Daikin FAQ100BUV1B, FAQ100BVV1B Operation manuals [de]

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Nederlands

Portugues

Русский

ЕллзнйкЬ

OPERATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioner

MODELS

(Wall mounted type)

FAQ100BUV1B
FAQ100BVV1B

INHALT

HINWEIS

Innenaggregat

Außenaggregat

Aggregat
mit Fernbe-
dienung

Gerät ohne
Fernbedienung
(Bei Verwendung
als System zum
gleichzeitigen
Betrieb)

HINWEIS

ABBILDUNGEN................................................... [1]

1. VOR DER INBETRIEBNAHME ..................... 1

2. SICHERHEITSHINWEISE............................. 2

3. BETRIEBSBEREICH..................................... 3

4. INSTALLATIONSORT ................................... 4

5. BEDIENUNGSVERFAHREN......................... 4

6. OPTIMALER BETRIEB.................................. 5

7. WARTUNG
(FÜR PERSONAL DES KUNDENDIENSTS)

8. KEINE FEHLFUNKTION DER

KLIMAANLAGE ............................................. 7

9. STÖRUNGSBEHEBUNG .............................. 8

....... 6

1. VOR DER INBETRIEBNAHME

Diese Bedienungsanleitung gilt für die folgenden
Anlagen mit Standardbedienung. Befragen Sie
Ihren Daikin-Fachhändler vor der Inbetriebnahme
nach der Bedienung, die Ihrer Anlage entspricht.

VORSICHTSMASSREGELN ZUR GRUPPEN­STEUERUNG ODER ZUR STEUERUNG MIT
ZWEI FERNBEDIENUNGEN

Diese Anlage erlaubt zwei weitere Steuersysteme
neben individueller Steuerung (eine Fernbedienung
steuert ein Innenaggregat). Bestätigen Sie folgende
Punkte, wenn Ihre Anlage nach einem der fol­genden Systeme ausgelegt ist.

• Gruppensteuerung

Eine Fernbedienung steuert bis zu 16 Innenag­gregate.
Alle Innenaggregate werden gleich eingestellt.

• Anlage mit zwei Fernbedienungen

Zwei Fernbedienungen steuern ein Innenaggregat.
(Bei einem Gruppen-Steuersystem eine Gruppe
von Innenaggregaten.)
Das Aggregat folgt individueller Steuerung.

• Zum Ändern der Kombination oder Einstellung

der Gruppensteuerung und zur Steuerung mit
zwei Fernbedienungen wenden Sie sich an Ihren
Daikin-Fachhändler.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung der Fernbedi-

enung, bevor Sie sie benutzen.

Sollte Ihre Installation über eine benutzerspezi­fische Steuerung verfügen, so befragen Sie Ihren
Daikin-Fachhändler nach der Bedienung, die Ihrer
Anlage entspricht.

• Ausführung mit Wärmepumpe

Diese Anlage bietet die Betriebsarten Kühlen,
Heizen, Automatik, Trockenprogramm und Venti­lation.

• Modell “Nur Kühlen”

Diese Anlage bietet die Betriebsarten Kühlen,
Trockenprogramm und Ventilation.

Bezeichnung und Funktion der Teile

Siehe Abb auf Seite [1]

a Innenaggregat
b Außenaggregat
c Fernbedienung
d Einlaßluft
e Auslaßluft

f Luftauslaß

g Luftstromklappe (Luftauslaß)

Kältemittelleitung, elektrisches Verbindungka-

h

bel

i Ablaufleitung

Lufteinlaß

j

Der eingebaute Luftfilter entfernt Staub und
Schmutz.

Erdungsleitung

k

Das Außenaggregat erden, um mögliche
Berührungsgefahr zu vermeiden.

1 Deutsch

WARNUNG

2. SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

Lesen Sie die folgenden Vorsichtshinweise sorg­fältig durch und betreiben Sie das Gerät entsprech­end.
Denne airconditionner kommer ind under begrebet
“udstyr der ikke er offentligt tilgængeligt”.

• In dieser Anleitung werden Vorsichtsmaßregeln
auf folgende Weise gekennzeichnet:

WARNUNG....Falsche Handhabung kann zu

Unfällen mit schweren Verlet­zungen oder sogar Todesfolge
führen.

ACHTUNG..... Falsche Handhabung kann zu

Unfällen mit Verletzungen oder
Sachschäden führen. Unter
bestimmten Umständen können
noch schwerwiegendere Folgen
auftreten.

• Diese Anleitung bitte immer griffbereit aufbe­wahren. Wenn das Gerät einem neuen Anwender
übergeben wird, immer sicherstellen, daß die
Bedienungsanleitung ebenfalls übergeben wird.

Setzen Sie sich nicht direkt dem kühlen Luft­strom aus und lassen Sie die Luft im Raum
nicht zu kalt werden.

Dadurch können Unwohlsein und Gesundheitss­chäden hervorgerufen werden.

Wenn Sie einen anormalen Betriebszustand
feststellen (wie etwa einen verbrannten
Geruch), schalten Sie das Gerät sofort aus und
benachrichtigen Sie den Fachhändler oder
den Kundendienst.

Wenn die Klimaanlage unter solchen Bedingun­gen weiter betrieben wird, fällt sie aus und kann
möglicherweise elektrische Schläge oder
Brände verursachen.

Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem
Kundendienstpersonal installieren.

Falsche Installation könnte zu Wasserlecks, ele­ktrischen Schlägen oder Bränden führen.

Wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten nötig
werden, wenden sich an Ihren Daikin-Fachhän­dler.

Falsche Wartung könnte zu Wasserlecks, elek­trischen Schlägen oder Bränden führen.

Niemals beim Betrieb die Finger oder Gegen­stände in den Lufteinlaß, den Luftauslaß oder
die Luftrichtungslamellen stecken.

Das schnell drehende Gebläse ist gefährlich und
könnte zu Verletzungen führen.

Bei Kältemittellecks lassen Sie sich vom Fach­händler beraten.

Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum
installiert werden soll, müssen geeignete
Maßnahmen getroffen werden, um zu verhindern,

daß im Falle eines Kältemittellecks keine Gefahr
für Personen in der Umgebung besteht. Wenn
zuviel Kältemittel austritt, könnte es sonst zu
Sauerstoffmangel in der Luft führen.

Zur Installation von separat erhältlichen Teilen
wenden Sie sich an einen Fachmann.

Verwenden Sie nur separate Teile, die vom Her­steller zugelassen sind.
Selber durchgeführte unsachgemäße Installa­tion kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlä­gen oder Bränden führen.

Wenn Installation oder Ausbau nötig wird,
wenden sich an Ihren Daikin-Fachhändler.

Falsche Installation könnte zu Wasserlecks, ele­ktrischen Schlägen oder Bränden führen.

Verwenden Sie keine Sicherungen mit
falscher Kapazität.

Auf keinen Fall durchgebrannte Sicherungen mit
Draht, Alufolie o.ä. wieder leitfähig machen. Bei
Verwendung derartiger untauglicher Sicherun­gen besteht die Gefahr von Betriebsstörungen
oder Bränden.

Das Kühlmittel im Klimagerät ist sicher und
tritt normalerweise nicht aus. Sollte das
Kühlmittel in einem Raum austreten, so kann
der Kontakt mit der Flamme eines Brenners,
Heizgeräts oder Herds ein gesundheitss­chädliches Gas verursachen.

Verwenden Sie das Klimagerät nicht, bis ein
Kundendienstmitarbeiter den Abschluss der
Reparatur des Kühlmittellecks bestätigt.

Achten Sie darauf, eine Erdung herzustellen.

Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder
Wasserleitung, einem Blitzableiter oder an der
Erdleitung eines Telefons.
Unvollständige Erdung kann einen elektrischen
Schlag oder Feuer verursachen.
Ein hoher Stoßstrom von einem Blitzschlag oder
einer anderen Quelle kann die Klimaanlage bes­chädigen.

Immer einen Leckstrom-Unterbrecher instal­lieren.

Wenn keine Erdschluss-Sicherung installiert ist,
besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen
oder Feuer.

Verwenden Sie die Klimaanlage nicht für
andere Zwecke als Raumklimatisierung.

Verwenden Sie die Anlage nicht für spezielle
Zwecke wie Konservierung oder Aufbewahrung
von Nahrungsmitteln, Haltung von Tieren, Pflan­zen, Bewahrung von Präzisionsgeräten oder
Kunstwerken, da die Anlage nicht für solche
Zwecke konstruiert ist und die aufbewahrten
Objekte Schaden leiden könnten.

Nicht das Gebläsegitter vom Außenaggregat
entfernen.

Das Gebläse kann freigelegt werden, wobei die
Gefahr von Verletzungen besteht.

Deutsch 2

Wenn die Klimaanlage mit anderen Heizgeräten
verwendet wird, muß der Raum von Zeit zu Zeit
gelüftet werden.

Mangelhafte Lüftung könnte Sauerstoffmangel
bewirken.

Sicherstellen, daß die Fundamentklötze nicht
nach längerer Verwendung beschädigt sind.

Wenn sie in schadhaftem Zustand gelassen
werden, kann das Aggregat umkippen und
Unfälle verursachen.

Niemals entflammbare Sprays in der Nähe der
Klimaanlage aufbewahren oder verwenden.

Dadurch können Brände verursacht werden.

Zum Reinigen der Klimaanlage stoppen Sie
den Betrieb und ziehen den Netzstecker ab.

Andernfalls besteht die Gefahr von elektrischen
Schlägen oder Verletzungen.

Bedienen Sie die Klimaanlage nicht mit nassen
Händen.

Wenn dies geschieht, besteht die Gefahr elek­trischer Schläge.

Stellen Sie keine Gegenstände unter das
Innengerät, die durch Wasser beschädigt
werden könnten.

Wenn die Luftfeuchtigkeit 80% erreicht oder der
Kondenswasserablauf verstopft ist, kann Wasser
kondensieren und heruntertropfen.

Stellen Sie keine Geräte mit offenen Flammen
im Luftstrom der Klimaanlage auf, da dadurch
unvollständige.

Verbrennung hervorgerufen werden könnte.

Keine Kinder auf das Außenaggregat klettern
lassen und keine schweren Gegenstände
darauf stellen.

Es besteht die Gefahr von Unfällen durch
Herunterfallen.

Haustiere oder Pflanzen dürfen nicht direkt im
Luftstrom der Klimaanlage plaziert werden.

Haustiere oder Pflanzen können unter dem
kühlen Luftstrom leiden.

Die Klimaanlage nicht mit Wasser abwaschen.

Ein Stromschlag oder Brand können die Folge
sein.

Die Klimaanlage nicht an Orten aufstellen,
wo entflammbare Gase austreten können.

Wenn Gase austreten und sich in der Nähe der
Klimaanlage sammeln, besteht die Gefahr von
Bränden.

Immer alle Leitungen für perfekten Wassera­blauf richtig anschließen.

Bei unvollständig verlegten Ablaufleitungen
besteht die Gefahr von Wasserlecks.

Das Gerät darf von Kindern oder gebrechli­chen Personen nur unter Aufsicht bedient
werden.

Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um zu gewährleisten, dass Sie das Gerät nicht
als Spielzeug benutzen.

Wenden Sie sich zur Reinigung des Innen­raums der Klimaanlage an den Installateur.

Unsachgemäße Reinigung kann die Kunstst­offteile beschädigen sowie zum Austritt von
Wasser oder Stromschlägen führen.

Berühren Sie niemals den Lufteintritt oder
die Aluminiumlamellen der Klimaanlage.

Hierbei besteht Verletzungsgefahr.

Legen Sie keine Gegenstände in direkter
Nähe der Außeneinheit ab. Lassen Sie nicht
zu, dass sich Blätter und andere Ablagerun­gen um die Einheit ansammeln.

Blätter bedeuten eine Brutstätte für Kleintiere,
die in die Einheit eindringen können. Wenn sie
einmal in der Einheit sind, können solche Tiere
durch den Kontakt mit Elektroteilen Funktions­störungen, Rauch oder Brand verursachen.

3. BETRIEBSBEREICH

Wenn die Temperatur bzw. Luftfeuchtigkeit die fol­genden Werte überschreitet, könnte die Sicherheits­vorrichtung betätigt werden und den Betrieb der
Klimaanlage sperren, und u.U. könnte Wasser aus
dem Innenaggregat abtröpfeln.

KÜHLEN

INNEN
AUSSEN­AGGREGAT

RZQ100

RQ100

RR100

HEIZEN

AUSSEN­AGGREGAT

RZQ100

RQ100

DB:Trockenkugeltemperatur
WB:Feuchtkugeltemperatur

Der Temperatureinstellbereich der Fernbedienung
beträgt 16°C bis 32°C.

TEMPERATUR

DB 18 bis 37

WB 12 bis 28

DB 18 bis 37

WB 12 bis 28

DB 18 bis 37

WB 12 bis 28

INNEN­TEMPERATUR

DB 10 bis 27

DB 10 bis 27

LUFT­FEUCHT­IGKEIT

80% oder
weniger

80% oder
weniger

80% oder
weniger

AUSSEN­TEMPERATUR

DB – 15 bis 50

DB – 5 bis 46

DB – 15 bis 46

AUSSEN­TEMPERATUR

DB –19,5 bis 21

WB – 20 bis 15,5

DB – 9 bis 21

WB –10 bis 15

3 Deutsch

4. INSTALLATIONSORT

Geeignete Orte zur Installation

• Ist die Klimaanlage an einem gut gelüfteten
Ort ohne Hindernisse in der Umgebung auf­gestellt?

• An folgenden Lokalitäten darf keine Klimaan­lage eingebaut oder betrieben werden:

a. Räumlichkeiten, wo Mineralöl wie z.B.

Schneidöl vorhanden ist

b. Orte, mit stark salzhaltiger Umgebungsluft, wie

z.B. in Meeresnähe

c. Orte, wo Schwefelgase vorhanden sind, wie

z.B. in der Nähe heißer Quellen

d. Räumlichkeiten, wo starke Schwankungen in

der Betriebsspannung auftreten, wie z.B. in
Fabriken.

e.In Fahrzeugen oder Booten

.Orte, wo Öldampf oder -spritzer auftreten, wie

f

z.B. in einer Küche

g.Räume, in denen Maschinen elektromag-

netische Wellen erzeugen

h.Orte, an denen brennbare Gase oder leicht

entzündliche Materialien vorhanden sind

• Sind Maßnahmen zum Schneeschutz getrof­fen?

Einzelheiten erfragen Sie bei Ihrem Fachhändler.

Zur Verdrahtung

• Alle Verdrahtungsarbeiten müssen von einem
qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.

Wenden Sie sich bezüglich der Verdrahtung an
Ihren Fachhänder. Führen Sie die Verdrahtung
niemals selber aus.

• Stellen Sie sicher, daß ein getrennter Netzstrom-
kreis für diese Klimaanlage vorhanden ist, und
daß alle elektrischen Arbeiten von qualifizierten
Fachleuten ausgeführt werden, unter Beachtung
alle örtlich gültigen Gesetze und Vorschriften.

Achten Sie auf Betriebsgeräusche

• Ist der Aufstellungsort wie folgt gewählt?

a. Ein Ort, der das Gewicht des Aggregates

sicher tragen kann und nicht durch Resonanz
o.ä. zur Erzeugung von Betriebsgeräuschen
beiträgt.

b. Ein Ort, an dem die ausgeblasene Warmluft

des Außengeräts und die Betriebsgeräusche
nicht stören.

• Sind Sie sicher, daß sich keine Hindernisse in
der Nähe des Luftauslasses des Außenaggre­gats befinden?

Derartige Hindernisse können zur Beeinträchti­gung der Leistung und stärkeren Betriebsgeräus­chen führen.

• Wenn anormale Geräusche beim Betrieb
auftreten, wenden Sie sich an Ihren Fachhän­dler.

Bezüglich der Ablaufleitung

• Sind die Ablaufleitungen richtig verlegt, um
optimalen Ablauf zu gewährleisten?

Wenn die Außen-Ablaufleitungen nicht richtig installi­ert sind, kann sich Schmutz und Staub darin ansam­meln. Dies kann zu Wasserlecks vom Innenaggregat
führen. In dieser Situation stoppen Sie den Betrieb
der Klimaanlage und wenden sich an Ihren Fachhän­dler oder direkt an den Daikin-Kundendienst.

5. BEDIENUNGSVERFAHREN

Lesen Sie die Bedienungsanleitung der Fernbe­dienung.

• Die Betriebsweise ist bei der Ausführung mit Wärme-

pumpe und bei dem reinen Kühltyp unterschiedlich.
Wenden Sie sich an Ihren Daikin-Fachhändler, um
den Typ Ihrer Anlage zu bestätigen.

• Als Schutzmaßnahme für das Aggregat sollte der
Hauptschalter 6 Stunden vor dem Betrieb einge­schaltet werden.

• Wird der Hauptschalter während des Betrieb aus­geschaltet, so wird der Betrieb nach dem erneu­ten Anlegen der Spannung automatisch wieder
eingeschaltet.

[ERKLÄRUNG DES HEIZBETRIEBS]

ENTFROSTEN-BETRIEB

• Wenn sich Frost auf den Wicklungen des Außenag-

gregats ansammelt, nimmt die Heizwirkung ab, und
die Anlage schaltet auf ENTFROSTEN-Betrieb um.

• Das Gebläse im Innenaggregat stoppt, und im
Display der Fernbedienung erscheint die Mel­dung “ ” (Entfrosten/Warmstart).

• Nach 6 bis 8 Minuten (maximal 10 Minuten)
ENTFROSTEN-Betrieb schaltet die Anlage auf
HEIZEN-Betrieb zurück.

Bezüglich Außentemperatur und Heizleistung

• Die Heizleistung der Klimaanlage nimmt mit sink-

ender Außentemperatur ab. Wenn erforderlich,
verwenden Sie zusätzliche Heizgeräte.

• Ein Warmluft-Umwälzsystem wird verwendet, und
deshalb dauert es eine gewisse Zeit, bevor der ges­amte Raum nach dem Betriebsstart aufgewärmt ist.

• Das Innenaggregat läuft nach dem Starten
zunächst mit schwacher Gebläsefunktion, bis die
Temperatur im Inneren des Aggregats einen
bestimmten Wert erreicht hat. Dabei erscheint die
Anzeige “ ”. Warten Sie, bis das Gerät
warmgelaufen ist.

• Wenn die Warmluft sich oben im Raum sammelt
und Ihre Füße kalt sind, empfehlen wir, ein
Umwälzgebläse zu verwenden (einen Ventilator
zum Umwälzen der Raumluft). Einzelheiten
erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler.

Deutsch 4

EINSTELLUNG DER RICHTUNG

HINWEIS

DES LUFTSTROMS

• Es gibt zwei Arten auf die der Winkel des Luftaus-

lasses eingestellt werden kann.

A. Einstellung aufwärts

und abwärts

Empfohlene Stellungen der Schwenkklappe

Kühlbetrieb

Heizbetrieb

Wenn Sie den Luftstrom in eine Richtung lenken
wollen, empfehlen wir Ihnen die folgenden Einstel­lungen der Schwenkklappe.

B. Links und rechts

A. AUFWÄRTS UND ABWÄRTS

Die Taste LUFTSTROMRICHTUNG EIN­STELLEN drücken, um die Luftstromrich­tung wie unten gezeigt zu wählen.

Die LUFTSTROMLAMELLEN­Anzeige schwenkt wie unten
gezeigt und die Luftstromrich-

Schwenkung

tung variiert kontinuierlich.
(Automatische Schwenkein­stellung)

Die Taste LUFTSTROMRICHTUNG
EINSTELLEN drücken, um die Luft­stromrichtung beliebig zu wählen.

Die LUFTSTROMLAMELLEN­Anzeige hört auf zu schwen­ken, und die Luftstromrichtung
bleibt stationär. (Einstellung für
stationäre Lufstromrichtung)

B. LINKS UND RECHTS

Greifen Sie die Lamellen des Luftauslassgitters an
der Spitze und bewegen Sie sie nach links oder
rechts

• Nehmen Sie erst dann Einstellungen vor, wenn

Sie die Schwenkklappe für die Luftstromrichtung
in einer Position angehalten haben, in der Einstel­lungen möglich sind. Ihre Hand kann sich in dem
Mechanismus verfangen, wenn Sie versuchen
sollten, die Einstellungen vorzunehmen während
die Vorrichtung schwenkt.

BEWEGUNG DER LUFTSTROMKLAPPE

6. OPTIMALER BETRIEB

Unter den folgenden Bedingungen wird die Luft­stromrichtung durch dem Mikrocomputer gesteuert,
so daß diese von der angezeigten Luftstromrichtung
abweichen können.

Betriebsart

Betriebs-

bedingungen

Diese Betriebsart umfaßt Automatikbetrieb.

5 Deutsch

Kühlen Heizen

• Wenn die Raum-

temperatur nied­riger als die
eingestellte
Temperatur ist

• Bei Dauerbetrieb

bei horizontaler
Luftstromrichtung

• Wenn die Raum-

temperatura
höher als die
eingestellte
Temperatur ist

• Entfrosten-

Betrieb

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um zu
gewährleisten, dass die Anlage einwandfrei funk­tioniert.

• Stellen Sie die Raumtemperatur auf einen kom-

fortablen Wert ein. Heizen oder kühlen Sie nicht
zu stark.

• Vermeiden Sie direkten Sonnenlichteinfall im

Raum beim Kühlbetrieb, indem Sie Vorhänge
oder Jalousien verwenden.

• Belüften Sie den Raum in regelmäßigen Abständen.

Die Verwendung des Geräts über einen längeren
Zeitraum erfordert das regelmäßige Belüften des
Raums.

• Halten Sie Türen und Fenster geschlossen, um

eine gute Heiz- und Kühlwirkung zu erzielen.

• Stellen Sie keine anderen Heizgeräte direkt unter

HINWEIS

das Innengerät.
Sie können sich wegen der Hitze verformen.

• Stellen Sie keine Gegenstände in der Nähe des

Lufteinlasses und Luftauslasses des Aggregats
auf. Dadurch könnte die Leistung verschlechtert
oder der Betrieb abgestellt werden.

• Schalten Sie den Hauptschalter ab, wenn das Gerät

über längere Zeit nicht verwendet wird. Wenn der
Hauptschalter eingeschaltet ist, werden, auch wenn
die Anlage nicht in Betrieb ist, einige Watt Strom ver­braucht. Schalten Sie den Hauptschalter ab, um Ener­gie zu sparen. Wenn Sie das System wieder in Dienst
nehmen möchten, schalten Sie den Hauptschalter
sechs Stunden vor dem Betrieb ein, damit die Anlage
ruhig läuft (Siehe Abschnitt WARTUNG).

• Wenn das Display “ ” anzeigt, bitten Sie einen

qualifizierten Kundendiensttechniker um die
Reinigung der Filter (Siehe Abschnitt WAR­TUNG).

1. Die Luftfilter ausbauen.

Ziehen Sie den Griff in Pfeilrichtung.

2. Die Luftfilter reinigen.

Verwenden Sie einen Staubsauger A) oder
waschen Sie den Luftfilter mit Wasser B) ab.
A)Verwendung eines

Staubsaugers

7. WARTUNG
(FÜR PERSONAL DES KUNDEN­DIENSTS)

WARTUNGSARBEITEN DÜRFEN NUR VON
QUALIFIZIERTEM KUNDENDIENSTPERSONAL
AUSGEFÜHRT WERDEN.

WICHTIG!

• VOR DEM ZUGANG ZU DEN KLEMMEN IMMER
ALLE BETRIEBSSTROMKREISE UNTERBRE­CHEN.

• Zum Reinigen der Klimaanlage immer den Betrieb

stoppen und den Hauptschalter auf Aus stellen.
Andernfalls besteht die Gefahr von elektrischen
Schlägen oder Verletzungen.

• Die Klimaanlage nicht mit Wasser abwaschen.
Es besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen.

• Vorsichtig mit Leitern oder Stufen umgehen.
Beim Arbeiten an hohen Orten immer vorsichtig
sein.

REINIGUNG DES LUFTFILTERS

Reinigen Sie den Luftfilter, wenn das Display die
Meldung “ ” erscheint.

Wenn das Gerät in einem Raum mit starker Luftver­schmutzung installiert ist, muß die Reinigung häu­figer ausgeführt werden.
(Nehmen Sie sich zum Vorsatz, den Filter
regelmäßig alle zwei Wochen zu reinigen.)

B)Abwaschen mit Wasser

Wenn der Luftfilter stark
verschmutzt ist, waschen
Sie ihn mit einer weichen
Bürste und Neutralreini­ger aus.

Das Wasser abwischen, und im Schatten trock­nen lassen.

• Nicht mit heißem Wasser von mehr als 50°C

waschen, da dadurch Verfärbung und/oder Ver­formung verursacht werden kann.

• Do not expose it to fire, as doing so may result in

burning.

3. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.

Vergessen Sie nach dem Reinigen des Filters
nicht, ihn wieder in seine ursprüngliche Position
einzusetzen.

4. Drücken Sie nach dem Einschalten die Taste
“Zurückstellen der Zeit für die Filterreini­gung”.

Die Anzeige “ ” verschwindet.

REINIGEN VON LUFTAUSLÄSSEN UND
AUSSENTEILEN

• Mit einem weichen Lappen reinigen.

• Bei schwer entfernbaren Verschmutzungen

Wasser oder ein neutrales Reinigungsmittel ver­wenden.

Deutsch 6

HINWEIS

• Nicht Benzin, Benzol, Terpentin, Scheuerpulver,

flüssige Insektizide o.ä. auf die Oberfläche kom­men lassen. Diese Mittel können Verfärbung oder
Verformung verursachen.

• Verwenden Sie kein Wasser oder Heißluft mit

einer Temperatur über 50°C zum Reinigen der
Luftfilter und der Außenverkleidung.

INBETRIEBNAHME NACH LÄNGEREM
NICHTBETRIEB

Überprüfen Sie Folgendes.

• Prüfen Sie, ob der Lufteinlaß und Luftauslaß frei

und nicht blockiert sind.
Entfernen Sie Hindernisse, falls vorhanden.

• Prüfen Sie, ob das Gerät geerdet ist.

Gibt es unter Umständen einen Kabelbruch?
Sollten irgendwelche Probleme auftauchen, neh­men Sie bitte Kontakt zu Ihrem Fachhändler auf.

Reinigen Sie den Luftfilter und die Außenwände.

• Nach der Reinigung des Luftfilters vergessen Sie

nicht, ihn wieder einzusetzen.

Schalten Sie den Hauptschalter ein.

• Die Anzeige auf der Fernbedienung erscheint

nach dem Einschalten des Stroms.

• Als Schutzmaßnahme für das Aggregat sollte der

Hauptschalter 6 Stunden vor dem Betrieb einge­schaltet werden.

WENN DIE ANLAGE LÄNGERE ZEIT NICHT
BETRIEBEN WERDEN SOLL

Einen halben Tag lang im GEBLÄSE-Betrieb
laufenlassen, bis das Aggregat trocken ist.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung der Fernbedi-

enung.

Schalten Sie die Betriebsstromversorgung aus.

• Wenn der Hauptschalter in Ein-Stellung bleibt,

wird ständig eine geringe Menge Strom auf­genommen, auch wenn die Anlage nicht arbeitet.
Schalten Sie den Hauptschalter ab, um Energie
zu sparen.

• Die Anzeige auf der Fernbedienung verschwin-

det, wenn der Hauptschalter ausgeschaltet wird.

Säubern Sie den Luftfilter und die Außenseiten
des Geräts.

• Setzen Sie den Luftfilter wieder in seine ursprüngli-

che Position ein, wenn Sie die Reinigung beendet
haben. Siehe Abschnitt “WARTUNG”.

8. KEINE FEHLFUNKTION DER
KLIMAANLAGE

Die folgenden Symptome stellen keine Fehlfunktion
der Klimaanlage dar.

I. DIE ANLAGE ARBEITET NICHT

• Die Anlage startet nicht sofort wieder, nach­dem die EIN/AUS-Taste gedrückt worden ist.

Wenn das BETRIEB-Lämpchen leuchtet, ist die
Anlage in normalem Zustand. Sie startet nicht
sofort wieder, weil eine Sicherheitsvorrichtung
aktiviert wurde, um Überlastung der Anlage zu
verhindern. Warten Sie 3 Minuten, und die Anlage
schaltet automatisch erneut ein.

• Die Anlage startet nicht sofort erneut, wenn
der Schalter TEMPERATUREINSTELLUNG
nach dem Drücken in die vorherige Stellung
zurückgestellt wird.

Wenn das BETRIEB-Lämpchen leuchtet, ist die
Anlage in normalem Zustand.

Die Anlage startet nicht sofort, denn eine Sicher-

heitsvorrichtung tritt in Funktion, um Überlastung
der Anlage zu vermeiden. Nach 3 Minuten schaltet
die Anlage wieder automatisch ein.

• Die Anlage startet nicht, wenn die Anzeige
“ ” zeigt und nach dem Drücken der

Betriebstaste einige Sekunden lang blinkt.

Der Grund liegt darin, daß die Anlage zentral ges­teuert wird. Das Blinken der Anzeige bedeutet,
daß die Anlage nicht mit der Fernbedienung ges­teuert werden kann.

• Die Anlage startet nicht sofort nach dem Anle­gen des Betriebsstroms.

Warten Sie eine Minute, bis der Mikrocomputer
betriebsbereit ist.

II. WEISSER DUNST KOMMT AUS EINEM GERÄT

• Wenn das Gerät bei hoher Luftfeuchtigkeit auf
Kühlbetrieb geschaltet ist
(An Orten mit Öl- und Staubverschmutzung)

Wenn das Innere eines Innenaggregats stark ver­schmutzt ist, kann die Temperaturverteilung im
Raum ungleichmäßig werden. Das Innere des
Innenaggregats muß gereinigt werden. Fragen
Sie bei Ihrem Daikin-Fachhändler über Einzel­heiten zum Reinigen des Innenaggregats nach.
Diese Arbeit soll nur von qualifiziertem Kundend­ienstpersonal ausgeführt werden.

• Wenn die Anlage nach dem ENTFROSTEN­BETRIEB auf HEIZBETRIEB umgeschaltet
wird.

Durch die ENTFROSTEN-Funktion erzeugte
Feuchtigkeit wird in Dampf umgewandelt und
ausgeblasen.

7 Deutsch

III.BETRIEBSGERÄUSCHE VON KLIMAAN-

WARNUNG

LAGEN

• Ein Klingelgeräusch nach dem Starten des
Geräts.

Dieses Geräusch wird von der Funktion des Tem­peraturreglers erzeugt.
Nach etwa einer Minute wird das Geräusch leiser.

• Ein kontinuierliches niedriges Fauch­geräusch ertönt, wenn die Anlage im
KÜHLEN- oder ENTFROSTEN-Betrieb ist.

Dies Geräusch wird durch Kältegas erzeugt,
welches durch sowohl Innen- als auch Außenag­gregat fließt.

• Ein Fauchgeräusch ertönt beim Start oder
sofort nach dem Stoppen des Betriebs, oder
es wird beim Start oder sofort nach dem Stop­pen des ENTFROSTEN-Betriebs gehört.

Dieses Geräusch wird durch Kältemittel verursa­cht, dessen Umwälzung gestoppt und umgestellt
wird.

• Ein kontinuierliches Gurgelgeräusch wird
hörbar, wenn die Anlage im KÜHLEN-Betrieb
oder Stoppbetrieb ist.

Wenn die Ablaufpumpe in Betrieb ist, wird dieses
Geräusch erzeugt.

• Ein Quietschgeräusch ertönt, wenn die Anlage
nach dem HEIZEN-Betrieb stoppt.

Die Expansion und das Zusammenziehen von Plas­tikteilen durch Temperaturänderungen bewirkt
diese Geräusch.

IV.STAUB AUS DEN AGGREGATEN

• Staub könnte bei Inbetriebnahme nach einer
längeren Stillstandzeit aus dem Aggregat
geblasen werden.

Der im Aggregat angesammelte Staub wird aus­geblasen.

9. STÖRUNGSBEHEBUNG

I. Wenn eine der folgenden Betriebsstörungen

auftritt, gehen Sie vor wie im folgenden bes­chrieben und wenden sich an Ihren Daikin­Fachhändler.

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Kunden­dienstpersonal ausgeführt werden.

Sollten Sie an dem Klimagerät etwas Ungewö ­hnliches feststellen (verbrannter Geruch, oder
anderes), ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und nehmen Sie Kontakt zu ihrem
Fachhändler auf

Die Fortsetzung des Betriebs unter solchen
Umständen kann zu einer Störung, zu einem
Stromschlag oder zu einem Brand führen.

• Wenn eine Sicherheitsvorrichtung wie etwa eine

Sicherung, ein Unterbrechungsschalter oder ein
Erdschlussstromunterbrecher häufig ausgelöst
werden.
Maßnahme: Schalten Sie den Hauptschalter

nicht ein.

• Wenn der Ein/Aus-Schalter nicht einwandfrei

funktioniert.

Maßnahme: Schalten Sie den Hauptschalter aus.

• Wenn Wasser aus der Anlage leckt:
Maßnahme: Die Anlage stoppen.

• Wenn im Display die Meldung “ ”, “AGGRE-

GAT NR.” und das BETRIEB-Lämpchen blinkt
und “FEHLFUNKTION CODE” erscheint.

BETRIEB-Lämpchen

V. ANORMALE GERÜCHE VON DER ANLAG

Die Anlage absorbiert die Gerüche von Räumen,
Möbeln, Zigaretten etc. und gibt sie wieder aus.

UNIT No.

C

L H

VI.AUF DER FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE DER

FERNBEDIENUNG WIRD “ ” ANGEZEIGT.

• Erfolgt sofort nach dem Einschalten des
Hauptschalters.

Das bedeutet, daß die Fernbedienung im nor-

INSPEKTION-
Meldung

INNENAGGREGAT-NR.
bei der die Fehlfunktion
auftritt.

malen Zustand ist. Eine vorübergehende Erschei­nung.

FEHLFUNKTION-Code

Maßnahme: Den Daikin-Fachhändler benach-

richtigen, und über die Meldunginfo­mieren.

Deutsch 8

II. Wenn die Anlage nicht richtig arbeitet, aus-

genommen im obigen Fall, und keine der oben
beschriebenen Fehlfunktionen erkennbar ist,
prüfen Sie die Anlage auf folgende Weise.

1. Die Anlage arbeitet überhaupt nicht.

• Prüfen Sie, ob ein Stromausfall vorliegt.

Wenn ein Stromausfall beim Betrieb eintritt,
startet die Anlage automatisch neu, nachdem
der Strom wieder anliegt.

• Prüfen Sie, ob eine Sicherung beschädigt

wurde.
Schalten Sie den Hauptschalter ab.

• Prüfen Sie, ob der

Unterbrecher bes­chädigt ist.
Schalten Sie den
Hauptschalter mit

Unterbrecher

EIN

Schalter

Auslöseposition

AUS

dem Unterbrecher in
der “AUS”-Stellung ein.
Schalten Sie das Gerät nicht aus, wenn sich
der Unterbrecher in der Auslöseposition befin­det (wenden Sie sich an Ihren Händler).

• Wenn sich zu viele Personen in dem Raum

befinden (Im Kühlbetrieb).
Die Kühlwirkung läßt nach, wenn die Auf­heizung im Raum zu stark ist.

• Wenn die Hitzequelle im Raum zu stark ist

(beim Kühlen).
Die Kühlwirkung läßt nach, wenn die Auf­heizung im Raum zu stark ist.

2. Die Anlage schaltet nach dem Einschalten
wieder aus.

• Prüfen Sie, ob der Lufteinlaß oder Luftauslaß

des Außenaggregats oder Innenaggregats
durch Hindernisse blockiert ist.

• Prüfen Sie, ob ob der Luftfilter verstopft ist.

Bitten Sie einen qualifizierten Kundendienst­techniker um die Reinigung der Filter (Siehe
Abschnitt WARTUNG).

3. Die Anlage arbeitet, aber sie kühlt oder heizt
nicht ausreichend.

• Wenn der Lufteinlaß oder Luftauslaß des

Außenaggregats oder Innenaggregats durch
Hindernisse blockiert ist.
Entfernen Sie die Hindernisse und sorgen Sie
für gute Ventilation.

• Wenn der Luftfilter verstopft ist.

Bitten Sie einen qualifizierten Kundendienst­techniker um die Reinigung der Filter (Siehe
Abschnitt WARTUNG).

• Ist die eingestellte Temperatur nicht richtig

(Siehe EINSTELLUNG).

•

Ist die Taste

GEBLÄSESTÄRKE

auf NIED­RIGE GESCHWINDIGKEIT eingestellt (Siehe
EINSTELLUNG).

• Ist der Winkel des austretenden Luftstroms

nicht richtig (Siehe REGULIERUNG DER
LUFTSTROMRICHTUNG).

• Wenn die Türen oder Fenster offen sind.Die

Türen oder Fenster schließen, damit keine
Außenluft hereinkommt.

• Wenn der Raum direkter Sonnebestrahlung

ausgesetzt ist (Bei Kühlbetrieb).
Verwenden Sie Vorhänge oder Jalousien.

9 Deutsch

3P083810-7V EM03A092B

(0510) HT