstape (4) Klemme

Form

M4 × 25L

Navn (5) Sikringsskruer (6) Skruedeksel

Antall

Form

2 stk.

(3 stk. for type 100)

M4 × 12L

3 stk.

(kun for type 100)

(Annet)

• Driftshåndbok

• Installeringshåndbok

2-3 TILLEGGSUTSTYR

• Tilleggsutstyret med fjernkontroll er påkrevd for dette innendørsanlegget.

(Fjernkontrollen er imidlertid ikke nødvendig for slaveanlegget til et system med samtidig drift.)

• Det finnes to typer fjernkontroller: med ledningsforbindelse og trådløs. Velg en fjernkontroll fra tabell 1

henhold til kundens ønsker, og monter denne på et passende sted.

i
(Utfør installeringen i henhold til installeringshåndboken som følger med fjernkontrollene.)

Tabell 1

Fjernkontroll Modell

Med ledning

Varmepumpe

Trådløs

Kun kjøling

BRC1E-type
BRC1D-type

BRC7EB518
BRC7EB519

• Hvis kunden vil bruke en annen fjernkontroll, velger du en egnet fjernkontroll i henhold til kataloger og

teknisk materiale.

norsk 3

TA SPESIELT HENSYN TIL FØLGENDE PUNKT UNDER MONTERINGEN, OG KONTROLLER

Punktene som er merket med ADVARSEL og FARE i driftshåndboken, kan forårsake
personskade og/eller materielle skader hvis de ikke følges. I tillegg til generell bruk er det derfor
nødvendig å forklare disse for kunden, og også be kunden om å lese dem nøye. Det er derfor
nødvendig at du forklarer innholdet i sin helhet, og at du ber kundene om å lese driftshåndboken.

DEM NÅR INSTALLERINGEN ER FULLFØRT.

1. Punkter som skal kontrolleres når arbeidet er utført

Kontrollpunkter

Er innendørsanlegget og utendørsanlegget
festet skikkelig?

Er innendørsanlegget og utendørsanlegget
ferdig installert?

Er gasslekkasjetesten utført?

Er anlegget fullstendig isolert?
(Kjølemedierør og dreneringsrør.)

Er det jevn flyt i dreneringen? Det kan dryppe kondensvann.
Samsvarer spenningen på strømtilførselen

med det som er angitt på merkeplaten?
Er ledningsopplegg og røropplegg riktig

utført?
Er anlegget skikkelig jordet? Det kan gi elektrisk støt.
Er dimensjonene på ledningsopplegget

etter spesifikasjonen?

Er det noe som blokkerer luftutløpet eller
luftinntaket på innendørs- eller
utendørsanleggene?

Er røroppleggslengden for kjølemedium og
tilleggsfylling av kjølemedium notert?

Hva som sannsynligvis skjer hvis dette ikke
utføres på riktig måte

Anlegget kan falle ned, vibrere eller lage støy.

Det kan oppstå funksjonsfeil i anlegget, eller
komponentene kan kortslutte.

Dette kan føre til utilstrekkelig kjøling eller
oppvarming.

Det kan dryppe kondensvann.

Det kan oppstå funksjonsfeil i anlegget, eller
komponentene kan kortslutte.

Det kan oppstå funksjonsfeil i anlegget, eller
komponentene kan kortslutte.

Det kan oppstå funksjonsfeil i anlegget, eller
komponentene kan kortslutte.

Dette kan føre til utilstrekkelig kjøling eller
oppvarming.
(Dette kan føre til funksjonsfeil eller svekket
ytelse som følge av redusert luftmengde.)

Mengden kjølemedium i systemet er usikkert.

Kontroller

følgende

2. Punkter som skal kontrolleres ved levering til kunden 3.*Se også gjennom
SIKKERHETSTILTAK"

"1.

Kontrollpunkter

Er innstillingene på stedet utført (som nødvendig)?
Har du festet lokket på kontrollboksen, luftfilteret og innsugningsristen?
Blåser kald luft (varm luft) som den skal i drift med kjøling (oppvarming)?
Har du forklart kunden om driftsmodiene mens du viste driftshåndboken?
Har du forklart driftsmodiene med kjøling, oppvarming, tørking og automatisk kjøling/

oppvarming som er beskrevet i driftshåndboken?
Har du forklart kunden hva innstilt luftstrømhastighet er når du stiller luftstrømhastigheten

termostat av?

på
Er nødbryteren (EMG.) til kretskortet slått PÅ? Når anlegget leveres fra fabrikken er den stilt

normal (NORM).

på
Gav du driftshåndboken til kunden? (Husk å gi installeringshåndboken samtidig.)

Punkter om driften som trenger forklaring

Kontroller

følgende

4 norsk

2-4 MERKNAD TIL INSTALLATØREN

FARE

Pass på at du viser kundene hvordan anlegget skal brukes (spesielt rengjøring av filtre, bruk av ulike
funksjoner samt justering av temperaturen) ved at de selv utfører operasjoner mens de leser seg frem

håndboken.

i

3. VELGE INSTALLERINGSSTED

Utsett ikke plastdelene for trykk når du pakker ut anlegget eller når du flytter det etter utpakking.
(1) Velg et installeringssted som tilfredsstiller følgende krav og som kunden kan akseptere.

• I den øverste delen (inkludert baksiden av taket) på innendørsanlegget der det ikke kan dryppe vann fra

kjølemedierør, dreneringsrør, vannrør osv.

• Hvor man kan få optimal fordeling av luften.

• Hvor taket er sterkt nok til å bære vekten av innendørsanlegget.

• Hvor veggen ikke skråner betydelig.

• Hvor ingenting blokkerer luftpassasjen.

• Hvor det er tilstrekkelig klaring for installering og vedlikehold av anlegget.
(Se figur 1 og figur 2)

• Hvor kondens kan dreneres vekk på en skikkelig måte.

• Hvor røropplegget mellom innendørs- og utendørsanlegg er mulig innenfor de tillatte grensene.

(Se i installeringshåndboken for utendørsanlegget.)

• Hvor det ikke utsettes for brennbare gasser.

• Installer innendørsanlegget minimum 2,5 m over gulvet. Hvis anlegget må installeres lavere enn dette,

må du sørge for at det ikke er mulig å berøre luftinntaket.

[ Nødvendig plass for installering (mm) ]

≥50 ≥50

Figur 1

≥50

Hindring

≥30

≤120

≥2 500 (fra gulvet)
For installering

høyt oppe.

Gulv

Figur 2

• Installer innendørs- og utendørsanleggene, strømledningen og tilkoblingsledningene minst 1 meter unna

TV- eller radioapparater for å forhindre bildeinterferens og støy.
(1 meter er kanskje ikke nok for å forhindre støy, avhengig av innkommende signalstyrke.)

• Installer innendørsanlegget så langt vekk som mulig fra lysstoffrør.

Hvis det installeres et trådløst sett i et rom med elektroniske lysstoffrør (med vekselretter eller hurtigstarter),
kan fjernkontrollens rekkevidde være kortere.

• Nivået på lydtrykk er lavere enn 70 dBA.

norsk 5

(2) Undersøk om installeringsområdet (slik som gulvet og veggen) kan bære vekten av anlegget,

forsterk om nødvendig området med for eksempel planker og bjelker før du installerer.

og
Vil

du unngå vibrasjon og unormale lyder, bør du forsterke området før installering.

(3) Det kan hende at innendørsanlegget ikke kan monteres direkte på veggen. Bruk medfølgende

installeringspanel (1) før du installerer anlegget.

4. FORBEREDELSER FØR INSTALLERING

(1) Ta av installeringspanelet (1) fra anlegget, og fest det på veggen.

(Installeringspanelet er provisorisk festet til innendørsanlegget med skruer (kun for type 100).)
(Se

figur 3.)

(a) Se etter et hull der du kan feste installeringspanelet (1).

• Velg plassering slik at det blir litt avstand (minst 50 mm) mellom taket og hovedanlegget.

(b) Fest installeringspanelet (1) midlertidig til det provisoriske festestedet ved hjelp av hullet, og bruk vater

til å sikre at panelet enten står rett eller at siden med dreneringsslange heller litt nedover.

(c) Fest installeringspanelet (1) til veggen med låseskruene til installeringspanelet (2) eller med bolter.

• Ved bruk av bolter må du feste panelet med en M8- eller M10-bolt på begge sider (totalt 2 bolter).

• Ved montering på betongvegg bruker du forankringsbolter (M8 eller M10) som fås i handelen.

(2) Åpne gjennomføringshullet for røropplegget.

• Kjølemedierøret og dreneringsrøret kan føres ut i én av 6 retninger: venstre, venstre under, venstre bak,
høyre, høyre under og høyre bak. (Se figur 4.)

• Bruk hullmerket på installeringspanelet (1) til å velge hvor røropplegget skal føres ut, og åpne et

gjennomføringshull (Ø80) i veggen.
Åpne hullet slik at det blir et fall nedover til dreneringsrøret.
(Se "7. DRENERINGSRØR".)

(3) Plasserer du røropplegget til venstre, til venstre under, til høyre eller til høyre under, skjærer du ut

gjennomføringshullet for røropplegget i frontristen med f.eks. en bokskutter. (Se figur 5.)

Installeringspanel (1) (tilleggsutstyr)

Figur 3

Høyre rør

Høyre rør under

Provisorisk sikringsskrue
(For 71-klassen festes ikke installerings-

panelet (1) provisorisk til anlegget.)

Venstre rør

Venstre rør bak

Venstre rør under
Høyre rør bak

Figur 4

Frontrist

Skjær ut langs den
perforerte linjen.

Skjær bort

Figur 5

6 norsk

5. INSTALLERING AV INNENDØRSANLEGG

FARE

Figur 7

Dreneringsslange

Kjølemedierør

Isolasjonstape (3)
(tilleggsutstyr)

Når det gjelder delene som skal brukes til installeringsarbeidet, må du passe på å bruke tilbehøret som følger
med og de angitte delene.

• Monter anlegget slik at det ikke skråner mot én av sidene eller fremover. (Hvis dreneringsslangen

utsettes for ekstra belastning, kan det oppstå vannlekkasje.)

• Hold ikke fast i de horisontale klaffene når du løfter anlegget. (Dette kan skade de horisontale klaffene.)

(1) Ta av frontpanelet og lokket på kontrollboksen. (Se figur 6.)

< Slik tar du av frontpanelet og lokket på kontrollboksen >

(1) Åpne frontpanelet helt opp til det stanser.
(2) Skyv akselene på hver side av frontpanelet inn mot midten av hoveddelen, og ta av panelet.

kan også ta det av ved å skyve frontpanelet mot venstre eller høyre, og trekke det fremover.)

(Du

(3) Fjern skruene fra lokket på kontrollboksen, og trekk håndtaket fremover.

Frontpanel

Aksel

(1)

Aksel

(2)(2)

Lokk på kontrollboks

Aksel

Figur 6

(2) Vend røret i den retningen det skal føres ut.

For røropplegg som går mot høyre, mot høyre under

mot høyre bak (se figur 7)

og

• Pakk isolasjonstape (3) rundt dreneringsslangen og

kjølemedierøret slik at dreneringsslangen ligger under
kjølemedierøret.

For røropplegg som går mot venstre, mot venstre under

mot venstre bak

og

• Ta av frontristen. (Se figur 8.)
< Slik tar du av frontristen >

(1) Fjern skruene til ristklemmene og knastene som sikrer frontristen.

(3)

Håndtak

Skrue

norsk 7

(2) Ta av frontristen.

Knastplassering
(3 steder)

Skrueplassering
(3 steder)

Festeposisjoner for frontrist
for 71-klassen

Mynt e.l.

Slik fjerner du
ristklemmer (kun
for 100-klassen)
Fjern klemmene
under frontristen
med en mynt.

Knast

Knastplassering
(4 steder)

Skrueplassering (6 steder)

Plassering av
ristklemmer (3 steder)

Festeposisjoner for frontrist
for 100-klassen

Figur 8

< Slik fester du frontristen (kun for 100-klassen) >

Fest skruedekselet (6) som hører til luftutløpet. (3 steder)

• Ta av dreneringspluggen, isolasjonsrørene og dreneringsslangen fra dreneringssumpen, og sett den på
plass.

(Se figur 9.)

• Form det lokale kjølemedierøret på forhånd ved å tilpasse det etter merket for væskerør og gassrør som

er risset inn på installeringspanelet (1).

< Skifte dreneringsslangen og dreneringspluggen >

(1) Ta av dreneringspluggen og isolasjonsrøret.
(2) Fjern monteringsskruene for dreneringsslangen, og trekk ut dreneringsslangen.
(3) Skift dreneringspluggen og isolasjonsrøret på høyre side.
(4) Skift dreneringsslangen på venstre side, og fest slangen med monteringsskruene.

Isolasjonsrør

Dreneringsplugg

Kontroller at
det ikke er
noen åpninger.

Figur 9

Hvis dreneringsslangen ikke skiftes, vil det sannsynligvis samle seg vann inne i anlegget. Slamansamling kan
tette igjen slangen og forårsake vannlekkasje.

8 norsk

Før inn en sekskantnøkkel (4 mm).

Påfør ikke smøremiddel (kjølemedieolje) når du setter
den inn. Det kan medføre nedbryting og vannlekkasje.

(3) Hekt fast innendørsanlegget på installeringspanelet. (Se figur 10.)

• Det blir enklere å utføre arbeidet hvis buffermaterialet plasseres mellom veggen og innendørsanlegget

på dette tidspunktet.

Lokk på kontrollboks

Frontpanel

Sørg for å føre alle ledningene
gjennom ledningsføringen.

Dreneringsslange

Kjølemedierør

Knast

2 steder for 71-klassen.
3 steder for 100-klassen.

Ledninger (kjøpes lokalt)
Tilkobling mellom anleggene,

jordledning, fjernkontrolledning

Hekt fast kroken til innendørsanlegget på installeringspanelet (1).

Frontrist

Plasser buffermateriale

Vegg

Installeringspanel (1)
(tilleggsutstyr)

Figur 10

For røropplegg som går mot høyre, mot høyre under og mot høyre bak

• Før dreneringsslangen og kjølemedierøret til veggen.

(4) Før tilkobling mellom anleggene, jordledning og fjernkontrolledning gjennom ledningsføringen

inn via baksiden på innendørsanlegget, og frem til forsiden.

(5) Koble til rørene. (Se "6. RØROPPLEGG FOR KJØLEMEDIUM" og figur 11)

Fest med
vinyltape.

Dreneringsslange

Ledningsopplegg

Kjølemedierør

Surr rundt isolasjonstapen slik at den overlappes

Tett med
tetningsmateriale av kitt.

med minst halve bredden for hver runde.
Surr rundt isolasjonstapen helt frem til den
L-formede bøyen.

Figur 11

• Fest elektriske ledninger, slik som ledningsopplegget mellom anleggene, på kjølemedierøret med

vinyltape.

norsk 9

• Tett gjennomføringshullet for røropplegget med kitt eller propp.

FARE

FARE

(6) Trykk på begge bunnkantene på innendørsanlegget med begge hender, og hekt knasten på

baksiden av innendørsanlegget fast til installeringspanelet (1). (Se figur 10.)

• Nå kan du fjerne buffermaterialet som du plasserte i trinn (3).

• Kontroller at tilkoblingen mellom anleggene, jordledningen og fjernkontrolledningen ikke er kommet

i

klem inne i innendørsanlegget.

 Skru fast innendørsanlegget

• Ta av frontristen. (Se figur 8.)

• Fest innendørsanlegget til installeringspanelet (1)

med

sikringsskruene (5). (Se figur 12.)

Figur 12

6. RØROPPLEGG FOR KJØLEMEDIUM

<Se i installeringshåndboken som følger med utendørsanlegget når det gjelder kjølemedierørene på
utendørsanlegg.>
<Sørg for at du varmeisolerer både gass- og væskerørene. Ufullstendig isolering kan føre til
vannlekkasje. Varmemotstanden til isolasjonen for gassrør må være 120°C eller høyere. I omgivelser
med høy luftfuktighet må isoleringen av kjølemedierør forsterkes. Ved utilstrekkelig isolering kan det
dannes kondens på isolasjonsoverflaten.
Husk å kontrollere at kjølemediet er R410A før du begynner på arbeidet. (Normal drift kan ikke utføres
hvis det brukes et annet kjølemedium.)>

Installeringspanel (1)
(tilleggsutstyr)

Dreneringsslange

Kjølemedierør
Isolasjonstape (3)

(tilleggsutstyr)
M4 × 12L

(tilleggsutstyr) (5)
(2 steder for 71-klassen.

3 steder for 100-klassen.)

Dette produktet er en tilpasset modell for det nye kjølemediet (R410A). Under installering må
følgende forholdsregler overholdes.

•

Ved tilkobling av koniske muttere skal du bruke en spesialtilpasset rørkutter og koneverktøy for R410A.

• Påfør esterolje eller eterolje på innsiden av konen før tilkobling.

• Bruk de koniske mutterne som fulgte med anlegget. Ikke bruk koniske muttere i klasse 1.
Ellers kan det lekke kjølemedium.

• Endene klemmes sammen eller dekkes til med tape for å hindre at støv, fuktighet eller
fremmedlegemer trenger inn i røret.

• La ikke annet enn angitt kjølemedium, f.eks. luft, blandes inn i kjølemediekretsen. Hvis
kjølemediegass lekker ut under arbeid på anlegget, må rommet omgående luftes grundig ut.

• Utendørsanlegget er påfylt kjølemedium.

• Pass på å bruke både en fastnøkkel og en momentnøkkel, som vist på

tegningen, når du kobler sammen eller kobler fra rør som går til eller
fra anlegget. (Se figur 13.)

• Se tabell 2 når det gjelder dimensjonen på koniske muttere.

• Når du tilkobler den koniske mutteren, skal du påføre esterolje eller

eterolje på innsiden av konen, og deretter dreier du mutteren
3-4 ganger rundt for hånd for du skrur den inn. (Se figur 14.)

• Pass på så du ikke skader det koniske området.

Påfør ester- eller eterolje
på denne siden.

Momentnøkkel

Fastnøkkel

Rørkobling

Konisk mutter

Figur 13

Figur 14

10 norsk

Tabell 2

FARE

Hvis du ikke har momentnøkkel, bruker du Tabell 2 som veiledning

FARE

Rørdimensjon Tiltrekkingsmoment (N·m) Konedimensjon A (mm) Kone

Ø9,5 (3/8") 32,7-39,9 12,8 – 13,2

Ø15,9 (5/8") 61,8-75,4 19,3 – 19,7

• Se på tabell 2 for å fastsette riktig tiltrekkingsmoment.

• Trekkes det til for mye, kan dette skade konen og forårsake kjølemedielekkasje.

Når du trekker til den koniske mutteren med en fastnøkkel, er det et punkt hvor tiltrekkingsmomentet
plutselig øker.

Fortsett å trekke til og dreie den koniske mutteren fra dette punktet i vinkelen som vises nedenfor.

tabell 3.)

(Se
Når arbeidet er utført, må du kontrollere at det ikke er noen lekkasje.

Hvis du ikke strammer til i henhold til instruksjonene (hvis det er for løst), kan det føre til kjølemedie­lekkasje (langsom lekkasje) og føre til funksjonsfeil på enheten (slik som utilstrekkelig kjøling eller
oppvarming).

Tabell 3

45°±2°

A

90°±2°

R0,4-0,8

Rørdimensjon Videre tiltrekkingsvinkel Anbefalt armlengde på verktøy

Ø9,5 (3/8") 60 til 90 grader Ca. 200 mm
Ø15,9 (5/8") 30 til 60 grader Ca. 300 mm

Sørg for å isolere alt røropplegg helt frem til rørtilkoblingene på innsiden av anlegget.
Eventuelle blottlagte rør kan forårsake kondensering eller forbrenning ved berøring.

• Når du har kontrollert at rørtilkoblingene ikke lekker, varmeisolerer du rørene med ekstra isolasjonsrør

isolasjonstape (3). Isolasjonstapen (3) bør surres rundt fra den L-formede bøyen og helt til enden inne

og
i anlegget. (Se figur 15.)

Isolasjonsrør til røropplegg for innendørsanlegg

Lokalt

røropplegg

Isolasjonstape til rør

Klemme, stor (tilleggsutstyr) (4)

Isolasjonstape til rør

Isolasjonstape til rør

L-formet

Røropplegg for innendørsanlegg

Isolasjonsrør til røropplegg for innendørsanlegg

Isolasjonstape (tilleggsutstyr) (3)

Se "5. INSTALLERING AV
INNENDØRSANLEGG"

bøy

Start innsurringen

Søm på isolasjonsrør
Fest isolasjonstapen til rør slik

at det ikke er noen sprekker i
sømmen på isolasjonsrøret.

Figur 15

• Når du slaglodder røropplegget for kjølemediet, skal du kun starte slagloddingen etter å ha utført

nitrogensubstitusjon (MERKNAD 1) eller mens du spyler nitrogen i kjølemedierørene (MERKNAD 2).
Når dette er utført, kobler du til innendørsanlegget med de koniske mutterne.

norsk 11

MERKNAD

1. Når det gjelder prosedyrer for nitrogensubstitusjon, kan du se i installeringshåndboken for delte

FARE

FARE

multisystemer for bygninger (kontakt Daikin-forhandleren).

2. Når du slaglodder etter at du har spylt røret med nitrogen og erstattet med nitrogen for luft, bør du stille
nitrogentrykket til ca. 0,02 MPa med en trykkreduksjonsventil. (Se figur 16.)

Trykkreduksjonsventil

Kjølemedierør

Del som skal
slagloddes

Taping

Håndventil

Nitrogen

3. Bruk ikke flussmiddel når kjølemedierør slagloddes. Bruk fosforkobber tilsatsmetall til slaglodding
(BCuP-2: JIS
(Klorbasert flussmiddel er ekstremt skadelig for systemer for kjølemedierør. Kjølemedierørene vil
korrodere, og kjølemedieoljen blir dessuten svekket hvis det inneholder fluor.)

4. Når du utfører lekkasjetest på røropplegget for innendørsanlegget og mellom anleggene etter at
innendørsanlegget er installert, skal du se i installeringshåndboken for innendørsanlegget eller i den
tekniske veiledningen om lekkasjetest ved hjelp av trykk samt installering av kjølemedierør.

5. Mangel på kjølemedium på grunn av luftrensing eller hvis du glemmer å fylle på mer kjølemedium,

føre til funksjonsfeil på anlegget (det kjøler eller varmer ikke nok).

kan
Se i installeringshåndboken for utendørsanlegget eller i den tekniske veiledningen når du skal installere
kjølemedierørene.

• Ikke bruk oksidasjonsinhibitorer eller tilsvarende ved slaglodding. (Rester kan tette igjen rørene eller skade

deler.)

Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), som ikke krever flussmiddel.

Nitrogen

Figur 16

7. DRENERINGSRØR

(1) Monter dreneringsrørene. (Se figur 17.)

Legg opp dreneringsrørene slik at vannet dreneres skikkelig.

• Dreneringsrøret bør være kort med et fall nedover på minst 1/100 for å forhindre at det dannes

luftlommer. Dreneringsslangen til innendørsanlegget bør også ha et fall nedover.

• Dreneringsrøret kan tette seg hvis det oppstår vannansamlinger inne i dreneringsrøret.

• Følg med på punktene på figur 17 når du legger opp dreneringen.

Sørg for at
dreneringsrøret heller
nedover.

Sørg for at tuppen ikke
kommer under vann selv
når det fylles på vann.

12 norsk

Figur 17

Dreneringsslange

(Fall
nedover)

Dreneringsslange

• Bruk en dreneringsskjøteslange som fås i handelen når du forlenger dreneringsslangen, og sørg for å

FARE

FARE

Figur 19

Hard vinylkloridrør som
fås i handelen (nominell
diameter 13 mm)

Hard vinylkloridrørskjøt
som fås i handelen
(nominell diameter 13 mm)

Dreneringsslange
tilkoblet
innendørsanlegget

isolere den forlengede delen av dreneringsslangen som tilhører innendørsanlegget. (Se figur 18.)

Dreneringsslange for innendørsanlegg

Dreneringsskjøteslange
(fås i handelen)

Isolasjonsrør
(fås i handelen)

• Sørg for at rørdiameteren er den samme eller større som for tilkoblingsrørene (harde vinylkloridrør,

nominell diameter 13

• Når du kobler en rørskjøt av hard vinylklorid (nominell diameter 13 mm) direkte til dreneringsslangen

som er tilkoblet innendørsanlegget (dvs. for innebygde rør osv.), bruker du en rørskjøt av hard vinylklorid
(nominell diameter 13 mm) som fås i handelen. (Se figur 19.)

mm).

Isolasjonstape (tilleggsutstyr) (3)

(Se "5. INSTALLERING AV INNENDØRSANLEGG")

Figur 18

• Ikke bøy eller vri på medfølgende dreneringsslange som er koblet til innendørsanlegget slik at den utsettes

for ekstra belastning. (Hvis dreneringsslangen utsettes for ekstra belastning, kan det oppstå vannlekkasje.)

• Når du installerer dreneringssettet (tilleggsutstyr), kan du se i installeringshåndboken som følger med

dreneringssettet.

(2) Kontroller at dreneringen fungerer skikkelig.

• Når dreneringsrørene er lagt opp, tester du
dreneringen ved å åpne frontpanelet, ta av
luftfilteret, helle vann i

dreneringssumpen, og kontrollere at
vannet flyter jevnt ut av
dreneringsslangen.

(Se figur 20.)

Plastbeholder
for helling

Dreneringssump

Figur 20

Pass på at du ikke spruter vann.

Tilkobling av dreneringsrør

• Ikke koble dreneringsrørene direkte til kloakkrør som lukter ammoniakk. Ammoniakken i kloakken kan

komme inn i innendørsanlegget via dreneringsrørene, og få varmeveksleren til å korrodere.

norsk 13

8. ELEKTRISK KOBLINGSARBEID

MERKNAD

8-1 GENERELLE INSTRUKSJONER

• Elektrisk koblingsarbeid må utføres av en elektriker som er godkjent av strømselskapene (det er bare

lisensierte elektrikere som har lov til å utføre elektrisk koblingsarbeid og jordingstilkoblinger.)

• Alt koblingsarbeid skal utføres av en autorisert elektriker.

• Du må installere samtlige brytere som skal kunne stenge av hele strømtilførselen til anlegget.

• Sørg for å installere jordfeilbryter på utendørsanlegget.

(Installer jordfeilbryter for å unngå elektrisk støt og brann.)

• Angitt spenning for ledningsopplegget mellom innendørs- og utendørsanleggene og mellom

innendørsanleggene er 220-240V.

• Ikke slå på strømtilførselen (til innendørsanlegget) før alt installeringsarbeidet er utført.

• Sørg for å jorde luftkondisjoneringsanlegget.

• Når det gjelder dimensjonen på kabelen for strømtilførselen til utendørsanlegget, kapasiteten til

strømbryteren og bryteren, samt koblingsinstrukser, se installeringshåndboken som følger med
utendørsanlegget.

• Jordledningen må ikke kobles til gassrør, kloakkrør, lynavledere eller telefonjordledninger.

• Gassrør: kan forårsake eksplosjoner eller brann hvis det lekker gass.

• Kloakkrør: ingen jordingseffekt hvis det brukes harde vinylrør.

• Telefonjordledninger eller lynavledere: kan forårsake unormalt høy elektrisk spenning på bakkenivå når

det lyner.

• For elektrisk koblingsarbeid, se også "KOBLINGSSKJEMA" som er festet på innsiden av frontristen.

• Du må aldri koble strømtilførselsledningen til rekkeklemmen for fjernkontrolledningen, for ellers kan hele

systemet bli skadet.

• For ledningsopplegget til fjernkontrollen kan du se i installeringshåndboken som følger med fjernkontrollen.

(Det er ikke nødvendig med fjernkontroll for slaveanlegget i modusen for system med samtidig drift.)

• Ikke berør kretskortenheten under koblingsarbeidet. Ellers kan det føre til skade.

8-2 SPESIFIKASJONER FOR INSTALLASJONSKABEL

Se i installeringshåndboken som følger med utendørsanlegget, når gjelder ledningsopplegget til
utendørsanlegget.
Fjernkontrolledning og overføringsledning kjøpes lokalt. (Se tabell 4.)

Tabell 4

Ledning

Ledningsopplegg

mellom

anlegg

H05VV-U4G

(MERKNAD 1)

Vinylisolert ledning med mantel eller

Ledning til fjernkontroll

kabel (2-leder)
(MERKNAD 2)

*Dette skal være den samlede lengden i systemet ved gruppestyring.
Ledningsspesifikasjonene gjelder forutsatt at ledningene har et spenningsfall på 2%.

1. Ved bruk av ledningsrør. Der det ikke er brukt ledningsrør, bruker du H07RN-F.

2. Mantlet, vinylisolert ledning eller kabel (isolasjonstykkelse: 1 mm eller mer)

Dimensjon

2

)

(mm

2,5 –

0,75 - 1,25 Maks. 500 m*

Lengde

14 norsk

9. SLIK TILKOBLER DU LEDNINGENE SAMT EKSEMPEL PÅ TILKOBLING

FARE

P

1

REMOTE

CNTRL

TRANSMISSION

WIRING

FORCED

OFF

T

2

1

3

2

1

23

1
2
3

1
2
3

P2F1F2T

1

Innendørs­anlegg

Tilpass numrene.

Slik tilkobler du rekkeklemmen for
ledningsopplegg mellom anlegg

Utendørs­anlegg

Ledning til
fjernkontroll

Klem fast etter at du har
festet ledningen mellom
anleggene og jordledningen.

Klemme, liten (tilleggsutstyr) (4)

Klemme, liten (tilleggsutstyr) (4)

< Fremgangsmåte for

ledningsklemme >

Ledningsopplegg mellom anlegg

Jordledninger

Sørg for å isolere godt ved
ledningskontaktområdet slik
at kontaktene ikke kommer
nær hverandre.

Hvis rekkeklemmen for
strømtilførsel brukes sammen
med andre tilkoblingsledninger

Figur 21

Rekkeklemme for
ledningsopplegg mellom anlegg

Skjær bort overflødig
materiale etter tilstramming.

Klemme, liten (tilleggsutstyr) (4)
(3 steder)

Ledningsopplegg for fjernkontroll

Ledningsopplegg
for anleggene

Jord­ledninger

Jord­ledninger

Jord­kontakt

Rekkeklemme for
fjernkontrollen (6P)

9-1 SLIK TILKOBLER DU LEDNINGENE

Tilkoblingsmetoder for ledningsopplegg mellom innendørs- og utendørsanlegg, jording og
fjernkontroll

• Ledningsopplegg mellom anlegg og jordledning
Koble ledningene mellom anlegg og jordledningen som er trukket inn i anlegget i "5. INSTALLERING AV
INNENDØRSANLEGG". Når du gjør dette, binder du ledningene mellom anlegg sammen med

jordledningen ved hjelp av medfølgende klemme (liten) (4), og deretter festes disse skikkelig med
medfølgende klemme (liten) (4). (Se figur 21.)

• Ledning til fjernkontroll (det er ikke nødvendig med fjernkontroll for slaveanlegget i modusen for system
med samtidig drift)
Koble fjernkontrolledningen til rekkeklemmene (P1 og P2).
Sikre fjernkontrolledningen godt med medfølgende klemme (liten) (4) når du gjør dette.

(Se figur 21.)

• Ordne de elektriske ledningene, og fest lokket på kontrollboksen skikkelig.

(Hvis ledningene kommer i klemme eller lokket på kontrollboksen løsner, kan dette føre til elektrisk støt
eller brann.)

• Når du har koblet til ledningene, fester du kitt eller isolasjonsmateriale (kjøpes lokalt) i ledningshullet slik at
det ikke er noen åpninger der smådyr kan komme inn fra utsiden.

• Før lavspenningsledningene (fjernkontrolledning) 50 mm eller mer unna høyspenningsledningene
(sammenkoblingsledninger mellom innendørs- og utendørsanlegg) og jordledningen slik at de ikke kan
passere gjennom samme sted.
Ellers kan elektrisk støy (eksternt statisk) føre til feil drift eller brudd.

norsk 15

Forholdsregler ved tilkobling av strømtilførsel

Bruk rund kabelsko for tilkobling til strømtilførselens rekkeklemme. (Se figur 22.)
Kan ikke det brukes, må anvisningene nedenfor følges.

• Unngå å koble ledninger med forskjellig tverrsnitt til samme rekkeklemme for strømtilførsel. (Løse
forbindelser kan forårsake overoppheting.) (Se figur 23.)

• Pass på at oppgitte ledninger brukes. Fest dessuten ledningene godt slik at kontaktene ikke utsettes for
ekstern belastning.

Fest isolasjonshylse

Rund kabelsko

Elektrisk ledning

Figur 22

Tilkoble ledninger med
samme dimensjon til
begge sider. (RIKTIG)

Ikke tilkoble 2
ledninger på én side.
(FEIL)

Ikke tilkoble
ledninger med ulik
dimensjon. (FEIL)

FeilFeilRiktig

Figur 23

Tiltrekkingsmoment for kontaktskruene.

• Bruk riktig skrutrekker til å stramme kontaktskruene. Hvis bladet på skrutrekkeren er for lite,

skruehodet bli skadet slik at skruen ikke strammes skikkelig.

kan

• Hvis kontaktskruene strammes for hardt, kan skruene bli skadet.

Se på tabell 5 for å se tiltrekkingsmomentet til kontaktskruene.

Tabell 5

Tiltrekkingsmoment (N·m)
Rekkeklemme for fjernkontrolledning 0,79 til 0,97
Rekkeklemme for ledningsopplegg mellom

anlegg
Jordkontakt 1,18 til 1,44

1,18 til 1,44

• Ikke utfør lodding når det brukes tvunnet kabel.

16 norsk

9-2 EKSEMPEL PÅ ELEKTRISK OPPLEGG

FARE

MERKNAD

Figur 24 Figur 25

Figur 26

Sørg for å installere jordfeilbryter på utendørsanlegget.
Dette gjøres for å unngå elektrisk støt eller brann.

For tilkobling av utendørsanlegg, se installeringshåndboken som følger med utendørsanlegget.

Kontroller systemtypen.

•Partype: 1 fjernkontroll styrer 1 innendørsanlegg (standardsystem). (Se figur 24.)

• System med samtidig drift: 1 fjernkontroll styrer 2 innendørsanlegg
(2 innendørsanlegg fungerer likt.) (Se figur 25.)

• Gruppestyring: 1 fjernkontroll styrer 16 innendørsanlegg

(Alle innendørsanlegg styres av fjernkontrollen.) (Se figur 26.)

• Styring med 2 fjernkontroller: 2 fjernkontroller styrer 1 innendørsanlegg. (Se figur 28.)

Partype

Hovedstrømtilførsel

Jordfeilbryter

Utendørsanlegg

123

MERKNAD)

123

P1 P2

Innendørsanlegg

Fjernkontroll

P1 P2

(valgfritt tilbehør)

Gruppestyring

Hovedstrømtilførsel

Jordfeilbryter Jordfeilbryter

System for samtidig drift

Hovedstrømtilførsel

Innendørsanlegg
(master)

HovedstrømtilførselHovedstrømtilførsel

Jordfeilbryter

Jordfeilbryter

Utendørsanlegg

123

MERKNAD)

123

P1 P2

P1 P2

Fjernkontroll
(valgfritt tilbehør)

123

P1 P2

Innendørsanlegg
(slave)

• Kontaktnumre for utendørs- og innendørsanlegg må samsvare.

norsk 17

Utendørsanlegg

123

Utendørsanlegg

123 123

Utendørsanlegg

MERKNAD)MERKNAD)MERKNAD)

123 123 123

P1 P2 P1 P2 P1 P2

Innendørs­anlegg
(master)

Innendørsanlegg

P1 P2

Fjernkontroll til gruppestyring

Innendørsanlegg

(tilleggsutstyr)

Bruk av gruppestyring

MERKNAD

Figur 27

Figur 28

• Ved bruk som paranlegg eller masteranlegg for multianlegg med samtidig drift, kan du samtidig starte/
stanse (gruppe-)styring av inntil 16 anlegg med fjernkontrollen. (Se figur 27.)

•

Da vil alle innendørsanleggene i gruppen styres fra fjernkontrollen for gruppestyring.

•

Termistoren på anlegget virker bare for det innendørsanlegget som fjernkontrollen er koblet til.

Innendørs-

Utendørsanlegg 1

anlegg (slave)

Utendørsanlegg 2

Utendørsanlegg 16

Innendørsanlegg 1

Innendørs­anlegg 2
(master)

Innendørs-

anlegg 16

Fjernkontroll til gruppestyring

Koblingsmåte
(1) Ta av lokket på kontrollboksen. (Se "5. INSTALLERING AV INNENDØRSANLEGG".)

(2) Legg tverrforbindelser mellom kontaktene (P1, P2) inne i kontrollboksen for fjernkontrollen. (Det er ingen

polaritet.) (Se figur 26 og tabell 4)

Styring med 2 fjernkontroller

Hovedstrømtilførsel

Jordfeilbryter

Innendørsanlegg
(slave)

Utendørsanlegg

123

MERKNAD)

Innendørsanlegg
(master)

Utendørsanlegg

123

Innendørsanlegg

(valgfritt

P1 P2

P1 P2 P1 P2

Fjernkontroll
(valgfritt
tilbehør)Fjernkontroll

Fjern-

kontroll 1

Fjern-

kontroll 2

tilbehør)

• Kontaktnumre for utendørs- og innendørsanlegg må samsvare.

Styring med to fjernkontroller (styre 1 innendørsanlegg med 2 fjernkontroller)

• Når det benyttes 2 fjernkontroller, må den ene stilles på "MAIN" og den andre på "SUB".

VEKSLING MELLOM MAIN/SUB

• Se i håndboken som følger med fjernkontrollen hvis du bruker modell BRC1E.

Hvis dette er en tilkoblet fjernkontroll, endrer du bryterinnstillingen slik:

(1) Før inn en flatbladet skrutrekker i åpningen mellom den øvre delen og buen i den nedre delen, og fjern

deretter øvre del. (2 steder) (Kretskortet er festet til den øvre delen av fjernkontrollen.) (Se figur 29.)

(2) Drei velgebryteren for main/sub på én av de to fjernkontrollenes kretskort til "S". (La bryteren på den

andre fjernkontrollen bli stående i "M".) (Se figur 30.)

18 norsk

MERKNAD

MERKNAD

Figur 30

(Fabrikkinnstilling)

(Du trenger bare
endre den ene
fjernkontrollen
hvis fabrikk­innstillingene er
uendret.)

S

S

M

Kretskort for
fjernkontrollen

S

M

Figur 29

Sett inn skrutrekkeren
her, og vipp forsiktig

Øvre del av
fjernkontroll

Nedre del av
fjernkontroll

av den øvre delen av
fjernkontrollen

Koblingsmåte
(3) Ta av lokket på kontrollboksen (se "5. INSTALLERING AV INNENDØRSANLEGG")
(4) Legg opp ledninger mellom fjernkontroll 2 (slave) og kontakten (P1, P2) til rekkeklemmen (X1M)

for

fjernkontrollen i kontrollboksen. (Det er ingen polaritet.) (Se figur 28 og tabell 4)

1. Alle overføringsledninger, bortsett fra ledninger til fjernkontrollen, er polariserte, og må ha symbol som

stemmer med symbolet på rekkeklemmen.

2. I tilfelle gruppestyring kables fjernkontrollen til masteranlegget ved tilkobling til systemet med samtidig

drift. (Kabling til slaveanlegget er ikke nødvendig.)

3. Ved gruppestyring og fjernkontroll for system med samtidig drift skal du velge den fjernkontrollen som

passer til innendørsanlegget med flest funksjoner (for eksempel monterte svingeklaffer).

4. For systemer med samtidig drift skal ledningen til fjernkontrollen kobles til masteranlegget.

10. INNSTILLINGER PÅ INSTALLASJONSSTEDET

<Følg alle punktene under "Punkter som skal kontrolleres når arbeidet er utført" på side 4.>

• Kontroller at installeringen og alt elektrisk koblingsarbeid for innendørsanlegg og utendørsanlegg er fullført.

• Kontroller at alle følgende elementer er lukket: lokket på kontrollboksen til innendørsanlegget og det ytre

panelet og rørdekselet til utendørsanlegget.
<Innstilling på installasjonsstedet må gjøres fra fjernkontrollen og være i overensstemmelse med
installasjonsforholdene.>

• Innstilling kan gjøres ved å endre "Modusnummer", "FØRSTE KODENR." og "ANDRE KODENR.".

• Se i håndboken som følger med fjernkontrollen for instruksjoner og fremgangmåte for hvordan du for angir

innstillinger.

• "Modusnummer" stilles vanligvis inn samlet for en gruppe. Vil du stille inn hvert enkelt innendørsanlegg

individuelt og foreta kontroller etter innstillingene, angir du modusnummeret i parentes.

• Ikke foreta innstillinger som ikke er angitt i tabellen.

norsk 19

10-1 LUFTSTRØMINNSTILLINGER NÅR TERMOSTATEN ER AV

• Still inn luftstrømhastigheten i henhold til behov etter at du har rådført deg med kunden.

(Som fabrikkinnstilling er luftstrøm for når kjøletermostaten er stilt til av, satt til ANDRE KODENR. "02",
mens andre innstillinger er satt til "01".) (Se tabell 6.)

Tabell 6

Innstilling

Viftedrift når termostat er AV

(kjøling/oppvarming)

Luftstrømhastighet når

kjøletermostat er AV

Luftstrømhastighet når

varmetermostat er AV

Modus-

nummer

Normal

Stopp 02

LL

luftstrømhastighet

Stille inn

luftstrømhastighet

LL

luftstrømhastighet

Stille inn

luftstrømhastighet

11 (21) 2

12 (22) 6

12 (22) 3

er innstillingene når anlegget sendes fra fabrikken.

FØRSTE

KODENR.

ANDRE

KODENR.

01

01

02

01

02

10-2 STILLE INN VARSEL FOR LUFTFILTER

• Fjernkontroller er utstyrt med luftfiltervarsler på LCD-skjerm som viser når det er på tide å rengjøre luftfiltre.

• Endre ANDRE KODE Nr. i henhold til tabell 7, avhengig av mengden av skitt eller støv i rommet.

(ANDRE KODENR. er fabrikkinnstilt på "01" for lett luftfilterforurensning.)
Forklar kunden at filtrene må rengjøres jevnlig for å hindre at de tettes til, i tillegg til på innstilte tidspunkt.

• Tiden for jevnlig rengjøring av filteret kan reduseres avhengig av omgivelsene.

Tabell 7

Innstilling

Luftfilterforurensning - lett Ca. 200 timer

Luftfilterforurensning -

kraftig

Tidsintervall for visning
av

luftfiltervarsel

Ca. 100 timer 02

Modus-

nummer

10 (20) 0

FØRSTE

KODENR.

ANDRE

KODENR.

01

10-3 STILLE INN MODUS FOR ØKT LUFTSTRØMHASTIGHET

• Innstilt luftstrømhastighet (HH, H, og L) kan økes avhengig av installasjonsforholdene eller kundens ønske.

I så fall bytter du ANDRE KODENR. som vist i tabell 8.
(Fra fabrikken er ANDRE KODENR. satt til "01" som standard.)

Tabell 8

Innstilling Modusnummer FØRSTE KODENR. ANDRE KODENR.

Standard

Liten økning 02

Økning 03

13(23) 0

01

20 norsk

10-4 STILLE INN NUMMERET TIL INNENDØRSANLEGGET FOR SYSTEMER MED SAMTIDIG

MERKNAD

DRIFT

• Når du bruker modusen for system med samtidig drift, endrer du ANDRE KODENR. som vist i tabell 9.

(Fra fabrikken er ANDRE KODENR. satt til "01" for parsystem.)

Tabell 9

Innstilling Modusnummer FØRSTE KODENR. ANDRE KODENR.

Parsystem (1 anlegg)

System med samtidig drift

anlegg)

(2
System med samtidig drift

anlegg)

(3

• Ved bruk i modus for system med samtidig drift, kan du se delen "Individuell innstilling for system med
samtidig drift" for å stille inn master- og slaveanlegg separat.

<Ved bruk av trådløse fjernkontroller>

• Ved bruk av trådløse fjernkontroller må den trådløse fjernkontrollens adresse stilles inn.

Se installeringshåndboken som følger med den trådløse fjernkontrollen for instruksjoner om innstillingen.

11 (21) 0

01

02

03

10-5 INDIVIDUELL INNSTILLING FOR SYSTEM MED SAMTIDIG DRIFT

Det er enklere å bruke fjernkontrollen ved innstilling av slaveanlegget.

Fremgangsmåte

• Følg fremgangsmåten nedenfor når master- og slaveanlegget skal stilles inn separat. (Se figur 31.)

(1) Endre ANDRE KODENR. til "02" individuell innstilling, slik at slaveanlegget kan stilles inn individuelt.

(Se

tabell 10.)

(Fra fabrikken er ANDRE KODENR. satt til "01" for felles innstilling.)

Tabell 10

Innstilling Modusnummer FØRSTE KODENR. ANDRE KODENR.

Felles innstilling

Individuell innstilling 02

• "Modusnummer" stilles vanligvis inn samlet for en gruppe. Vil du stille inn hvert enkelt innendørsanlegg
individuelt og foreta kontroller etter innstillingene, angir du modusnummeret i parentes.

(2) Foreta innstilling på stedet (se 10-1 til 10-4) for masteranlegget.
(3) Slå av hovedbryteren for strømtilførsel når (2) er fullført.
(4) Koble fra fjernkontrollen på masteranlegget, og koble den til på slaveanlegget.
(5) Slå på hovedbryteren for strømtilførsel igjen og, som under (1), endre ANDRE KODENR. til "02",

individuell innstilling.

(6) Foreta innstilling på stedet (se 10-1 til 10-3) for slaveanlegget.
(7) Slå av hovedbryteren for strømtilførsel når (6) er fullført.
(8) Finnes det flere enn ett slaveanlegg, gjentas trinnene (4) til (7).
(9) Koble fra fjernkontrollen på slaveanlegget etter innstillingen, og koble den til igjen på masteranlegget.

Dette avslutter fremgangsmåten for innstilling.
* Det er ikke behov for å koble om fjernkontrollen fra masteranlegget dersom fjernkontrollen for
slaveanlegget blir brukt.
(Husk imidlertid å koble fra ledningene som er festet til rekkeklemmen for fjernkontrollen til
masteranlegget.)
Når innstillingen av slaveanlegget er utført, fjerner du ledningen til fjernkontrollen og kobler til
fjernkontrollen igjen fra masteranlegget.
(Anlegget fungerer ikke som det skal når to eller flere fjernkontroller er koblet til anlegget i modusen for
system med samtidig drift.)

11 (21) 1

01

norsk 21

MERKNAD

HovedstrømtilførselHovedstrømtilførsel

Jordfeilbryter

Jordfeilbryter

( 3 ) ( 7 )

Utendørsanlegg

123

MERKNAD)

123

Innendørsenhet

(master)

P1 P2

Innendørsenhet (slave)

P1P2

( 1 ) ( 2 )

123

Fjernkontroll

Utendørsanlegg

123

MERKNAD)

123

P1P2

P1P2

Innendørsanlegg (master)

( 4 )
( 8 )

enhet (slave)

Fjernkontroll

Figur 31

• Kontaktnumre for utendørs- og innendørsanlegg må samsvare.

10-6 DATASTYRT KONTROLL (TVANGSSTYRT AV OG PÅ/AV-DRIFT)

(1) Ledningsspesifikasjoner og hvordan du utfører kablingen (se figur 32)

• Ekstern strømtilførsel kobles til kontaktene T1 og T2 på rekkeklemmen for fjernkontroll.

(Det er ingen polaritet.)

123

P1 P2

Innendørs-

P1P2

( 5 ) ( 6 )

F2 T1 T2

FORCED
OFF

Inngang A

Figur 32

Tabell 11

Ledningsspesifikasjon Mantlet, vinylisolert ledning eller kabel (2-leder)
Tverrsnitt

0,75-1,25 mm

2

Lengde Maks. 100 m
Ekstern kontakt Kontakt som kan sikre en minimumsbelastning på 15 V likestrøm, 10 mA.

(2) Aktivering

• Tabell 12 nedenfor forklarer TVANGSSTYRT AV og PÅ/AV-DRIFT i forhold til inngang A.

Tabell 12

TVANGSSTYRT AV PÅ/AV-DRIFT
Inngang PÅ stanser driften (ikke mulig via fjernkontroll) Inngang AV  PÅ slår anlegget PÅ.
Inngang AV aktiverer styring via fjernkontroll. Inngang PÅ  AV slår anlegget AV.

(3) Slik velger du TVANGSSTYRT AV og PÅ/AV-DRIFT

• Slå på strømmen, og bruk deretter fjernkontrollen til å velge drift.

• Endre ANDRE KODENR. (Se tabell 13.)

(Fra fabrikken er ANDRE KODENR. satt til "01" for TVANGSSTYRT AV.)

Tabell 13

Innstilling Modusnummer FØRSTE KODENR. ANDRE KODENR.

TVANGSSTYRT AV

PÅ/AV-DRIFT 02

12(22) 1

01

22 norsk

11. PRØVEKJØRING

(Trykkes
i minst 4
sekunder)

*

**

mer går modusen tilbake
til normal driftsmodus.

Visning av "Kode for

type utendørsanlegg"

Visning av "Kode for

type innendørsanlegg"

Visning av

"Feilkode"

Én gang

Én gang

Én gangÉn gang

Én gang

Én gang

Én
gang

Innstillinger på installasjonsstedet

Inspeksjonsmodus

Modus for prøvekjøring

Normal driftsmodus

[Bytte modus]

Figur 33

<Følg alle punktene under "Punkter som skal kontrolleres når arbeidet er utført" på side 4.
Se i installeringshåndboken som følger med innendørsanlegget.>

Innstillingene for fjernkontroll BRC1E skal veksles, så se i håndboken som følger med fjernkontrollen.
Innstillingene for den andre fjernkontrollen skal veksles slik det er beskrevet nedenfor.

• Kontroller at installeringsarbeidet for innendørsanlegg og utendørsanlegg er fullført.

• Kontroller at alle følgende elementer er lukket: lokket på kontrollboksen til innendørsanlegget og det ytre

panelet og rørdekselet til utendørsanlegget.

• Når du har fullført arbeidet med kjølemedierørene, dreneringsrørene og det elektriske ledningsopplegget,
skal du rengjøre innendørsanlegget innvendig samt frontpanelet. Deretter skal du foreta en prøvekjøring
i

henhold til installeringshåndboken som følger med utendørsanlegget for å beskytte anlegget.

(Det anbefales at prøvekjøringen utføres i nærvær av kvalifisert elektriker eller ingeniør.)

• Hvis det er innvendig arbeid som ikke er fullført når prøvekjøringen er ferdig, må du forklare for kunden

luftkondisjoneringsanlegget ikke må kjøres før det innvendige arbeidet er fullført slik at

at
innendørsanleggene beskyttes.
(Hvis anlegget kjøres under slike forhold, så vil maling, lim og andre materialer som er brukt under det
innvendige sluttarbeidet, søle til innendørsanlegget. Dette kan føre til vannsprut eller lekkasje.)

• Hvis det oppstår funksjonsfeil og anlegget ikke kan kjøres, skal du se "11-1 SLIK DIAGNOSTISERER DU
PROBLEMER".

• Når du har gjennomført prøvekjøringen, trykker du én gang på knappen INSPEKSJON/PRØVEKJØRING

for å sette anlegget i inspeksjonsmodus, og kontroller at funksjonsfeilkoden er "00" (= normal).
Hvis koden angir noe annet enn "00", se "11-1 SLIK DIAGNOSTISERER DU PROBLEMER".

• Trykk fire ganger på knappen INSPEKSJON/PRØVEKJØRING for å gå tilbake til normal driftsmodus.

11-1 SLIK DIAGNOSTISERER DU PROBLEMER

Med strømmen på. Problemer kan overvåkes på fjernkontrollen.

Feildiagnosen for fjernkontrollmodell BRC1E skal utføres mens du følger installeringshåndboken for
fjernkontrollen. For de andre fjernkontrollene kan du foreta feildiagnose med følgende fremgangsmåte.

Feilsøking med LCD-skjermen på fjernkontrollen.

1 Med tilkoblet fjernkontroll. (MERKNAD 1)

Når driften stanser på grunn av problemer, blinker driftslampen og LCD-skjermen viser " " og

norsk 23

funksjonsfeilkoden. Du kan stille diagnose ut fra oversikten med funksjonsfeilkoder og angitt
funksjonsfeilkode.
I gruppestyring angis dessuten anleggsnummeret, slik funksjonsfeilen viser hvilket
anleggsnummer det gjelder. Se (MERKNAD 2) om tilbakestilling av funksjonsfeil.

2 Med den trådløse fjernkontrollen.

(Se også i driftshåndboken som følger med den trådløse fjernkontrollen.)

Når driften stanser på grunn av problemer, blinker skjermen på innendørsanlegget. I slike tilfeller

MERKNAD

diagnostiserer du feilen ved hjelp av tabellen med oversikt over feilkodene for å se etter feilkoden
som kan bli funnet med fremgangsmåten nedenfor. (MERKNAD 2)

(1) Trykk på knappen for INSPEKSJON/PRØVEKJØRING, så vises " " og "0" blinker.
(2) Trykk på knappen for PROGRAMMERINGSTID, og finn anleggsnummeret som stanset på grunn

av problemer.

Antall pip 3 korte pip ............ Utfør alle handlingene nedenfor

1 kort pip .............. Utfør (3) og (6)

1 langt pip............. Ingen feil

(3) Trykk på knappen for DRIFTSMODUSVELGER, så blinker det øverste tallet i funksjonsfeilkoden.
(4) Fortsett å trykke på knappen for PROGRAMMERINGSTID til du hører 2 korte pip, og finn den

øverste koden.

(5) Trykk på knappen for DRIFTSMODUSVELGER, så blinker det nederste tallet i funksjonsfeilkoden.
(6) Fortsett å trykke på knappen for PROGRAMMERINGSTID til du hører et langt pip, og finn den

nederste koden.

• Et langt pip indikerer funksjonsfeilkoden.

1. Når du trykker på knappen for INSPEKSJON/PRØVEKJØRING på fjernkontrollen, så begynner symbolet

"

" å blinke.

2. Når du holder inne PÅ/AV-knappen i minst 5 sekunder i inspeksjonsmodus, så forsvinner symbolet på

feilloggen. Her vil symbolet på funksjonsfeilkoden blinke to ganger, og så endres symbolet på koden til
"00" (normal) og anleggsnummer blir "0". Deretter endres skjermbildet fra inspeksjonsmodus til
normalmodus.

11-2 FUNKSJONSFEILKODE

• For steder der funksjonsfeilkoden står tom, vises ikke indikasjonen " ". Selv om anlegget fortsetter

å fungere, må anlegget inspiseres og nødvendige reparasjoner utføres.

• Avhengig av typen innendørs- eller utendørsanlegg, kan det hende at funksjonsfeilkoden (ikke) vises.

Funksjons-

feilkode

A1 Feil i kretskort for innendørsanlegg
A3 Unormalt nivå på dreneringsvann

Overbelastning, overstrøm eller lås på

A6

AF

AH

AJ Feil ved kapasitetsinnstilling

C1

C4

C5

viftemotor på innendørsanlegg
Tilkoblingsfeil i kretskort for

innendørsanlegg
Funksjonsfeil i luftfuktersystem

Funksjonsfeil i luftrenserenhet
(støvoppsamling, luktfjerning)

Overføringsfeil mellom kretskortet for
innendørsanlegg (main) og kretskortet
for innendørsanlegg (sub)

Funksjonsfeil i temperaturføler

væskerør i varmeveksler for

på
innendørsanlegg

Funksjonsfeil i temperaturføler på
kondensator/fordamper i varmeveksler
for innendørsanlegg

Beskrivelser og tiltak Merknader

Kun luftrenserenheten (støvoppsamling,
luktfjerning) fungerer ikke. Unormal stans
iverksettes avhengig av modell eller forhold.

Tilkoblingsstykke for kapasitetsinnstilling
eller

feil i kapasitetdata, eller frakobling

tilkoblingsstykke for kapasitetsinnstilling,

av

ved tilkobling av tilkoblingsstykket, eller

feil
kapasiteten er ikke innstilt for dataplaten IC.

Unormal stans iverksettes avhengig av modell
eller forhold.

Unormal stans iverksettes avhengig av modell
eller forhold.

24 norsk

C9
CC Luftfuktighetsføler unormal
CE

CJ

E0

E1

E3

E4

E5

E6

E7

E9

EA

F3

H3

H4

H7

H9

J1

J2

J3

J5

J6

J7

J8

Funksjonsfeil i termistor for innsugningsluft

Funksjonsfeil i temperaturføler for
intelligent øye / gulv

Funksjonsfeil i lufttermistor for
fjernkontroll

Handling for sikkerhetsanordning
(utendørsanlegg)

Feil i utendørs kretskort
(utendørsanlegg)

Funksjonsfeil i høyt trykk
(utendørsanlegg)

Funksjonsfeil i lavt trykk
(utendørsanlegg)

Funksjonsfeil i lås på kompressormotor
(utendørsanlegg)

Kompressormotor låst pga. overstrøm
(utendørsanlegg)

Funksjonsfeil i lås på utendørs
viftemotor (utendørsanlegg)

Funksjonsfeil etter plutselig overstrøm

utendørsvifte (utendørsanlegg)

i
Funksjonsfeil i elektronisk

ekspansjonsventil (utendørsanlegg)
Funksjonsfeil i bryter for kjøling/

oppvarming (utendørsanlegg)
Funksjonsfeil i temperatur for utløpsrør

(utendørsanlegg)
Høytrykksbryter defekt (utendørsanlegg)
Funksjonsfeil i lavtrykksbryter

(utendørsanlegg)
Funksjonsfeil i posisjonssignal på

utendørs viftemotor (utendørsanlegg)
Funksjonsfeil i utendørs lufttermistor

system (utendørsanlegg)

i
Funksjonsfeil i trykkføler i system

(gruppe) (utendørsanlegg)
Funksjonsfeil i strømføler i system

(utendørsanlegg)
Funksjonsfeil i termistor for utløpsrør

i

system (utendørsanlegg)

Funksjonsfeil i termistor for
innsugningsrør i system
(utendørsanlegg)

Funksjonsfeil i termistor for væskerør
med fordeler på utendørs varmeveksler
(utendørsanlegg)

Funksjonsfeil i termistor for
kondensator/fordamper på utendørs
varmeveksler (utendørsanlegg)

Funksjonsfeil i termistor for væskerør
i

system (utendørsanlegg)

Unormal stans iverksettes avhengig av modell
eller forhold.

Fjernkontrollens termistor fungerer ikke, men
anleggets termistor er aktivert.

Unormal stans iverksettes avhengig av modell
eller forhold.

Unormal stans iverksettes avhengig av modell
eller forhold.

Unormal stans iverksettes avhengig av modell
eller forhold.

Unormal stans iverksettes avhengig av modell
eller forhold.

Unormal stans iverksettes avhengig av modell
eller forhold.

Unormal stans iverksettes avhengig av modell
eller forhold.

norsk 25

J9

JA

JC

L1

L3

L4

L5

L8 Elektrisk varme (utendørsanlegg)
L9 Hindre motorstopp (utendørsanlegg) Kompressoren kan være låst.

LC

P1

P3

P4

P6

PJ

U0

U1 Omvendt fase (utendørsanlegg) Reverser to faser for kontaktene L1, L2 og L3.

U2

U4
UF

U5

U8

UA Feil i innstillinger på installasjonsstedet

UE

Funksjonsfeil i termistor for gassrør
(kjøling) (utendørsanlegg)

Funksjonsfeil i trykkføler for utløpsrør

system (utendørsanlegg)

i
Funksjonsfeil i trykkføler for

innsugningsrør i system
(utendørsanlegg)

Funksjonsfeil i veksel i system
(utendørsanlegg)

Funksjonsfeil i termistor i reaktor
(utendørsanlegg)

Overopphetet varmeutstrålingsribbe
(utendørsanlegg)

Øyeblikkelig overstrøm
(utendørsanlegg)

Overføringsfeil mellom vekselretter og
utendørs kontrollenhet
(utendørsanlegg)

Åpen fase (utendørsanlegg)
Funksjonsfeil i DCL-føler i system

(utendørsanlegg)
Funksjonsfeil i termistor i

varmeutstrålingsribbe (utendørsanlegg)
Funksjonsfeil i strømføler for DC-

utgang i system (utendørsanlegg)

Feil i kapasitetsinnstilling
(utendørsanlegg)

Unormal temperatur i innsugningsrør
(utendørsanlegg)

Funksjonsfeil i spenning
(utendørsanlegg)

Overføringsfeil (mellom innendørs- og
utendørsanlegg)

Overføringsfeil (mellom
innendørsanlegg og fjernkontroll)

Overføringsfeil mellom main og sub
fjernkontroller (funksjonsfeil i sub
fjernkontroll)

Overføringsfeil (mellom innendørs­anlegg og sentralisert fjernkontroll)

Feil i vekselretterkjøling.
Kompressormotorene og -turbinene kan ha

jordfeil eller kortslutning.
Kompressormotorene og -turbinene være

overbelastet og frakoblet.

Unormal stans iverksettes avhengig av modell
eller forhold.

Tilkoblingsstykke for kapasitetsinnstilling eller
feil i kapasitetdata, eller frakobling av
tilkoblingsstykke for kapasitetsinnstilling, feil
ved tilkobling av tilkoblingsstykket, eller
kapasiteten er ikke innstilt for dataplaten IC.

Kan være for lite kjølemedium.
Unormal stans iverksettes avhengig av modell
eller forhold.

Det kan være funksjonsfeil i åpen fase for
vekselretter eller hovedkrets til kondensator.
Unormal stans iverksettes avhengig av modell
eller forhold.

Kablingsfeil mellom innendørs- og
utendørsanlegg. Eller feil på innendørs og
utendørs kretskort.

Overføring mellom innendørsanlegg og
fjernkontroll er ikke riktig utført.

Feil i systeminnstilling for delt multisystem
med samtidig på/av.

26 norsk

FARE

UC

Til den som utfører prøvekjøringen

UJ

• Se "Punkter som skal kontrolleres ved levering til kunden" på side 4 når prøvekjøringen er fullført, og pass

på at alle punktene er kontrollert.

• Hvis kundens arbeid innvendig ikke er ferdig når prøvekjøringen er fullført, må du be kunden om ikke å

kjøre luftkondisjoneringsanlegget.
Rester fra maling og lim som brukes til det innvendige arbeidet, kan forurense produktet hvis anlegget
kjøres.

Når du overleverer produktet til kunden etter at prøvekjøringen er utført, må du kontrollere at lokket på
kontrollboksen, luftfilteret og innsugningsristen er montert. I tillegg må du forklare kunden om posisjonen
(PÅ/AV) til strømtilførselsbryteren.

Feil adresseinnstilling for fjernkontroll

Overføringsfeil i tilleggsutstyr

Unormal stans iverksettes avhengig av modell
eller forhold.

12. KOBLINGSSKJEMA

(Se figur 34.)

1 TIL UTENDØRSANLEGG 2

3 (MERKNAD 4) 4

5 (MERKNAD 6) 6 INNENDØRSANLEGG (MASTER)
7 INNENDØRSANLEGG (SLAVE) 8 FJERNKONTROLL

(MERKNAD 10)
I TILFELLE SYSTEM MED

SAMTIDIG DRIFT

TRÅDLØS FJERNKONTROLL

9 (MERKNAD 8) 10

11 INNDATA FRA UTSIDEN 12

13

15 (MERKNAD 7) 16 FORAN
17 SIDEN 18 KONTROLLBOKS

(MERKNAD 5)

14

(MOTTAKER-/DISPLAYENHET)
(TILLEGGSUTSTYR)

OVERFØRINGSLEDNING FOR
SENTRAL FJERNKONTROLL

TILKOBLET FJERNKONTROLL
(TILLEGGSUTSTYR)

norsk 27

17

10

11

13

12

14

18

15

16

9

KOBLINGSSKJEMA

INNENDØRSANLEGG

KRETSKORT

KONDENSATOR

BLINKENDE LAMPE

(SERVICEMONITOR GRØNN)

MOTOR (INNENDØRSVIFTE)

MOTOR (SVINGEKLAFF)

MOTOR (SVINGEKLAFF)

TERMISTOR (LUFT)

TERMISTOR (SPOLE)

VELGER

(NØDBRYTER)

DIODEBRO

A1P

HAP

C105

M1F

M1S

M2S

R1T

R2T·R3T

SS1

V1R

3

1

2

REKKEKLEMME

(FJERNKONTROLL)

REKKEKLEMME

(OVERFØRINGSLEDNING)

FERRITTKJERNE

(STØYFILTER)

STØYFILTER

Z1F

X2M

Z1C

X1M

7

5

67

4

1

SIGNALOVERFØRINGSKRETS

SVITSJET STRØMTILFØRSEL

SIGNALMOTTAKERKRETS

TC

PS

RC

KRETSKORT

KRETSKORT

TRYKKNAPPBRYTER (PÅ/AV)

KONTROLLLAMPE

A3P

BS1

(PÅ-RØD)

H1P

TRÅDLØS FJERNKONTROLL

(MOTTAKER-/DISPLAYENHET)

A2P

8

KONTROLLLAMPE

(TIDSBRYTER-GRØNN)

KONTROLLAMPE

(FILTERVARSEL-RØD)

KONTROLLLAMPE

(AVISING-ORANSJE)

VELGER

H2P

H3P

H4P

SS1

MERKNADER

1. : REKKEKLEMME : KOBLINGSSTYKKE : KORTSLUTNINGSKOBLINGSSTYKKE

2. : LOKALT LEDNINGSOPPLEGG

3. FOR INNENDØRSSYSTEM MED SAMTIDIG DRIFT SKAL DU KUN SE PÅ LEDNINGSOPPLEGGET TIL INNENDØRSANLEGGET.

4. VIL DU HA MER DETALJERT INFORMASJON, KAN DU PÅ KOBLINGSSKJEMAET SOM ER FESTET TIL UTENDØRSANLEGGET.

5. VED BRUK AV SENTRAL FJERNKONTROLL SKAL DEN KOBLES TIL ANLEGGET I SAMSVAR MED MEDFØLGENDE INSTALLERINGSHÅNDBOK.

6. HVIS TILKOBLEDE ANLEGG VARIERER I FORHOLD TIL KOMBINATIONSSYSTEMET, MÅ DU UNDERSØKE TEKNISKE DATA, KATALOGER O.L. FØR TILKOBLING.

7. SE I INSTALLERINGSHÅNDBOKEN FOR FJERNKONTROLLEN VED VEKSLING MELLOM MAIN/SUB.

8. M2S ER KUN 100.

9. BLK: SVART RED: RØD BLU: BLÅ WHT: HVIT PNK: ROSA YLW: GUL GRY: GRÅ GRN: GRØNN ORG: ORANSJE BRN: BRUN

10. GJELDER BARE FOR BESKYTTEDE RØR. BRUK H07RN-F HVIS DET IKKE ER NOEN BESKYTTELSE.

(MAIN/SUB)

VELGER (TRÅDLØS

ADRESSEINNSTILLING)

TERMISTOR (LUFT)

KOBLINGSSTYKKE

(TRÅDLØS FJERNKONTROLL)

(FLOTTØRBRYTER)

KOBLINGSSTYKKE

KOBLINGSSTYKKE

(STRØMTILFØRSEL FOR ADAPTER)

TILKOBLET FJERNKONTROLL

KOBLINGSSTYKKE FOR TILLEGGSUTSTYR

R1T

SS2

X15A

X24A

X35A

3D073235-1B FAQ71·100CVEB

Figur 34

28 norsk

NOTES

3P184443-9U EM11A040C

(1604) HT