Daikin FAA71AUVEB, FAA100AUVEB Operation manuals [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Split-System-Klimageräte

FAA71AUVEB
FAA100AUVEB

INHALT

Dieses Gerät ist mit R32 befüllt.*

(1)

Das verwendete Kältemittel ist auf dem Typschild

des Außengeräts angegeben.

(2)

GWP = global warming potential

(Erderwärmungspotenzial)

oder nationalen Bestimmungen durchgeführt werden.

weiterer Informationen.

verwendeten Kältemittel

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase.
Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab.

Kältemitteltyp

(1)

: R410A oder R32

GWP

(2)

-Wert für R410A beträgt 2087,5

GWP

(2)

-Wert für R32 beträgt 675

HINWEIS zu tCO2eq

In Europa wird die Treibhausgasemission der
Kältemittel-Gesamtfüllmenge im System
(ausgedrückt als CO

2-Äquivalent in Tonnen) zur

Festlegung der Wartungsintervalle verwendet.
Befolgen Sie die geltende Gesetzgebung.

Formel zur Berechnung der Treibhausgas­emission:

GWP-Wert des Kältemittels × Kältemittel­Gesamtfüllmenge [in kg] / 1000

1. SICHERHEITSHINWEISE............................. 1

2. VOR DER INBETRIEBNAHME ..................... 4

3. BETRIEBSBEREICH..................................... 6

4. INSTALLATIONSORT ................................... 6

5. BEDIENUNGSVERFAHREN......................... 7

6. BETRIEBSEIGENSCHAFTEN ...................... 7

7. OPTIMALER BETRIEB.................................. 9

8. WARTUNG (FÜR PERSONAL

DES KUNDENDIENSTS) ............................ 10

9. KEINE FEHLFUNKTION

DES KLIMAGERÄTS................................... 13

10. STÖRUNGSBEHEBUNG ............................ 15

11. ENTSORGUNGSVORSCHRIFTEN ............ 17

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt
es sich um das Original. Bei den Anleitungen in
anderen Sprachen handelt es sich um
Übersetzungen des Originals.

Wichtige Informationen zum

Überprüfungen in Bezug auf Kältemittellecks müssen
in regelmäßigen Abständen je nach den europäischen

Kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Händler bezüglich

Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass
Sie sich für ein Klimagerät von Daikin entschieden
haben. Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme des Klimageräts sorgfältig durch.
Sie informiert Sie darüber, wie das Gerät
ordnungsgemäß bedient und betrieben wird,
und was Sie tun können, falls Störungen auftreten.
Diese Anleitung gilt für das Innengerät. Schlagen
Sie auch in den Bedienungsanleitungen des
Außengeräts und der Fernbedienung nach.

*Nur gültig, wenn dieses Gerät mit den folgenden Außengerätemodellen betrieben wird: RZAG71, RZASG71, RZAG100, RZASG100, RZAG140, RZASG140, AZAS71, AZAS100.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Um die Funktionen des Klimageräts voll auszunutzen und
Funktionsstörungen durch falsche Behandlung zu vermeiden,
wird empfohlen, diese Betriebsanleitung vor der Benutzung
aufmerksam durchzulesen.
Dieses Produkt fällt unter die Kategorie "Geräte, die der
Öffentlichkeit nicht zugänglich sind".

Dieses Gerät ist für die Nutzung durch erfahrene oder
geschulte Anwender in der Leichtindustrie oder in
landwirtschaftlichen Betrieben oder durch Laien in
gewerblichen Betrieben oder privaten Haushalten konzipiert.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder
Wissen verwendet werden, sofern sie von einer Person, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist, darin unterwiesen
worden sind, wie das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu
verwenden und zu bedienen ist und welche Gefahren mit der
Verwendung verbunden sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten,
dass Sie das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

Die Reinigung und Wartung sollte nicht durch
unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden.

Das Gerät darf von unbeaufsichtigten Kindern oder Personen

1 Deutsch

mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen hinsichtlich der
Bedienung von Klimageräten nicht bedient werden.

Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen oder eines
Stromschlags.

•

WARNUNG

VORSICHT

In diesem Handbuch sind die Sicherheitshinweise in
WARNUNGEN und VORSICHT unterteilt. Beachten Sie
unbedingt alle untenstehenden Sicherheitshinweise,
die einen sicheren Gerätebetrieb sicherstellen.

WARNUNG......Weist auf eine mögliche

Gefahrensituation hin, die bei
Nichtbeachtung des Hinweises zum Tod
oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT ......Weist auf eine mögliche

Gefahrensituation hin, die bei
Nichtbeachtung des Hinweises zu
geringfügigen bis mittelschweren
Verletzungen führen kann.
Warnt auch vor Handlungen, die mit
einem Sicherheitsrisiko verbunden sind.

• Diese Anleitung bitte immer griffbereit aufbewahre.

Wenn das Gerät einem neuen Anwender übergeben
wird, immer sicherstellen, dass die
Bedienungsanleitung ebenfalls übergeben wird.

Wenn Sie einen anormalen Betriebszustand feststellen
(wie etwa einen verbrannten Geruch), schalten Sie das
Klimagerät sofort aus und benachrichtigen Sie den
Fachhändler oder den Kundendienst.

Fortgesetzter Betrieb unter solchen Umständen kann zu
einem Ausfall, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

Wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten nötig werden,
wenden sich an Ihren Fachhändler.

Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten können zu Wasserlecks,
elektrischen Schlägen oder einem Brand führen.

Verwenden Sie keine Sicherungen mit falscher
Kapazität.

Verwenden Sie keine unsachgemäßen Sicherungen,
Kupfer- oder andere Drähte als Ersatzteile, weil es
andernfalls zu einem elektrischen Schlag, zu einem Brand,
zu Personenschäden oder einer Beschädigung des
Klimageräts kommen kann.

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, falls das
Klimagerät durch eine Naturkatastrophe, wie z. B. eine
Überschwemmung oder einen Taifun, unter Wasser
gerät.

Unterlassen Sie die Benutzung des Klimageräts in dieser
Situation, weil es anderenfalls zu einer Funktionsstörung,
einem elektrischen Schlag oder Brand kommen kann.

Starten oder Stoppen Sie das Klimagerät mit Hilfe der
Fernbedienung. Verwenden Sie zu diesem Zweck
niemals den Leistungsschalter.

Anderenfalls kann es zu einem Brand oder Wasserleck
kommen. Außerdem läuft das Gebläse plötzlich an, falls
eine Stromausfallkompensation aktiviert ist, was zu
Verletzungen führen kann.

Benutzen Sie das Klimagerät nicht in einer
Atmosphäre, die mit Speiseöl- oder Maschinenöldampf
verunreinigt ist.

Öldampf kann Rissbildung im Klimagerät, elektrische
Schläge oder Brand verursachen.

Verwenden Sie keine brennbaren Stoffe (z. B. Haarspray
oder Insektizide) in der Nähe des Klimageräts.
Reinigen Sie das Klimagerät nicht mit organischen
Lösungsmitteln wie z. B. Lackverdünner.

Die Verwendung von organischen Lösungsmitteln kann
Rissbildung im Klimagerät, elektrische Schläge oder
Brände verursachen.

Benutzen Sie das Klimagerät nicht an Orten mit starker
Ölrauchbildung, z. B. in Küchen, oder an Orten mit
brennbaren, korrosiven Gasen oder Metallstaub.

Die Benutzung des Klimageräts an solchen Orten kann
einen Brand oder Ausfälle des Klimageräts verursachen.

Hüten Sie sich vor Feuer im Falle eines
Kältemittellecks.

Falls das Klimagerät nicht richtig funktioniert, d. h. keine
Kalt- oder Warmluft erzeugt, könnte ein Kältemittelleck die
Ursache sein. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort
um Hilfe. Das im Klimagerät verwendete Kältemittel ist
sicher und tritt normalerweise nicht aus. Wenn jedoch
Kältemittel in den Raum austritt, kann der Kontakt mit dem
Feuer eines Brenners, einer Heizung oder eines Kochers
zur Bildung gefährlicher Verbindungen führen. Schalten Sie
das Klimagerät aus und wenden Sie sich an Ihren Händler
vor Ort. Stellen Sie das Klimagerät wieder an, nachdem ein
qualifizierter Kundendiensttechniker bestätigt hat, dass die
Leckage behoben wurde.

Stecken Sie keine Gegenstände wie z. B. Stangen oder
Ihre Finger usw. in den Lufteinlass oder Luftauslass.

Bei Berührung der schnell rotierenden Ventilatorflügel des
Klimageräts besteht Verletzungsgefahr.

Wenden Sie sich zur Reinigung des Innenraums des
Klimageräts an Ihren Händler vor Ort.

Unsachgemäße Reinigung kann die Kunststoffteile
beschädigen sowie zum Austritt von Wasser oder
Stromschlägen führen.

Beachten Sie, dass längere, direkte Einwirkung von
kalter oder warmer Luft vom Klimagerät oder von zu
kalter oder zu heißer Luft schädlich für Ihren Körper
und Ihre Gesundheit sein kann.

Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem
Kundendienstpersonal installieren.

Die von Ihnen selbständig ausgeführte unvollständige
Installation kann zu einer Störung, zum Austreten von
Wasser, zu einem Stromschlag oder zu einem Brand führen.

Wenden Sie sich bezüglich der Anbringung von
Zubehör an Fachpersonal und verwenden Sie nur vom
Hersteller angegebenes Zubehör.

Falls Ihre eigene Arbeitsausführung zu einem Defekt führt,
kann es zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand
kommen.

Wenn Installation oder Ausbau nötig wird, wenden sich
an Ihren Händler vor Ort.

Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks,
elektrischen Schlägen oder Brand führen.

Wenden Sie sich hinsichtlich der im Falle eines
Kältemittellecks zu ergreifenden Maßnahmen an Ihren
Händler vor Ort.

Wenn das Klimagerät in einem kleinen Raum installiert
werden soll, müssen entsprechende Maßnahmen ergriffen
werden, die verhindern, dass im Falle eines
Kältemittellecks die Menge des ausströmendem
Kältemittels die Konzentrationsgrenze überschreitet.
Anderenfalls kann es zu einem Unfall durch
Sauerstoffmangel kommen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu
gewährleisten, dass Sie das Innengerät oder dessen
Fernbedienung nicht als Spielzeug benutzen.

Der unbeabsichtigte Betrieb durch ein Kind kann zu
Verletzungen oder einem Stromschlag führen.

Deutsch 2

Passen Sie auf, dass keine Kinder auf das Außengerät
klettern, oder dass keine Gegenstände darauf gestellt
werden.

Herunterfallen oder Umkippen kann zu Verletzungen führen.

Kinder sind vom Außengerät möglichst fern zu halten.

Bei einer unbeabsichtigten Berührung des Außengeräts
können Verletzungen verursacht werden.

Stellen Sie sicher, dass Kinder, Pflanzen oder Tiere
nicht direkt dem Luftstrom des Innengeräts ausgesetzt
werden, weil dies negative Folgen haben kann.

Niemals entflammbare Sprays in der Nähe des
Klimageräts aufbewahren oder verwenden. Dadurch
können Brände verursacht werden.

Waschen Sie das Klimagerät oder die Fernbedienung
nicht mit Wasser ab, weil dies zu elektrischen Schlägen
oder Brand führen kann.

Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter
(Blumenvasen usw.) auf das Innengerät, weil dies
zu elektrischen Schlägen oder Brand führen kann.

Keine Behälter mit brennbarem Inhalt, wie zum Beispiel
Sprühdosen, näher als 1 m vom Luftauslass entfernt
aufbewahren.

Ein solcher Behälter könnte explodieren, weil er dem Warm­luftstrom des Innen- oder Außengerätes ausgesetzt ist.

Schalten Sie die Stromversorgung ab, wenn das
Klimagerät über längere Zeit nicht verwendet wird.

Andernfalls kann das Klimagerät überhitzen oder aufgrund
von Staub- und Schmutzansammlungen in Brand geraten.

Stellen Sie keine Gegenstände in unmittelbarer Nähe
des Außengerätes auf, und achten Sie darauf, dass
sich keine Blätter oder sonstiger Unrat im Umfeld des
Gerätes ansammeln.

Blätter bedeuten eine Brutstätte für Kleintiere, die in das
Gerät eindringen können. Wenn sie einmal im Gerät sind,
können solche Tiere durch den Kontakt mit Elektroteilen
Funktionsstörungen, Rauch oder Brand verursachen.

Stoppen Sie vor dem Reinigen den Betrieb des
Klimageräts und stellen Sie den Leistungsschalter
auf "Aus".

Andernfalls besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen
oder Verletzungen.

Um elektrische Schläge zu vermeiden, berühren Sie
das Gerät nicht mit nassen Händen.

Berühren Sie keinesfalls interne Teile der
Fernbedienung.

Eine Berührung von gewissen internen Teilen kann einen
Elektroschock und eine Beschädigung der Fernbedienung
zur Folge haben. Ziehen Sie vor der Überprüfung von
internen Teilen und deren Einstellung Ihren Händler vor
Ort zu Rate.

Wenn das Klimagerät mit anderen Heizgeräten
verwendet wird, muss der Raum von Zeit zu Zeit
gelüftet werden. Mangelhafte Lüftung könnte
Sauerstoffmangel bewirken.

Lassen Sie die Fernbedienung nicht an Orten liegen,
die nass werden können.

Falls Wasser in die Fernbedienung gelangt, besteht die
Gefahr von Leckstrom und Beschädigung von
Elektronikbauteilen.

Passen Sie beim Reinigen oder Überprüfen des
Luftfilters auf, dass Sie nicht stolpern.

Lassen Sie äußerste Vorsicht walten, wenn Arbeiten
in großer Höhe erforderlich sind.
Ein instabiles Gerüst könnte einstürzen oder umkippen
und Verletzungen verursachen.

Der Lüfterschutz des Außengerätes darf nicht entfernt
werden.

Der Lüfterschutz verhindert eine Berührung des
Hochdrehzahl-Lüfters des Gerätes, der Verletzungen
verursachen kann.

Berühren Sie niemals den Lufteintritt oder die
Aluminiumlamellen des Klimageräts.

Stellen Sie keine Gegenstände, die
feuchtigkeitsempfindlich sind, direkt unter das
Innen- oder Außengerät.

Unter bestimmten Umständen kann Kondensation am
Gerät oder den Kältemittelleitungen, Luftfilterschmutz oder
Abflussverstopfung Tropfwasser verursachen, was zu
Verschmutzung oder Ausfall des betreffenden Objekts
führen kann.

Stellen Sie keine Heizkörper direkt unter das
Innengerät, weil die erzeugte Wärme eine Verformung
verursachen kann.

Stellen Sie keine Geräte mit offenen Flammen
im Luftstrom des Klimageräts auf, da dadurch die
Verbrennung des Brenners beeinträchtigt werden kann.

Achten Sie darauf, dass die Lufteinlass- und
Auslassöffnungen nicht blockiert werden.

Ein blockierter Luftstrom kann zu einem Leistungsabfall
oder einer Funktionsstörung führen.

Verwenden Sie das Klimagerät nicht für sachfremde
Zwecke.

Verwenden Sie das Klimagerät nicht zum Kühlen von
Präzisionsinstrumenten, Lebensmitteln, Pflanzen, Tieren
oder Kunstwerken, weil dadurch die Leistung, die Qualität
und/oder die Lebensdauer des betreffenden Objekts
beeinträchtigt werden kann.

Installieren Sie das Klimagerät nicht an Orten, wo die
Gefahr eines Lecks von brennbaren Gasen besteht.

Im Falle eines Gaslecks kann die Ansammlung von Gas
in der Nähe des Klimageräts zu einem Brand führen.

Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den
Anweisungen in dieser Installationsanleitung, um
einwandfreies Ablaufen zu gewährleisten.

Eine nicht ordnungsgemäße Verlegung der Ablaufleitungen
kann dazu führen, dass das Wasser nicht vollständig
abläuft. In der Folge können sich Schmutz und
Fremdkörper in der Ablaufleitung ansammeln, wodurch
es zu Wasserleckagen kommen kann. Tritt eine
Wasserleckage auf, stoppen Sie das Klimagerät und
wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

3 Deutsch

• HINWEIS FÜR DAS PERSONAL DES

WARNUNG

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR

A1P

X2M

C-

C+

-

+

0

A1P

Punkte zur Messung
der Restspannung

Platine

Schaltkasten

HINWEIS

A

1

2

AUSSEN INNEN

B

AUSSEN INNEN

1

1

KUNDENDIENSTS

Stromschlag, Verpuffungs- und Brandgefahr

• Stellen Sie vor der Überprüfung der elektrischen

Bauteile (Schaltschrank, Lüftermotor,
Ablaufpumpe etc.) sicher, dass die Stromzufuhr
zum Klimagerät (Innen- und Außengerät und
sämtliche sonstigen Stromversorgungen)
vollständig getrennt wurde, da andernfalls
Stromschlaggefahr besteht.

• Achten Sie bei der Reinigung des

Wärmetauschers darauf, dass der Schaltschrank,
der Lüftermotor und die Ablaufpumpe getrennt
sind. Wasser oder Reinigungsmittel können die
Isolierung von elektrischen Bauteilen
beschädigen, was zu einem Durchbrennen dieser
Bauteile führen könnte.

• Öffnen Sie die Klappe des Schaltschranks

aufgrund der hohen Spannungen erst zehn
Minuten nach Ausschalten des Unterbrechers.

2. VOR DER INBETRIEBNAHME

Diese Bedienungsanleitung gilt für die folgenden Anlagen mit Standardbedienung. Befragen Sie Ihren Daikin-Fachhändler vor der Inbetriebnahme nach der Bedienung, die Ihrer Anlage entspricht.

• Öffnen Sie die Abdeckung des Schaltschranks

aufgrund der hohen Spannungen erst zehn
Minuten nach Ausschalten des Unterbrechers.

• Messen Sie nach dem Öffnen des Schaltschranks

die Spannung an den unten gezeigten Punkten
der Platine mit einem Prüfgerät und stellen Sie
sicher, dass die Spannungen unter DC50 V
liegen.
Vermeiden Sie bei diesem Vorgang die
Berührung von spannungsführenden Bauteilen.

X1M

• Nach einem Stromausfall wird der Betrieb

automatisch wieder aufgenommen.

A=Doppelsystem oder Simultanbetriebssystem
B=Multisystem
1=Gerät mit Fernbedienung
2=Gerät ohne Fernbedienung (bei Simultanbetrieb)

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung der

Fernbedienung, bevor Sie sie benutzen.

Sollte Ihre Installation über eine benutzerspezifische Steuerung verfügen, so befragen Sie Ihren Daikin-Fachhändler nach der Bedienung, die Ihrer Anlage entspricht.

• Ausführung mit Wärmepumpe

Diese Anlage bietet die Betriebsarten KÜHLEN, HEIZEN, AUTOMATIK, TROCKENPROGRAMM und NUR LÜFTER.

Deutsch 4

• Modell Nur Kühlen

HINWEIS

Diese Anlage bietet die Betriebsarten KÜHLEN, TROCKENPROGRAMM und VENTILATION.

VORSICHTSMASSREGELN ZUR GRUPPENSTEUERUNG ODER ZUR STEUERUNG MIT ZWEI FERNBEDIENUNGEN

Diese Anlage erlaubt zwei weitere Steuersysteme neben individueller Steuerung (eine Fernbedienung steuert ein Innengerät). Bestätigen Sie folgende Punkte, wenn Ihre Anlage nach einem der folgenden Systeme ausgelegt ist.

• Gruppensteuerung

Eine Fernbedienung steuert bis zu
16 Innengeräte.
Alle Innengeräte werden gleich eingestellt.

• Die Anlage wird mit zwei Fernbedienungen gesteuert

Zwei Fernbedienungen steuern ein Innengerät (bei einem Gruppen-Steuersystem eine Gruppe von Innengeräten).

• Zum Ändern der Kombination oder Einstellung der Gruppensteuerung und zur Steuerung mit zwei Fernbedienungen wenden Sie sich an Ihren Daikin-Fachhändler.

• Ändern Sie die Kombination oder Einstellung eines Gruppensteuerungssystems mit zwei Fernbedienungen nicht selbst. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER TEILE

d

k

f

e

h

g

c

Siehe Abbildung oben

a Innengerät

b Außengerät

Fernbedienung
Einzelheiten zur Verwendung der BRC1E
oder der drahtlosen Fernbedienung finden Sie
in Bedienungsanleitung, die im Lieferumfang

c

der Fernbedienung enthalten ist.
Die Fernbedienung ist abhängig von der
Systemkonfiguration möglicherweise nicht
erforderlich.

d Saugluft
e Auslassluft

f Luftauslass

Luftstromlamellen (Lamellen zur Einstellung

g

der vertikalen Luftstromrichtung)
Luftstromlamellen (Lamellen zur Einstellung

h

der horizontalen Luftstromrichtung)
Kältemittelleitung, Elektrokabelverbindung,

i

Erdungsdraht

j Abflussrohr

Lufteinlass

k

Der eingebaute Luftfilter entfernt Staub und
Schmutz.

Erdungsleitung

l

Das Außengerät erden, um mögliche
Stromschlag- und Brandgefahr zu vermeiden.

a

i

b

j

d

e

f

l

5 Deutsch