Daikin FAA71AUVEB, FAA100AUVEB Installation manuals [ro]

MANUAL DE INSTALARE

Instalaţii de aer condiţionat în sistem split

FAA71AUVEB
FAA100AUVEB

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.033A1/02-2017

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2178265.0551-EMC

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

o

x

19

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

b

t

21

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:22atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

25 Not * <A>

.

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

nagu on näidatud dokumendis

kiidetud

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

**

*

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

.

ir kaip teigiamai nuspręsta

Сертификата <C>

<A>

съгласно

Sertifikatą <C>

<B>

от

kaip nustatyta

pagal

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

.

<A>

szerint.

Świadectwem <C>

<C> tanúsítvány

i

zgodnie z dokumentacją

<B>

a(z)

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Notă *

19 Opomba *

20 Märkus *

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

on

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt

<B>

.

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

acordo com as nossas instruções:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

08

09

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

12

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

11 Information *

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

06 Nota *

<B>

.

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

according to the

as set out in

.

<B>

ja jotka

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

bedømmelse av

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

12 Merk *

13 Huom *

.

e com o parecer

και κρίνεται θετικά από

<A>

Πιστοποιητικό <C>

<A>

σύμφωνα με το

<B>

το

όπως καθορίζεται στο

tal como estabelecido em

07 Σημείωση *

08 Nota *

positiv beurteilt

<B>

et évalué positivement par

.

<A>

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

wie in

tel que défini dans

gemäß

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

с положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

Shigeki Morita

Director

Ostend, 3rd of April 2017

.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

p

05

06

FAA71AUVEB, FAA100AUVEB,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

02

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

nostre istruzioni:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

05

07

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40,

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3P471028-1A

FAA71AUVEB

AVERTIZARE

&LWLĠLFXDWHQĠLHSUHFDXĠLLOHGLQDFHVWPDQXDO
vQDLQWHGHDSXQHvQIXQFĠLXQHXQLWDWHD

$FHVWDSDUDWHVWHXPSOXWFX5

FAA100AUVEB

Instalaţii de aer condiţionat

în sistem split

Manual de instalare

CUPRINS

1. MĂSURI DE SIGURANŢĂ....................................................................................1

2. ÎNAINTE DE INSTALARE.....................................................................................3

3. ALEGEREA AMPLASAMENTULUI......................................................................6

4. PREGĂTIREA ÎNAINTE DE INSTALARE ............................................................7

5. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE ................................................................8

6. INSTALAREA TUBULATURII AGENTULUI FRIGORIFIC .................................11

7. INSTALAREA TUBULATURII DE EVACUARE..................................................14

8. LUCRAREA CABLAJULUI ELECTRIC...............................................................15

9. CUM SE CONECTEAZĂ CABLURILE ŞI EXEMPLU DE CABLARE.................16

10. REGLAJUL LOCAL ............................................................................................20

11. PROBA DE FUNCȚIONARE ..............................................................................24

12. LEGENDA SCHEMEI DE CABLAJ UNIFICATE.................................................29

Instrucţiunile originale sunt scrise în engleză. Toate celelalte limbi sunt traducerile instrucţiunilor originale.

*Valabil numai dacă acest aparat este conectat la următoarele modele de unităţi exterioare:
RZAG71, RZASG71, RZAG100, RZASG100, RZAG140, RZASG140, AZAS71, AZAS100.

1. MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Aveți grijă să urmați aceste "MĂSURI DE PROTECŢIE".
Acest produs se livrează cu condiţia "aparate neaccesibile publicului".
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de instalare.
Păstraţi acest manual la îndemână pentru consultare ulterioară.
Acest manual clasifică atenţionările în AVERTIZĂRI şi PRECAUŢII.
Respectaţi toate atenţionările de mai jos: sunt importante pentru siguranţă.

AVERTIZARE ..... Indică un pericol potenţial care, dacă nu se evită, ar putea duce la deces sau rănire

gravă.

PRECAUŢIE ....... Indică un pericol potenţial care, dacă nu se evită, ar putea duce la rănire uşoară

sau mai puţin gravă.
Poate fi de asemenea utilizat pentru a atrage atenţia asupra practicilor
periculoase.

După finalizarea instalației, testați instalația de aer condiționat și verificați dacă funcționează în mod
corespunzător. Dați utilizatorului instrucțiunile adecvate privitoare la utilizarea și curățarea unității
interioare în conformitate cu manualul de exploatare. Cereți utilizatorului să păstreze acest manual
împreună cu manualul de exploatare într-un loc accesibil pentru consultare ulterioară.

• Solicitaţi efectuarea lucrărilor de instalare de către distribuitorul local sau de către o persoană calificată.

Instalarea necorespunzătoare poate cauza scăpări de apă, electrocutare sau a incendiu.

Română 1

• Instalarea trebuie să se efectueze conform instrucţiunilor din acest manual de instalare.

PRECAUŢIE

Instalarea necorespunzătoare poate cauza scăpări de apă, electrocutare sau a incendiu.

• Consultaţi distribuitorul în legătură cu ce este de făcut în cazul scăpărilor de agent frigorific.

Când instalaţia de aer condiţionat este instalată într-o încăpere mică, trebuie să luaţi măsurile
corespunzătoare astfel încât cantitatea de agent frigorific scurs să nu depăşească concentraţia limită
în cazul unei scăpări.
În caz contrar, aceasta poate cauza accidente datorită epuizării oxigenului.

• Aveţi grijă să utilizaţi doar accesoriile şi piesele specificate pentru lucrările de instalare.

Neutilizarea pieselor specificate poate avea drept rezultat căderea instalaţiei de aer condiţionat, scăpări de
apă, electrocutare, incendiu, etc.

• Montaţi instalaţia de aer condiţionat pe o fundaţie care-i poate susţine masa.

Rezistența insuficientă poate cauza căderea instalației de aer condiționat, rezultând accidentări.
În plus, acest lucru poate duce la vibrații ale unități interioare, cu zgomote neplăcute de vibrație.

• În timpul lucrărilor de instalare specificate luaţi în considerare posibilitatea producerii unor vânturi

puternice, a unor taifunuri sau a unor cutremure.
Instalarea necorespunzătoare poate cauza un accident, precum căderea instalației de aer condiționat.

• Aveţi grijă ca toate lucrările electrice să fie efectuate de persoane calificate în conformitate cu legislaţia

aplicabilă (nota 1) şi cu acest manual de instalare, utilizând un circuit separat.
În plus, chiar când cablajul este scurt, aveți grijă să utilizați un cablu care are o lungime suficientă și
nu înnădiți cu cabluri suplimentare pentru a realiza o lungime suficientă.
Capacitatea insuficientă a circuitului de alimentare de la reţea sau instalaţia electrică necorespunzătoare
pot cauza electrocutare sau a incendiu.
(nota 1) Legislația aplicabilă înseamnă "Toate directivele, legile, regulamentele şi/sau codurile

internaţionale, naţionale şi locale relevante şi aplicabile pentru un anumit produs sau domeniu".

• Legaţi la pământ instalaţia de aer condiţionat.

Nu conectaţi cablul de împământare la conducte de gaze sau de apă, la conductorul paratrăsnetului, sau la
linia de împământare telefonică.
Legarea incompletă la pământ poate cauza electrocutări sau incendiu.

• Asiguraţi-vă că aţi instalat un întrerupător pentru scurgere la împământare.

Neprocedându-se astfel poate cauza electrocutare și incendiu.

• Deconectați sursa de alimentare înainte de a atinge componentele electrice.

Dacă atingeți o piesă sub tensiune, vă puteți electrocuta.

• Verificaţi ca întregul cablaj să fie bine fixat, utilizând cablajul specificat şi având grijă ca asupra conexiunilor

la borne sau cablajului să nu acţioneze forţe externe.
Conexiunea sau fixarea incompletă poate provoca supraîncălzire sau incendiu.

• Când instalați cablajul dintre unităţile interioare şi exterioare și cablajul reţelei de alimentare, poziţionaţi

cablajul astfel încât capacul cutiei de comandă să poată fi bine fixat.
Când capacul cutiei de comandă nu este bine fixat, se pot produce supraîncălziri ale bornelor, electrocutări
sau incendiu.

• Dacă există scurgeri ale gazului frigorific în timpul instalării, ventilaţi imediat zona.

Dacă agentul frigorific gaz vine în contact cu focul se pot produce gaze toxice.

• După încheierea instalării, verificaţi dacă s-a produs vreo scurgere a gazului frigorific.

Dacă în încăpere se produc scăpări de agent frigorific gaz şi acesta vine în contact cu o sursă de foc,
precum încălzitorul unui ventilator, o sobă sau o maşină de gătit, pot rezulta gaze toxice.

•

Nu atingeţi niciodată agentul frigorific scurs accidental. Aceasta ar putea duce la leziuni grave din cauza degerăturii.

• Instalaţi tubulatura de evacuare în conformitate cu acest manual de instalare pentru a asigura un drenaj

bun şi izolaţi tubulatura pentru a preveni condensarea.
Tubulatura de evacuare necorespunzătoare poate cauza scăpări de apă udarea mobilierului.

•

Instalaţi instalația de aer condiționat, cablajul de alimentare, cablajul telecomenzii şi cablajul de transmisie la
cel puţin 1 metru de televizoare sau aparate radio pentru a preveni interferenţa cu imaginea sau zgomotele.
(În funcţie de undele radio, distanţa de 1 metru poate să nu fie suficientă pentru eliminarea zgomotului.)

• Instalaţi unitatea interioară cât se poate de departe de becurile fluorescente.

Dacă este instalat un ansamblu de telecomandă fără fir, distanța de transmisie poate fi mai scurtă într-o
încăpere în care este instalat un bec fluorescent de tip iluminare electronică (tip invertor sau cu pornire
rapid).

2 Română

• Nu instalaţi instalaţia de aer condiţionat în locuri precum următoarele:

Nu aruncaţi nici o piesă necesară instalării până la finalizarea instalării.

1. Unde există o ceaţă de ulei, ulei pulverizat sau vapori, de exemplu în bucătărie.
Piesele din material plastic se pot deteriora, cauzând căderea lor sau scurgeri de apă.

2. În locurile în care se produc gaze corosive, precum acidul sulfuros.
Corodarea conductelor de cupru sau a pieselor lipite poate cauza scăpări de agent frigorific.

3. Unde există instalaţii care emit unde electromagnetice.
Undele electromagnetice pot perturba sistemul de comandă, cauzând defectarea echipamentului.

4. Unde pot apărea scăpări de gaze inflamabile, unde există fibre de carbon sau praf inflamabil în
suspensie în aer sau acolo unde se manipulează substanţe volatile inflamabile, precum diluant sau
benzină.
Dacă sunt scăpări de gaze, care rămân în jurul instalației de aer condiționat, acestea se pot aprinde.

• Instalaţia de aer condiţionat nu este destinată utilizării într-o atmosferă potenţial explozivă.

2. ÎNAINTE DE INSTALARE

Nu exercitaţi presiune pe piesele din material plastic când deschideţi unitatea sau când o deplasaţi
după deschidere.
Verificaţi dacă agentul frigorific este utilizat conform specificaţiilor unităţii exterioare. (Dacă este
încărcat un agent frigorific eronat, unitatea nu va funcţiona corespunzător.)

• Pentru instalarea unei unităţi exterioare, consultaţi manualul de instalare anexat unităţii exterioare.

• Nu aruncaţi nici o piesă necesară instalării până la finalizarea instalării.

• Pentru a proteja unitatea interioară de deteriorări, utilizați materiale de ambalare pentru a proteja unitatea

în timpul transportului până la începerea instalării.

• Stabiliți traseul pentru transportul unității la locul de instalare.

• Lăsaţi unitatea în ambalaj în timpul deplasării, până când ajungeţi la locul de instalare. Dacă unitatea

trebuie despachetată înainte de a o deplasa, aveți grijă să nu deteriorați unitatea.

2-1 MĂSURI

• Aveţi grijă să citiţi acest manual înainte de instalarea unităţii interioare.

• Această unitate corespunde instalării în locuinţe, cât şi în medii comerciale şi industriale uşoare.

• Nu utilizați unitatea în locuri unde conținutul de sare în aer este ridicat precum pe malul mării, unde sunt

fluctuaţii de tensiune precum în fabrici, sau unde baza vibrează precum în automobile sau vase maritime.

2-2 ACCESORII

Verificaţi ca următoarele accesorii să fie incluse la unitate.

(2) Şuruburi de fixare

Nume (1) Placă de instalare

Cantitate 1 set 9 buc. 1 buc. 1 mare 3 mici

Formă

Nume (5) Şuruburi de fixare (6) Capac de piuliţă

Cantitate

Formă

2 buc. pentru categoria 71

3 buc. pentru categoria 100

pentru placa
de instalare

M4 × 25L

(numai pentru categoria 100)

(3) Bandă izolatoare (4) Colier

3 buc.

(Altele)

•Manual de
exploatare

•Manual de
instalare

M4 × 12L

Română 3

2-3 ACCESORII OPŢIONALE

NOTĂ

• Telecomanda opțională este necesară pentru această unitate interioară.

(Totuşi, telecomanda nu este necesară pentru unitatea secundară a unui sistem de funcţionare simultană.)

• Există două tipuri de telecomenzi: cu fir şi fără fir. Alegeţi o telecomandă din Tabelul 1 în conformitate cu

cerinţele clientului şi instalaţi-o într-un loc corespunzător.
(Pentru instalare, urmați manualul de instalare inclus cu telecomanda.)

Ta be lu l 1

Telecomandă Model
Tip prin cablu Tip BRC1E

Tip fără cablu

Tip pompă de căldură
Tip numai pentru răcire

• Dacă clientul dorește să utilizeze o telecomandă care nu este listată mai sus, alegeţi o telecomandă

corespunzătoare consultând cataloagele şi ghidul tehnic.

BRC7EB518
BRC7EB519

PENTRU ELEMENTELE URMĂTOARE, ACORDAŢI O ATENŢIE DEOSEBITĂ ÎN TIMPUL
INSTALĂRII, IAR DUPĂ TERMINAREA LUCRĂRII, PARCURGEŢI TABELUL URMĂTOR.

1. Elemente care trebuie verificate după finalizarea lucrării

Elemente de verificat Dacă nu se execută corect, ce se poate întîmpla
Sunt unităţile interioară şi exterioară fixate

strâns?
Este finalizată instalarea unităţii interioare

şi exterioare?

S-a încheiat proba scăpărilor de gaz?

Unitatea este izolată complet? (Tubulatura
agentului frigorific, tubulatura de evacuare)

Evacuare decurge normal?

Tensiunea de alimentare corespunde
cu cea de pe placa de identificare?

Tubulatura şi cablajul sunt corecte?

Unitatea este împământată în siguranţă? Acest lucru poate duce la şocuri electrice.
Dimensiunea cablajului respectă

specificaţiile?

Există corpuri care să blocheze evacuarea
sau admisia aerului la unitatea interioară
sau exterioară?

S-a notat lungimea tubulaturii agentului
frigorific şi încărcarea suplimentară cu
agent frigorific?

Unitatea poate să cadă, să vibreze sau să facă
zgomot.

Unitatea se poate defecta sau componentele
pot arde.

Poate avea ca rezultat răcirea sau încălzirea
insuficientă.

Se poate scurge apa rezultată în urma
condensării.

Se poate scurge apa rezultată în urma
condensării.

Unitatea se poate defecta sau componentele
pot arde.

Unitatea se poate defecta sau componentele
pot arde.

Unitatea se poate defecta sau componentele
pot arde.

Poate avea ca rezultat răcirea sau încălzirea
insuficientă.
(Acest lucru poate cauza funcționare
defectuoasă sau performanță diminuată datorită
volumului redus de aer.)

Agentul frigorific din instalaţie nu este clar.

Verificaţi

4 Română

2. Articolele care trebuie verificate la livrarea către client *De asemenea revedeți "1. MĂSURI DE

Dacă elementele marcate cu semne de AVERTIZARE şi PRECAUŢIE în manualul de
exploatare nu sunt respectate, pot cauza accidentări sau pagube materiale. Prin urmare, în plus faţă
de utilizarea generală, acestea trebuie explicate clientului, cerându-i de asemenea să le citească cu
atenție. În consecinţă, trebuie să explicaţi detaliat conţinutul descris şi să rugaţi clientul să citească
manualul de exploatare.

PROTECȚIE"

Elemente de verificat
Este efectuat reglajul local (după necesităţi)?
Ați fixat capacul cutiei de comandă, filtrul de aer, şi panoul frontal?
Se suflă corespunzător aerul rece (aerul cald) în timpul operațiunii de răcire (încălzire)?
Aţi explicat clientului operaţiunile în timpul prezentării manualului de exploatare?
Aţi explicat operațiunile de răcire, încălzire, uscare și răcire/încălzire automată descrise

în manualul de exploatare?
Ați explicat clientului care este debitul fixat al fluxului de aer când reglați debitul de aer la

decuplarea termostatului?
Este cuplat comutatorul de urgenţă (EMG.) al plăcii cu circuite imprimate? La livrarea din

fabrică, acesta este setat la normal (NORM).
Aţi predat clientului manualul de exploatare? (Vă rugăm să predați și manualul de instalare.)

Puncte pentru explicaţii despre operaţiuni

Verificaţi

2-4 NOTĂ PENTRU INSTALATOR

Aveţi grijă să instruiţi clienţii cum să exploateze corespunzător unitatea (în special curățarea filtrelor,
acţionarea diferitelor funcţii, şi reglarea temperaturii) cerându-le să efectueze ei înşişi operaţiunile pe
baza manualului.

Română 5

3. ALEGEREA AMPLASAMENTULUI

PRECAUŢIE

Nu exercitaţi presiune pe piesele din material plastic când deschideţi unitatea sau când o deplasaţi
după deschidere.
(1) Alegeţi cu aprobarea clientului un loc de instalare care să îndeplinească următoarele condiţii.

• În spaţiul superior (inclusiv spatele tavanului) al unităţii interioare unde nu există posibilitatea scurgerii

apei de pe conducta de agent frigorific, conducta de evacuare, conducta de apă etc.

• Unde se poate asigura distribuţie optimă a aerului.

• Peretele este suficient de rezistent pentru a suporta greutatea unităţii interioare.

• Unde peretele nu este semnificativ înclinat.

• Unde nimic nu blochează trecerea aerului.

• Unde se poate asigura un spaţiu suficient pentru instalare şi întreţinere.
(Consultaţi Fig. 1 şi Fig. 2)

• Unde condensul se poate scurge corespunzător.

• Unde executarea tubulaturii între unităţile interioare şi exterioare este posibilă în limitele admisibile.

(Consultaţi manualul de instalare a unităţii exterioare.)

• Unde nu există expunere la gaze combustibile.

• Instalaţi unitatea interioară la nu mai puţin de 2,5 m deasupra podelei. Unde nu se poate evita instalarea

la înălţime mai mică, luaţi măsurile necesare pentru a împiedica accesul mâinilor în priza de aer.

[Spaţiu necesar pentru instalare (mm)]

≥ 50 ≥ 50

≥ 50

Obstacol

≥ 30

≥ 120

Fig. 1

• Instalaţi unităţile interioară şi exterioară, cablul de alimentare şi cablurile de legătură la cel puţin 1 metru

distanţă de televizoare sau aparate radio, pentru a evita interferenţa cu imaginea sau zgomotele.
(În funcţie de intensitatea semnalului de intrare, o distanţă de 1 metru se poate dovedi insuficientă pentru
eliminarea zgomotelor).

• Instalaţi unitatea interioară cât se poate de departe de becurile fluorescente.

Dacă se instalează un set fără cablu într-o încăpere unde există lămpi fluorescente electronice (tip invertor
sau pornire rapidă), distanţa de transmisie a telecomenzii poate fi mai scurtă.

• Nivelul de presiune sonoră este mai mic de 70dBA.

≥ 2500 (faţă de podea)
Pentru instalare
în locuri înalte.

Podea

Fig. 2

(2) Cercetați dacă locul de instalare pot susține greutatea unității și, dacă este necesar, consolidați

locul cu scânduri și grinzi înainte de instalare. Pentru a evita vibrațiile și zgomotul anormal,
consolidați locul înainte de instalare.

(3) Unitatea interioară nu poate fi instalată direct pe perete. Utilizaţi placa de instalare anexată (1)

înainte de instalarea unităţii.

6 Română

4. PREGĂTIREA ÎNAINTE DE INSTALARE

(1) Scoateţi placa de instalare (1) de pe unitate şi fixaţi-o pe perete.

(Placa de instalare este prinsă temporar de unitatea interioară cu şurub (numai pentru
categoria 100).) (Consultaţi Fig. 3)

(a) Căutați un loc pentru orificiul de fixare a plăcii de instalare (1).

Alegeți un loc, astfel încât să existe un spațiu (50 mm sau mai mult) între tavan și unitatea principală.

•

(b) Prindeţi temporar placa de instalare (1) în poziția temporară de fixare utilizând orificiul şi utilizaţi un

boloboc pentru a vă asigura că placa este orizontală sau uşor înclinată în jos pe partea furtunului
de evacuare.

(c) Fixați placa de instalare (1) pe perete utilizând buloanele de prindere (2) sau șuruburi.

Dacă utilizați șuruburi, prindeți placa cu câte un șurub M8 sau M10 pe ambele părți (în total 2 șuruburi).

•

• Dacă aveţi de-a face cu beton, utilizaţi buloane de fundaţie disponibile comercial (M8 sau M10).

(2) Decupaţi orificiul de trecere a tubulaturii.

• Conducta de agent frigorific şi conducta de evacuare pot fi scoase în una din următoarele 6 direcţii:
stânga, stânga jos, stânga spate, dreapta, dreapta jos, sau dreapta spate. (Consultaţi Fig. 4)

• Folosind semnul ștanțat de pe placa de instalare (1), alegeţi locul de scoatere a tubulaturii şi deschideţi

un orificiu de trecere (φ80 mm) în perete.
Deschideţi orificiul astfel încât să existe o pantă descendentă pentru tubulatura de evacuare.
(Consultaţi "7. INSTALAREA TUBULATURII DE EVACUARE".)

(3) Dacă utilizaţi poziţiile stânga-jos, dreapta, sau dreapta jos pentru tubulatură, decupaţi orificiul

de trecere a tubulaturii în grila frontală, cu ajutorul unui cuțit. (Consultaţi Fig. 5)

Placă de instalare (1) (accesoriu)

Şurub de fixare temporară
(Pentru categoria 71, placa de instalare (1)

nu este fixată temporar pe unitate.)

Fig. 3

Tub dreapta

Tub dreapta-jos

Fig. 4

Tub stânga

Tub
stânga­spate

Tub stânga-jos
Tub dreapta-spate

Grilaj frontal

Tăiaţi de-a
lungul canelurii.

Îndepărtaţi
prin tăiere

Fig. 5

Română 7

5. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE

PRECAUŢIE

CATEGORIA 100

1200

543 503

16465

186 89

393

459

45

45

80

36

&DSăWXOĠHYLL
GHJD]

&DSăWXOĠHYLLGHOLFKLG

$úH]DĠLRQLYHOă
SHDFHVWHXUHFKL

*ăXULOHUHFRPDQGDWHSHQWUXPRQWDUHD
SOăFLLGHLQVWDODUHORFXUL

3R]LĠLDIXUWXQXOXL
GHHYDFXDUH

*DXUăGHWUHFHUH
SULQSHUHWHø80

194

340

CATEGORIA 71

60 85

480 411

1050

104 98

344

389

44

44

103

52

&DSăWXOĠHYLL
GHJD]

&DSăWXOĠHYLLGHOLFKLG

$úH]DĠLRQLYHOă
SHDFHVWHXUHFKL

*ăXULOHUHFRPDQGDWHSHQWUXPRQWDUHD
SOăFLLGHLQVWDODUHORFXUL

3R]LĠLDIXUWXQXOXL
GHHYDFXDUH

*DXUăGHWUHFHUH
SULQSHUHWHø80

101

290

)LJ

În ceea ce privește piesele care urmează a fi utilizate pentru instalare, aveți grijă să utilizați accesoriile
anexate și piesele specificate.

• Instalaţi astfel încât unitatea să nu se încline lateral sau înainte. (Aplicarea unei forţe excesive asupra

furtunului de evacuare poate cauza scurgeri de apă.)

•

La ridicare nu apucaţi unitatea de clapetele orizontale. (Aceasta ar putea deteriora clapetele orizontale.)

(1) Modul de fixare a plăcii de instalare (consultaţi fig. 6)

8 Română

(2) Scoateţi panoul frontal şi capacul cutiei de comandă. (Consultaţi Fig. 7)

Bandă izolatoare (3)
(accesoriu)

Tubulatura
agentului frigorific

Furtun de evacuare

Fig. 8

< Cum se scoate panoul frontal şi capacul cutiei de comandă >

(1) Deschideţi placa frontală până-n punctul unde se opreşte.
(2) Împingeţi cârligul de pe ambele laturi ale panoului frontal spre centrul unităţii principale şi scoateţi. (Puteţi

de asemenea să-l scoateţi glisând panoul frontal spre stânga sau spre dreapta şi trăgându-l înainte.)

(3) Scoateţi şurubul din capacul cutiei de comandă şi trageţi mânerul înainte.

Cârlig

(2) (2)

Cârlig

(3) Îndreptaţi conducta în direcţia în care va fi scoasă.

Pentru tubulatura spre dreapta, dreapta-jos, şi dreapta­spate (Consultaţi Fig. 8)

• Înfăşuraţi împreună furtunul de evacuare şi tubulatura

agentului frigorific cu bandă izolatoare (3) astfel încât
furtunul de evacuare să fie sub tubulatura agentului frigorific.

Pentru stânga, stânga-jos, şi stânga-spate

• Scoateţi grilajul frontal. (Consultaţi Fig. 9)

< Cum se demontează grila frontală >

(1)

Panou frontal

Cârlig

Fig. 7

Capac cutie
de comandă

(3)

Mâner

Şurub

(1) Scoateţi şuruburile, clemele și urechile de fixare a grilei frontale.
(2) Scoateţi grila frontală.

Poziţia urechii
(3 locuri)

Ureche

Şurubelniţă
cu vârf lat etc.

Poziţia şurubului
(3 locuri)

Cum se scot clemele
grilajului (numai pentru

Poziţiile de fixare a grilajului
frontal pentru categoria 71

categoria 100)
Scoateţi clemele aflate
sub grilajul frontal cu
o şurubelniţă cu vârf plat.

Fig. 9

Poziţia urechii
(4 locuri)

Poziţia şurubului (6 locuri)

Poziţiile clemelor
grilajului (3 locuri)

Poziţiile de fixare a grilajului
frontal pentru categoria 100

Română 9

< Cum se prinde grila frontală (numai pentru clasa 100) >

Prindeți capacul șurubului (6) prevăzut cu orificiul de evacuare a aerului. (3 locuri)

• Scoateţi dopul de evacuare, tubulatura de izolaţie, şi furtunul de evacuare din tava de evacuare
şi înlocuiţi. (Consultaţi Fig. 10)

• Mulați tubulatura locală a agentului frigorific în avans, potrivind-o la semnele conductei de lichid
şi conductei de gaz marcate pe panoul de instalare (1).

< Înlocuirea furtunului de evacuare şi dopului de evacuare >

(1) Scoateţi dopul de scurgere şi tubul de izolaţie.
(2) Scoateți șuruburile de instalare a furtunului de evacuare și trageţi afară furtunul de evacuare.
(3) Puneți la loc dopul de scurgere şi tubul de izolaţie pe partea dreaptă.
(4) Puneți la loc furtunul de evacuare pe partea stângă, și fixaţi furtunul cu șuruburile de instalare.

Tub izolator

Asiguraţi-vă
că nu rămân

Buşon de evacuare

Nu ungeţi cu lubrifiant (ulei de răcire) atunci când introduceţi.
Poate duce la deteriorare şi scurgerea apei.

interstiţii.

Fig. 10

Dacă furtunul de evacuare nu este înlocuit, apa se poate acumula în interiorul unității. Apariția nămolului
poate înfunda furtunul, cauzând scăpări de apă.

(4) Agăţaţi unitatea interioară pe placa de instalare. (Consultaţi Fig. 11)

• Plasarea de material tampon între perete şi unitatea interioară la acest moment va uşura munca.

Capac cutie de comandă

Agăţaţi cârligul unităţii interioare pe placa de instalare (1).

Panou frontal

Introduceţi folosind o cheie hexagonală (4 mm).

Grilaj frontal

Puneţi tamponul

Asiguraţi-vă că treceţi toate

Perete

firele prin ghidajul cablajului.

Furtun de evacuare

Conductă de agent frigorific

Ureche

Există 2 locuri pentru categoria 71.
Există 3 locuri pentru categoria 100.

Placă de instalare (1)
(accesoriu)

Cablaj (procurat pe plan local)
Cablarea unităţilor, cablajul împământării,

cablajul telecomenzii

Pentru dreapta, dreapta-jos, şi dreapta-spate

• Treceţi furtunul de evacuare şi tubulatura agentului frigorific la perete.

10 Română

Fig. 11

(5) Treceţi cablajul unităţii, cablajul de împământare şi cablajul telecomenzii prin ghidajul cablajului,

din spate spre partea din faţă a unităţii interioare.

(6)

Racordaţi tubulatura. (Consultaţi "6. INSTALAREA TUBULATURII AGENTULUI FRIGORIFIC" şi fig. 12)

Fixaţi cu

bandă de vinil.
Furtun de
evacuare

Cablaj

Tubulatura
agentului frigorific

Izolaţi cu chit
pentru astupare.

• Fixați cablurile electrice, precum cablajul dintre unităţi, pe conducta de agent frigorific cu bandă de vinil.

• Etanşaţi orificiul de trecere a tubulaturi cu chit pentru astupare.

(7) Împingeţi ambele muchii de jos ale unităţii interioare cu ambele mâini şi agăţaţi urechea de pe

spatele unităţii interioare de placa de instalare (1). (Consultaţi Fig. 11)

• La acest moment îndepărtaţi materialul tampon plasat la pasul (3).

• Aveţi grijă să nu prindeţi cablajul unităţilor, cablajul de împământare şi cablajul telecomenzii în interiorul

unităţii interioare.

 Când înşurubaţi în unitatea interioară

• Scoateţi grilajul frontal. (Consultaţi Fig. 9)

• Fixaţi unitatea interioară pe placa de instalare (1)
cu şuruburile de fixare (5). (Consultaţi Fig. 13)

Înfăşuraţi banda izolatoare suprapunând-o pe cel puţin
pe jumătate din lăţime la fiecare înfăşurare.
Înfăşuraţi banda izolatoare până la capătul îndoiturii în formă de L.

Fig. 12

Placă de instalare (1)
(accesoriu)

Furtun de evacuare

Tubulatura agentului
frigorific

Bandă izolatoare (3)
(accesoriu)

M4 × 12L (accesoriu) (5)

Fig. 13

(2 locuri pentru categoria 71.
3 locuri pentru categoria 100.)

6. INSTALAREA TUBULATURII AGENTULUI FRIGORIFIC

Pentru tubulatura agentului frigorific al unităţilor exterioare, consultaţi manualul de instalare furnizat
cu unitatea exterioară.
Aveţi grijă să izolaţi termic atât tubulatura de gaz cât şi cea de lichid. Izolaţia incompletă poate cauza
scurgeri de apă. Izolația termică a tubulaturii de gaz trebuie să reziste la temperaturi de 120°C sau mai
mari. În medii cu umiditate ridicată, întăriți izolația tubulaturii de agent frigorific. Dacă izolaţia este
insuficientă, pe suprafața izolației se poate forma condens.
Verificaţi dacă agentul frigorific este utilizat conform specificaţiilor unităţii exterioare înainte de a
începe lucrarea. (Dacă se utilizează un agent frigorific diferit, exploatarea normală nu este posibilă.)>

Română 11

PRECAUŢIE

Acest produs este un model destinat agentului frigorific R410A sau R32. La instalare, aveţi grijă să

PRECAUŢIE

PRECAUŢIE

A

respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

• Pentru racordul evazat, utilizaţi un dispozitiv de tăiat ţevi şi dispozitive de evazare în conformitate
cu agentul frigorific utilizat.

• Aplicaţi ester sau eter pe interiorul porţiunii evazate înainte de racordare.

• Utilizaţi piuliţele olandeze furnizate cu unitatea. Nu folosiţi piuliţe olandeze de clasa 1.
În caz contrar pot surveni scăpări de agent frigorific.

• Pentru a împiedica pătrunderea în tub a prafului, a umezelii sau a altor materiale străine,
strangulaţi sau acoperiţi cu bandă capătul tubului.

• Nu permiteţi pătrunderea în circuitul agentului frigorific a altor substanţe în afara agentului
frigorific indicat, precum aerul, etc. Dacă apar scăpări de agent frigorific gaz în timpul lucrului
la unitate, ventilaţi imediat încăperea temeinic imediat.

• Unitatea exterioară se încarcă cu agent frigorific.

• La racordarea sau deconectarea conductelor la sau de la unitate aveţi

grijă să folosiţi atât o cheie fixă cât şi una dinamometrică, conform
desenului. (Consultaţi Fig. 14)

• Consultaţi Tabelul 2 pentru dimensiunile de mandrinare.

• Când conectați piuliţa olandeză, aplicaţi ester sau eter pe interiorul

porţiunii evazate, și rotiți piuliţa de 3-4 ori cu mâna înainte de
a înșuruba. (Consultaţi Fig. 15)

• Aveţi grijă să nu deterioraţi secţiunea evazată.

• Strângerea exagerată poate deteriora evazarea, cauzând scăpări de

agent frigorific.

Ta be lu l 2

Dimensiunea ţevii (mm)

Cuplu de torsiune

la strângere (N·m)

Dimensiunile evazării A

(mm)

φ 9,5 (3/8") 32,7-39,9 12,8 – 13,2

φ15,9 (5/8") 61,8-75,4 19,3 – 19,7

Cheie dinamometrică

Cheie fixă
Îmbinare

tubulatură

Piuliţă olandeză

Fig. 14

plicaţi ulei esteric sau eteric

pe această suprafaţă.

Fig. 15

Evazare

0

2

±

0

45

0

0

2

±

90

R0,4-0,8

A

• Consultaţi Tabelul 2 pentru determinarea cuplului adecvat de strângere.

Izolaţi tubulatura locală până la capătul racordurilor conductelor din interiorul unităţii.
Tubulatura expusă poate duce la condensare sau poate provoca arsuri la atingere.

12 Română

• După finalizarea probei de etanșeitate a racordului tubulaturii, executați izolarea termică cu tuburi de

NOTĂ

PRECAUŢIE

izolare suplimentare și bandă izolatoare (3). Banda izolatoare (3) trebuie înfăşurată de la cotul în formă
de L complet până la capăt în interiorul unităţii. (Consultaţi Fig. 16)

Tub izolant tubulatură unitate interioară

Brăţară mare (accesoriu) (4)

Bandă tub izolant

Tubulatură
locală

Bandă tub izolant

Îndoitură în
formă de L

Tubulatură
unitate interioară

Tub izolant tubulatură
unitate interioară

Când lipiţi tubulatura agentului frigorific, începeţi lipirea numai după efectuarea dezlocuirii cu azot (NOTA 1)

•

sau sub pernă de azot în tubulatura agentului frigorific (NOTA 2). După finalizare, racordați unitatea interioară
cu îmbinări mandrinate.

1. Pentru procedurile de dezlocuire cu azot, consultaţi Manualul de instalare a seriei Multi-split pentru clădiri

(luaţi legătura cu distribuitorul Daikin).

2. Când lipiţi cu dezlocuirea aerului prin trecerea de azot prin conductă, aveţi grijă să reglaţi presiunea
azotului la 0,02 MPa cu un reductor de presiune. (Consultaţi Fig. 17)

Tubulatura
agentului frigorific

Bandă izolatoare (accesoriu) (3)

Consultaţi "5. INSTALAREA
UNITĂŢII INTERIOARE"

Partea
de lipit

Izolare

ventil manual

Începeţi să înfăşuraţi

Ventil de reducţie

Bandă tub izolant

Margine tub izolant
Fixaţi banda de izolare

a tubulaturii astfel încât
să nu rămână spaţii libere
pe marginile tubului izolant.

Fig. 16

Azot

3. Nu folosiţi flux când lipiţi tubulatura agentului frigorific. Utilizaţi ca metal de lipire-umplere cupru fosforos
(BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677) care nu necesită flux.
(Fluxul pe bază de clor este extrem de dăunător pentru tubulaturile agentului frigorific. Acesta va coroda
tubulatura agentului frigorific și dacă conţine fluor va deteriora agentul frigorific.)

4. La efectuarea probei de etanşeitate pentru unitatea interioară şi tubulatura dintre unităţi după instalarea
unităţii interioare, aveţi grijă să consultaţi manualul de instalare pentru unitatea interioară sau ghidul
tehnic pentru presiunea probei de etanşeitate şi instalarea tubulaturii agentului frigorific.

5. Agentul frigorific insuficient datorită purjării aerului sau neglijării adăugării încărcăturii de agent frigorific
poate cauza funcționarea defectuoasă a unităţii (răcire sau încălzire insuficientă).
Pentru instalarea tubulaturii agentului frigorific, aveţi grijă să consultaţi manualul de instalare al unităţii
exterioare sau ghidul tehnic.

• Nu folosiţi inhibitori de oxidare sau produse similare când lipiți. (Reziduurile pot cauza înfundarea

conductelor sau deteriorarea pieselor.)

Azot Fig. 17

Română 13

7. INSTALAREA TUBULATURII DE EVACUARE

PRECAUŢIE

PRECAUŢIE

(1) Instalaţi tubulatura de evacuare. (Consultaţi Fig. 18)

Instalați tubulatura de evacuare pentru a asigura o evacuare corespunzătoare a apei.

• Tubulatura de evacuare trebuie să fie scurtă şi cu pantă descendentă de 1/100 sau mai mare pentru

a preîntâmpina formarea pungilor de aer. Furtunul de evacuare de la unitățile interioare trebuie să aibă,
de asemenea, o pantă descendentă.

• Conducta de evacuare se poate înfunda dacă se acumulează apă în conducta de evacuare.

• Acordaţi atenţie punctelor din Figura 18 când efectuaţi instalarea evacuării.

Conducta de evacuare
trebuie să aibă
o pantă descendentă.

Capătul nu trebuie să
ajungă sub apă, chiar
dacă adăugaţi apă.

Fig. 18

Furtun de
evacuare

(Pantă
descendentă)

Furtun de evacuare

• Când prelungiţi furtunul de evacuare, utilizaţi un furtun prelungitor disponibil în comerţ, şi aveţi grijă să
izolaţi porţiunea de prelungitor. (Consultaţi Fig. 19)

Tubulatură de evacuare

Furtun de evacuare unitate interioară

prelungitoare
(disponibilă în comerţ)

Tub izolator (disponibil în comerţ)

Bandă izolatoare (accesoriu) (3)

(Consultaţi "5. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE")

Fig. 19

• Aveţi grijă ca diametrul prelungitorului să fie egal cu diametrul tubulaturii unităţii (PVC rigid, diametru
nominal 13 mm) sau mai mare.

• Când racordaţi direct o îmbinare din PVC rigid (diametru nominal 13 mm) la furtunul de evacuare
racordat la unitatea interioară (de exemplu pentru tubulatura încastrată, etc.), utilizaţi o îmbinare
din PVC rigid disponibil în comerţ (diametru nominal 13 mm). (Consultaţi Fig. 20)

Furtun de evacuare
conectat la unitatea
interioară

Racord al conductei rigide
din clorură de vinil disponibil
în comerţ (diametru nominal 13 mm)

Conductă rigidă din clorură
de vinil disponibilă în comerţ
(diametru nominal 13 mm)

Fig. 20

• Nu curbați sau răsuciți furtunul de evacuare racordat la unitatea interioară pentru a evita aplicarea unei

forţe excesive. (Aplicarea unei forţe excesive asupra furtunului de evacuare poate cauza scurgeri de apă.)

•

La instalarea trusei de evacuare furnizate separat, consultaţi manualul de instalare furnizat cu trusa de evacuare.

(2) Asiguraţi-vă că evacuarea funcţionează corespunzător.

• După finalizarea instalării tubulaturii de

evacuare, verificaţi evacuarea deschizând
panoul frontal, scoţând filtrul de aer,

Recipient de plastic
pentru picurat.

turnând apă în tava de evacuare, şi având
grijă ca apa să iasă uşor din furtunul
de evacuare.

(Consultaţi Fig. 21)

Tavă de evacuare

Fig. 21

Aveţi grijă să nu stropiţi cu apă.

14 Română

PRECAUŢIE

Racorduri tubulatură de evacuare

NOTĂ

• Nu conectaţi tubulatura de evacuare direct la conductele de canalizare cu miros de amoniac. Amoniacul

din canalizare poate pătrunde în unitatea interioară prin conductele de golire corodând schimbătorul
de căldură.

8. LUCRAREA CABLAJULUI ELECTRIC

8-1 INSTRUCŢIUNI GENERALE

• Aparatul se va instala conform reglementărilor naţionale privind cablarea.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de agentul

său de service sau de persoane similare calificate, pentru a evita pericolele.

• Instalarea cablajului trebuie efectuată de un electrician autorizat (numai unui electrician autorizat

i se permite să execute lucrări de instalații electrice și legături la pământ.)

• Tot cablajul trebuie să fie realizat de un electrician autorizat.

• Trebuie instalat un disjunctor capabil să oprească alimentarea electrică a întregului sistem.

• Aveţi grijă să instalaţi un întreruptor pentru scurgeri la pământ în unitatea exterioară.

(Instalaţi întreruptorul pentru scurgeri la pământ pentru a evita electrocutarea și incendiul.)

• Tensiunea specificată pentru cablajul dintre unităţile interioare și exterioare și între unităţile interioare

este de 220-240V.

• Nu cuplaţi alimentarea de la reţea (a unității interioare) până nu sunt finalizate toate lucrările de instalare.

• Asiguraţi-vă că aţi împământat unitatea de aer condiţionat.

• Consultaţi manualul de instalare anexat unităţii exterioare pentru dimensiunea cablului de alimentare

conectat la unitatea exterioară, capacitatea disjunctorului şi comutatorului şi instrucţiunile de cablare.

• Nu conectaţi legătura la pământ la conducte de gaz, de instalaţii de apă și canalizare, la conductorul

paratrăsnetului, sau la linii de împământare telefonică.

• Conductele de gaz: pot cauza explozii sau incendii dacă gazul scapă.

• Instalaţiile de apă și canalizare: nu dau efect de împământare dacă sunt confecţionate din PVC.

• Liniile de împământare telefonică sau paratrăsnetul: ar putea cauza un potenţial electric anormal

de ridicat în pământ în timpul furtunilor cu descărcări electrice.

• Pentru instalarea cablajului, consultaţi de asemenea "SCHEMA DE CONEXIUNI" prinsă pe interiorul

grilei frontale.

• Nu conectaţi niciodată cablul de alimentare la regleta de conexiuni pentru cablul telecomenzii, în caz

contrar întregul sistem putând fi deteriorat.

• Pentru detaliile cablării telecomenzii, consultaţi manualul de instalare anexat telecomenzii.

(Telecomanda nu este necesară pentru unitatea secundară în sistemul de funcţionare simultană.)

• Nu atingeţi ansamblul plăcii cu circuite imprimate în timpul instalării cablajului. În caz contrar, aceasta poate

cauza deteriorări.

8-2 SPECIFICAŢII PENTRU CABLURILE LOCALE

Pentru instalarea unităţii exterioare, consultaţi manualul de instalare anexat unităţii exterioare.
Cablajul telecomenzii şi transmisiei sunt procurate la faţa locului. (Consultaţi Tabelul 3)

Tabelul 3

Dimensiune

2

(mm

)

2,5 –

0,75 - 1,25 Max. 500*

Cablajul dintre unităţi

Cordonul telecomenzii

Cablu

H05VV-U4G

(NOTA 1)

Cordon de vinil cu manta sau cablu

(2 conductori) (NOTA 2)

*Aceasta va fi lungimea totală suplimentară în sistem la efectuarea controlului de grup.
Specificaţiile cablajului sunt prezentate cu condiţia unei căderi de tensiune de 2% pe cablaj.

1.

Prezintă cazul în care se utilizează tuburi protectoare. Când nu se utilizează tuburi protectoare, utilizați H07RN-F.

2. Cordon sau cablu cu manta de vinil (grosimea izolației: 1 mm sau mai mult)

Română 15

Lungime (m)

9. CUM SE CONECTEAZĂ CABLURILE ŞI EXEMPLU DE CABLARE

PRECAUŢIE

9-1 MODUL DE CONECTARE A CABLAJULUI

Metodele de conectare a cablajului între unităţile interioare și exterioare, cablajul de împământare,
șicablajul telecomenzii

• Cablajul între unităţi şi legătura la pământ

Conectaţi cablajul dintre unităţi și legătura la pământ care sunt trase în unitate la "5. INSTALAREA
UNITĂŢII INTERIOARE". Când faceți acest lucru, legați cablajul dintre unităţi şi legătura la pământ
utilizând brăţara inclusă (mică) (4) și apoi fixaţi ferm utilizând brăţara inclusă (mică) (4).

(Consultaţi Fig. 22)

• Cablajul telecomenzii (telecomanda nu este necesară pentru unitatea secundară în sistemul de

funcţionare simultană.)
Conectaţi cablajul telecomenzii la regletele de conexiuni (P
Când executați acest lucru, fixați ferm cablajul telecomenzii utilizând brăţara inclusă (mică) (4).
(Consultaţi Fig. 22)

1 și P2).

Unitate
exterioară

Cablajul
de împă
mântare

Aliniaţi numerele.

1
2
3

Unitate
interioară

Modul de conectare a regletei de
borne pentru cablajul dintre unităţi

Dacă utilizaţi borna
de alimentare cu alte
cabluri de conectare

Bornă
împământare

23

1

Cablajul
de împământare

1
2
3

Cablarea
unităţilor

Regletă de conexiuni pentru
cablajul dintre unităţi

3

2

1

< Metoda de prindere
cu brăţară a cablajului >

Brăţară mică (accesoriu) (4)

Fixaţi cu brăţară după
tăierea cablajului dintre
unităţi şi a cablajului
de împământare.

Cablajul dintre unităţi

Cablajul de împământare

Cod telecomandă

Brăţară mică (accesoriu) (4)

Brăţară mică (accesoriu) (4)
(3 locuri)

Asiguraţi-vă că izolarea părţii
bornelor cablurilor se face
corect, pentru ca bornele să
nu intre în contact între ele.

Fig. 22

Tăiaţi materialul rămas
în exces după strângere.

Cablu telecomandă

Regletă de borne pentru
telecomandă (6P)

• Aranjați cablajul electric și fixaţi ferm capacul cutiei de comandă.

(Prinderea cablurilor electrice şi desprinderea capacului cutiei de comandă poate cauza electrocutare
sau incendiu.)

• După conectarea cablajului, aplicați chit sau material de izolare (procurat la faţa locului) pe orificiul

cablajului pentru a nu lăsa spații goale, nepermițând pătrunderea animalelor mici din exterior.

• Conduceți cablurile de tensiune joasă (cablajul telecomenzii) la 50 mm sau mai mult de cablurile de

tensiune înaltă (cablurile de interconectare între unităţile interioare și exterioare) și legătura la pământ
astfel încât să nu treacă prin aceleași loc.
În caz contrar zgomotul electric (zgomotul de fond exterior) ar putea cauza o funcţionare defectuoasă
sau deteriorări.

16 Română

Măsuri de precauţie pentru cablajul alimentării de la reţea
Utilizaţi un papuc rotund de tip sertizare pentru legarea la regleta de conexiuni a alimentării de la
reţea. (Consultaţi Fig. 23)
În cazul în care aceasta nu poate fi utilizată datorită unor motive inevitabile, aveţi grijă să respectaţi
următoarele instrucţiuni.

• Nu conectaţi conductori cu diametre diferite la aceeaşi bornă de alimentare. (O conexiune slabă poate
cauza supraîncălzirea.) (Consultaţi Fig. 24)

• La cablare asiguraţi-vă că sunt utilizate cablurile prescrise. De asemenea, fixaţi astfel cablurile încât pe

borne să nu se aplice forţe exterioare.

Fixaţi manşonul izolator

Papuc rotund

Conductor electric

Fig. 23

Conectaţi conductori de
aceeaşi dimensiune pe
ambele părţi. (CORECT)

Nu conectaţi conductori
de aceeaşi dimensiune
pe o parte. (GREŞIT)

Nu conectaţi conductori
de dimensiuni diferite.
(GREŞIT)

Corect Greşit Greşit

Fig. 24

Cuplul de strângere pentru şuruburile bornelor

• Utilizaţi o şurubelniţă adecvată pentru strângerea şuruburilor de la borne. Dacă vârful lat al şurubelniţei

este prea mic, se poate deteriora capul şurubului, acesta nefiind strâns corespunzător.

• Dacă şuruburile bornelor sunt strânse prea tare, acestea se pot deteriora.

Consultaţi Tabelul 4 pentru cuplurile de strângere a şuruburilor bornelor.

Tabelul 4

Cuplu de torsiune la strângere (N·m)
Regletă de conexiuni pentru cablajul telecomenzii 0,79 la 0,97
Regletă de conexiuni pentru cablajul dintre unităţi 1,18 la 1,44
Bornă împământare 1,18 la 1,44

• Dacă este utilizat un cablu multifilar, nu-l lipiți.

Română 17

9-2 EXEMPLU DE CABLARE

PRECAUŢIE

NOTĂ

Fig. 25 Fig. 26

Fig. 27

Aveţi grijă să instalaţi un întreruptor pentru scurgere la pământ la unitatea exterioară.
Aceasta este pentru a evita electrocutarea sau incendiul.

Pentru cablajul unităţilor exterioare, consultaţi manualul de instalare furnizat cu unităţile exterioare.
Verificaţi tipul de sistem.

• Tip pereche: 1 telecomandă controlează 1 unitate interioară (sistem standard). (Consultaţi Fig. 25)

• Sistem de funcţionare simultană: 1 telecomandă controlează 2 unităţi interioare
(2 unităţi interioare funcţionează identic.) (Consultaţi Fig. 26)

• Control de grup: 1 telecomandă controlează până la 4 unităţi interioare

(Toate unităţile interioare funcţionează în conformitate cu telecomanda).

(Consultaţi Fig. 27)

• Controlul cu 2 telecomenzi: 2 telecomenzi controlează 1 unitate interioară. (Consultaţi Fig. 28)

În pereche

Reţea de alimentare

Disjunctor pentru
scurgerea la pământ

Unitate exterioară

123

Unitate interioară

Telecomandă
(accesorii opţionale)

Comandă în grup

Reţea de alimentare

Disjunctor pentru
scurgerea la pământ

Unitate exterioară

123

Sistem cu funcţionare simultană

Reţea de alimentare

Disjunctor pentru
scurgerea la pământ

Unitate exterioară

123

NOTĂ)

P1 P2

Unitate interioară
(principală)

P1 P2

Reţea de alimentare Reţea de alimentare
Disjunctor pentru

scurgerea la pământ

Unitate exterioară

123 123

Disjunctor pentru
scurgerea la pământ

Unitate exterioară

NOTĂ)

123

123

P1 P2

Telecomandă

P1 P2

(accesorii
opţionale)

123

P1 P2

Unitate interioară
(secundară)

NOTĂ) NOTĂ) NOTĂ)

123 123 123

P1 P2 P1 P2 P1 P2

Unitate interioară
(principală)

Unitate interioară

P1 P2

Telecomandă pentru comandă

Unitate interioară

în grup (accesorii opţionale)

• Numerele bornelor unităţilor exterioare și interioare trebuie să corespundă.

18 Română

La punerea în aplicare a controlului de grup

NOTĂ

Unitate
exterioară 1

Unitate
exterioară 2

Unitate
exterioară 16

Unitate interioară
(secundară)

Unitate interioară 2
(principală)

Telecomandă pentru
comandă în grup

Unitate
interioară 16

Unitate interioară 1
(principală)

Fig. 28

• La utilizarea ca sistem în pereche sau ca sistem principal pentru funcţionare simultană multiplă, puteţi

porni/opri simultan controlul (de grup) până la 16 unităţi cu 1 telecomandă. (Toate unităţile interioare
funcţionează conform telecomenzii)

• Valoarea termistorului pentru temperatura încăperii are efect numai pentru unitatea interioară conectată

la telecomandă.

Metoda de cablare
(1) Scoateţi capacul cutiei de comandă. (Consultaţi "5. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE".)
(2) Pozați încrucișat între bornele (P1, P2) din interiorul cutiei de comandă pentru telecomandă.

(Nu există polaritate.) (Consultaţi Fig. 27 şi Tabelul 4)

Comandă cu 2 telecomenzi

Reţea de alimentare

Disjunctor pentru
scurgerea la pământ

Unitate exterioară

123

Unitate interioară
(secundară)

NOTĂ)

123

P1 P2

Unitate interioară
(principală)

Unitate exterioară

Unitate interioară

Telecomanda 2

Telecomanda 1
(accesorii
opţionale)

P1 P2 P1 P2

(accesorii
opţionale)

Telecomanda 1

Telecomanda 2

• Numerele bornelor unităţilor exterioare și interioare trebuie să corespundă.

Controlul cu două telecomenzi (controlul 1 unităţi interioare cu 2 telecomenzi)

• Când se utilizează 2 telecomenzi, una trebuie setată la “MAIN” (PRINCIPALĂ) şi cealaltă la “SUB”

(SECUNDARĂ).

Română 19

COMUTARE PRINCIPALĂ/SECUNDARĂ

NOTĂ

NOTĂ

Telecomanda 2

VHFXQGDUă

FRQH[LXQL;0
(3ULQFLSDOă

7HOHFRPDQGă
VXSOLPHQWDUă

3HQWUXVLVWHPXOFXIXQFĠLRQDUHVLPXOWDQăDVLJXUDĠLYă

P1 P2 F1 F2

• Consultaţi manualul ataşat telecomenzii.

Metoda de cablare
(1) Scoateţi capacul cutiei de comandă.
(2) Adăugați cablaj între telecomanda 2 (secundară) şi borna (P1, P2) a regletei de conexiuni (X1M) pentru

telecomanda din cutia de comandă. (Nu există polaritate.)

5HJOHWăGH

Telecomanda 1

SULQFLSDOă

FăFRQHFWDĠLWHOHFRPDQGDODXQLWDWHDSULQFLSDOă

• Numerele bornelor unităţilor exterioare și interioare trebuie să corespundă.

10. REGLAJUL LOCAL



Finalizaţi tot ce este trecut în "1. Elemente care trebuie verificate după finalizarea lucrării" la pagina 4.>

• Asiguraţi-vă că aţi finalizat instalarea și cablajul pentru unităţile interioară şi exterioară.

• Asiguraţi-vă că următoarele elemente sunt toate închise: capacul cutiei de comandă a unităţii interioare

şi placa exterioară şi capacul tubulaturii unităţii exterioare.
<Reglajul local trebuie efectuat din telecomandă în conformitate cu condiţiile de instalare.>

•

Reglajele pot fi efectuate modificând "Numărul de mod", "PRIMUL NR. DE COD" şi "AL DOILEA NR. DE COD".

• Pentru procedurile de reglaj și instrucţiuni, vezi manualul prevăzut cu telecomanda.

• În mod normal "Nr. de mod" este setat colectiv pentru un grup. Pentru a seta individual fiecare unitate

interioară şi pentru a efectua verificările de după setări, specificaţi numărul de mod în paranteze.

• Nu efectuaţi setări care nu sunt specificate în tabel.

10-1 SETĂRILE FLUXULUI DE AER CÂND TERMOSTATUL ESTE OPRIT

• Setați debitul în conformitate cu cerinţele mediului, după consultarea cu clientul.

Ca reglaj din fabrică, debitul de aer de utilizat în timp ce termostatul de răcire este decuplat, este atribuit
celui de-al DOILEA NR. DE COD "02", în timp ce alte setări sunt setate la "01". (Consultaţi Tabelul 5)

Tabelul 5

Setare Nr. mod

Funcţionarea în modul

ventilator când termostatul

este decuplat (răcire/încălzire)

Debitul de aer când

termostatul răcitorului

este decuplat

Debitul de aer când

termostatul încălzitorului

este decuplat

Funcţionare

Oprire 02

LL debit de aer

Reglarea debitului

de aer

LL debit de aer

Reglarea debitului

de aer

PRIMUL NR.

DE COD

11 (21) 2

12 (22) 6

12 (22) 3

sunt setările la livrarea din fabrică.

NR. AL

DOILEA COD

01

01

02

01

02



20 Română

10-2 REGLAJUL INDICATORULUI FILTRULUI

• Telecomenzile sunt echipate cu indicatoare pentru filtru prin afişaj cu cristale lichide, care semnalează când

a venit timpul curăţării filtrelor de aer.

• Schimbaţi AL DOILEA NR. DE COD conform Tabelului 6, în funcţie de cantitatea de murdărie sau praf din

încăpere.
(AL DOILEA NR. DE COD este setat din fabrică la "01" pentru contaminare uşoară a filtrului.)
Explicați clientului că filtrele trebuie curăţate periodic şi în momentul fixat pentru a preveni înfundarea.

• Timpul de curăţare periodică pentru filtru poate fi scurtat în funcţie de mediul de utilizare.

Tabelul 6

Setare

Contaminarea filtrului

de aer - uşoară

Contaminarea filtrului

de aer - avansată

Intervalul de timp al
afişajul indicatorului
pentru filtrul de aer

Aprox. 200 ore

Aprox. 100 ore 02

Nr. mod

10 (20) 0

PRIMUL NR.

DE COD

NR. AL

DOILEA COD

01

10-3 REGLAJUL MODULUI DE CREŞTERE A DEBITULUI FLUXULUI DE AER

• Debitul de aer fixat (HH, H, și L) poate fi mărit în funcţie de starea instalaţiei sau de solicitarea clientului.

Într-un astfel de caz, comutați al DOILEA NR. DE COD așa cum este prezentat în Tabelul 7.
(AL DOILEA NR. DE COD este reglat din fabrică la "01" ca standard.)

Tabelul 7

Setare Nr. mod NR. PRIMUL COD NR. AL DOILEA COD

Standard

Creștere uşoară 02

Creştere 03

13 (23) 0

01

10-4 SETAREA NUMĂRULUI DE UNITĂŢI INTERIOARE AL SISTEMULUI DE FUNCŢIONARE

SIMULTANĂ

• Când utilizaţi în modul de sistem de funcţionare simultană, schimbaţi AL DOILEA NR. DE COD aşa cum

este prezentat în Tabelul 8.
(AL DOILEA NR. DE COD este reglat din fabrică la "01" pentru sistemul Pereche.)

Tabelul 8

Setare Nr. mod NR. PRIMUL COD NR. AL DOILEA COD

Sistem pereche (1 unitate)

Sistem de funcţionare
simultană (2-unităţi)

Sistem de funcţionare
simultană (3-unităţi)

• Când utilizaţi în modul de sistem de funcţionare simultană, consultaţi "Setarea individuală a sistemului
de funcţionare simultană" pentru a seta separat unităţile principală şi secundare.

11 (21) 0

01

02

03

Când se utilizează telecomenzi fără fir

• Când se utilizează telecomenzi fără fir, este necesară setarea adreselor telecomenzilor fără fir.
Consultaţi manualul de instalare ataşat telecomenzii fără fir pentru instrucţiunile de setare.

Română 21

10-5 SETAREA INDIVIDUALĂ A SISTEMULUI DE FUNCŢIONARE SIMULTANĂ

NOTĂ

NOTĂ

Este mai simplu dacă telecomanda opţională se utilizează când se setează unitatea secundară.

Procedura

• Efectuaţi următorul procedeu când setați unitatea principală şi secundară separat. (Consultaţi Fig. 29)

(1) Schimbaţi AL DOILEA NR. DE COD la "02", configurare individuală, astfel încât unitatea secundară să

poată fi configurată individual. (Consultaţi Tabelul 9)
(AL DOILEA NR. DE COD este reglat din fabrică la "01", pentru reglaj unificat.)

Tabelul 9

Setare Nr. mod NR. PRIMUL COD NR. AL DOILEA COD

Setare unificată

Setare individuală 02

11 (21) 1

• În mod normal "Nr. de mod" este setat colectiv pentru un grup. Pentru a seta individual fiecare unitate

interioară şi pentru a efectua verificările de după setări, specificaţi numărul de mod în paranteze.

(2) Efectuaţi reglajul local (consultaţi 10-1 până la 10-4) pentru unitatea principală.
(3) Decuplaţi întrerupătorul principal al alimentării de la reţea după ce (2) a fost finalizat.
(4) Deconectaţi telecomanda de la unitatea principală şi conectaţi-o la unitatea secundară.
(5) Cuplaţi din nou întrerupătorul principal al alimentării la reţea, şi ca în (1), schimbaţi AL DOILEA NR.

DECOD la "02", reglaj individual.

(6) Efectuaţi reglajul local (consultaţi 10-1 până la 10-3) pentru unitatea secundară.
(7) Decuplaţi întrerupătorul principal al alimentării de la reţea după ce (6) a fost finalizat.
(8) Dacă există mai mult de o unitate secundară, repetaţi pașii (4) până la (7).
(9) Deconectaţi telecomanda de la unitatea secundară după setare şi reconectaţi-o la unitatea principală.

Astfel se încheie procedura de setare.
* Nu aveţi nevoie să recablaţi telecomanda de la unitatea principală dacă este folosită telecomanda
opţională pentru unitatea secundară.
(Totuşi, scoateţi cablurile conectate la regleta de conexiuni a telecomenzii unităţii principale).
După setarea unității secundare, îndepărtaţi cablajul telecomenzii, și recablați telecomanda de la
unitatea principală.
(Unitatea nu funcţionează corespunzător când două sau mai multe telecomenzi sunt cuplate la unitate
în modul de sistem de funcţionare simultană.)

01

Reţea de alimentare Reţea de alimentare

(3) (7)

Disjunctor pentru
scurgerea la pământ

Unitate exterioară

123

NOTĂ)

123

Unitate interioară
(principală)

P1 P2

P1 P2

(1) (2)

Unitate interioară (secundară)

Telecomandă

Disjunctor pentru
scurgerea la pământ

Unitate exterioară

NOTĂ)

123

P1 P2

Unitate interioară (principală)

123

123

P1 P2

(4)

(8)

Fig. 29

• Numerele bornelor unităţilor exterioare și interioare trebuie să corespundă.

123

P1 P2

Unitate interioară
(secundară)

P1 P2

Telecomandă

(5) (6)

22 Română

10-6 Control computerizat (decuplare forţată şi acţionarea de cuplare/decuplare)

A

(1) Specificaţii de cablu şi cum se instalează cablajul (Consultaţi Fig. 30)

• Conectaţi intrarea din exterior la bornele T1 şi T2 ale regletei de conexiuni pentru telecomandă.

(Nu există polaritate.)

F2 T1 T2

DECUPLARE
FORȚATĂ

Intrarea

Fig. 30

Tabelul 10

Specificaţii de cablu Cablu cu izolaţie de vinil (2 fire)
Dimensiune

0,75 - 1,25 mm
Lungime Max. 100 m
Bornă exterioară Contact care poate asigura sarcina minimă aplicabilă de 15 V CC, 10 mA.

(2) Acţionare

•

Următorul Tabel 11 explică "DECUPLAREA FORŢATĂ" şi "ACŢIONĂRILE DE CUPLARE/DECUPLARE"
ca reacţie la intrarea A.

Tabelul 11

2

DECUPLARE FORȚATĂ ACŢIONARE DE CUPLARE/DECUPLARE
Intrarea CUPLATĂ opreşte funcţionarea (imposibil cu

telecomenzi).
Intrarea DECUPLATĂ activează controlul

cu telecomanda.

Intrarea DECUPLAT → CUPLAT pornește unitatea.

Intrarea CUPLAT → DECUPLAT oprește unitatea.

(3) Cum se selectează decuplarea forţată şi acţionarea de cuplare/decuplare

• Cuplaţi alimentarea de la reţea şi folosiţi telecomanda pentru a selecta operaţiunea.

• Schimbaţi AL DOILEA NR. DE COD. (Consultaţi Tabelul 12)

(AL DOILEA NR. DE COD este setat din fabrică la "01" pentru DECUPLARE FORŢATĂ.)

Tabelul 12

Setare Nr. mod NR. PRIMUL COD NR. AL DOILEA COD

DECUPLARE FORȚATĂ

ACŢIONARE DE CUPLARE/

DECUPLARE

12 (22) 1

01

02

Română 23

11. PROBA DE FUNCȚIONARE

PRECAUŢIE

NOTĂ

AB

Rece

Set. la

28

°C

Reven. Setare

6HWăULVHUYLFH

3UREDGHIXQFĠLRQDUH

&RQWDFWvQWUHĠLQHUH
5HJODMHORFDOH
6ROLFLWDUH
9DOPLQLPDGHUHIHULQWD
$GUHVăJUXS

5ăFLUH

5HYHQ 6HWDUH

3UREDGHIXQFĠLRQDUH

11-1 PENTRU A EFECTUA O PROBĂ DE FUNCŢIONARE

Această operaţiune este valabilă numai dacă utilizaţi interfaţa de utilizare BRC1E53. Dacă utilizaţi altă
interfaţă de utilizare, consultaţi manualul de instalare sau manual de service al interfeţei de utilizare.

• Iluminarea de fundal. Pentru pornirea/oprirea interfeţei de utilizare, nu este necesară pornirea iluminării

de fundal. Pentru orice altă acţiunea, trebuie mai întâi pornită. Iluminarea de fundal stă aprinsă timp
de ±30 de secunde când apăsaţi un buton.

(1) Efectuaţi paşii iniţiali.

Tabelul 13

Nr.

Deschideţi ventilul de închidere a lichidului (A) şi ventilul de închidere de gazului (B) scoţând capacele
şi rotind în sens invers acelor de ceasornic cu o cheie hexagonală până când se opresc.

1

Acţiune

2 Închideţi capacul de deservire pentru a preveni electrocutarea.
3 Porniţi alimentarea cu cel puţin 6 ore înainte de punerea în funcţiune pentru a proteja compresorul.
4 Pe interfaţa de utilizare, setaţi unitatea la modul de răcire.

(2) Începeţi proba de funcţionare.

Tabelul 14

Nr. Acţiune Rezultat

1 Mergeţi la meniul principal

Apăsaţi cel puţin 4 secunde.

2

Se afişează meniul Setare service.

Selectaţi Probă de funcţionare.

3

În ecranul principal se afişează Probă

Apăsaţi.

de funcţionare.

4

Apăsaţi în intervalul de 10 secunde.

5

Începe proba de funcţionare.

(3) Verificaţi funcţionarea timp de 3 minute.
(4) Verificaţi funcţionarea direcţiei fluxului de aer.

24 Română

Tabelul 15

Reven. Setare

Reven. Setare

'LUHFĠLHYROXPDHU

9ROXPDHU 'LUHFĠLH

3R]LĠLH

5HGXV

Reven. Setare

Reven. Setare

'LUHFĠLHYROXPDHU

9ROXPDHU 'LUHFĠLH

3R]LĠLH

6Fă]XW

Reven. Setare

6HWăULVHUYLFH

3UREDGHIXQFĠLRQDUH

&RQWDFWvQWUHĠLQHUH
5HJODMHORFDOH
6ROLFLWDUH
9DOPLQLPDGHUHIHULQWD
$GUHVăJUXS

Nr. Acţiune Rezultat

Apăsaţi.

1

Selectaţi poziţia 0.

2

Schimbaţi poziţia.

3

Dacă clapeta fluxului de aer a unităţii interioare
se mişcă, funcţionarea este ÎN REGULĂ.
În caz contrar, nu este ÎN REGULĂ.

Apăsaţi.

4

Se afişează meniul principal.

(5) Opriţi proba de funcţionare.

Tabelul 16

Nr. Acţiune Rezultat

Apăsaţi cel puţin 4 secunde.

1

Se afişează meniul Setări service.

Selectaţi Probă de funcţionare.

2

Apăsaţi.

3

Unitatea revine la funcţionarea normală şi se
afişează meniul principal.

11-2 CODURI DE EROARE ÎN TIMPUL PROBEI DE FUNCŢIONARE

Dacă NU s-a executat corect instalarea unităţii exterioare, se pot afişa următoarele coduri de eroare pe
interfaţa de utilizare:

Nu se afişează nimic
(Temperatura curentă setată
nu este afişată)

E3, E4 sau L8

E7

L4 Admisia sau evacuarea aerului este blocată.
U0 Ventilele de închidere sunt închise.

U2

U4 sau UF Branşarea cablurilor între unităţi nu este corectă.
UA Unitatea interioară nu este compatibilă cu unitatea exterioară.

Română 25

Cod de eroare Cauză posibilă

• Cablajul este deconectat sau există o eroare de cablare (între sursa
de alimentare şi unitatea exterioară, între unitatea exterioară şi cea
interioară, între unitatea interioară şi telecomandă)

• Siguranţa de pe placa cu circuite imprimate a unităţii exterioare este sărită.

• Ventilele de închidere sunt închise.

• Admisia sau evacuarea aerului este blocată.

• Lipseşte o fază în cazul unităţilor de alimentare trifazate.

• Notă: funcţionarea nu va fi posibilă. Opriţi alimentarea, verificaţi din nou
cablajul şi schimbaţi poziţia a două dintre cele trei cabluri electrice.

• Tensiunea nu este stabilizată.

• Lipseşte o fază în cazul unităţilor de alimentare trifazate. Notă:
funcţionarea nu va fi posibilă. Opriţi alimentarea, verificaţi din nou
cablajul şi schimbaţi poziţia a două dintre cele trei cabluri electrice.

11-3 COD DEFECŢIUNE

• Pentru locurile unde codul de defecţiune este lăsat gol, indicaţia " " nu este afişată. Deşi sistemul

continuă să funcţioneze, aveţi grijă să inspectaţi sistemul şi să efectuaţi reparaţiile după necesităţi.

• În funcţie de tipul de unitate interioară sau exterioară, codul de defecţiune poate fi afişat sau nu.

Cod defecţiune Descrieri și măsuri Observaţii

A1

A3 Nivel de golire anormal

A6

AF

AH

AJ Defecţiunea setării capacității

C1

C4

C5

C9

CC Anomalie la senzorul de umiditate

CE

CJ

E0

E1

E3

E4

E5

E6

E7

Defecţiunea plăcii cu circuite
imprimate din interior

Suprasarcină a motorului ventilatorului
interior, supracurent, blocare

Defecţiune la conexiunea plăcii cu
circuite imprimate din interior

Defecțiune a sistemului
umidificatorului

Defecţiunea unității purificatorului de
aer (colectare praf, dezodorizare)

Eroare de transmisie între placa
cucircuite imprimate din interior
(principală) și placa cu circuite
imprimate din interior (secundară)

Defecțiune a senzorului de
temperatură al conductei de lichid al
schimbătorului de căldură din interior

Defecţiune a senzorului de temperatură al
condensatorului/evaporatorului
schimbătorului de căldură din interior

Defecţiunea termistorului aerului
pe aspiraţie

Defecţiunea senzorului de
temperatură ochi inteligent/podea

Defecţiune a termistorului aerului
al telecomenzii

Acţiunea dispozitivului de protecţie
(unitatea exterioară)

Defecţiune a plăcii cu circuite imprimate
din exterior (unitatea exterioară)

Presiune înaltă anormală
(unitatea exterioară)

Presiune joasă anormală
(unitatea exterioară)

Defecţiunea blocajului motorului
compresorului (unitatea exterioară)

Blocarea motorul compresorului datorită
supracurentului (unitatea exterioară)

Defecţiunea blocajului motorului
ventilatorului exterior (unitatea exterioară)

Defecţiune momentană prin supracurent a
ventilatorului exterior (unitatea exterioară)

Numai unitatea de purificare a aerului
(colectare praf, dezodorizare) nu
funcţionează. Oprirea anormală este
aplicată în funcție de model sau de stare.

Eroare a adaptorului de setare a capacității
sau eroare de date de capacitate, sau
deconectarea adaptorului de setare
a capacității, sau capacitatea nu este
setată la CI de reţinere a datelor.

Oprirea anormală este aplicată în funcție
de model sau de stare.

Oprirea anormală este aplicată în funcție
de model sau de stare.

Oprirea anormală este aplicată în funcție
de model sau de stare.

Termistorul telecomenzii nu funcţionează, dar
este activată exploatarea cu termistorul carcasei.

26 Română

E9

EA

F3

H3

H4

H7

H9

J1

J2

J3

J5

J6

J7

J8

J9

JA

JC

L1

L3

L4

L5

L8 Electric termic (unitatea exterioară)

L9

LC

Defecțiune a ventilului electric de
destindere (unitatea exterioară)

Defecţiunea comutatorului răcire/
încălzire (unitatea exterioară)

Defecţiune la temperatura tubulaturi
de suflare (unitatea exterioară)

Defecțiune a presostatul de presiune
înaltă (unitatea exterioară)

Defecţiune a presostatului de
presiune joasă (unitatea exterioară)

Defecţiune a semnalului de poziţie
a motorului ventilatorului exterior
(unitatea exterioară)

Defecțiune a termistorului pentru aerul
din exterior (unitatea exterioară)

Defecţiune a sistemului senzorului de
presiune (grup) (unitatea exterioară)

Defecţiune a sistemului senzorului de
curent (unitatea exterioară)

Defecţiune a sistemului termistorului
conductei de golire (unitatea exterioară)

Sistemul termistorului conductei de
aspiraţie defect (unitatea exterioară)

Defecţiunea termistorului conductei de
lichid a distribuitorului schimbătorului de
căldură din exterior (unitatea exterioară)

Defecţiunea termistorului
condensatorului/evaporatorului
schimbătorului de căldură din exterior
(unitatea exterioară)

Defecţiunea sistemului termistorului
conductei de lichid

Defecţiune a termistorului tubulaturii
de gaz (răcire) (unitatea exterioară)

Defecţiune a sistemului senzorului de
presiune a conductei de golire
(unitatea exterioară)

Defecţiune a sistemului senzorului de
presiune al conductei de aspiraţie
(unitatea exterioară)

Defecţiune a sistemului invertorului
(unitatea exterioară)

Defecţiune a termistorului cu
reactanţă (unitatea exterioară)

Supraîncălzire a aripioarelor radiatoare
de căldură (unitatea exterioară)

Supracurent momentan
(unitatea exterioară)

Prevenirea calării (unitatea
exterioară)

Defecţiune de transmisie între
invertor şi unitatea exterioară de
comandă (unitatea exterioară)

Oprirea anormală este aplicată în funcție de
model sau de stare.

Oprirea anormală este aplicată în funcție de
model sau de stare.

Oprirea anormală este aplicată în funcție de
model sau de stare.

Oprirea anormală este aplicată în funcție de
model sau de stare.

Oprirea anormală este aplicată în funcție de
model sau de stare.

Oprirea anormală este aplicată în funcție de
model sau de stare.

Defecţiune la răcirea invertorului.

Motoarele compresoarelor și turbinele pot fi
prezenta defecţiuni la împământare sau
scurtcircuit.

Motoarele compresoarelor și turbinele pot fi
suprasolicitate și deconectate.

Compresorul poate fi blocat.

Română 27

PRECAUŢIE

P1

Pentru antreprenorii probei de funcţionare

P3

P4

P6

PJ

U0

U1 Inversie de faze (unitatea exterioară) Inversaţi doi dintre conductorii L1, L2 şi L3.

U2

U4
UF

U5

U8

UA Eroare de reglaj local

UE

UC

UJ

Fază întreruptă (unitatea exterioară)
Defecţiune a sistemului senzorului

DCL (unitatea exterioară)
Defecţiune a termistorului aripioarelor

radiatoare de căldură (unitatea exterioară)
Defecţiune a sistemului senzorului de

curent continuu de ieșire (unitatea
exterioară)

Defecţiune a setării capacității
(unitatea exterioară)

Temperatură anormală în conducta
de aspiraţie (unitatea exterioară)

Defecţiune la tensiunea sursei de
alimentare (unitatea exterioară)

Eroare de transmisie (între unitățile
interioare și exterioare)

Eroare de transmisie (între unitatea
interioară și telecomandă)

Eroare de transmisie între
telecomenzile principală și secundară
(defecţiunea telecomenzii secundare)

Eroare de transmisie (între unitatea
interioară și telecomanda
centralizată)

Eroare de setare a adresei
telecomenzii

Eroare a echipamentului auxiliar
de transmisie

Oprirea anormală este aplicată în funcție de
model sau de stare.

Eroare a adaptorului de setare a capacității
sau eroare de date de capacitate, sau
deconectarea adaptorului de setare
a capacității, sau capacitatea nu este
setată la CI de reţinere a datelor.

Agentul frigorific poate fi insuficient.
Oprirea anormală este aplicată în funcție
de model sau de stare.

Fază deschisă la invertor sau funcționare
defectuoasă a condensatorului circuitului
principal.
Oprirea anormală este aplicată în funcție de
model sau de stare.

Eroare de cablaj între unitatea interioară și
unitatea exterioară. Sau defecţiune a plăcii
cu circuite imprimate a unității interioare și
exterioare.

Transmisia între unitatea interioară şi
telecomandă nu este efectuată
corespunzător.

Eroare de setare a sistemului la tipul
simultan on/off multi-split.

Oprirea anormală este aplicată în funcție de
model sau de stare.

• Consultaţi "2. Articolele care trebuie verificate la livrarea către client" la pagina 4 la finalizarea probei de

funcționare și aveţi grijă ca toate elementele să fie bifate.

• Dacă lucrările de interior ale clientului nu sunt terminate la finalizarea probei de funcţionare, spuneți-i

clientului să nu exploateze instalaţia de aer condiţionat.
Substanţele generate de vopselele și adezivii utilizați la lucrările de interior pot contamina produsul dacă
unitatea este exploatată.

Când predați produsul clientului după finalizarea probei de funcționare, controlaţi să fie montate capacul
cutiei de comandă, filtrul de aer şi grila aspiraţiei. În plus, explicați clientului starea (cuplat/decuplat)
întreruptorului reţelei de alimentare.

28 Română

12. LEGENDA SCHEMEI DE CABLAJ UNIFICATE

Legenda schemei de cablaj unificate

PHQWUXSLHVHOHvQFDX]ăúLQXPHURWDUHFRQVXOWDĠLHWLFKHWDDGH]LYăDVFKHPHLGHFDEODMGHSHXQLWDWH1XPHURWDUHDSLHVHORUVD IăFXWFXOLWHUHDUDEHvQRUGLQHFUHVFăWRDUe

SHQWUXILHFDUHSLHVăúLDSDUHvQSUH]HQWDUHDGHDQVDPEOXGHPDLMRVFXVLPEROXOvQFRGXOSLHVHL

:DI6-81&7OR :Î03Ă0Æ17$5('(3527(&ğ,(

 &21(;,81( :Î03Ă0Æ17$5('(3527(&ğ,(ù858%)



 &21(&72R : REDRESOR

: 3Ă0Æ17  &21(&72R RELEU

 &$%/$-'(/(*Ă785Ă  &21(&7256&857&,5&8,7

:S,*85$1ğĂ %O51Ă

: 81,7$7(,17(5,2$5Ă :R(*/(7Ă'(&21(;,81,

: 81,7$7((;7(5,2$5Ă : &/(0Ă'(&$%/U

%/K:1(*58 *51 : VERDE 31K:ROZ W+7  $/%

%/U:$/%$6758 *5Y:*5IPRP33/ :V,2/(7 YLW : *$/%(1

%51  0$5OO5* : POR72&$/,U RED : R2ùU

$P:3/$&Ă'(&,5&8,7(,035,0$7EPS:&2087$7255(ğ($DE $/,0(17$RE
%6 :

%87213251,5(235,5(Ì175(583Ă725)81&ğ,21$5E

37& :P/$&Ă'(&,5&8,7(,035,0$7E 7(50,672R
%=+2 :S21(5,( 4  75$1=,6725%,32/$5,175$5(,=2/$7,*%7
&  &O1'(16$7OR Q', :

',6-81&7253(17586&85*(5($/$3Ă0Æ17

$&&1(+$+(+/+1
+505B$05B%689
:;$

 &21(;,81(&21(&7OR 4L:',632=,7,9'(3527(&ğ,(/$6835$6$5&,1Ă

'9D : DIODĂ 40 :Î175(583Ă7OR 7(50,&
'%  P817('(',2'ER  5(=,67(1ğĂ
DS  &2087$725%$6&8/$17 57  7(50,67OR
(H:Î1&Ă/=,7OR 5& :R(&(37OR
F8F8

3(1758&$5$&7(5,67,&,

&2168/7$ğ,3/$&$'(&,5&8,7(

IMPRIM$7(',181,7$7()

:S,*85$1ğĂ 6&  LIMI7$72R

)*  &21(&7250$6Ă&$'58 6L:Ì175(583Ă725)/27$17
+  &$%/$- S13H:6(1=25'(35(6,81(Ì1$/7Ă
+3/('9L:L$03Ă3,/27 LED S13L:6(1=25'(35(6,81(6&Ă=87Ă
+$P:/('9(5'(021,72R,=$5()81&ğ,21$5( 63++36  &2087$725'(35(6,81(Ì1$/7Ă
Ì1$/7Ă7(16,81( :Î1$/7Ă7(16,81( 63/  &2087$725'(35(6,81(6&Ă=87Ă

IES : 6(1=252&+,,17(/,*(17 67  7(50267$7
I30 : MODUL DE $/,0(17$5(,17(/,*(17 6: SW  Ì175(583Ă725)81&ğ,21$5E
K5.&5.)5.+X5 :R(/(80$*1(7,& 6$ :D(6&Ă5&Ă72R DE SUPR$7(16,81(
L:68%7(16,81( S5:/U:5(&(37256(01$/

/  %2%,1Ă 66  &2087$7256(/(&72R
/R:%2%,1Ă'(5($&7$1ğĂ 6H((70(7$/ :P/$&Ă),;Ă5(*/(7Ă'(&21(;,81,
0 :M27OR P$6&83$6 75  75$16)250$72R
0&  MO725&2035(625 7&75&  (0,ğĂ72R
0F:MO7259(17,/$7OR 959 :V$5,672R
0P:MO7253203Ă'((9$&8$5( 9R:P817('(',2'E
0S:MO7253(175826&,/$ğ,( WR&  7(/(&20$1'Ă)Ă5Ă),5
M505&:050051 :R(/(80$*1(7,& ;  %O51Ă
1  18/ ;M:5(*/(7Ă'(%251(6(7)
Q  180Ă58/

75(&(5,/2535,10,(=8/'()(5,7Ă <E:%2%,1Ă9(17,/(/(&7521,&'('(67,1'(5(

3$M:02'8/$ğ,($03/,78',1(38/6 Y5<S:%2%,1Ă9(17,/(/(&7520$*1(7,&'(

,19(56$5E

3&% :P/$&Ă'(&,5&8,7(,035,0

$7EZ& :M,(='()(5,7Ă

30 : MODUL DE $/,0(17$RE ZF=F : FIL7RU DE $7E18$5(

Română 29

4P468968-1C 2017.03

Copyright 2017 Daikin