Daikin FAQ100BUV1B, FAQ100BVV1B Operation manuals [el]

OPERATION MANUAL

SPLIT SYSTEM Air Conditioner

English

Deutsch

MODELS

(Wall mounted type)

FAQ100BUV1B
FAQ100BVV1B

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner.
Carefully read this operation manual before using the
air conditioner. It will tell you how to use the unit
properly and help you if any trouble occurs. After
reading the manual, file it away for future reference.
Operation: see the remote controller operation man­ual for details on the names and functions of
switches and displays on the remote controller.

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τη συσκευή
κλιµατισµού. ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσης πριν να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή
κλιµατισµού. Θα σας πουν πως θα χρησιµοποιήσετε
σωστά τη µονάδα και θα σας βοηθήσουν αν
εµφανιστούν προβλήµατα. Aφού διαβάσετε τις
οδηγίες, βάλτε τις στο αρχείο σας για µελλοντική
αναφορά.
Λειτουργία: δείτε τις οδηγίες λειτουργίας του
τηλεχειριστηρίου για λεπτοµέρειες σχετικά µε τα
ονόµατα και τις λειτουργίες των διακοπτών και των
οθονών του τηλεχειριστηρίου.

Vielen Dank für den Kauf einer Klimaanlage von
Daikin. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor der Inbetriebnahme des Gerätes gründlich durch.
Hier wird erklärt, wie das Gerät richtig eingesetzt
wird und was bei Störungen zu tun ist. In dieser Anle­itung wird nur das Innenaggregat beschrieben. Ver­wenden Sie diese Anleitung zusammen mit der
Bedienungsanleitung des Außenaggregats. Nach
dem Lesen der Anleitung legen Sie diese griffbereit
zum Nachschlagen auf.
Bedienung: In der Bedienungsanleitung für die Fern­bedienung finden Sie Details zu den Bezeichnungen
und Funktionen der Schalter und Anzeigen auf der
Fernbedienung.

Nous vous remercions pour votre acquisition de ce
climatiseur Daikin. Lisez attentivement ce manuel
avant d’utiliser le climatiseur. Il vous expliquera com­ment vous servir correctement de l’appareil et vous
guidera en cas de problème. Lorsque vous aurez lu
le manuel, rangez-le afin de pouvoir vous y référer
ultérieurement.
Fonctionnement: consultez le mode d’emploi de la
télécommande pour les détails concernant le nom et
la fonction des touches et affichages de la télécom­mande.

Wij danken u voor de aankoop van deze Daikin air­conditioner. Lees deze bedrijfshandleiding aan­dachtig door voordat u de airconditioner gebruikt. Het
omvat uitleg over het correcte gebruik van de unit en
biedt hulp in geval een storing mocht optreden.
Gebruik deze handleding voor verdere raadpleging.
Bediening: In de handleiding bij de afstandsbedien­ing vindt u meer informatie over de namen en func­ties van schakelaars en displays op de
afstandsbediening.

Obrigado pela sua compra deste aparelho de ar
condicionado Daikin. Leia com atenção este manual
de operação antes de proceder à utilização do
aparelho de ar condicionado. Este indicar-lhe-á
como deverá utilizar a unidade correctamente e
ajudá-lo-á no caso de surgir qualquer problema.
Depois de ler o manual, guarde-o num local seguro a
fim de o poder consultar caso venha a ser preciso.
Funcionamento: consulte o manual de funciona­mento do controlo remoto para obter informações
sobre os nomes e as funções dos comandos e
visores no controlo remoto.

Le agradecemos la compra de este acondicionador
de aire Daikin. Lea cuidadosamente el manual de
funcionamiento antes de utilizar el acondicionador
de aire. Dicho manual le indicará cómo utilizar adec­uadamente la máquina y le ayudará en caso de
avería. Después de leer el manual, consérvelo para
consultas futuras.
Funcionamiento: consulte el manual de uso del con­trol remoto para obtener detalles sobre los nombres
y funciones de los interruptores y pantallas en el con­trol remoto.

La ringraziamo di aver acquistato questo condizion­atore d’aria Daikin. Leggere attentamente questo
manuale prima di avviare il condizionatore. Ciò per­metterà di usare correttamente l’unità e di ottenere
un aiuto in caso di anomalia di funzionamento. Dopo
aver letto il manuale, conservarlo in un luogo acces­sibile per una futura necessità.
Funzionamento: Per ulteriori dettagli sui nomi e sulle
funzioni degli interruttori e dei display del teleco­mando, consultare il manuale di istruzioni per l’uso.

Спасибо за покупку данного кондиционера
фирмы Daikin. До начала работы с
кондиционером внимательно изучите данное
руководство по эксплуатации. В нем излагаются
правила надлежащего пользования устройством
и приводятся рекомендации пользователю по
поиску и устранению неисправностей. После
изучения руководства сохраните его для
обращений в будущем.
Эксплуатация: см. руководство по эксплуатации
удаленного контроллера для дополнительной
информации о названиях и функциях
переключателей и дисплеев на удаленном
контроллере.

j

d

a

h

f

e

g

i

b

c

d

e

f

k

[1]

■ DISPOSAL REQUIREMENTS ■ VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG ■ INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION

■ REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN ■ SPECIFICHE DI SMALTIMENTO ■ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ

■ VEREISTEN VOOR HET OPRUIMEN ■ REQUISITOS PARA A ELIMINAÇÃO

Disposal requirements

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that
electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted house­hold waste.
Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air condi­tioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must be
done by a qualified installer in accordance with relevant local and national
legislation.
Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use,
recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help to prevent potential negative consequences for the environment and
human health. Please contact the installer or local authority for more infor­mation.
Batteries must be removed from the remote controller and disposed of sep­arately in accordance with relevant local and national legislation.

Vorschriften zur Entsorgung

Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet,
dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haush­altsabfall entsorgt werden dürfen.
Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren. Die
Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von Kältemit­tel, Öl und möglichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur
gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Bestimmungen vor­genommen werden.
Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederver­wendung, Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden. Indem Sie
dieses Produkt korrekt entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für
die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden. Nehmen Sie
bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder
den örtlichen Behörden.
Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß
den entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt
werden.

Specifiche di smaltimento

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò significa che i pro­dotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti
domestici non differenziati.
Non cercare di rimuovere il sistema da soli: la rimozione del sistema di con­dizionamento, nonché il recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra
parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformità alla
legislazione locale e nazionale vigente in materia.
I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel
riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento del pro­dotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute
dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autorità
locali.
Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente
conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

Προϋποθέσεις απόρριψης

Το κλιµατιστικό σας επισηµαίνεται µε αυτό το σύµβολο. Αυτό σηµαίνει ότι οι
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να απορρίπτονται χωριστά
από τα οικιακά απορρίµµατα.
Μην προσπαθήσετε να αποσυναρµολογήσετε µόνοι σας το σύστηµα: Η
αποσυναρµολόγηση της µονάδας κλιµατισµού, ο χειρισµός του ψυκτικού
µέσου, του λαδιού και των άλλων µερών θα πρέπει να γίνεται από κάποιο
ειδικευµένο τεχνικό, σύµφωνα µε τη σχετική τοπική και εθνική νοµοθεσία.
Για την εκ νέου χρήση, την ανακύκλωση και την επισκευή, οι µονάδες
κλιµατισµού θα πρέπει να υφίστανται επεξεργασία σε ειδικές εγκαταστάσεις.
Επιβεβαιώνοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα αποφύγετε
ενδεχόµενες αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την υγεία.
Παρακαλώ επικοινωνήστε µε τον τεχνικό εγκατάστασης ή τις τοπικές αρχές
για περισσότερες πληροφορίες.
Οι µπαταρίες θα πρέπει να αφαιρούνται από το τηλεχειριστήριο και να
απορρίπτονται ξεχωριστά, σύµφωνα µε τη σχετική τοπική και εθνική
νοµοθεσία.

Instructions d’élimination

Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole
signifie que les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères non triées.
N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appa­reil de conditionnement d’air ainsi que le traitement du réfrigérant, de l’huile
et d’autres composants doivent être effectués par un installateur qualifié, en
accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur.
Les appareils de conditionnement d’air doivent être traités dans des installa­tions spécialisées de dépannage, réutilisation ou recyclage. En vous
assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter
les conséquences potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé.
Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d’infor­mation.
Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparé­ment, conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

Requisitos para la eliminación

Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto significa
que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con el resto
de residuos domésticos no clasificados.
No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del
acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y
otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de
acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables.
Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especial­izadas para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de dese­char este producto de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles
consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas.
Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para
obtener más información.
Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de
acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

Vereisten voor het opruimen

Uw airconditioningproduct draagt dit symbool. Dit betekent dat u geen elek­trische en elektronische producten mag mengen met niet-gesorteerd
huishoudelijk afval.
Probeer niet zelf het systeem te ontmantelen: het ontmantelen van het air­conditioningsysteem, behandelen van het koelmiddel, olie en andere onder­delen moet worden uitgevoerd door een bevoegd installateur in
overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen.
Airconditioners moeten bij een gespecialiseerd behandelingsbedrijf worden
behandeld voor hergebruik, recyclage en terugwinning. Door ervoor te zor­gen dat dit product op de correcte manier wordt opgeruimd, helpt u poten­tiële negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.
Voor meer informatie, gelieve contact op te nemen met de installateur of de
lokale overheid.
De batterijen moeten uit de afstandsbediening worden verwijderd en
afzonderlijk opgeruimd in overeenstemming met de relevante lokale en
nationale reglementeringen.

Requisitos para a eliminação

O equipamento de ar condicionado que possui está marcado com este sím­bolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser mis­turados com o lixo doméstico indiferenciado.
Não tente desmontar pessoalmente o sistema: o desmantelamento do
sistema de ar condicionado e o tratamento do líquido de refrigeração, do
óleo e de outros componentes têm de ser feitos por um instalador qualifi­cado, cumprindo a legislação nacional relevante e regulamentos locais
aplicáveis.
Os equipamentos de ar condicionado têm de ser processados numa
estação de tratamento especializada, para reutilização, reciclagem ou recu­peração. Ao certificar-se de que este produto é eliminado correctamente,
está a contribuir para evitar as potenciais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde humana. Contacte o seu instalador ou as autori­dades locais, para obter mais informações.
As pilhas do controlo remoto têm de ser retiradas e eliminadas separada­mente, cumprindo a legislação nacional e os regulamentos locais aplicáveis.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΕΙΚΟΝΕΣ............................................................. [1]

1. ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .................................................. 1

2. ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ................................... 2

3. ΠΕΡΙΟΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ............................... 4

4. ΧΩΡΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.............................. 4

5. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ........................... 5

6. ΑΡΙΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .................................... 6

7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

(ΓΙA TO ΠPOΣΩΠΙΚΟ ΕΠIΣKEYHΣ).............. 6

8. ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΒΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ .............................................. 8

9. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΩΝ ............................... 9

Αν η εγκατάσταοή σας έχει σύστηµα ελέγχου
συγκεκριµενοποιηµένο για τις δικές σας ανάγκες,
ζητήστε από τον αντιπρόσωπο της Daikin τη
λειτουργία που αντιστοιχεί στο σύστηµά σας.

• Τύπος µε αντλία θέρυανοης.
Αυτό το σύστηµα προσφέρει λειτουργίες ψύξης,
θέρµανσης, αυτόµατης λειτουργίας,
προγράµµατος στεγνώµατος και ανεµιστήρα.

• Τύπος µόνο ψύξης
Αυτό το σύστηµα προσφέρει λειτουργίες ψύξης,
προγράµµατος στεγνώµατος και ανεµιστήρα.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΟΜΑ∆ΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΜΕ ∆ΥΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

Σηµαντικές πληροφορίες που αφορούν το
ψυκτικό υγρό που χρησιµοποιείται

Το συγκεκριµένο προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια
θερµοκηπίου που καλύπτονται από το πρωτόκολλο
του Κιότο. Μην εκλύετε αέρια στην ατµόσφαιρα.
Τύπο ς ψυκτικού υγρού : R410A

(1)

GWP

(1)

Ενδέχεται να απαιτούνται περιοδικοί έλεγχοι για
διαρροές ψυκτικού υγρού σύµφωνα µε Ευρωπαϊκή
ή τοπική νοµοθεσία. Επικοινωνήστε µε τον τοπικό
διανοµέα για περισσότερες πληροφορίες.

: 1975

GWP = δυναµικό θέρµανσης του πλανήτη

1. ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ
ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας αφορά τα ακόλουθα
συστήµατα µε συνηθισµένο σύστηυα ελέγχου. Πριν
αρχίσετε τη λειτουργία, απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπο της Daikin για τη λειτουργία που
αντιστοιχεί στο σύστηµά σας.

Αυτό το σύστηµα προσφέρει άλλα δύο συστήυατα
ελέγχου εκτός από το σύστηµα ατοµικού ελέγχου
(ένα τηλεχειριστήριο ελέγχει µ ία εσωτερική µ ονάδα).
Επιβεβαιώστε τα ακόλουθα αν η µονάδα σας έχει
τον ακόλουθο τύπο συστήµατος ελέγχου.

• Σύστηµα οµαδικού ελέγχου

Ενα τηλεχειριστήριο ελέγχει µέχρι 16 εσωτερικές
µονάδες.
Ολες οι εσωτερικές µονάδες έχουν την ίδια ρύθµιοη.

• Σύστηµα ελέγχου µε δύο τηλεχειριστήρια.

∆ύο τηλεχειριστήρια ελέγχουν µία εσωτερική
µονάδα. (Σε περίπτωοη συστήµατος οµαδικού

ελέγχου, µία οµάδα εσωτερικών µονάδων.)
Η µονάδα έχει ατοµική λειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Απευθνθείτε στον αντιπρόσωπο της Daikin σε
περίπτωοη αλλαγής του συνδυασµού ή της
ρύθµιοης οµαδικού ελέγχου και συστηµάτων
ελέγχου µε δύο τηλεχειριστήρια.

Ονοµασίες και λειτουργίες εξαρτηµάτων

∆είτε την εικόνα στη σελίδα [1]

Εσωτερική µονάδα

 




 


ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• ∆ιαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας που συνοδε­ύουν το τηλεχειριστήριο που χρησιµοποιείτε.

Ελληνικά 1

M 
r
( 
 
 )

a

Εξωτερική µονάδα

b

Τηλεχειριστήριο

c

Είσοδος αέρα

d

Εκροή αέρα

e

Εξοδος αέρα

f

Κάλυµµα ροής αέρα (στην έξοδο αέρα)

g

Σωληνώσεις ψυκτικού, ηλεκτρικού καλωδίου

h

σύνδεοης
Σωλήνας αποστράγγιοης

i

Είσοδος αέρα
Το ενσωµατωµένο φίλτρο αέρα αποµακρύνει

j

σκόνη και βρωµιές.

Καλώδια γείωσης
Γειώστε την εξωτερική µονάδα για να

k

αποφύγετε την ηλεκτροπληξία.

2. ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προτείνουµε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήοης πριν από τη χρήοη για να επωφεληθείτε
πλήρως από τις λειτουργίες της συσκευής κλιµατισµού
και να αποφύγετε βλάβες λόγω κακού χειρισµού.
Αυτό το κλιµατιστικό ανήκει στην κατηγορία συσκευών
στις οποίες εφαρµόζεται η αρχή “συσκευές µη
προσβάσιµες από το ευρύ κοινό”.

• Οι προφυλάξεις που περιγράφονται
παρακάτω είναι ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ και
ΠΡΟΣΟΧΗ. Αυτά είναι πολύ σηµαντικά µέτρα
προφύλαξης που αφορούν την ασφάλεια.
Βεβαιωθείτε ότι θα τα τηρήσετε όλα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ............Αφορά σε προβλήµατα που

• Αφού διαβάσετε αυτές τις οδηγίες, φυλάξτς τις
σε κάποιο µέρος όπου να µπορεί να τις
διαβάσει κάθε χρήστης οποιαδήποτε στιγµή.
Επιπλέον, βεβαιωθείτε ότι µόλις αναλάβει τη
λειτουργία της µονάδας ένας νέας χρήστης,
θα παραλάβει και τις οδηγίες.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Αποφύγετε να εκτίθεστε απευθείας στο ρεύµα
του κρύου αέρα για µεγάλο χρονικό διάστηµα.

Σε διαφορετική περίπτωοη µπορεί να επηρεάσει τη
φυσική σας κατάσταοη και/ή να βλάψει την υγεία σας.

Αν η συσκευή κλιµατισµού παρουσιάζει
προβλήµατα κατά τη λειτουργία (µυρωδιά
καµένου κλπ.), βλάλτε το καλώδιο ηλεκτρικής
τροφοδοσίας από την πρίζα και
επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο από τον
οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

Αν συνεχιστεί η λειτουργία υπό αυτές τις
συνθήκες, µπορεί να προκληθεί βλάβη,
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Ζητήστε από τον αντιπρόσωπο να κάνει την
εγκατάσταση της συσκευής κλιµατισµού.

Αν κάνετε µόνοι σας την εγκατάσταοη και δεν γίνει
σωστά, µπορεί να προκληθεί διαρροή νερού,
ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά.

...Αφορά σε προβλήµατα που

είναι πιθανό να
προκαλέσουν θάνατο ή
σοβαρό τραυµατισµό λόγω
κακού χειρισµού.

είναι πιθανό να
προκαλέσουν τραυµατισµό
ή βλάβη λόγω κακού
χειρισµού ή άλλες σοβαρές
συνέπειες σε ορισµένες
περιπτώσεις.

Ζητήστε από τον αντιπρόσωπο να κάνει τις
εργασίες που αφορούν βελτιώσεις, επισκευές
και συντήρηση.

Αν δεν γίνουν σωστά, µπορεί να προκληθεί
διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά.

Μην τοποθετείτε το δάχτυλό σας ή άλλα
αντικείµενα µέσα στην είσοδο και στην έξοδο
του αέρα και στα πτερύγια του ανεµιστήρα.

Οταν ο ανεµιστήρας λειτουργεί µε µεγάλη
ταχύτητα, µπορεί να προκληθεί τραυµατισµός.

Αν διαρρέει ψυκτικό, συµβουλευτείτε τον
αντιπρόσωπό σας.

Οταν η συσκευή κλιµατισµού πρόκειται να
εγκατασταθεί σε ένα µικρό δωµάτιο, είναι
απαραίτητο να λάβετε τα κατάλληλα µέτρα ώστε η
ποσότητα του ψυκτικού που τυχόν διαρρέει να µην
υπερβαίνει την οριακή συγκέντρωοη ακόµη και
όταν υπάρχει διαρροή. Αν η συγκέντρωοη του
ψυκτικού που διαρρέει υπερβεί την οριακή, µπορεί
να προκληθεί ατύχηµα λόγω έλλειψης οξυγόνου.

Για την εγκατάσταση των εξαρτηµάτων που
πωλούνται χωριστά, συµβουλευτείτε έναν ειδικο.

Βεβαιωθείτε ότι θα χρησιµοποιήσετε τα ξεχωριστά
εξαρτήµατα που προδιαγράφονται από την εταιρεία µας.
Αν η εγκατάσταοη δεν γίνει σωστά µπορεί να
προκληθεί διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία και
πυρκαγιά.

Ζητήστε από τον αντιπρόσωπό σας να
µετακινήσει και να εγκαταστήσει εκ νέου τη
συσκευή κλιµατισµού.

Αν η εγκατάσταοη δεν γίνει σωστά µπορεί να
προκληθεί διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία και
πυρκαγιά.

Μη χρησιµοποιείτε ακατάλληλες ασφάλειες.

Αν χρησιµοποιήσετε ένα κοµµάτι σύρµατος,
µπορεί να προκληθεί βλάβη και πυρκαγιά.

Το ψυκτικό που υπάρχει στο κλιµατιστικό
είναι ασφαλές και συνήθως δεν διαρρέει.Στην
περίπτωση διαρροής του ψυκτικού υγρού, η
επαφή µε φωτιά καυστήρα, θερµαντήρα ή
κουζίνας µπορεί να προκαλέσει την
παραγωγή βλαβερών αερίων.

Μη χρησιµοποιείτε το κλιµατιστικό µέχρι να
επιβεβαιωθεί η επισκευή του τµήµατος όπου
παρατηρήθηκε η διαρροή από τον τεχνικό.

Βεβαιωθείτε να δηµιουργήσετε γείωση.

Μη γειώσετε τη µονάδα σε σωλήνα παροχής,
συλλέκτες, ή τηλεφωνική γείωση.
Η ατελής γείωση µπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Ρεύµα υψηλής έντασης από κεραυνούς ή άλλες
πηγές µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στο κλιµατιστικό.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει ένα
διακόπτη διαρροής προς την γη.

Αν δεν εγκατασταθεί ένα διακόπτης διαρροής προς την
γη, µπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

2 Ελληνικά

Συµβουλευθείτε τον αντιπρόσωπό σας στη
περίπτωση που το κλιµατιστικό σας βρεθεί
µέσα στο νερό εξαιτίας φυσικής
καταστροφής, όπως πληµµύρα ή τυφώνα.

Μην λειτουργήστε το κλιµατιστικό σε αυτή τη
περίπτωση, αλλιώς µπορεί να προκληθεί
δυσλειτουργία, ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή κλιµατισµού
για άλλο σκοπό.

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή κλιµατισµού για
ειδικές εφαρµογές όπως για χώρους
αποθήκευοης τροφίµων, χώρους όπου υπάρχουν
ζώα και φυτά µηχανήµατα ακριβείας έργα τέχνης
διότι µπορεί να προκληθούν βλάβες.

Μην αφαιρείτε την έξοδο αέρα από την
εξωτερική µονάδα.

Ο ανεµιστήρας µπορεί να αποκαλυφθεί και να
προκληθεί τραυµατισµός.

Οταν η συσκευή κλιµατισµού χρησιµοποιείται
σε συνδυασµό µε καυστήρες ή θερµαντήρες,
να αερίζετε το χώρο επαρκώς.

Αν ο αερισµός του χώρου δεν είναι επαρκής, µπορεί
να προκληθεί ατύχηµα λόγω έλλειψης οξυγόνου.

Ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι τα µπλοκ της
βάσης δεν έχουν καταστραφεί έπειτα από
µακροχρόνια χρήση.

Αν καταστραφούν, η µονάδα µπορεί να πέσει και
να προκληθεί τραυµατισµός.

Μην τοποθετείτε φιάλες µε εύφλεκτα σπρέυ
ούτε να τα χρησιµοποιείτε κοντά στη συσκευή
κλιµατισµού.

Αυτό µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Για να καθαρίσετε τη συσκευή κλιµατισµού,
διακόψτε τη λειτουργία και βγάλτε το καλώδιο
ηλεκτρικής τροφοδοσίας από την πρίζα.

∆ιαφορετικά µπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία ή
να τραυµατιστείτε.

Μη χειρίζεστε τη συσκευή µε βρεγµένα χέρια
γιατί µπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία.

Μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία.

Μην τοποθετείτε κάτω από τη µονάδα
αντικείµενα που µπορεί να πάθουν ζηµιά από
το νερό.

Το νερό µπορεί να στάξει όταν η υγρασία φτάσει στο
80% ή εάν η έξοδος αποστράγγισης µπουκώσει.

Μην τοποθετείτε έναν καυστήρα ή έναν
θερµαντήρα σε σηµείο που να εκτίθεται άµεσα
στο ρεύµα ψυχρού αέρα από τη συσκευή
κλιµατισµού.

Ο καυστήρας ή ο θερµαντήρας δεν θα λειτουργεί
σωστά.

Μην επιτρέπετε στα παιδιά να ανεβαίνουν
πάνω στην εξωτερική µονάδα και µην
τοποθετείτε αντικείµενα πάνω σε αυτή.

Μπορεί να προκληθεί τραυµατισµός.

Μην εκθέτετε τα ζώα και τα φυτά απευθείας
στο ρεύµα αέρα.

Μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά.

Μην πλένετε τη συσκευή κλιµατισµού µε ωερό.

Ενδεχόµενο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Μην εγκθιστάτε τη συσκευή κλιµατισµού οε
χώρους όπου µπορεί να παρουσιαστεί
διαρροή εύφλεκτων αερίων.

Αν διαρρέει αέριο και παραµένει κοντά στη συσκευή
κλιµατισµού, µπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

Εκτελέστε τις εργασίες σύνδεσης των
σωληνώσεων αποστράγγισης για σωστή
αποστράγγιση.

Αν η αποστράγγιοη δεν γίνεται σωστά, µπορεί να
προκληθεί διαρροή νερού.

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
µικρά παιδιά ή ασθενείς χωρίς επίβλεψη.

Τα µικρά παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για
να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.

Συµβουλευτείτε µε τον τεχνικό εγκατάστασης
για τον καθαρισµό του εσωτερικού του
κλιµατιστικού.

Ο εσφαλµένος καθαρισµός µπορεί να προκαλέσει
θραύση των πλαστικών µερών ή να προκαλέσει
βλάβη διαρροής νερού ή ηλεκτροπληξία.

Μην αγγίζετε το στόµιο εισόδου αέρα ή το
πτερύγιο αλουµινίου του κλιµατιστικού.

∆ιαφορετικά, µπορεί να προκληθεί τραυµατισµός.

Μην ενεργοποιήστε ούτε απενεργοποιήστε το
κλιµατιστικό µε τον διακόπτη παροχής
ρεύµατος στο ON ή OFF.

Αλλιώς, µπορεί να προκληθεί φωτιά ή διαρροή νερού.
Επιπλέον, ο ανεµιστήρας θα περιστραφεί απότοµα
εάν επανέλθει το ρεύµα µετά από διακοπή, το
οποίο µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµό.

Μην τοποθετείτε αντικείµενα κοντά στην
εξωτερική µονάδα και µην επιτρέψετε να
συσσωρευτούν φύλλα ή άλλα παρεµφερή
αντικείµενα γύρω από τη µονάδα.

Τα φύλλα αποτελούν ζεστό καταφύγιο για τα µικρά
ζώα, τα οποία µ πορούν να εισέλθουν στη µονάδα.
Εάν µπουν ζωά κ ια στη µονάδα και έρθουν σε
επαφή µε ηλεκτροφόρα τµήµατα, µπορούν να
προκαλέσουν βλάβες, καπνό ή φωτιά.

Μην αγγίξτε ποτέ τα εσωτερικά µέρη του
τηλεχειριστηρίου.

Μην αφαιρέστε το µπροστινό πάνελ. Μερικά
εσωτερικά µέρη είναι επικίνδυνο να τα αγγίζετε,
γιατί κάποιο µηχανικό πρόβληµα µπορεί να συµβεί.
Για τον έλεγχο και τη ρύθµιση των εσωτερικών
µερών, επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπό σας.

Αποφύγετε να βάζετε το τηλεχειριστήριο σε
σηµείο που µπορεί να καταβραχεί µε νερό.

Νερό που εισέρχεται µέσα στο µηχάνηµα µπορεί
να προκαλέσει ηλεκτρική διαρροή ή µπορεί να
κάνει ζηµιά στα εσωτερικά ηλεκτρικά µέρη.

Προσέξτε τις κινήσεις σας κατά την διάρκεια του
καθαρισµού ή της επιθεώρησης φίλτρου αέρα.

Εργασία σε µεγάλο ύψος απαιτείται, εποµένως
πρέπει να δίνετε µεγάλη προσοχή.
Εάν το ικρίωµα είναι ασταθές, µπορεί να πέσετε ή
να γλιστρήστε, προκαλώντας κατά συνέπεια
τραυµατισµό.

Ελληνικά 3

3. ΠΕΡΙΟΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Αν η θερµοκρασία ή η υγρασία ξεπερνούν τις
ακόλουθες συνθήκες, µπορεί να τεθούν σε λειτουργία
µέτρα ασφαλείας και η συσκευή κλιµατισµού µπορεί
να µη λειτουργήσει, ή καµιά φορά, µπορεί να στάζει
νερό από την εσωτερική µονάδα.

ΨΥΞΗ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ
ΜΟΝΑ∆Α

RZQ100

RQ100

RR100

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ
ΜΟΝΑ∆Α

RZQ100

RQ100

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΥΓΡΑΣΙΑ

DB 18 έως 37

WB 12 έως 28

DB 18 έως 37

WB 12 έως 28

DB 18 έως 37

WB 12 έως 28

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

DB 10 έως 27

DB 10 έως 27

80% ή

χαµηλό­τερη

80% ή
χαµηλό­τερη

80% ή
χαµηλό­τερη

DB –19,5 έως 21

WB – 20 έως 15,5

DB – 9 έως 21

WB – 10 έως 15

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

DB – 15 έως 50

DB – 5 έως 46

DB – 15 έως 46

ΕΞΩΤ

ΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟ

ΚΡΑΣΙΑ

b.Σε παραθαλάσσιες περιιοχές όπου υπάρχουν

άλατα.

c.Σε περιοχές όπου υπάρχουν θειώδη αέρια

όπως κοντά σε θερµά λουτρά.

d.Σε περιοχές όπου υπάρχουν οηµαντικές

διακυµάνσεις της τάαης όπως κοντά σε
εργοστάσια ή άλλες εγκαταστάσεις.

Οχήµατα και δοχεία.

e.

f

.Οπου υπάρχουν σταγονίδια λαδιού και ατµοί,

όπως στις κουζίνες κλπ.

g.Σε περιοχές όπου υπάρχουν µηχανήµατα που

δηµιουργούν ηλεκτροµαγνητικά κύµατα.

h.Οπου υπάρχουν οξέα και/ή ατµοί αλκαλίων.

•

Εχουν ληφθεί µέτρα προστασίας για χιόνι;

Για λεπτοµέρειες, συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό
σας.

Σχετικά µε την καλωδίωση

• Ολες οι εργασίες καλωδίωσης πρέπει να

εκτελεστούν από έναν εξουσιοδοτηµένο
ηλεκτρολόγο.

Μην επιχειρήσετε να συνδέσετε τις καλωδιώσεις µόνοι
σας, αλλά απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας.

• Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται ένα ξεχωριστό
κύκλωµα ηλεκτρικής τροφοδοσίας για αυτή τη
συσκευή κλιµατισµού και ότι όλες οι εργασίες
ηλεκτρικών καλωδιώσεων εκτελούνται από
ειδικευµένο προσωπικό σύµφωνα µε την
τοπική νοµοθεσία και τους κανονισµούς.

Μόνο για το µοντέλο Αυστραλίας

ΨΥΞΗ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ
ΜΟΝΑ∆Α

RZQ100

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ
ΜΟΝΑ∆Α

RZQ100

DB:Θερµοκρασία ξηρού βολβού
WB: Θερµοκρασία υγρού βολβού

Η περιοχή ρύθµιοης της θερµοκρασίας του
τηλεχειριστήριου είναι 16°C ως 32°C.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΥΓΡΑΣΙΑ

DB 20 έως 37

WB 14 έως 28

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

DB 10 έως 27

80% ή

χαµηλό­τερη

DB –14 έως 21

WB – 15 έως 15,5

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

DB – 5 έως 46

ΕΞΩΤ

ΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟ

ΚΡΑΣΙΑ

4. ΧΩΡΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Σχετικά µε το χώρο της εγκατάστασης

• Εχετε εγκατασγήσει τη συσκευή κλιµατισµού
σε έναν χώρο που αερίζεται επαρκώς και δεν
υπάρχουν εµπόδια γύρω της;

• Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή κλιµατισµού
σε χώρους όπως οι εξής.

a.Οπου υπάρχουν ορυκτέλαια όπως λάδια καύοης.

Επίσης, προσέξτε τους θορύβους κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας

• Εχουν επιλεγεί οι παρακάτω θέσεις;

a.Μία θέοη που να µπορεί να αντέξει το βάρος της

συσκευής κλιµατισµοά µε µικρότερο θόρυβο κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας και κραδασµούς.

Μία θέση όπου ο θερµός αέρας που εκκενώνεται

b.

από το στόµιο εξόδου αέρα της εξωτερικής
µονάδας και ο θόρυβος λειτουργίας µην ενοχλείτε.

•

Είστε βέβαιοι ότι δεν υπάρχουν εµπόδια κοντά
στην έξοδο του αέρα της εξωτερικής µονάδας;

Αυτά τα εµπόδια µπορεί να προκαλέσουν µειωµένη
απόδοοη και αυξηµένο θόρυβο κατά τη λειτουργία.

• Αν παρατηρήσετε ασυνήθιστους θορύβους
κατά τη χρήοη, συµβουλευτείτε τον
αντιπρόσωπό σας.

Σχετικά µε την αποστράγγιση του σωλήνα
αποστράγγισης

• Η σωλήνωση αποστράγγισης έχει
κατασκευαστεί για να εκτελεί πλήρη
αποστράγγιση;

Αν δεν εκτελείται σωστή αποστράγγιοη από τους
εξωτερικούς σωλήνες αποστράγγιοης κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής κλιµατισµού,
υπάρχει περίπτωοη να έχουν βουλώσει λόγω
σκόνης και βροµιάς. Αυτό µπορεί να προκαλέσει
διαρροή νερού από την εσωτερική µονάδα.
Σε τέτοια περίπτωοη, διακόψτε τη λειτουργία της
συσκευής κλιµατισµού και συµβουλευτείτε τον
αντιπρόσωπό σας ή το κέντρο του σέρβις.

4 Ελληνικά

5. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

∆ιαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας που συνοδε­ύουν το τηλεχειριστήριο.

• Η διαδικασία λειτουργίας διαφέρει στον τύπο µε
αντλία θέρµανοης και στον τύπο µόνο ψύξης.
Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Daikin για
να επιβεβαιώσετε τον τύπο του συστήµατός σας.

• Για να προστατέψετε τη µονάδα, ανοίξτε το
διακόπτη παροχής ρεύµατος 6 ώρες πριν τη
λειτουγία.

• Αν η παροχή ρεύµατος είναι κλειστή κατά τη
λειτουργία, η λειτουργία θα ξαναρχίσει αυτόµατα
όταν ανοίξετε την παροχή.

[ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΗΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ]

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ

• Καθώς αυξάνεται ο πάγος των σωληνώσεων της
εξωτερικής µονάδας, µειώνεται το θερµαντικό
αποτέλεσµα και το σύστηµα αλλάζει σε
∆ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

• Ο ανεµιστήρας εσωτερικής µονάδας σταµατάει
και στο τηλεχειριστήριο εµφανίζεται η ένδειξη

“”.

• Μετά από 6 µε 8 λεπτά (το πολύ 10 λεπτά) σε
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ, το σύστηµα
επανέρχεται στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.

Σχετικά µε την θερµοκρασία του εξωτερικού
αέρα και την απόδοση θέρµανσης

• Η απόδοση θέρµανσης της συσκευής
κλιµατισµού µειώνεται όταν µειώνεται η
θερµοκρασία του εξωτερικού αέρα. Σε αυτή την
περίπτωοη, χρησιµοποιήστε τη συσκευή
κλιµατισµού σε συνδυασµό µε άλλα συστήµατα
θέρµανοµς.

• Χρησιµοποιείται ένα σύστηµα κυκλοφορίας
θερµού αέρα και για το λόγο αυτό χρειάζεται
κάποιο χρονικό διάστηµα µέχρι να θερµανθεί
ολόκληρο το δωµάτιο έπειτα από την έναρξη της
λειτουργίας.

• Λειτουργεί ένας εσωτερικός ανεµιστήρας για να
παρέχει ένα ελαφρό ρεύµα αέρα αυτόµατα µέχρι
η θερµοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής
κλιµατισµού να φτάσει σε ορισµένο επίπεδο. Αυτή
τη στιγµή στο τηλεχειριστήριο εµφανίζεται η

ένδειξη “ ”. Αφήστε το όπως είναι και
περιµένετε για λίγο.

• Οταν ο θερµός αέρας παραµένει κάτω από την
οροφή και αισθάνεστε τα πόδια σας κρύα,
προτείνουµε να χρησιµοποιήσετε έναν
ανεµιστήρα για την κυκλοφορία του αέρα µέσα
στο δωµάτιο. Για περισσότερες λεπτοµέρειες,
συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ
ΑΕΡΑ

• Υπάρχουν 2 τρόποι ρύθµισης της γωνίας
εξαγωγής αέρα.

A.

   

B.

   

A. ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΑΝΩ ΚΑΙ ΚΑΤΩ

Πιέστε το κουµπί ΡΥΘΜΙΣΗ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗΕ ΤΗΣ
ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ για να επιλέξετε τη
διεύθυνση του αέρα όπως φαίνεται παρακάτω.

Η ένδειξη AIR FLOW
FLAP(ΠΤΕΡΥΓΙΟ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ)
αλλάζει όπως φαίνεται παρακάτω

РесйуфспцЮ

και η διεύθυνοη ροής αέρα
µεταβάλλεται συνεχώς.
(Αυτόµατη ρύθµιοη περιστροφής)

Πιέστε το κουµπί ΡΥΘΜΙΣΗ
∆ΙΕΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΤΟΥ
ΑΕΡΑ για να επιλέξετε τη
διεύθυνοη αέρα που επιθυµείτε.

Η ένδειξη AIR FLOW FLAP
(ΠΤΕΡΥΓΙΟ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ)
σταµατά να αλλάζει και η
διεύθυνοη ροής αέρα παραµένει
σταθερή. (Σταθερή ρύθµιοη
διεύθυνοης ροής αέρα)

ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΤΕΡΥΓΙΟΥ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ

Στις ακόλουθες συνθήκες, ο µικροϋπολογιστής
ελέγχει τη διεύθυνοη ροής αέρα που µπορεί να είναι
διαφορετική από την ένδειξη.

Τρόπος

λειτουργίας

• Οταν η

Συνθήκες

λειτουργίας

Ο τρόπος λειτουργίας περιλαµβάνει την αυτόµατη
λειτουργία.

• Οταν λειτουργεί

Ψύξη Θέρµανοη

• Οταν η
θερµοκρασία
δωµατίου είναι
Χαµηλότερη από
τη ρυθµισµένη
θερµοκρασία.

συνεχώς οτη
διεύθυνοη
οριζόντιας ροής
αέρα.

θερµοκρασία
δωµατίου είναι
υψηλότερη από
τη ρυθµισµένη
θερµοκρασία.

• Στη λειτουργία

απόψυξης.

Ελληνικά 5

  

Øýîç

ИЭсмбнуз

Όταν θέλετε να ρυθµίσετε την ροή του αέρα σε µία
κατεύθυνση, συνιστούµε τις παραπάνω θέσεις της
περσίδας.

B. ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΚΑΙ ∆ΕΞΙΑ

Πιάστε τα πτερύγια ροής αέρα στην άκρη και
µετακινήστε τις περσίδες δεξιά και αριστερά.

•

Κλείστε το διακόπτη της κύριας πηγής ισχύος όταν
δεν χρησιµοποιείται για µεγάλες περιόδους. Όταν ο
διακόπτης της κύριας πηγής ισχύος είναι ανοιχτός,
µερικά watts ηλεκτρικού ρεύµατος χρησιµοποιούνται
ακόµα και αν το σύστηµα δεν λειτουργεί. Κλείστε το
διακόπτη της κύριας πηγής ισχύος για οικονοµία
ενέργειας. Όταν θα επαναλειτουργήσει, ανοίξτε το
διακόπτη της κύριας πηγής ισχύος 6 ώρες πριν από
την έναρξη λειτουργίας για οµαλή λειτουργία (∆είτε
το ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).

•

Όταν στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη “”,
απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευµένο τεχνήτη για τον
καθαρισµό των φίλτρων (∆είτε το ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).

• Χρησιµοποιήστε πλήρως τη ρύθµιση της
λειτουργίας κατεύθυνσης ροής αέρα.
Ο κρύος αέρας συγκεντρώνεται στο πάτωµα, και
ο θερµός αέρας συγκεντρώνεται στο ταβάνι.
Ρυθµίστε την κατεύθυνση ροής αέρα παράλληλα
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας µαγειρέµατος ή
αφύγρανσης, και ρυθµίστε την προς τα κάτω κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας ακρόασης.
Μην επιτρέψτε τον αέρα να πέφτει κατευθείαν σε
άνθρωπο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Κάντε τις ρυθµίσεις αφού πρώτα διακόψετε τη
λειτουργία κίνησης σε θέση όπου θα µπορούν να
γίνουν ρυθµίσεις. Εάν προσπαθήσετε να κάνετε
ρυθµίσεις ενώ η λειτουργία κίνησης είναι
ενεργοποιηµένη, µπορεί να πιαστούν τα χέρια σας.

6. ΑΡΙΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ρυθµίστε την έξοδο του αέρα και αποφύγετε να
κατευθύνεται ο αέρας πάνω σε άτοµα του δωµατίου.

• Ρυθµίστε τη θερµοκρασία δωµατίου σωστά για
άνετο περιβάλλον. Αποφύγετε την υπερβολική
θέρµανοη ή ψύξη.

• Αποφύγετε να µπαίνει ο ήλιος σε ένα δωµάτιο
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης
κλείνοντας τις κουρτίνες ή τα παντζούρια.

• Να αερίζετε το χώρο τακτικά.
Η χρήση της µονάδας για µεγάλες περιόδους
απαιτεί καλό εξαερισµό του χώρου.

• Κρατάτε τις πόρτες και τα παράθυρα κλειστά. Αν
οι πότες και τα παράθυρα παραµένουν ανοικτά, ο
αέρας του δωµατίου φεύγει έξω και µειώνεται το
αποτέλεσµα ψύξης και θέρυανοης.

• Μην τοποθετείτε άλλους θερµαντήρες ακριβώς
κάτω από την εσωτερική µονάδα.
Μπορεί να παραµορφωθούν λόγω της θερµότητας.

• Ποτέ µην τοποθετείτε αντικείµενα κοντά στην
είσοδο και έξοδο αέπα της µονάδας.
Μπορεί να προκληθεί αλλοίωοη του
αποτελέσµατος ή να σταµατήσει η λειτουργία.

7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
(ΓΙA TO ΠPOΣΩΠΙΚΟ ΕΠIΣKEYHΣ)

Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ
ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΕΙ∆ΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΣ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚO!

• ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ
ΤΕΡΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
∆ΙΑΚΟΠΕΙ Η ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΣΕ ΟΛΑ
ΤΑ ΚΥΚΛΩΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ.

• Για τον καθαρισµό της συσκευής κλιµατισµού
βεβαιωθείτε ότι έχει σταµατήσει η λειτουργία και
ότι ο διακόπτης ηλεκτρικής τροφοδοσίας είναι
κλειστός. ∆ιαφορετικά, µπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία, ή τραυµατισµός.

• Μην πλένετε τη συσκευή κλιµατισµού µε νερό.
∆ιαφορετικά µπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία.

• Προσέξτε όταν χρησιµοποιείτε σκαλωσιές.
Πρέπει να δοθεί προσοχή κατά την εκτέλεοη
εργασιών σε µεγάλο ύψος.

ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα όταν εµφανιστεί οτην
οθόνη η ένδειξη “”.
Αυξήστε την συχνότητα καθαρισµού αν η µονάδα
είναι εγκατεστηµένη σε ένα δωµάτιο όπου ο αέρας

ςίναι υπερβολικά µολυσµένος.
(Ως δείκτη µέτρησης λάβετε το ενδεχόµενο να
καθαρίσετε το φίλτρο µία φορά κάθε δύο εβδοµάδες.)

6 Ελληνικά

1. Αφαιρέστε τα φίλτρα αέρα.

Τραβήξτε τη χειρολαβή προς την κατεύθυνση
που δείχνει το βέλος.

2. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα.

Χρησιµοποιήστε ηλεκτρική σκούπα A) ή πλύντε
το φίλτρο αέρα µε νερό B).
A)Με τη χρήοη ηλεκτρικής

σκούπας.

B)

Πλύσιµο µε νερό Οταν το
φίλτρο αέρα είναι πολύ βρόµικο,
Όταν το φίλτρο αέρα είναι πολύ
ακάθαρτο, καθαρίστε µε µία
µαλακή βούρτσα και µε
ουδέτερο απορρυπαντικό.

Σκουπίστε το νερό και αφήστε το να στεγνώσει
στη σκιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Μην πλένετε την κλιµατιστική συσκευή µε ζεστό
νερό σε θερµοκρασία πάνω από 50°C, γιατί µπορεί
να προκληθεί ξεθώριασµα και/ή παραµόρφωοη.

• Μην την εκθέτετε οτη φωτιά γιατί µπορεί να καεί.

3. Επανατοποθετήστε το φίλτρο αέρα στη θέση

του.

Αφού καθαρίσετε το φίλτρο, µην παραλείψετε α
το ξαναβάλετε στη θέση του µε τον ίδιο τρόπου
που ήταν τοποθετηµένο και πριν.

4. Μετά την ενεργοποίηση, πατήστε το κουµπί

“ρύθµιση εκ νέου του εικονιδίου του χρόνου
καθαρισµού του φίλτρου αέρα”.

Η ένδειξη στην οθόνη “ ”.

ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟ∆Ο ΤΟΥ
ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΠΑΝΕΛ

• Καθαρίστε µε ένα µαλακό ύφασµα.

• Οταν είναι δύσκολο να αφαιρέσετε τους λεκέδες,

χρησιµοποιήστε νερό ή ένα ουδέτερο
απορρυπαντικό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Μη χρησιµοποιείτε βενζίνη, βενζίνη καθαρισµού,
διαλύτες, σκόνη γυαλίσµατος, υγρά εντοµοκτόνα.
Μπορεί να προκληθεί ξεθώριασµα ή
παραµόρφωοη.

• Μη χρησιµοποιείτε νερό ή αέρα σε θερµοκασία 50°C
ή µεγαλύτερη για τον καθαρισµό των φίλτρων αέρα
και των εξωτερικών καπακιών.

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ
∆ΙΑΣΤΗΜΑ ∆ΙΑΚΟΠΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Βεβαιωθείτε ότι ισχύουν τα παρακάτω.

• Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος και η έξοδος του αέρα
δεν είναι βουλωµένες.
Αφαιρέστε τυχόν εµπόδια.

• Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί η γείωοη.
Μήπως υπάρχει κανένα κοµµένο καλώδιο κάπου;
Εάν υπάρχουν προβλήµατα επικοινωνήστε µε
τον αντιπρόσωπο.

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα και τα εξωτερικά πάνελ.

• Οταν καθαρίσετε το φίλτρο αέρα, βεβαιωθείτε ότι

το τοποθετήσατε.

Ανοίξτε τον κύριο διακόπτη ηλεκτρικής
τροφοδοσίας.

• Στο τηλεχειριστήριο θα εµφανιστεί η ένδειξη όταν
διακοπεί η ηλεκτρική τροφοδοσία.

• Για την προστασία της µονάδας, ανοίξτε τον
γενικό διακόπτη της ηλεκτρικής τροφοδοσίας
τουλάχιστο 6 ώρες πριν από τη λειτουργία.

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΟΤΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ
ΘΕΣΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ
∆ΙΑΣΤΗΜΑ

Ενεργοποιήστε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
για µισή ηµέρα και στεγνώστε τη µονάδα.

• ∆ιαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας που
συνοδεύουν το τηλεχειριστήριο.

∆ιακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία.

• Οταν ανοίξετε τον γενικό διακόπτη της ηλεκτρικής

τροφοδοσίας, καταναλώνεται ισχύς ακόµη και
όταν η µονάδα δεν λειτουργεί.
Κλείστε τον γενικό διακόπτη της ηλεκτρικής
τροφοδοσίας για εξοικονόµηοη ενέργειας.

• Οταν κλείσετε τον γενικό διακόπτη της ηλεκτρικής
τροφοδοσίας, η ένδειξη θα εξαφανιστεί οπό το
τηλεχειριστήριο.

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα και την εξωτερική
επιφάνεια.

• Βεβαιωθείτε ότι επανατοποθετήσατε το φίλτρο αέρα
στην αρχική του θέση µ ετά τον καθαρισµό. Ανατρέξτε
στο “ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”.

Ελληνικά 7

8. ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΒΗ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

Τα παρακάτω συµπτώµατα δεν φανερώνουν βλάβη
της συσκευής κλιµατισµού.

I. ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ∆Ε ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

• Το σύστηµα δεν ξαναρχίζει αµέσως αφού
πιέσετε το κουµπί λειτουργίας/διακοπής.

Αν ανάψει η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ το σύστηµα
βρίσκεται σε κανονική κατάσταοη λειτουργίας.
∆εν ξαναρχίζει αµέσως γιατί τίθεται σε λειτουργία
µέτρο ασφαλείας που εµποδίζει την υπερφόρτωοη
του συστήµατος. Μετά από 3 λεπτά, το σύστηµα
θα ξαναρχίσει αυτόµατα να λειτουργεί.

• Το σύστηµα δεν επανεκκινεί αµέσως όταν το
κουµπί ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
επαναφέρεται οτην προηγούµενη θέοη του
αφού το πιέσετε.

Αν ανάψει η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ το σύστηµα
είναι σε κανονική κατάσταοη.
∆εν επανεκκινεί αµέσως επειδή ενεργοποιείται
µία διάταξη ασφαλείας για την αποφυγή
υπερφόρτιοης του συστήµατος.
Το σύστηµα θα τεθεί σε λειτουργία αυτόµατα
έπειτα από 3 λεπτά.

• Το σύστηµα δεν αρχίζει να λειτουργεί όταν η
ένδειξη δείχνει “” και αναβοσβήνει
για µερικά δευτερόλεπτα αφού πιέσετε ένα

κουµπί λειτουργίας.

Αυτό συµβαίνει γιατί το σύστηµα βρίσκεται κάτω
από κεντρικό έλεγχο. Η ένδειξη που αναβοσβήνει
δείχνει ότι το σύστηµα δεν µπορεί να ελεγχθεί από
το τηλεχειριστήριο.

• Το σύστηµα δεν ξεκινά αµέσως όταν συνδεθεί
στο ηλεκτρικό ρεύµα.

Περιµένετε ένα λεπτό µέχρις ότου ο
µικροϋπολογιστής προετοιµαστεί για λειτουργία.

II. ΛΕΥΚΗ ΠΑΧΝΗ ΒΓΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΟΝΑ∆Α

• Οταν η υγρασία είναι υψηλή κατά τη
λειτουργία ψύξης (σε µέρη µε λάδια ή σκόνη).

Αν το εσωτερικό της εσωτωρικής µονάδας είναι
ιδιαίτερα µολυσµένο, η κατανοµή της θερµοκρασίας
µέσα στα δωµάτια γίνεται ανοµοιογενής. Πρέπει να
καθαρίσετε το εσωτερικό της εσωτερικής µονάδας.
Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Daikin για
λεπτοµέρειες σχετικά µε τον καθαρισµό της
µονάδας. Η διαδικασία αυτή πρέπει να γίνει οπό
εξειδικευµένο τεχνικό του σέρβις.

• Οταν το σύστηµα εναλλάσσεται σε ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ µετά από ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

Υγρασία που δηµιουργείται από ΑΠΟΨΥΞΗ
µετατρέπεται σε ατµό και εξέρχεται.

III.ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

• Μετά την εκκίνηση της µονάδας ακούγεται ένα
κουδούνισµα.

Ο ήχος αυτός παράγεται από τη λειτουργία του
ρυθµιστή θερµοκρασίας
Θα είναι πολύ πιο χαµηλός σε ένα λεπτό περίπου.

• Ενας συνεχής χαµηλότονος ήχος “Σα”,
ακούγεται όταν τα συστήµατα βρίσκονται σε
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ ή ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

Αυτός είναι ο ήχος του ψυκτικού αερίου που ρέει
µέσα στην εσωτερική και εξωτερική µονάδα.

• Ενας ήχος ”Σα” ακούγεται στην αρχή ή
αµέσως µετά το σταµάτηµα της λειτουργίας ή
ακούγεται στην αρχή ή αµέσως µετά το
σταµάτηµα της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ.

Αυτός είναι ο θόρυβος του ψυκτικού που
προκαλείται από το σταµάτηµα και την αλλαγή ροής.

• Ενας συνεχής χαµηλότονος ήχος, “Σα”
ακούγεται όταν το σύστηµα βρίσκεται σε
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ ή έχει σταµατήσει.

Ο θόρυβος ακούγεται όταν η αντλία
αποστράγγιοης βρίσκεται σε λειτουργία.

• Ενας ήχος σαν τρίξιµο “Πίσι-πίσι” ακούγεται
όταν το σύστηµα βρίσκεται σε λειτουργία ή
αφού σταµατήσει να λειτουργεί.

Η διαστολή και συστολή των πλαστικών
εξαρτηµάτων που προκαλείται από την αλλαγή
της θερµοκρασίας δηµιουργεί αυτό το θόρυβο.

IV.ΣΚΟΝΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ

• Είναι δυνατόν η µονάδα να αποβάλλει σκόνη

κατά την αρχή της λειτουργίας της ύστερα
από µακρά περίοδο αδράνειας.

Η σκόνη που απορροφάται από τη µονάδα
αποβάλλεται.

V. ΟΙ ΜΟΝΑ∆ΕΣ ΑΝΑ∆ΥΟΥΝ ΟΣΜΕΣ

Η µονάδα απορροφά τη µυρωδιά των δωµατίων,
των επίπλων, των τσιγάρων κ,τ,λ, και κατόπιν τις
αποβάλλει.

VI.ΣΤΟΥΣ ΥΓΡΟΥΣ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΥΣ ΤΟΥ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ “”

• Αυτό συµβαίνει αµέσως µόλις ανοίξει ο
διακόπτης παροχής ρεύµατος.

Αυτό φανερώνει ότι το τηλεχειριστήριο βρίσκεται
σε κανονική κατάσταοη λειτουργίας. Αυτό
συνεχίζει για λίγο.

8 Ελληνικά

9. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΩΝ

I. Αν συµβεί µία από τις παρακάτω βλάβες,

λάβετε τα παρακάτω µέτρα και επικοινωνήστε
µε τον αντιπρόσωπο της Daikin.

Το σύστηµα πρέπει να επισκευαστεί από έναν
ειδικευµένο τεχνικό του σέρβις.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν το κλιµατιστικό δεν είναι σε καλή
κατάσταση (µυρωδιά από καµµένο, κλπ.),
βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από την
πρίζα και επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο.

Η συνέχιση της λειτουργίας υπό αυτές τις
συνθήκες µπορεί να προκαλέσει βλάβη,
ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά.

Αν µια διάταξη ασφαλείας, όπως µια ασφάλεια ή

•

ένας διακόπτης ρεύµατος ή ένας διακόπτης
διαρροής γείωσης ενεργοποιείται συχνά,
Μέτρο: Μην ενεργοποιείται το κεντρικό διακόπτη

ρεύµατος.

• Αν ο διακόπτης ΈΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ δεν λειτουργεί
σωστά,
Μέτρο: Απενεργοποιήστε τον κεντρικό διακόπτη

ρεύµατος.

• Αν υπάρχει διαρροή νερού από τη µονάδα.

Μέτρο

• Αν εµφανίζεται η ένδειξη “ ”, “Αριθ. ΜΟΝΑ∆ΑΣ”
και αναβοσβήνει η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ και
εµφανίζεται το “ΚΩ∆ΙΚΟΣ ΒΛΑΒΗΣ”.




Μέτρο:

II. Αν το σύστηµα δε λειτουργεί σωστά πέρα από

την περίπτωση που αναφέρθηκε παραπάνω,
και καµιά από τις προαναφερθείσες βλάβες
δεν είναι προφανής, εξετάστε το σύστηµα
σύµφωνα µε τις ακόλουθες διαδικασίες.

1. Αν το σύστηµα δεν λειτουργεί καθόλου.

:

Σταµατήστε τη φειτουργία.

 

UNIT No.

C

L H

. 
  
 .

 

Ειδοποιήστε τον αντιπρόσωπο της Daikin

και πληροφορήστε τον/την για την ένδειξη.

• Ελέγξτε µήπως υπάρχει διακοπή ρεύµατος.
Περιµένετε να έρθει πάλι το ρεύµα. Αν διακοπεί
το ηλεκτρικό ρεύµα κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας, το αύστηµα ξαναρχίζει αυτόµατα
αµέσως µόλις επανέλθει το ρεύµα.

• Ελέγξτε αν δεν έχει καεί κάποια ασφάλεια.
Απενεργοποιήστε την παροχή ρεύµατος.

• Ελέγξτε αν έχει πέσει
ο διακόπτης
τροφοδοσίας.
Ενεργοποιήστε το
ρεύµα, έχοντας το













διακόπτη
τροφοδοσίας στην ανενεργή θέση.
Μην ενεργοποιείτε το ρεύµα µε το διακόπτη
τροφοδοσίας στη θέση απεµπλοκής.
(Επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπό σας.)

2. Αν το σύστηµα σταµατήσει να λειτουργεί
αφού θέσετε το σύστηµα σε λειτουργία.

• Ελέγξτε µήπως είναι βουλωµένη η είσοδος ή

έξοδος αέρα της εξωτερικής ή εσωτερικής
µονάδας.
Αποµακρύνετε το εµπόδιο και φροντίστε να
εξαερίζεται καλά.

• Ελέγξτε µήπως είναι βουλωµένο το φίλτρο αέρα.

Aπευθυνθείτε σε έναν εξειδικευµένο τεχνήτη για

τον καθαρισµό των φίλτρων (∆είτε το
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).

3. Το σύστηµα λειτουργεί αλλά δων ψύχει ούτε
θερµαίνει ικανοποιητικά.

• Αν η είσοδος ή έξοδος αέρα της εσωτερικής ή

εξωτερικής µονάδας είναι βουλωµένη.
Αποµακρύνετε το εµπόδιο και φροντίστε να
εξαερίζεται καλά

• Αν το φίλτρο αέρα είναι βουλωµένο.

Aπευθυνθείτε σε έναν εξειδικευµένο τεχνήτη

για τον καθαρισµό των φίλτρων (∆είτε το
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).

• Εάν η θερµοκρασία δεν είναι η κατάλληλη

(∆είτε το ΡΥΘΜΙΣΗ).

• Εάν το κουµπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝEMIΣTH έχει

ρυθµιστεί στο ΧΑΜΗΛΗ ΤΑΧΥΤΗ ΤΑ
(∆είτε το ΡΥΘΜΙΣΗ).

• Αν η γωνία ροής αέρα δεν είναι η σωστή (∆είτε

το ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ
ΤΟΥ ΑΕΡΑ).

• Αν είναι ανοικτές οι πόρτες ή τα παράθυρα.

Κλείστε πόρτες και παράθυρα για να µη µπεί
µέσα σέρας.

• Αν µπαίνει το φως του ήλιου στο δωµάτιο.

(κατά την ψύξη)
Χρησιµοποιήστε κουρτίνες ή στορ.

• Οταν υπάρχουν πολλά άτοµα στο δωµάτιο

(κατά την ψύξη).

Το αποτέλεσµα ψύξης µειώνεται αν η αύξηοη
της θερµότητας στο δωµάτιο είναι πολύ µεγάλη.

• Αν η θερµότητα στο δωµάτιο είναι υπερβολικά

υψηλή (κατά την ψύξη).
Το αποτέλεσµα ψύξης µειώνεται αν η αύξηοη
της θερµότητας στο δωµάτιο είναι πολύ µεγάλη.

Ελληνικά 9

3P184442-7B EM03A092D

(0704) HTFS