Daikin FAA71AUVEB, FAA100AUVEB Operation manuals [it]

MANUALE D'USO

Climatizzatori serie Split

FAA71AUVEB
FAA100AUVEB

INDICE

Questo apparecchio è riempito
con liquido R32.*

(1)

Per il refrigerante utilizzato, fare riferimento alla

targhetta di identificazione dell'unità esterna.

(2)

GWP= potenziale di riscaldamento globale

È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche
per controllare eventuali perdite di refrigerante
secondo le normative locali e/o europee.
Per informazioni più dettagliate, contattare il
rivenditore locale.

il refrigerante utilizzato

Non rilasciare i gas nell'atmosfera.

Tipo di refrigerante

(1)

:

Il valoreGWP

(2)

per R410A è 2087,5

Il valoreGWP

(2)

per R32 è 675

R410A o R32

AVVISO
Le normative vigenti sui gas fluorurati a effetto

serra richiedono che la carica di refrigerante

dell'unità sia indicata sia in peso che in CO

2

equivalente.

Formula per calcolare la quantità in tonnellate
di CO

2

equivalente: valore GWP del refrigerante

× carica totale di refrigerante [in kg] / 1000
Per ulteriori informazioni, contattare il proprio

installatore.

1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA........... 1

2. COSA FARE PRIMA DI FAR

FUNZIONARE IL SISTEMA........................... 4

3. RANGE DI FUNZIONAMENTO..................... 6

4. LUOGO DI INSTALLAZIONE ........................ 6

5. PROCEDURA DI FUNZIONAMENTO........... 7

6. CARATTERISTICHE

DI FUNZIONAMENTO................................... 7

7. FUNZIONAMENTO OTTIMALE .................. 10

8. MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE

DELL'ASSISTENZA TECNICA)................... 11

9. NON È UN DIFETTO

DEL CONDIZIONATORE D'ARIA................ 13

10. INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE

DEI PROBLEMI ........................................... 16

11. DIRETTIVE PER LO SMALTIMENTO......... 18

Informazioni importanti riguardanti

Questo prodotto contiene gas a effetto serra fluorurati.

Le istruzioni originali sono scritte in inglese. Tutte le
altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

Grazie per aver acquistato questo climatizzatore
Daikin. Leggere attentamente questo manuale
d'uso prima di avviare il climatizzatore. Questo
consentirà di usare correttamente l'unità
e di ottenere un aiuto in caso di anomalia
di funzionamento. Il presente manuale d'uso
è dedicato all'unità interna. Fare riferimento anche
ai manuali d'uso in dotazione con l'unità esterna e il
comando a distanza.

*Applicabile solo se questo apparecchio è collegato
ai seguenti modelli di unità esterne:
RZAG71, RZASG71, RZAG100, RZASG100,
RZAG140, RZASG140, AZAS71, AZAS100.

1 Italiano

1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Per sfruttare al meglio le funzioni del condizionatore d'aria e per
evitare difetti dovuti all'errata manipolazione, si prega di leggere
attentamente il presente manuale d'uso prima di utilizzare l'unità.
Questo prodotto rientra nella categoria delle "apparecchiature
non accessibili al pubblico generico".

Questo apparecchio è destinato all'uso da parte di utenti
esperti o addestrati in negozi, stabilimenti dell'industria
leggera e nelle fattorie, oppure all'uso commerciale
e domestico da parte di privati.

Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini
a partire dagli 8 anni di età e dalle persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza
e conoscenze, purché abbiano ricevuto assistenza
o formazione per l'uso dell'apparecchio in modo sicuro
e capiscano i rischi che questo implica.

Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione ordinaria possono essere

effettuate dai bambini solo sotto la supervisione di un adulto.

L'apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini
senza la supervisione di un adulto né da persone che non
hanno le conoscenze necessarie per far funzionare
i condizionatori d'aria.

La mancata osservanza di questa regola può causare lesioni
personali o scosse elettriche.

•

Nel presente manuale, le precauzioni sono rispettivamente
precedute, a seconda della loro classificazione, dal titolo
AVVERTENZA e ATTENZIONE. Ricordare di rispettare tutte
le precauzioni riportate nel seguito: esse sono tutte
importanti per garantire la sicurezza.

AVVERTENZA.... Indica una situazione potenzialmente

AVVERTENZA

pericolosa che, qualora non venisse
evitata, potrebbe causare incidenti
gravi o mortali.

ATTENZIONE .....Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, qualora non venisse
evitata, potrebbe causare lesioni
modeste o di secondaria importanza.
Può essere usato anche per indicare
pratiche pericolose.

• Dopo averlo letto, conservare il manuale in un posto

dove l'utilizzatore possa reperirlo in qualsiasi momento.
Se l'apparecchio fosse trasferito ad un nuovo
utilizzatore, accertarsi di consegnare anche questo
manuale.

In caso di difetto del condizionatore d'aria (odore
di bruciato, ecc.), spegnere l'alimentazione del
condizionatore d'aria e contattare il rivenditore di zona.

Un uso continuo in tali circostanze può comportare guasti,
elettrocuzione o incendi.

Per gli aggiornamenti, le riparazioni e la manutenzione,
rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Un intervento di lavorazione non corretto può dare luogo
a perdite di acqua, scariche elettriche o incendi.

Non utilizzare fusibili di taratura non adatta.

Utilizzando fusibili, rame o altri fili come sostituti, si corre
il rischio di scariche elettriche, incendi, lesioni o danni
al condizionatore.

Consultare il rivenditore di zona qualora il
condizionatore d'aria sia colpito da un disastro
naturale, come un'inondazione o un tifone.

In tal caso, non far funzionare il condizionatore d'aria,
altrimenti si potrebbe originare un difetto, scosse elettriche
o incendi.

Accendere o spegnere il condizionatore d'aria con
il comando a distanza. Non usare mai l'interruttore
dell'alimentazione per questo scopo.

Altrimenti, potrebbe dare luogo ad un incendio o a perdite
d'acqua. Inoltre, se è presente un comando di riavvio
automatico contro eventuali ammanchi di corrente e viene
ripristinata l'alimentazione, il ventilatore ruoterà
improvvisamente e potrebbe causare lesioni.

Non utilizzare il condizionatore d'aria in ambienti in cui
è presente vapore oleoso come quello di cucina
o industriale.

Il vapore oleoso potrebbe causare rotture al condizionatore
d'aria, scosse elettriche o incendi.

Non usare materiali infiammabili (es.: spray per capelli
o insetticidi) vicino al condizionatore d'aria.
Non pulire il condizionatore d'aria con solventi
organici come, ad esempio, diluenti per vernici.

L'uso di solventi organici potrebbe causare al
condizionatore d'aria danni dovuti alla formazione di crepe,
scosse elettriche o incendi.

Non utilizzare il condizionatore d'aria in luoghi con
eccessivo fumo oleoso come, ad esempio, cucine,
o in luoghi con gas infiammabili, corrosivi o polveri
metalliche.

L'utilizzo del condizionatore d'aria nei luoghi di cui sopra
potrebbe causare incendi o malfunzionamenti.

Attenzione ai pericoli d'incendio in caso di perdite
di refrigerante.

Se il condizionatore d'aria non sta funzionando
correttamente, ad esempio non genera aria fresca o calda,
la causa potrebbe essere una fuga di refrigerante.
Contattare il proprio rivenditore di zona per l'eventuale
assistenza. Il refrigerante utilizzato nel condizionatore
d'aria è sicuro e di norma non dovrebbe presentare
fuoriuscite. Tuttavia, in caso di una perdita di refrigerante
che dovesse entrare in contatto con una piastra elettrica
scoperta, con un riscaldatore o una cucina, potrebbe
generare sostanze pericolose. Spegnere il condizionatore
d'aria e rivolgersi al rivenditore di zona. Accendere il
condizionatore d'aria dopo che un tecnico dell'assistenza
qualificato abbia confermato che la perdita è riparata.

Non inserire oggetti, inclusi bastoncini, dita ecc.,
nelle bocchette di aerazione.

Il contatto con le palette della ventola ad alta velocità
potrebbe provocare ferite o lesioni.

Per pulire l'interno del climatizzatore rivolgersi al
rivenditore autorizzato di zona.

Un'errata pulizia potrebbe danneggiare i componenti di
plastica e si correrebbe il rischio di perdite d'acqua e di
scosse elettriche.

Si noti che l'esposizione diretta e prolungata all'aria
fredda o calda emessa dal condizionatore d'aria o a un
getto troppo freddo o troppo caldo possono costituire
un danno per le proprie condizioni fisiche e di salute.

Per l'installazione del condizionatore d'aria rivolgersi
al rivenditore autorizzato.

Una installazione eseguita dall'utente potrebbe provocare
perdite d'acqua, folgorazioni elettriche e incendi.

Per il collegamento degli accessori, contattare
personale specializzato ed assicurarsi di usare
esclusivamente gli accessori specificati dal produttore.

Se l'intervento da parte dell'utente dovesse comportare dei
difetti, potrebbero verificarsi perdite d'acqua, scosse
elettriche o incendi.

Per spostare e reinstallare il climatizzatore rivolgersi
al rivenditore autorizzato.

Lavori di installazione inadeguati eseguiti dall'utente possono
provocare perdite d'acqua, folgorazioni elettriche o incendi.

In caso di fuoriuscita di refrigerante, contattare il
rivenditore di zona per istruzioni sul da farsi.

Se il climatizzatore è installato in un locale piccolo,
è necessario adottare le misure necessarie affinché, in
presenza di perdite, la quantità di refrigerante fuoriuscito
non superi il limite massimo di concentrazione. In caso
contrario, si potrebbe verificare un impoverimento di
ossigeno.

L'apparecchio deve essere stoccato in modo da
prevenire i danni meccanici, in un ambiente ben
ventilato senza sorgenti di accensione funzionanti di
continuo (per esempio: fiamme libere, un apparecchio
a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in
funzione) e le dimensioni dell'ambiente devono essere
equivalenti a quelle specificate nel manuale
d'installazione (solo per refrigerante R32).

Italiano 2

ATTENZIONE

I bambini vanno sorvegliati per evitare che giochino
con l'unità interna o con il comando a distanza.

L'uso accidentale da parte di un bambino può dare luogo
a lesioni personali o scosse elettriche.

Impedire ai bambini di salire sull'unità esterna ed
evitare di mettervi oggetti.

Eventuali cadute potrebbero comportare lesioni.

Non permettere che i bambini giochino sopra o attorno
all'unità esterna.

Se toccassero l'unità senza precauzioni si potrebbero
causare delle lesioni.

Assicurarsi che bambini, piante o animali non siano
esposti direttamente al flusso d'aria proveniente
dall'unità interna per evitare eventuali effetti negativi.

Non riporre bombolette spray contenenti prodotti
infiammabili né azionare bombolette o spruzzatori
vicino al condizionatore d'aria. Facendolo si
potrebbero causare incendi.

Non lavare il condizionatore d'aria o il comando
a distanza con acqua, in quanto possibile causa
di folgorazione o incendi.

Non collocare contenitori con acqua (vasi con fiori
ecc.) sull'unità interna in quanto possibile causa di
scosse elettriche o incendi.

Non disporre contenitori infiammabili, come
bombolette spray, entro 1 m dall'uscita dell'aria.

Colpiti dal getto di aria calda emesso dall'unità interna
o esterna, i contenitori potrebbero esplodere.

Disinserire l'alimentazione se il condizionatore d'aria
non verrà utilizzata per lungo tempo.

Altrimenti, il condizionatore d'aria potrebbe surriscaldarsi
o prendere fuoco a causa dell'accumulo di polvere.

Non collocare oggetti vicino all'unità esterna
e impedire l'accumulo di foglie o altri detriti intorno
ad essa.

Le foglie rappresentano un giaciglio per piccoli animali che
potrebbero penetrare all'interno dell'unità. All'interno
dell'unità, questi piccoli animali posso essere causa di
difetti, fumo o incendi se entrano in contatto con le parti
elettriche.

Prima della pulizia, ricordarsi di arrestare il
funzionamento del condizionatore d'aria e di portare
su DISATTIVATO l'interruttore di alimentazione.

In caso contrario, potrebbero verificarsi folgorazioni
o lesioni alle persone.

Per evitare il rischio di folgorazione, non azionare
con le mani bagnate.

Non toccare le parti interne del telecomando.

Se si toccano certe parti interne si possono causare
folgorazioni e danni al comando a distanza. Si prega di
consultare il proprio rivenditore per quanto concerne il
controllo e la regolazione delle parti interne.

Quando il condizionatore d'aria viene usato insieme
a un bruciatore, assicurarsi che la ventilazione
dell'ambiente sia sufficiente per evitare una carenza
di ossigeno.

Non lasciare il comando a distanza in luoghi in cui
potrebbe bagnarsi.

La penetrazione di acqua all'interno del comando
a distanza comporta il rischio di cortocircuito e danni
ai componenti elettronici.

Fare attenzione ai tempi previsti per la pulizia o il
controllo del filtro aria.

Nell'eseguire lavori su punti alti da terra, è necessario
prestare la massima attenzione.
Qualora l'impalcatura non fosse stabile, potrebbe
vacillare o cadere con conseguenti lesioni personali.

Non rimuovere la griglia laterale di uscita dell'unità
esterna.

La griglia serve a proteggere l'utente dall'elevata velocità
raggiunta dal ventilatore dell'unità, che potrebbe causare
lesioni.

Per evitare danni o lesioni, non toccare la bocchetta
per l'immissione dell'aria né le alette in alluminio del
condizionatore d'aria.

Non posizionare direttamente sotto all'unità interna
o esterna oggetti sensibili all'azione dell'umidità.

In alcuni casi, eventuale condensa sull'unità o sui tubi di
refrigerazione, sporcizia nel filtro aria o il blocco del
deflusso potrebbero causare gocciolamento
e conseguente intasamento o guasti all'oggetto in
questione.

Non posizionare apparecchi di riscaldamento
direttamente sotto l'unità interna, in quanto il calore
può causare deformazioni.

Non posizionare apparecchi che producono fiamme
libere nei punti esposti al flusso d'aria proveniente dal
condizionatore d'aria in quanto questo potrebbe
compromettere la combustione del bruciatore.

Non ostruire le bocchette per l'immissione
e l'emissione d'aria.

Un flusso d'aria parzialmente ostruito potrebbe comportare
un funzionamento insufficiente o guasti.

Non utilizzare il condizionatore d'aria per scopi diversi
da quelli previsti.

Non utilizzare il condizionatore d'aria per raffreddare
strumenti di precisione, cibo, piante, animali o opere
artistiche: le prestazioni, la qualità e/o la longevità
dell'oggetto esposto potrebbero risentirne negativamente.

Non installare il condizionatore d'aria in luoghi
caratterizzati dal rischio di perdite di gas infiammabile.

In caso di fuoriuscita di gas, l'accumulo di quest'ultimo in
prossimità del condizionatore d'aria potrebbe causare
incendi.

Installare le tubazioni di scarico in modo adeguato per
garantire che lo scarico venga eseguito
completamente.

Se le tubazioni di scarico non sono installate in modo
adeguato, lo scarico non fuoriesce. Quindi, sporcizia
e detriti potrebbero accumularsi nella tubazione di scarico
e causare perdite d'acqua. Se accade ciò, spegnere il
condizionatore d'aria e rivolgersi al rivenditore di zona per
ricevere assistenza.

3 Italiano

• NOTA PER IL PERSONALE

AVVERTENZA

ATTENZIONE! SCOSSA ELETTRICA

A1P

X2M

C-

C+

-

+

0

A1P

Punti di misurazione
della tensione residua

Scheda

stampato

Scatola di controllo

NOTA

A

1

2

UNITÀ INDOOR

B

UNITÀ INDOOR

1

1

DELL'ASSISTENZA

2. COSA FARE PRIMA DI FAR FUNZIONARE IL SISTEMA

Ciò può causare scosse elettriche, accensioni
o incendi

• Prima di iniziare l'ispezione dei componenti

elettrici (scatola di controllo, motore del
ventilatore, pompa di scarico, ecc.), assicurarsi di
tagliare tutta l'alimentazione del condizionatore di
aria dell'unità interna e dell'unità esterna e l'altra
alimentazione, altrimenti si potrebbe prendere
una scossa.

• Quando si pulisce lo scambiatore di calore,

assicurarsi di rimuovere il quadro elettrico,
il motore del ventilatore e la pompa di scarico.
Acqua e detergenti possono deteriorare
l'isolamento dei componenti elettrici e provocare
la loro bruciatura.

• A causa dell'alta tensione, non aprire il coperchio

della scatola di controllo per dieci minuti dopo il
disinserimento dell'interruttore di sicurezza.

• A causa dell'alta tensione, non aprire il coperchio

della scatola di controllo per dieci minuti dopo il
disinserimento dell'interruttore di sicurezza.

• Dopo l'apertura della scatola, misurare le tensioni

dei punti mostrati sotto della scheda a circuiti
stampati con un tester e confermare che le
tensioni non siano superiori a 50 V CC.
Non toccare parti in tensione durante
l'esecuzione di questi lavori.

Questo manuale delle istruzioni è destinato ai
seguenti sistemi con comando di tipo standard.
Prima di incominciare ad usare il sistema, contattare
il rivenditore Daikin per informazioni in merito al
funzionamento corrispondente al proprio sistema.

del circuito

X1M

• Dopo un ammanco di corrente, il funzionamento

riprenderà automaticamente.

A= Sistema a coppia o a funzionamento simultaneo
B= Sistema multiplo
1= Unità con comando a distanza
2= Unità priva di comando a distanza (in caso d'uso per
funzionamento simultaneo)

• Leggere il manuale d'uso in dotazione con il

comando a distanza utilizzato.

Italiano 4

Se la propria installazione comprende un sistema di

NOTA

controllo adattato alle necessità del cliente,
chiedere al rivenditore Daikin in merito al
funzionamento relativo al proprio sistema.

NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI

d

k

a

• Tipo con pompa di calore

Questo sistema è dotato dei modi di
FUNZIONAMENTO di RAFFREDDAMENTO,
DI RISCALDAMENTO, AUTOMATICO,
DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA
e a VENTILATORE.

• Tipo a solo raffreddamento

Questo sistema è dotato modi di
FUNZIONAMENTO RAFFREDDAMENTO,
DEUMIDIFICAZIONE e VENTILATORE.

PRECAUZIONI PER IL SISTEMA
a COMANDO DI GRUPPO O PER IL
SISTEMA a COMANDO CON UNITÀ
DI COMANDO a DISTANZA

Questo sistema fornisce due altri sistemi di
comando oltre al sistema di comando individuale
(una unità di telecomando comanda una unità
interna). Confermare quanto segue nel caso che
la vostra unità sia del seguente tipo di sistema di
comando.

• Sistema di comando di gruppo

Un telecomando comanda fino a 16 sezioni
interne.
Tutte le sezioni interne vengono impostate allo
stesso modo.

• Il sistema viene controllato da due
telecomandi

Due unità di comando a distanza comandano una
sezione interna (Nel caso del sistema di comando
di gruppo, un gruppo di sezioni interne)

• Contattare il rivenditore Daikin in caso di
cambiamento della combinazione o di
impostazione di comando di gruppo e di sistemi di
comando con due unità di comando a distanza.

• L'utente non deve modificare la combinazione
e le impostazioni per il funzionamento gruppo,
e i due sistemi di controllo con comando
a distanza, dovrà chiedere al suo rivenditore.

f

e

h

g

c

i

b

j

e

Fare riferimento alla figura sopra

a Unità interna
b Unità esterna

Comando a distanza
per l'uso del comando a distanza senza fili
o del BRC1E, fare riferimento al manuale

c

d'uso in dotazione con il comando a distanza.
In base alla configurazione del sistema, il
comando a distanza potrebbe non essere
necessario.

d Aria aspirata
e Aria emessa

f Uscita dell'aria

Aletta del flusso dell'aria (aletta di regolazione

g

della direzione del flusso dell'aria verticale)
Aletta del flusso dell'aria (aletta di regolazione

h

della direzione del flusso dell'aria orizzontale)
Tubazione del refrigerante, collegamento dei

i

fili elettrici, filo a terra

j Tubo di scarico

Entrata dell'aria

k

Il filtro dell'aria incorporato serve a rimuovere
la sporcizia e la polvere.

Filo di collegamento a terra
Al fine di prevenire le scosse elettriche

l

e incendi, è necessario eseguire il
collegamento di messa a terra partendo dalla
sezione interna.

d

f

l

5 Italiano

3. RANGE DI FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

4. LUOGO DI INSTALLAZIONE

Se la temperatura o l'umidità supera le seguenti
condizioni, i dispositivi di sicurezza potrebbe
entrare in azione e il condizionatore d'aria potrebbe
non funzionare, o a volta anche dell'acqua potrebbe
sgocciolare dalla sezione interna.

RAFFREDDAMENTO [°C]

UNITÀ
ESTERNA

RZQ200
RZQG71~140
RZQSG71/100/140

UNITÀ
ESTERNA

RZAG71~140

RZASG71/100/140

AZAS71+100

B: Temperatura letta al termometro asciutto

D

Temperatura Uumidità
WB 14~28
WB 12~28
WB 14~28

Temperatura Uumidità

DB 17~38

WB 12~28

DB 20~38

WB 14~28

DB 20~38

WB 14~28

INDOOR

INDOOR

≤80%
≤80%
≤80%

≤80%

≤80%

≤80%

Temperatura
esterna

–5~46

DB

–15~50

DB

–15~46

DB

Temperatura
esterna

–20~52

DB

–15~46

DB

–5~46

DB

(psicrometro)
WB: Temperatura letta al termometro bagnato

RISCALDAMENTO [°C]

UNITÀ ESTERNA

RZQ200 DB 10~27 WB
RZQG71~140 DB 10~27 WB
RZQSG71/100/140

Temperatura
interna

DB 10~27

Temperatura
esterna

–15~15
–20~15,5
–15~15,5

WB

Gli ambienti di installazione

• Il condizionatore d'aria è stato installato in
un ambiente ben ventilato e senza ostruzioni
intorno?

• Non installare il condizionatore d'aria nei
seguenti ambienti.

a.Saturi di olio minerale quale olio da taglio
b.Saturi di sale marino come in prossimità di

spiagge

c.Dove siano presenti gas solforosi come in

stazioni termali

d.Dove ci siano notevoli fluttuazioni di tensione

come in una fabbrica o un impianto industriale

e.Veicoli e imbarcazioni

f. Dove siano presenti vapori grassi e d'acqua

come cucine, ecc.

g.Dove siano presenti macchine che generano

onde elettromagnetiche

h.Saturi di vapori acidi e/o alcalini o vapore

d'acqua

I collegamenti elettrici

• Tutti i collegamenti devono essere eseguiti
da un elettricista autorizzato.

Per eseguire i collegamenti elettrici, rivolgersi
al rivenditore autorizzato. Mai eseguirli
personalmente.

• Per questo condizionatore d'aria assicurarsi di
utilizzare un circuito di alimentazione elettrica
specifico e che tutti gli impianti elettrici
vengano eseguiti da personale qualificato
in conformità con le leggi e le norme locali.

UNITÀ ESTERNA

RZAG71~140

RZASG71/100/140
AZAS71+100

B: Temperatura letta al termometro asciutto

D

Temperatura
interna

DB 10~27

DB 10~27

Temperatura
esterna

–20~24

DB

–20~18

WB

–15~21

DB

–15~15,5

WB

(psicrometro)
WB: Temperatura letta al termometro bagnato

L'intervallo di impostazione della temperatura del
comando a distanza è tra 16°C e 32°C in base al
modo di riscaldamento/raffreddamento.

Prevenire i rischi dovuti all'involontario
resettaggio del disgiuntore termico: questo
apparecchio NON DEVE essere alimentato
attraverso un dispositivo di commutazione
esterno, ad esempio un timer, né collegato a
un circuito portato regolarmente su
ATTIVATO e DISATTIVATO dall'impianto.

Durante il funzionamento, fare attenzione
ai rumori e le vibrazioni anomale

• Sono state scelte le seguenti posizioni
di installazione?

a. Una posizione capace di sostenere il peso del

condizionatore d'aria esente da rumori anomali
e vibrazioni.

b. Un luogo dove il vento caldo scaricato

dall'uscita dell'aria dell'unità esterna ed i rumori
di funzionamento non disturbino i vicini.

Italiano 6

• È sicuro che l'uscita dell'aria dell'unità esterna
non sia bloccata da ostruzioni?

Tali ostruzioni potrebbero pregiudicarne le
prestazioni e far aumentare i rumori di
funzionamento.

• Se durante l'uso si odono rumori anomali,
spegnere il condizionatore d'aria e consultare
il rivenditore.

Durante il FUNZIONAMENTO DI
SBRINAMENTO, una portata d'aria moderata
viene utilizzata per prevenire lo scarico dell'acqua
formata dalla liquefazione. (Il comando a distanza
visualizza la portata dell'aria che è impostata).

• Se la temperatura esterna è elevata, ci vorrà un

po' di tempo prima che la temperatura interna
raggiunga la temperatura impostata.

Lo scarico delle tubazioni di scarico

• Le tubazioni di scarico sono state installate in
modo adeguato per garantire che lo scarico
venga eseguito completamente?

Se la tubazione di scarico non è stata installata
correttamente, sporcizia e detriti potrebbero
accumularsi nel tubo di scarico e causare perdite
d'acqua. Se accade ciò, spegnere il
condizionatore d'aria e rivolgersi al rivenditore
di zona per ricevere assistenza.

5. PROCEDURA DI FUNZIONAMENTO

Leggere il manuale di istruzioni per l'uso in
dotazione con il telecomando.

• Per proteggere l'unità, accendere l'interruttore di

alimentazione principale 6 ore prima di mettere in
funzione il sistema.

• In caso di mancanza di corrente elettrica mentre il
sistema è in uso, il funzionamento riprende in
modo automatico al ripristino della corrente.

6. CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO

[CARATTERISTICHE DEL
FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO
(FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO
E FUNZIONAMENTO DI
RAFFREDDAMENTO AUTOMATICO)]

• Dopo un funzionamento continuato con una

direzione del flusso dell'aria verso il basso,
azionare il condizionatore dell'aria usando una
diversa impostazione di direzione per un periodo
di tempo per evitare la formazione di condensa
sulle alette del flusso dell'aria. (Il comando
a distanza visualizza la direzione del flusso
dell'aria che è impostata).

• Se si usa il FUNZIONAMENTO DI

RAFFREDDAMENTO quando la temperatura
interna è bassa, si formerà del ghiaccio sullo
scambiatore di calore dell'unità interna. Ciò può
diminuire la capacità di raffreddamento. In tal
caso, il sistema commuta automaticamente sul
FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO per un
po' di tempo.

[CARATTERISTICHE DEL
FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO
(FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO
E FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO
AUTOMATICO)]

AVVIO DEL FUNZIONAMENTO

• Generalmente, per il FUNZIONAMENTO DI

RISCALDAMENTO è necessario un maggior
tempo per raggiungere la temperatura impostata,
rispetto al FUNZIONAMENTO DI
RAFFREDDAMENTO. Si consiglia di avviare il
funzionamento in anticipo utilizzando il
FUNZIONAMENTO CON IL TIMER.

Eseguire il seguente funzionamento per evitare
che la diminuzione della capacità di
riscaldamento e lo scarico di aria fredda.

ALL'AVVIO E DOPO IL FUNZIONAMENTO
DI SBRINAMENTO

• È utilizzato un sistema di circolazione dell'aria

calda, per cui, dopo l'avvio del funzionamento,
impiega alcuni minuti per riscaldare tutta la
stanza.

• Una ventola interna gira per emettere

automaticamente solo un leggero flusso d'aria
fino a che la temperatura interna del
condizionatore d'aria raggiunge un determinato
livello. a questo punto sul comando a distanza

appare " ". Lasciarlo visualizzato
e attendere alcuni minuti.
(Il comando a distanza visualizza la portata
dell'aria che è impostata).

• La direzione di scarico dell'aria diventa

orizzontale per evitare che una corrente di aria
fredda colpisca le persone nell'ambiente. (Sul
comando a distanza appare la direzione di
scarico dell'aria impostata).

FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO
(Operazione di rimozione del ghiaccio per
l'unità esterna)

• All'aumentare dei depositi di ghiaccio sulla

serpentina di un'unità esterna, l'effetto di
riscaldamento diminuisce e il sistema si pone in
FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO.

•

Il ventilatore dell'unità interna si arresta e il display
del comando a distanza visualizza " ".
Con il comando a distanza senza fili, l'aria calda si
ferma, e la spia FUNZIONAMENTO DI

7 Italiano

SBRINAMENTO per l'indicatore dell'unità di
ricezione della luce si illumina. (Il comando
a distanza visualizza la portata dell'aria che
è impostata).

• Dopo un tempo di FUNZIONAMENTO DI

SBRINAMENTO di 6 - 8 minuti (massimo
10 minuti), il sistema ritorna su
FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO.

• La direzione di scarico dell'aria diventa

orizzontale. (Il comando a distanza visualizza la
direzione del flusso dell'aria che è impostata).

• Quando il funzionamento è portato su

FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO
durante o dopo il FUNZIONAMENTO DI
SBRINAMENTO mentre esce della nebbia
dall'uscita dell'aria dell'unità esterna.
(Fare riferimento a "VII." a pagina 15).

• Durante questa particolare operazione

è possibile sentire un sibilo e un suono "Shuh".

Temperatura dell'aria esterna e capacità di
riscaldamento

• La capacità di riscaldamento del condizionatore

d'aria diminuisce al diminuire delle temperatura
dell'aria esterna. In tal caso, usare il
condizionatore d'aria unitamente ad altri sistemi
di riscaldamento.
(Se viene usato un apparecchio a combustione,
ventilare l'ambiente regolarmente).
Non utilizzare un apparecchio a combustione
dove esso è sottoposto a un getto d'aria diretto
proveniente dal condizionatore d'aria.

• Quando l'aria calda staziona sotto il soffitto e si

avverte una sensazione di freddo ai piedi, si
consiglia di impiegare un diffusore (una ventola
per la circolazione dell'aria nell'ambiente). Per
i dettagli, rivolgersi al rivenditore autorizzato.

• Quando la temperatura interna supera la

temperatura impostata, il condizionatore d'aria
scarica un lieve soffio (passa al modo silenzioso).
La direzione di scarico dell'aria diventa
orizzontale. (Il comando a distanza visualizza la
portata e la direzione dell'aria che sono
impostate).

FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO,
quindi usare il FUNZIONAMENTO
PROGRAMMA DEUMIDIFICAZIONE. Quando la
temperatura interna viene abbassata, lo scarico
di aria dal condizionatore d'aria può fermarsi.

• Dopo un funzionamento continuato con una

direzione del flusso dell'aria verso il basso,
azionare il condizionatore dell'aria usando una
diversa impostazione di direzione per un periodo
di tempo per evitare la formazione di condensa
sulle alette del flusso dell'aria. (Il comando
a distanza visualizza la direzione del flusso
dell'aria che è impostata).

• Se si usa il FUNZIONAMENTO PROGRAMMA

DEUMIDIFICAZIONE quando la temperatura
interna è bassa, si formerà del ghiaccio sullo
scambiatore di calore dell'unità interna. In tal
caso, il sistema commuta automaticamente sul
FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO per un
po' di tempo.

[LIVELLO DI PRESSIONE DEL SUONO]

• Il livello di pressione acustica è minore di

70 dB(A).

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE
DEL FLUSSO DELL'ARIA

• Vi sono 2 modi di regolazione della direzione del

flusso dell'aria.
(Quando il funzionamento si ferma, le alette del
flusso dell'aria all'uscita dell'aria (alette di
regolazione della direzione del flusso dell'aria
verticale) si chiudono automaticamente).

B. A sinistra e a destra

A. In su e in giù

[CARATTERISTICHE DEL FUNZIONAMENTO
PROGRAMMA DEUMIDIFICAZIONE]

•

Questo funzionamento abbassa l'umidità senza
abbassare la temperatura interna. La temperatura
interna quando il pulsante di funzionamento viene
premuto sarà la temperatura impostata. a questo
punto, la portata di aria e la temperatura sono
impostate automaticamente, così il comando
a distanza non visualizza la portata di aria e la
temperatura impostata.
Per abbassare efficacemente la temperatura
e l'umidità interna, abbassare prima la
temperatura interna usando il

Italiano 8

A. IN SU E IN GIÙ

Per selezionare la direzione dell'aria come
segue, premere il tasto REGOLAZIONE
DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA.

Il display DIREZIONE DEL
FLUSSO D'ARIA oscilla
come mostrato a sinistra

rotazione

e la direzione del flusso
dell'aria continua a variare.
(Impostazione a oscillazione

automatica)
Premere il tasto di
REGOLAZIONE DIREZIONE
DEL FLUSSO D'ARIA per
scegliere la direzione di emissione
dell'aria che si preferisce.

Il display DIREZIONE DEL

FLUSSO D'ARIA smette

di oscillare e la direzione

del flusso d'aria è fissata

(Impostazione prefissata della

direzione del flusso d'aria).

MOVIMENTO DELL'ALETTA DEL FLUSSO
D'ARIA

Nel caso delle condizioni riportate di seguito è il
microcomputer che comanda la direzione dell'aria
e quindi essa potrebbe essere differente da quella
visualizzata a display.

Modo
funziona­mento

Flusso
d'aria
verticale

• RAFFREDDA-

MENTO

• RAFFREDDA-

MENTO
AUTOMATICO

• PROGRAMMA

DEUMIDIFICA­ZIONE

• Con funziona-

mento continuo
con la direzione
del flusso
dell'aria verso il
basso (l'aria
soffia nella
direzione
impostata auto­maticamente per
un periodo di
tempo per
evitare la
formazione di
condensa sulle
alette del flusso
dell'aria).

• RISCALDA-

MENTO

• RISCALDA-

MENTO
AUTOMATICO

• Quando la

temperatura del
locale è più alta
della temperatura
impostata

• Quando il FUN-

ZIONAMENTO
DI RISCALDA­MENTO inizia
o durante il
FUNZIONA­MENTO DI
SBRINAMENTO
(se si forma
ghiaccio sull'unità
esterna)
(La direzione di
scarico dell'aria
diventa
orizzontale, così
che non soffi
direttamente
verso il corpo
dell'utente).

Posizioni dell'aletta raccomandate

Raffre­ddamento

Riscaldamento

Quando si desidera fissare il flusso d'aria in una
direzione specifica, si consiglia di disporlo in una
delle posizioni indicate sopra.

9 Italiano

B. A SINISTRA E A DESTRA

NOTA

Premere leggermente le linguette sulle alette
verticali verso il basso (alette di regolazione
orizzontale della direzione del flusso d'aria)
e spostarle verso sinistra o verso destra in base alle
condizioni dell'ambiente o alle proprie preferenze.

Arrestare i deflettori orizzontali in una posizione in
cui si riesce ad afferrare le linguette, quindi regolarle
verso sinistra e verso destra.

• Prima di effettuare le regolazioni, arrestare

l'oscillazione della direzione del flusso di aria in
una posizione nella quale sia possibile procedere
alla regolazione. Tentando di effettuare le
regolazioni mentre è in corso il movimento
oscillatorio dell'unità, le mani possono rimanere
schiacciate.

7. FUNZIONAMENTO OTTIMALE

Per garantire il corretto funzionamento del sistema,
adottare le seguenti precauzioni.

• Servendosi di tende o scuri, evitare che la luce

diretta del sole penetri un ambiente durante il
FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO.

• Tenere chiuse le porte e le finestre. In caso

contrario l'aria ambiente può sfuggire verso
l'esterno diminuendo l'efficacia dell'effetto di
raffreddamento o di riscaldamento dell'unità.

• Non collocare mai oggetti vicino alla presa di

aria in ingresso e allo sbocco di uscita dell'aria
dell'unità. Questo potrebbe causare il
deterioramento dell'efficacia o interrompere
il funzionamento.

• Regolare in modo opportuno la temperatura

dell'ambiente perché sia confortevole. Evitare
eccessivi riscaldamento o raffreddamento.
In caso contrario si sprecherebbe elettricità.

•

Quando sul display appare il simbolo " " oppure
"Tempo di pulire il filtro", chiedere ad un tecnico
dell'assistenza qualificato di pulire i filtri.
(Fare riferimento a "MANUTENZIONE" a pagina

11).
L'azionamento dell'unità con un filtro dell'aria

macchiato può diminuire la capacità o causare
difetti.

• Installare TV, radio e stereo a 1 m o più dall'unità

interna e dal comando a distanza.
L'immagine può diventare confusa e può essere
generato rumore.

• Disattivare l'interruttore del circuito di

alimentazione quando non viene utilizzato per un
lungo periodo. Quando l'interruttore del circuito di
alimentazione è attivato, viene consumata una
piccola quantità di energia anche se il sistema non
è in funzione. (*1) Disattivare l'interruttore del
circuito di alimentazione per risparmiare energia.
Quando occorre rimettere in funzione il sistema,
attivare l'interruttore del circuito di alimentazione 6
ore prima del momento di avvio delle operazioni,
per garantire un funzionamento senza problemi.
(Fare riferimento a "MANUTENZIONE"
a pagina 11). (*2)

*1 L'energia consumata mentre l'unità esterna

non è in funzione dipende dal modello.

*2 Le impostazioni prima che l'interruttore del

circuito di alimentazione sia staccato sono
memorizzate. (L'impostazione del timer
è cancellata).

• Utilizzare la funzione per la regolazione

della direzione del flusso dell'aria.
L'aria fredda si raccoglie sul pavimento,
mentre l'aria calda sale al soffitto.
Impostare lo scarico dell'aria sulla direzione
orizzontale durante il FUNZIONAMENTO DI
RAFFREDDAMENTO o FUNZIONAMENTO
PROGRAMMA DEUMIDIFICAZIONE,
e impostarlo verso il basso durante il
FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO.
Non lasciare che l'aria soffi direttamente verso
una persona.

• Utilizzare in modo efficace il FUNZIONAMENTO

CON IL TIMER.
Ci vorrà un po' di tempo prima che la temperatura
interna raggiunga la temperatura impostata. Si
consiglia di avviare il funzionamento in anticipo
utilizzando il FUNZIONAMENTO CON IL TIMER.

Italiano 10

8. MANUTENZIONE (PER IL

AVVERTENZA

ATTENZIONE

NOTA

NOTA

NOTA

NOTA

PERSONALE DELL'ASSISTENZA
TECNICA)

LA MANUTENZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA
SOLO DA PERSONALE TECNICO QUALIFICATO

• Non utilizzare gas infiammabile (come spray per

capelli o insetticidi) in prossimità del
condizionatore d'aria.
Non pulire l'unità interna con benzene o solventi.
Diversamente, potrebbero verificarsi crepe,
scosse elettriche o incendi.

• Non lavare il climatizzatore con acqua.

Questo potrebbe comportare elettrocuzione
o incendi.

• Prima di pulire il condizionatore, accertarsi di

aver arrestato il funzionamento e disattivato
l'interruttore di alimentazione. Potrebbero
verificarsi scosse elettriche o lesioni.

• Assicurarsi di poggiare su una base solida

quando si lavora in posizioni elevate.
Una base instabile può causare cadute e lesioni.

1. Aprire il pannello anteriore.

Afferrare con le dita le sporgenze del pannello
presenti sui lati sinistro e destro dell'unità
principale e aprirlo fino a quando si arresta.

2. Estrarre il filtro dell'aria

Spingere la linguetta leggermente nel centro del
filtro dell'aria, quindi estrarre il filtro verso il
basso.

• Dopo aver rimosso il filtro, non toccare lo

scambiatore di calore per evitare di tagliarsi le
mani.

• Non rimuovere il filtro dell'aria, tranne che per

la pulizia. In tal modo si rischia di danneggiare
l'unità.

• Non installare materiali diversi dai filtri d'aria

approvati (come, per esempio, carta da cucina)
sull'entrata per l'aria. Ciò potrebbe abbassare
l'efficienza del funzionamento e causare la
formazione di ghiaccio o perdite.

COME PULIRE IL FILTRO DELL'ARIA

Quando il comando a distanza indica " "
o "Tempo di pulire il filtro", pulire il filtro dell'aria.

• Appare dopo un funzionamento prolungato per

un certo tempo.

• È possibile modificare il tempo dopo cui appare la

schermata. Per informazioni sull'utilizzo del
condizionatore d'aria in un luogo sporco,
contattare il proprio rivenditore.

Macchia

Standard

Quando la quantità

di macchie è ingente

Tempo prima che

appaia la schermata

200 ore

(c.ca 1 mese)

100 ore

(c.ca 2 settimane)

3. Pulire il filtro dell'aria.

Utilizzare un aspirapolvere A) o lavare il filtro
dell'aria con acqua B).
A)Utilizzando un

aspirapolvere

B)Lavaggio con acqua

Quando il filtro dell'aria
è molto sporco, lavarlo
servendosi di un
pennello morbido e di
un detergente neutro.

Rimuovere l'acqua e lasciarlo asciugare
all'ombra.

• Non lavare il filtro dell'aria con acqua avente una

temperatura superiore a 50°C. Così facendo, si
potrebbe scolorire e/o deformare.

• Non avvicinarlo al fuoco, facendolo si potrebbe

bruciare.

4. Montare il filtro aria.

Al termine della pulizia, reinserire il filtro nella
sua posizione originale.

5. Chiudere il pannello anteriore.

11 Italiano

6. Disattivare l'indicazione " " o "Tempo di

NOTA

ATTENZIONE

pulire il filtro" visualizzata sul comando
a distanza dopo aver inserito l'alimentazione.

• Per ulteriori dettagli, fare riferimento al

manuale d'uso allegato al comando
a distanza.
L'indicazione può essere disattivata sia
durante il funzionamento sia in fase di arresto.

MODALITÀ DI PULIZIA DELL'ENTRATA
ARIA, USCITA ARIA, E COMANDO
A DISTANZA

• Pulire con un panno morbido asciutto.

•

Se non è possibile rimuovere una macchia,
passarci sopra un panno ben strizzato dopo averlo
imbevuto in un detergente neutro diluito.
Dopodiché, passare sull'area un panno asciutto.

(Il pannello anteriore può inoltre essere rimosso
facendolo scorrere verso sinistra o verso destra
e tirandolo in avanti).

3. Pulire il pannello anteriore.

• Strofinare delicatamente con un panno

morbido umido.

• Utilizzare soltanto detergenti neutri.

• Dopo il lavaggio, rimuovere con un panno

l'acqua rimanente e lasciare asciugare
all'ombra.

•

Non utilizzare benzina, benzene, solventi, polvere
per lucidare o insetticidi liquidi disponibili in
commercio. Così facendo, si potrebbe scolorire
o deformare.

• Non utilizzare acqua che abbia una temperatura

superiore a 50°C. Così facendo, si potrebbe
scolorire o deformare.

MODALITÀ DI PULIZIA DEL PANNELLO
ANTERIORE

Il pannello anteriore può essere rimosso per
pulirlo.

• Afferrare saldamente il pannello anteriore per non

farlo cadere.

• Per la pulizia del pannello non utilizzare acqua

a temperatura superiore a 50°C, benzene,
benzina, diluenti o altre sostanze volatili, polveri
per lucidatura o spazzole dure per raschiatura.

• Non avvicinarlo al fuoco, facendolo si potrebbe

bruciare.

• Accertarsi che il pannello anteriore sia inserito

saldamente.

1. Aprire il pannello anteriore.

Afferrare con le dita le sporgenze del pannello
presenti sui lati sinistro e destro dell'unità
principale e aprirlo fino a quando si arresta.

2. Rimuovere il pannello anteriore.

Spingere verso il centro dell'unità principale il
gancio presente su entrambi i lati del pannello
anteriore, quindi rimuoverlo.

4. Fissare il pannello anteriore.

Inserire i ganci del pannello anteriore nelle asole
e spingerveli a fondo.
Chiudere lentamente il pannello anteriore
in queste condizioni.

5. Chiudere il pannello anteriore.

[PULIRE PRIMA e DOPO L'USO STAGIONALE]
RIAVVIAMENTO DOPO UN LUNGO TEMPO

DI ARRESTO

Controllare quanto segue

• Controllare che l'ingresso e l'uscita dell'aria non

siano ostruiti.
Rimuovere tutte le ostruzioni.
La presenza di ostacoli può diminuire la portata
dell'aria, causando la diminuzione della
prestazione e la rottura dei dispositivi.

Pulire il filtro dell'aria

• Dopo avere pulito il filtro dell'aria, ricordarsi

di installarlo.
(Fare riferimento a "MANUTENZIONE"
a pagina 11).

• Disattivare l'indicazione " " o "Tempo di pulire

il filtro" visualizzata sul comando a distanza dopo
aver inserito l'alimentazione.

• Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale

d'uso allegato al comando a distanza.
L'indicazione può essere disattivata sia durante il
funzionamento sia in fase di arresto.

Italiano 12

Attivare l'interruttore del circuito di
alimentazione almeno 6 ore prima del
funzionamento.

• Al fine di proteggere l'unità, ciò è necessario

per attivare l'unità senza problemi.

• Quando viene attivato l'interruttore del circuito

dell'alimentazione si accende il display del
comando a distanza.

FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO entro
6 ore dopo che l'alimentazione viene erogata
all'interruttore del circuito di alimentazione.

• Alcuni modelli eseguono il seguente

funzionamento per proteggere i dispositivi.
Se il FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO
è eseguito entro 6 ore dopo che l'alimentazione
è erogata all'interruttore del circuito di
alimentazione, la ventola interna si arresta per
circa 10 minuti durante il funzionamento dell'unità
esterna per proteggere i dispositivi.
Il funzionamento sopra è eseguito non solo
al momento dell'installazione, ma ogni volta
l'interruttore del circuito di alimentazione
viene attivato/disattivato.
Per un riscaldamento comfort, si consiglia
di non disattivare l'interruttore del circuito di
alimentazione durante il FUNZIONAMENTO
DI RISCALDAMENTO.

COSA FARE PER ARRESTARE IL SISTEMA
PER UN LUNGO PERIODO

• Ciò eviterà la generazione di muffa.

Spegnere l'interruttore del circuito di
alimentazione.

• Quando l'interruttore del circuito di alimentazione

è attivato, vengono consumati alcuni watt anche
se il sistema non è in funzione.
Disattivare l'interruttore del circuito di
alimentazione per risparmiare energia.

• Quando viene disattivato l'interruttore del circuito

dell'alimentazione il display del comando
a distanza scompare.

Pulire il filtro dell'aria.

•

Al termine della pulizia, accertarsi di avere
nuovamente collocato il filtro dell'aria nel punto in
cui esso si trovava all'inizio.
(Fare riferimento a "MANUTENZIONE" a pagina

11).

9. NON È UN DIFETTO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA

I sintomi riportati di seguito non indicano un
malfunzionamento del condizionatore

• FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO entro
6 ore dopo che l'alimentazione viene erogata
all'interruttore del circuito di alimentazione.

Alcuni modelli eseguono il seguente
funzionamento per proteggere i dispositivi.
Se il FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO
è eseguito entro 6 ore dopo che l'alimentazione
è erogata all'interruttore del circuito di
alimentazione, la ventola interna si arresta per
circa 10 minuti durante il funzionamento dell'unità
esterna per proteggere i dispositivi.
Il funzionamento sopra è eseguito non solo
al momento dell'installazione, ma ogni volta
l'interruttore del circuito di alimentazione
viene attivato/disattivato.
Per un riscaldamento comfort, si consiglia
di non disattivare l'interruttore del circuito di
alimentazione durante il FUNZIONAMENTO
DI RISCALDAMENTO.

I. IL SISTEMA NON FUNZIONA

• Dopo che è stato premuto il tasto ATTIVATO/

DISATTIVATO il sistema non riparte
immediatamente.

• Il sistema non si riavvia immediatamente

quando il tasto IMPOSTAZIONE DELLA
TEMPERATURA viene riportato nella
posizione precedente dopo avere premuto
il tasto.

Se si accende la spia FUNZIONAMENTO,
il sistema si trova nella condizione normale.
Se non si riavvia immediatamente è perché
è attivo un dispositivo di sicurezza che previene
il surriscaldamento del sistema. Dopo circa
3 minuti, il sistema si accende di nuovo
automaticamente.

• Il sistema non parte quando il display mostra

" " e lampeggia per alcuni secondi
dopo che è stato premuto un tasto di
funzionamento.

Questo è dovuto al fatto che il sistema si trova
sotto controllo centralizzato. Il lampeggiamento
sul display sta ad indicare che il sistema non può
essere comandato dalla unità di comando
a distanza.

13 Italiano

• FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO
entro 6 ore dopo che l'alimentazione viene
erogata al condizionatore d'aria.

Alcuni modelli eseguono il seguente
funzionamento per proteggere i dispositivi.
Se il FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO
è eseguito entro 6 ore dopo che l'alimentazione
è erogata al condizionatore d'aria, la ventola
interna si arresta per circa 10 minuti durante
il funzionamento dell'unità esterna per
proteggere i dispositivi.
Il funzionamento sopra è eseguito non solo
al momento dell'installazione, ma ogni volta
l'interruttore del circuito di alimentazione
viene disattivato/attivato.
Per un utilizzo confortevole, non disattivare
l'interruttore del circuito di alimentazione durante
l'uso stagionale del FUNZIONAMENTO
DI RISCALDAMENTO.

• L'unità esterna si arresta.

Accade perché la temperatura interna ha
raggiunto la temperatura impostata. L'unità
interna si trova in FUNZIONAMENTO DI
VENTILAZIONE.
FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO
(FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO
AUTOMATICO): abbassare la temperatura
impostata.
FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO
(FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO
AUTOMATICO): aumentare la temperatura
impostata.
Il funzionamento inizia dopo un po' di tempo
quando il sistema si trova in una condizione
normale.

• Il comando a distanza visualizza " ",
e lo scarico d'aria si ferma.

Ciò accade perché il sistema passa
automaticamente a FUNZIONAMENTO DI
SBRINAMENTO per evitare una diminuzione
nella capacità di riscaldamento quando il
ghiaccio sull'unità esterna aumenta.
Dopo un tempo compreso tra i 6 e gli 8 minuti
(massimo 10 minuti), il sistema ritorna al suo
funzionamento originale.

II. TALVOLTA IL FUNZIONAMENTO SI ARRESTA.

• Il comando a distanza visualizza "U4" e "U5",
e il funzionamento si interrompe. Si riavvierà
tuttavia in pochi minuti.

Questo perché la comunicazione tra le unità
è disattivata e arresta il funzionamento a causa
del rumore causato da dispositivi diversi dal
condizionatore d'aria.
Quando il rumore elettrico diminuisce, il sistema
si riavvia automaticamente.

III. LA VELOCITÀ DEL VENTILATORE

È DIVERSA DALLE IMPOSTAZIONI.

• Anche se è premuto il pulsante di controllo
della velocità, la velocità del ventilatore non
cambia.

Per il FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO
durante il FUNZIONAMENTO DI
RAFFREDDAMENTO, la portata dell'aria
è ridotta per evitare residui di acqua formata
dalla liquefazione.
Dopo un po' di tempo, è possibile variare la
portata d'aria.
(La portata d'aria non può essere impostata
per il FUNZIONAMENTO PROGRAMMA
DEUMIDIFICAZIONE).
Quando la temperatura ambiente supera la
temperatura impostata, l'unità interna entra in
modo silenzioso. La variazione della portata
dell'acqua richiede un po' di tempo.
Aumentare la temperatura impostata. Dopo
un po' di tempo, la portata d'aria varia.

IV. LA DIREZIONE DEL SOFFIO D'ARIA NON

È QUELLA SPECIFICATA.

• La direzione reale del soffio d'aria non
è quella indicata sul telecomando.

• L'impostazione a oscillazione automatica
non è operativa.

Accade perché la portata dell'aria è controllata
automaticamente.
Dopo un po' di tempo, è possibile variare la
direzione del flusso d'aria.

V. LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA

È DIVERSA DAL DISPLAY DEL COMANDO
a DISTANZA.

• Le alette del flusso d'aria non oscillano
quando il comando a distanza visualizza
il funzionamento in oscillazione.
<FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO>

Ciò accade perché la direzione del flusso d'aria
è controllata in modo che sia diritto orizzontale
dopo l'avvio del funzionamento o quando la
temperatura interna è più elevata rispetto alla
temperatura impostata per evitare che l'aria soffi
direttamente verso il corpo dell'utente.
Dopo un po' di tempo, si avvia il funzionamento
in oscillazione.
(Consultare "MOVIMENTO DELL'ALETTA
DEL FLUSSO D'ARIA" a pagina 9).

Italiano 14

• La direzione del flusso d'aria mostrata
sul comando a distanza è diversa dal
funzionamento effettivo delle alette del
flusso d'aria.
<FUNZIONAMENTO RAFFREDDAMENTO
o PROGRAMMA DEUMIDIFICAZIONE>

Quando è impostato il funzionamento in una
direzione del flusso dell'aria verso il basso, la
direzione del flusso d'aria è diversa da quella sul
display per un certo periodo di tempo per evitare
che sulle alette si formi ghiaccio.
Dopo un po' di tempo, la direzione del flusso
d'aria varia e passa alla direzione impostata.
(Consultare "MOVIMENTO DELL'ALETTA DEL
FLUSSO D'ARIA" a pagina 9).

<FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO>

Ciò accade perché la direzione del flusso d'aria
è controllata in modo che sia diritto orizzontale
dopo l'avvio del funzionamento o quando la
temperatura interna è più elevata rispetto alla
temperatura impostata per evitare che l'aria
soffi direttamente verso il corpo dell'utente.
Dopo un po' di tempo, la direzione del flusso
d'aria varia e passa alla direzione impostata.
(Consultare "MOVIMENTO DELL'ALETTA
DEL FLUSSO D'ARIA" a pagina 9).

VI. LE ALETTE DEL FLUSSO D'ARIA NON

SI CHIUDONO.

• Le alette del flusso d'aria non si chiudono
anche quando viene arrestato il
funzionamento.

Se lo scarico d'aria è impostato verso il basso,
per evitare la formazione di condensa sulle
alette, esse si chiudono poi si aprono
nuovamente.
Dopo un po' di tempo, si chiudono di nuovo.

VII.DA UNA DELLE UNITÀ ESCE UNA NEBBIA

BIANCA

• Quando il livello di umidità è elevato durante
il FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO
(in posti unti o polverosi)

Se l'interno di un'unità interna è estremamente
contaminato, la distribuzione della temperatura
nell'ambiente diventa non uniforme.
È necessario pulire l'interno dell'unità interna.
Chiedere al rivenditore Daikin per i dettagli
in merito alla pulizia della sezione. Questa
operazione richiede l'intervento di una persona
qualificata per il servizio di assistenza tecnica.
Controllare l'ambiente di utilizzo.

• Quando il funzionamento è commutato sul
FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO
durante o dopo il FUNZIONAMENTO DI
SBRINAMENTO.

L'umidità generata dallo sbrinamento si
trasforma in vapore e fluttua nell'aria.

Quando il display del comando a distanza
visualizza " ", l'unità si trova in

OPERAZIONE SBRINAMENTO.

VIII.RUMORE DEI CONDIZIONATORI D'ARIA

• Un suono squillante dopo l'avvio dell'unità.

Questo suono viene generato quando i motori
per comandare le alette del flusso d'aria sono in
funzione.
E cessa dopo circa un minuto.

• Un suono "Shuh" continuo viene udito
quando il sistema si trova in
FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO o in
FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO.

Questo è il suono del gas refrigerante che
fluisce attraverso entrambe le sezioni, interna ed
esterna.

• Un suono "Shuh" che viene udito
all'avviamento o immediatamente dopo
l'arresto del funzionamento o che viene udito
all'avviamento o immediatamente dopo
l'arresto del FUNZIONAMENTO DI
SBRINAMENTO.

Questo è il rumore del refrigerante causato
dall'arresto del flusso o dal cambio del flusso.
Durante il FUNZIONAMENTO DI
RISCALDAMENTO, il sistema passa
automaticamente a FUNZIONAMENTO
DI SBRINAMENTO. Il comando a distanza

visualizza " ".
Dopo un tempo compreso tra i 6 e gli 8 minuti
(massimo 10 minuti), il sistema ritorna al suo
funzionamento originale.

• Quando il sistema si trova in
FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO
o in stato di arresto, si ode il suono "Shah"
continuo del flusso.

L'umidità rimossa dall'aria interna durante il
FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO
viene scaricata. (Il dispositivo di scarico è dotato
di una parte opzionale).

• Un suono stridulo come "Pishi-pishi" viene
udito quando il sistema è in funzione oppure
dopo l'arresto di un funzionamento.

I movimenti di espansione o di contrazione delle
parti componenti in plastica causati dal
cambiamento della temperatura producono
questo suono.

IX. POLVERE DALLE UNITÀ

• Dopo che la sezione non è stata fatta
funzionare per un lungo periodo di tempo, al
momento che la si fa funzionare potrebbe
emettere della polvere.

La polvere assorbita dall'unità viene soffiata
fuori.

15 Italiano

X. LE UNITÀ EMETTONO ODORI

• Durante il funzionamento

L'unità assorbe gli odori degli ambienti, dei
mobili, delle sigarette, ecc., e poi li riemette.
Se l'odore desta preoccupazione, è possibile
impostare la portata d'aria zero quando la
temperatura interna raggiunge la temperatura
impostata.
Per maggiori dettagli, consultare il rivenditore
Daikin di zona.

XI. L'UNITÀ NON RAFFREDDA IN MODO

EFFICACE.

• L'unità sta funzionando in modo di
deumidificazione programmata.

Ciò accade perché il modo di deumidificazione
programmata funziona in modo che la
temperatura interna diminuisca il meno possibile.
Abbassare la temperatura interna usando il
FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO,
quindi usare il FUNZIONAMENTO
PROGRAMMA DEUMIDIFICAZIONE.
(Consultare "CARATTERISTICHE DEL
FUNZIONAMENTO PROGRAMMA
DEUMIDIFICAZIONE" a pagina 8).

• Leggere le caratteristiche del

FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO,
caratteristiche del FUNZIONAMENTO DI
RISCALDAMENTO, e caratteristiche del
FUNZIONAMENTO PROGRAMMA
DEUMIDIFICAZIONE a pagina 7, 8.

10. INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

INDIVIDUAZIONE e RISOLUZIONE

DEI PROBLEMI

Controllare di nuovo prima di richiedere
assistenza.

1. Se il sistema non funziona per nulla.

• Controllare se è saltato un fusibile.

Portare su disattivato l'alimentazione.

• Controllare se è saltato l'interruttore del

circuito di alimentazione.
Inserire l'alimentazione con l'interruttore
del circuito di alimentazione in posizione
disattivata.
Non inserire l'alimentazione con l'interruttore
del circuito di alimentazione in posizione
intermedia.
(Contattare il rivenditore).

Linguetta

Posizione intermedia

Interruttore di circuito di alimentazione
(interruttore per l'isolamento a terra)

• Controllare se è venuta a mancare la corrente

di alimentazione.
Attendere che venga ripristinata la normale
alimentazione. Se la corrente di alimentazione
venisse a mancare nel corso del
funzionamento, il sistema riparte in modo
automatico immediatamente dopo che la
corrente di alimentazione è ritornata.

2. Se l'unità si arresta durante il funzionamento.

• Controllare se la presa di aria di ingresso o lo

sbocco di aria di uscita dell'unità esterna
o interna sono ostruite da ostacoli.
Rimuovere gli ostacoli e lasciarle in modo che
non ci siano ostruzioni alla libera circolazione
di aria.

• Controllare se il filtro dell'aria è intasato.

Chiedere a una persona qualificata per il
servizio di assistenza tecnica di effettuare
la pulizia dei filtri.
(Fare riferimento a "MANUTENZIONE"
a pagina 11).
Se il filtro dell'aria è intasato, la portata dell'aria
diminuirà e di conseguenza la prestazione.
Inoltre, ciò potrebbe causare condensa
sull'uscita dell'aria.
(Fare riferimento a "MANUTENZIONE"
a pagina 11).

Italiano 16

3. Il sistema funziona ma non raffredda

AVVERTENZA

o riscalda sufficientemente.

• Se la presa di aria di ingresso o lo sbocco di aria

di uscita dell'unità esterna o interna sono ostruite
da ostacoli.

Nota: dopo un po' di tempo, le alette di

regolazione del flusso verticale all'uscita
dell'aria sono chiuse mentre l'unità si
arresta.

Rimuovere gli ostacoli e lasciarle in modo che
non ci siano ostruzioni alla libera circolazione di
aria.
Gli ostacoli diminuiscono la portata dell'aria,
e causano la diminuzione della prestazione e la
rottura quando viene aspirata aria scaricata.
Potrebbero causare sprechi di elettricità,
e arrestare i dispositivi.

• Se il filtro dell'aria è intasato.

Chiedere a una persona qualificata per il
servizio di assistenza tecnica di effettuare
la pulizia dei filtri.
(Fare riferimento a "MANUTENZIONE"
a pagina 11).
Ne risulterà una diminuzione nel volume del
flusso d'aria del condizionatore d'aria e la
prestazione del condizionatore d'aria sarà
deteriorata se il filtro dell'aria è intasato da
polvere o sporcizia.
Inoltre, ciò potrebbe causare condensa
sull'uscita dell'aria.
(Fare riferimento a "MANUTENZIONE"
a pagina 11).

• Se la temperatura impostata non è adeguata

(impostare a una temperatura, portata d'aria
e direzione di scarico adeguata).

• Se il pulsante VELOCITÀ DELLA VENTOLA

è impostato su VELOCITÀ BASSA (impostare
a una temperatura, portata d'aria e direzione di
scarico adeguata).

• Se l'angolo del flusso dell'aria non è adeguato

(impostare a una temperatura, portata d'aria
e direzione di scarico adeguata).

• Se le porte o le finestre sono aperte. Chiudere le

porte o le finestre per evitare che entri il vento.

• Se nel locale entra la luce diretta del sole (in

caso di funzionamento di raffreddamento).
Fare uso di tende o imposte.

• Quando le persone che usano il locale sono

troppe (durante il raffreddamento).

• Se la fonte di calore presente nel locale

è troppo forte (in caso di funzionamento di
raffreddamento).

4. Benché non sia stato premuto il pulsante di
stato attivato/disattivato, l'unità si è avviata
o arrestata.

• È certo che non sia in funzione il

funzionamento del timer di attivazione/
disattivazione?
Disinserire il timer di attivazione/
disattivazione.

• È certo che non sia collegato un dispositivo

di comando a distanza?
Contattare l'ambiente di comando centrale
che ha diretto l'arresto.

• È certo che il display per il comando

centralizzato non sia illuminato?
Contattare l'ambiente di comando centrale
che ha diretto l'arresto.

Se il problema non viene risolto dopo aver
controllato i punti sopra, non provare a eseguire
riparazioni da soli. In tali casi, rivolgersi al proprio
rivenditore di zona. a questo punto, indicare
i sintomi e il nome del modello (scritto sull'etichetta
del produttore).

Se si verifica uno dei seguenti malfunzionamenti,
prendere le contromisure indicate sotto
e rivolgersi al rivenditore autorizzato Daikin.

Il sistema deve essere riparato da personale tecnico
qualificato.

Quando il condizionatore d'aria presenta
delle anomalie (odore di bruciato, e così via),
scollegare il cavo di alimentazione dalla
presa di corrente

Il funzionamento prolungato in tali condizioni può
provocare guasti, scosse elettriche e incendi.
Contattare il rivenditore.

• Questo prodotto e le batterie fornite in dotazione

al comando a distanza sono contrassegnate da
questo simbolo. Questo simbolo significa che
i prodotti elettrici ed elettronici, nonché le batterie,
non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti
domestici non differenziati.

17 Italiano

• Se un dispositivo di sicurezza quale un fusibile,

Fred

Imposta

28

°C

Errore: Premi Tasto Menu

Spia Funzio­namento

Info Contatti
0123–4567–8900

Modello int.

–––

/000

Codice Errore: A1

Modello est.

–––

/000

Torna

un interruttore del circuito di alimentazione o un
interruttore di dispersione a terra si attiva spesso;
Misura: non accendere l'interruttore di
alimentazione.

• Se l'interruttore ATTIVATO/DISATTIVATO

non funziona correttamente;

Misura: Spegnere l'interruttore di alimentazione

• Se c'è una perdita d'acqua dall'unità.
Misura: Arrestare il funzionamento.

Se si verifica un errore, l'icona di errore nella
Schermata

•di base e la spia
di funzionamento
lampeggeranno.

•In caso di avvertenza,
lampeggerà solo l'icona
di errore e la spia di
funzionamento non lampeggerà.

•Per visualizzare il codice errore e le
informazioni di contatto, premere il pulsante
Menu/Invio.

•Il codice d'errore lampeggia ed appaiono
l'indirizzo di contatto e il nome del modello.

•Comunicare al rivenditore Daikin di zona il
Codice dell'errore e il Nome del modello.

11. DIRETTIVE PER LO SMALTIMENTO

Questo prodotto e le batterie fornite in
dotazione al comando a distanza sono
contrassegnate da questo simbolo. Questo
simbolo significa che i prodotti elettrici ed
elettronici, nonché le batterie, non possono

essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici
non differenziati. Per le batterie, può essere stampato
un simbolo chimico sotto al loro simbolo. Tale simbolo
chimico significa che la batteria contiene un metallo
pesante al di sopra di una certa concentrazione. I
simboli chimici che è possibile trovare sono:

Pb: piombo (>0,004%)
Non cercare di smontare il sistema da soli: lo smontaggio
del sistema, nonché il recupero del refrigerante, dell'olio
e di altre parti devono essere eseguiti da un installatore
qualificato in conformità alla legislazione locale e nazionale
vigente in materia.
Le unità e le batterie da smaltire devono essere trattate
presso una struttura specializzata nel riutilizzo, riciclaggio
e recupero dei materiali.
Il corretto smaltimento del prodotto eviterà le possibili
conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute.
Per maggiori informazioni contattare l'installatore
o le autorità locali.

Italiano 18

4P465287-1D 2019.03

Copyright 2017 Daikin