Daikin ETVH16S18DA6V, ETVH16S23DA6V, ETVH16S18DA9W, ETVH16S23DA9W, ETVX16S18DA6V Operation manuals [de]

Betriebsanleitung

Daikin Altherma 3 H HT F+W

ETVH16S18DA6V(G)
ETVH16S23DA6V(G)
ETVH16S18DA9W(G)
ETVH16S23DA9W(G)
ETVX16S18DA6V(G)
ETVX16S23DA6V(G)
ETVX16S18DA9W(G)
ETVX16S23DA9W(G)

ETBH16DF6V
ETBH16DF9W
ETBX16DF6V
ETBX16DF9W

Betriebsanleitung

Daikin Altherma 3 H HT F+W

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Monteureinstellungen: Vom Monteur

auszufüllende Tabellen 2

1.1 Konfigurationsassistent ............................................................. 2

1.2 Menü "Einstellungen" ................................................................ 2

2 Kurzanleitung 3

2.1 Zugriffserlaubnisstufe ................................................................ 3

2.2 Raumheizung/-kühlung ............................................................. 3

2.3 Brauchwasser............................................................................ 5

3 Allgemeine Informationen 6

3.1 Informationen zu diesem Dokument.......................................... 6

3.2 Über das System....................................................................... 6

3.2.1 Komponenten in einem typischen Systemlayout ........ 7

4 Betrieb 7

4.1 Bedieneinheit: Überblick............................................................ 7

4.2 Menüstruktur: Übersicht über die Benutzereinstellungen.......... 9

4.3 Mögliche Bildschirme: Überblick ............................................... 10

4.3.1 Startbildschirm ............................................................ 10

4.3.2 Hauptmenübildschirm ................................................. 11

4.3.3 Sollwert-Bildschirm ..................................................... 11

4.3.4 Detaillierter Bildschirm mit Werten.............................. 12

4.4 Ein-/Ausschalten des Betriebs .................................................. 12

4.4.1 Visuelle Anzeige ......................................................... 12

4.4.2 So schalten Sie es EIN oder AUS............................... 12

4.5 Auslesen von Informationen...................................................... 13

So lesen Sie Informationen aus .................................. 13

Mögliche auslesbare Informationen ............................ 13

4.6 Regelung der Raumheizung/-kühlung....................................... 13

4.6.1 Einstellung des Betriebsmodus................................... 13

4.6.2 So ändern Sie die Soll-Raumtemperatur .................... 13

4.6.3 So ändern Sie die Soll-Vorlauftemperatur .................. 14

4.7 Brauchwasserregelung.............................................................. 14

4.7.1 Warmhaltebetrieb........................................................ 14

4.7.2 Programmbetrieb ........................................................ 14

4.7.3 Programmbetrieb + Warmhaltebetrieb........................ 15

4.7.4 Verwendung des Brauchwasser-

Hochleistungsbetriebs................................................. 15

4.8 Programmbildschirm: Beispiel................................................... 15

4.9 Witterungsgeführte Kurve.......................................................... 17

4.9.1 Was ist eine witterungsgeführte Kurve? ..................... 17

4.9.2 2-Punkte-Kurve........................................................... 17

4.9.3 Steilheit-Korrektur-Kurve............................................. 18

4.9.4 Verwenden der witterungsgeführten Kurven............... 19

5 Tipps zum Energiesparen 19

6 Instandhaltung und Wartung 20

6.1 Übersicht: Instandhaltung und Wartung .................................... 20

7 Fehlerdiagnose und -beseitigung 20

7.1 Zum Anzeigen von Hilfeinformationen im Falle einer

Fehlfunktion............................................................................... 20

7.2 Überprüfen des Fehlfunktionsverlaufs....................................... 21

7.3 Symptom: Ihnen ist in Ihrem Wohnzimmer zu kalt (warm)........ 21

7.4 Symptom: Das Wasser am Wasserhahn ist zu kalt .................. 21

7.5 Symptom: Wärmepumpenausfall .............................................. 21

7.6 Symptom: Das Gerät macht nach der Inbetriebnahme

gurgelnde Geräusche................................................................ 22

8 Entsorgung 22

9 Glossar 22

1 Monteureinstellungen: Vom

Monteur auszufüllende
Tabellen

1.1 Konfigurationsassistent

Einstellung Ausfüllen …

System

Innengerätetyp

(schreibgeschützt)
Reserveheizungstyp [9.3.1]

(schreibgeschützt)

Brauchwasser [9.2.1]
Notbetrieb [9.5]
Anzahl der Zonen [4.4]

Mit Glykol gefülltes
System (Überblick bauseitige

Einstellung [E‑0D])

Leistung der Zusatzheizung

[9.4.1] (falls zutreffend)

Reserveheizung

Spannung [9.3.2]
Erweiterte-Funktion [9.3.3]
Leistung Schritt 1 [9.3.4]

Zusätzliche Leistung
Schritt 2 [9.3.5] (falls

zutreffend)

Hauptzone

Typ Wärmeerzeuger [2.7]
Steuerung [2.9]
Sollwertmodus [2.4]
Zeitprogramm [2.1]

Typ witterungsgeführte
Kurve [2.E]

Zusatzzone (nur wenn [4.4]=1, Dual-Zone)

Typ Wärmeerzeuger [3.7]
Steuerung (schreibgeschützt)

[3.9]

Sollwertmodus [3.4]
Zeitprogramm [3.1]

Typ witterungsgeführte
Kurve [3.C] (schreibgeschützt)

Speicher (falls zutreffend)

Betriebsart Heizen [5.6]
Komfort-Sollwert [5.2]
Eco-Sollwert [5.3]
Warmhalte-Sollwert [5.4]
Sollwertmodus [5.B]

Typ witterungsgeführte
Kurve [5.E] (schreibgeschützt)

1.2 Menü "Einstellungen"

Einstellung Eingabe …

Hauptzone

Thermostattyp [2.A]

Zusatzzone (falls zutreffend)

Betriebsanleitung

2

ETVH/X16S18+23DA6V+9W(G) + ETBH/X16DF6V+9W

Daikin Altherma 3 H HT F+W

4P586455-1C – 2020.10

2 Kurzanleitung

Benutzerprofil

B

0000

Benutzer

1234

Erweiterter Endbenutzer

Betrieb

Raum

Raumheizung/-kühlung

Ein

Ein

C.1

Betrieb

Raumheizung/-kühlung

Speicher

Aus

Ein

Ein

Raum

C.2

Raum

1

+

–

21°C

1

a b

Raum

Einstellung Eingabe …

Thermostattyp [3.A]

Information

Händlerinformation [8.3]

2 Kurzanleitung

2.1 Zugriffserlaubnisstufe

Die Menge der Informationen, die Sie in der Menüstruktur auslesen
und bearbeiten können, variiert abhängig von Ihrer
Zugriffserlaubnisstufe:

▪ Benutzer: Standardmodus

▪ Erweiterter Endbenutzer: Sie können mehr Informationen

auslesen und bearbeiten.

So ändern Sie die Zugriffserlaubnisstufe

1 Gehen Sie zu [B]: Benutzerprofil.

2 Geben Sie den gültigen PIN-Code für die

Zugriffserlaubnisstufe ein.
▪ Blättern Sie durch die Liste der Ziffern und ändern

Sie die ausgewählte Ziffer.
▪ Bewegen Sie den Cursor von links nach rechts.
▪ Bestätigen Sie den PIN-Code und fahren Sie fort.

—

2 Setzen Sie den Betrieb auf Ein oder Aus.

So schalten Sie den Raumheizungs-/-kühlbetrieb EIN oder AUS

HINWEIS

Frostschutz Raum. Auch wenn Sie den Raumheiz-/-

kühlbetrieb ausschalten ([C.2]: Betrieb > Raumheizung/­kühlung), bleibt der Frostschutz Raum aktiv, wenn er

aktiviert wurde.

HINWEIS

Wasserrohr-Frostschutz. Auch wenn Sie den

Raumheiz-/-kühlbetrieb ausschalten ([C.2]: Betrieb >
Raumheizung/-kühlung), bleibt der Wasserrohr-

Frostschutz aktiv, wenn er aktiviert wurde.

1 Gehen Sie zu [C.2]: Betrieb > Raumheizung/-

kühlung.

2 Setzen Sie den Betrieb auf Ein oder Aus.

So ändern Sie die Soll-Raumtemperatur

Während der Raumtemperatursteuerung können Sie den
Raumtemperatur-Sollwert-Bildschirm verwenden, um die Soll­Raumtemperatur abzulesen und anzupassen.

1 Gehen Sie zu [1]: Raum.

Benutzer-Pincode Der Benutzer-Pincode ist 0000.

Pincode Erweiterter Endbenutzer

Der Erweiterter Endbenutzer-Pincode ist 1234. Nun sind
zusätzliche Menüelemente für den Benutzer sichtbar.

2.2 Raumheizung/-kühlung

So schalten Sie die Raumtemperatursteuerung EIN oder AUS

1 Gehen Sie zu [C.1]: Betrieb > Raum.

2 Ändern Sie die Soll-Raumtemperatur.

a Ist-Raumtemperatur

b Soll-Raumtemperatur

So ändern Sie die Soll-Vorlauftemperatur

Sie können den Vorlauftemperatur-Sollwert-Bildschirm verwenden,
um die Soll-Vorlauftemperatur abzulesen und anzupassen.

ETVH/X16S18+23DA6V+9W(G) + ETBH/X16DF6V+9W
Daikin Altherma 3 H HT F+W
4P586455-1C – 2020.10

Betriebsanleitung

3

2 Kurzanleitung

Hauptzone

2

Zusatzzone

3

+

–

35°C

2

a b

Hauptzone

+

–

45°C

3

a b

Zusatzzone

X1 X2

c
d

Y1

Y2

Y3

Y4

a b

Y1

Y2

Y3

Y4

X1 X2

a b

c

d

Y1

Y2

X1 X2

1 Gehen Sie zu [2]: Hauptzone oder [3]: Zusatzzone.

2 Passen Sie die Soll-Vorlauftemperatur an.

Steilheit-Korrektur-Kurve

Steilheit. Wenn die Steilheit

geändert wird, ist die neue
bevorzugte Temperatur an X1
ungleich höher als die
bevorzugte Temperatur an X2.

X1, X2 Umgebungstemperatur außen
Y1~Y4 Soll-Vorlauftemperatur

a Witterungsgeführte Kurve vor den Änderungen
b Witterungsgeführte Kurve nach den Änderungen
c Steilheit
d Korrektur

Mögliche Aktionen in diesem Bildschirm

Wählen Sie die Steilheit oder die Korrektur.
Erhöhen oder verringern Sie die Steilheit/Korrektur.
Wenn die Steilheit ausgewählt ist: Legen Sie die

Steilheit fest und wechseln Sie zur Korrektur.

Wenn die Korrektur ausgewählt ist: Legen Sie die
Korrektur fest.

Überprüfen Sie die Änderungen und kehren Sie zum
Untermenü zurück.

Korrektur. Wenn die Korrektur
geändert wird, sind die neue
bevorzugte Temperatur an X1
und die bevorzugte Temperatur
an X2 gleichermaßen höher.

a Aktuelle Vorlauftemperatur

b Soll-Vorlauftemperatur

So ändern Sie die witterungsgeführte Kurve für die
Raumheizungs-/Kühlzonen

1 Gehen Sie zur betreffenden Zone:

Zone Gehen Sie zu …

Hauptzone – Heizung [2.5] Hauptzone >

Witterungsgeführte
Heizkurve

Hauptzone – Kühlen [2.6] Hauptzone >

Witterungsgeführte
Kühlkurve

Zusatzzone – Heizung [3.5] Zusatzzone >

Witterungsgeführte
Heizkurve

Zusatzzone – Kühlen [3.6] Zusatzzone >

Witterungsgeführte
Kühlkurve

2 Ändern Sie die witterungsgeführte Kurve.

Es gibt 2 Arten von witterungsgeführten Kurven: Steilheit-
Korrektur-Kurve (Standard) und 2-Punkte-Kurve. Bei Bedarf
können Sie den Typ unter [2.E] Hauptzone > Typ
witterungsgeführte Kurve ändern. Die Methode zum
Anpassen der Kurve hängt vom Typ ab.

2-Punkte-Kurve

X1, X2 Umgebungstemperatur außen
Y1, Y2 Soll-Vorlauftemperatur

Mögliche Aktionen in diesem Bildschirm

Durchlaufen Sie die Temperaturen.
Ändern Sie die Temperatur.
Fahren Sie mit der nächsten Temperatur fort.
Bestätigen Sie die Änderungen und fahren Sie fort.

Weitere Informationen

Nähere Informationen finden Sie auch unter:

▪ "4.4Ein-/Ausschalten des Betriebs"[412]

▪ "4.6Regelung der Raumheizung/-kühlung"[413]

▪ "4.8Programmbildschirm: Beispiel"[415]

▪ "4.9Witterungsgeführte Kurve"[417]

▪ Referenzhandbuch für den Benutzer

Betriebsanleitung

4

ETVH/X16S18+23DA6V+9W(G) + ETBH/X16DF6V+9W

Daikin Altherma 3 H HT F+W

4P586455-1C – 2020.10

2.3 Brauchwasser

Betrieb

Speicher

Aus

Ein

Raumheizung/-kühlung

C.3

Speicher

5

+

–

50°C

5

a b

Speicher

So schalten Sie den Speicherheizungsbetrieb EIN oder AUS

HINWEIS

Desinfektionsmodus. Auch wenn Sie den Heizbetrieb

ausschalten ([C.3]: Betrieb > Speicher), bleibt der
Desinfektionsmodus. aktiv. Wenn Sie aber die Desinfektion
während der Ausführung ausschalten, kommt es zu einem
AH-Fehler.

1 Gehen Sie zu [C.3]: Betrieb > Speicher.

2 Setzen Sie den Betrieb auf Ein oder Aus.

So ändern Sie den Speichertemperatur-Sollwert

Im Modus Nur Warmhalten können Sie den Speichertemperatur­Sollwert-Bildschirm verwenden, um die Brauchwassertemperatur
abzulesen und anzupassen.

1 Gehen Sie zu [5]: Speicher.

2 Kurzanleitung

2 Passen Sie die Brauchwassertemperatur an.

a Ist-Brauchwassertemperatur

b Soll-Brauchwassertemperatur

In anderen Modi können Sie den Sollwert-Bildschirm nur anzeigen,
ihn aber nicht ändern. Stattdessen können Sie die Einstellungen für

Komfort-Sollwert [5.2], Eco-Sollwert [5.3] und Warmhalte­Sollwert [5.4] anpassen.

Weitere Informationen

Nähere Informationen finden Sie auch unter:

▪ "4.4Ein-/Ausschalten des Betriebs"[412]

▪ "4.7Brauchwasserregelung"[414]

▪ "4.8Programmbildschirm: Beispiel"[415]

▪ Referenzhandbuch für den Benutzer

ETVH/X16S18+23DA6V+9W(G) + ETBH/X16DF6V+9W
Daikin Altherma 3 H HT F+W
4P586455-1C – 2020.10

Betriebsanleitung

5

3 Allgemeine Informationen

4

Raumheizung/-kühlung

Betriebsbereich

4.3

3 Allgemeine Informationen

3.1 Informationen zu diesem Dokument

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts
entschieden haben. Zu beachten:

▪ Lesen Sie die Dokumentation aufmerksam durch, bevor Sie die

Benutzerschnittstelle verwenden, um die bestmögliche Leistung
zu gewährleisten.

▪ Bitten Sie den Monteur, Sie über die Einstellungen zu informieren,

die er für die Konfiguration Ihres Systems verwendet hat.
Überprüfen Sie, ob er die Tabellen mit den Monteureinstellungen
ausgefüllt hat. Falls nicht, bitten Sie ihn, diese Tabellen
auszufüllen.

▪ Bewahren Sie die Dokumentation zu Referenzzwecken sorgfältig

auf.

Zielgruppe

Endbenutzer

Dokumentationssatz

Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der
vollständige Satz besteht aus:

▪ Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen:

▪ Sicherheitsanweisungen, die Sie vor der Installation lesen

müssen

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪ Betriebsanleitung:

▪ Kurzanleitung mit Hinweisen zur grundlegenden Nutzung

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪ Referenzhandbuch für den Benutzer:

▪ Detaillierte schrittweise Anleitungen und

Hintergrundinformationen für die grundlegende und erweiterte
Nutzung

▪ Format: Digitale Dateien unter http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

▪ Installationsanleitung – Außengerät:

▪ Installationsanleitung

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Außengeräts enthalten)

▪ Installationsanleitung – Innengerät:

▪ Installationsanleitung

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪ Referenzhandbuch für den Monteur:

▪ Vorbereitung der Installation, bewährte Verfahren,

Referenzdaten…

▪ Format: Digitale Dateien unter http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

▪ Ergänzungshandbuch für optionale Ausstattung:

▪ Weitere Informationen bezüglich der Installation von optionalen

Ausstattungen

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten) +

Digitale Dateien unter http://www.daikineurope.com/support-

and-manuals/product-information/

Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation gibt es
gegebenenfalls auf der regionalen Daikin-Webseite oder bei Ihrem
Installateur.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der
Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um
Übersetzungen des Originals.

Daikin Residential Controller-App

Wenn dies vom Monteur eingerichtet wurde,
können Sie über die App Daikin Residential
Controller den Status Ihres Systems steuern
und überwachen. Weitere Informationen finden
Sie unter:

http://www.onlinecontroller.daikineurope.com/

Brotkrumen

Brotkrumen (Beispiel: [4.3]) helfen Ihnen dabei zu ermitteln, wo Sie
sich gerade in der Menüstruktur der Bedieneinheit befinden.

1 So aktivieren Sie die Brotkrumen: Drücken Sie im

Startbildschirm oder Hauptmenübildschirm die Hilfe­Taste. Die Brotkrumen werden oben links im
Bildschirm angezeigt.

2 So deaktivieren Sie die Brotkrumen: Drücken Sie

erneut die Hilfe-Taste.

In diesem Dokument sind diese Brotkrumen ebenfalls erwähnt.

Beispiel:

1 Gehen Sie zu [4.3]: Raumheizung/-kühlung >

Betriebsbereich.

Das bedeutet:

1 Drehen Sie ausgehend vom Startbildschirm den

linken Regler und rufen Sie Raumheizung/-kühlung
auf.

2 Drücken Sie den linken Regler, um das Untermenü

aufzurufen.

3 Drehen Sie den linken Regler, um

Betriebsbereich aufzurufen.

4 Drücken Sie den linken Regler, um das Untermenü

aufzurufen.

3.2 Über das System

Abhängig vom Systemlayout kann das System:

▪ einen Raum erwärmen

▪ einen Raum abkühlen (wenn eine Wärmepumpe zum Heizen/

Kühlen installiert ist)

▪ Brauchwasser erzeugen (wenn ein Brauchwasserspeicher

installiert ist)

Betriebsanleitung

6

ETVH/X16S18+23DA6V+9W(G) + ETBH/X16DF6V+9W

Daikin Altherma 3 H HT F+W

4P586455-1C – 2020.10

INFORMATION

g

A

db

a

f

e

c

BC

b

c

a

a

b
c

a b c d e

Der Kühlbetrieb ist nur im folgenden Fall zutreffend:

▪ Modelle für Heiz- und Kühlbetrieb

▪ Nur-Heizen-Modelle + Umwandlungssatz

3.2.1 Komponenten in einem typischen Systemlayout

A Hauptzone. Beispiel: Wohnzimmer.
B Zusätzliche Zone. Beispiel: Schlafzimmer.
C Nutzfläche. Beispiel: Garage.

a Wärmepumpe des Außengeräts
b Wärmepumpe des Innengeräts
c Brauchwasserspeicher (BW-Speicher)
d Bedieneinheit am Innengerät
e Spezielle Komfort-Benutzerschnittstelle (BRC1HHDA wird als

Raumthermostat verwendet)

f Unterbodenheizung

g Radiatoren, Wärmepumpen-KonvektorenoderVentilator-

Konvektoren

INFORMATION

Innengerät und Brauchwasserspeicher (falls installiert)
können abhängig vom Innengerätetyp getrennt oder
integriert werden.

4 Betrieb

a Statusanzeige
b LCD-Bildschirm
c Regler und Tasten

Statusanzeige

Die LEDs der Statusanzeige leuchten oder blinken und zeigen so
den Betriebsmodus des Geräts.

LED Modus Beschreibung

Blinkt blau Standby Das Gerät ist nicht in Betrieb.
Leuchtet blau Betrieb Das Gerät ist in Betrieb.
Blinkt rot Fehler Es ist ein Fehler aufgetreten.

Weitere Einzelheiten dazu siehe

"7.1Zum Anzeigen von
Hilfeinformationen im Falle einer
Fehlfunktion"[420].

LCD-Bildschirm

Der LCD-Bildschirm verfügt über eine Ruhemodusfunktion. Nach
15Minuten ohne Interaktion mit dem Raumbedienmodul verdunkelt
sich der Bildschirm. Durch das Betätigen einer Taste oder das
Drehen eines Reglers wird der Bildschirm reaktiviert.

Regler und Tasten

Sie verwenden die Regler und Tasten:

▪ Zur Navigation durch die Bildschirme, Menüs und Einstellungen

des LCD-Bildschirms

▪ Zum Festlegen von Werten

4 Betrieb

INFORMATION

Der Kühlbetrieb ist nur im folgenden Fall zutreffend:

▪ Modelle für Heiz- und Kühlbetrieb

▪ Nur-Heizen-Modelle + Umwandlungssatz

4.1 Bedieneinheit: Überblick

Die Bedieneinheit hat die folgenden Komponenten:

a Statusanzeige
b LCD-Bildschirm
c Regler und Tasten

ETVH/X16S18+23DA6V+9W(G) + ETBH/X16DF6V+9W
Daikin Altherma 3 H HT F+W
4P586455-1C – 2020.10

Posten Beschreibung

a Linker

Regler

b Zurück-

Taste

c Startbildsch

irm-Taste

d Hilfe-Taste : Drücken, um einen Hilfetext in Bezug auf die

Das LCD zeigt einen Bogen auf der linken Seite
des Displays, wenn Sie den linken Regler
verwenden können.

▪ : Drehen und dann den linken Regler

drücken. Durch die Menüstruktur navigieren.

▪ : Linken Regler drehen. Menüelement

auswählen.

▪ : Linken Regler drücken. Auswahl

bestätigen oder ein Untermenü aufrufen.

: Drücken, um 1 Schritt in der Menüstruktur

zurückzugehen.

: Drücken, um zum Startbildschirm

zurückzukehren.

aktuelle Seite anzuzeigen (wenn verfügbar).

Betriebsanleitung

7

4 Betrieb

Posten Beschreibung

e Rechter

Regler

Das LCD zeigt einen Bogen auf der rechten Seite
des Displays, wenn Sie den rechten Regler
verwenden können.

▪ : Drehen und dann den rechten Regler

drücken. Einen Wert oder eine Einstellung
ändern, die auf der rechten Seite des
Bildschirms angezeigt werden.

▪ : Rechten Regler drehen. Durch die

möglichen Werte und Einstellungen navigieren.

▪ : Rechten Regler drücken. Auswahl

bestätigen und zum nächsten Menüelement
wechseln.

Betriebsanleitung

8

ETVH/X16S18+23DA6V+9W(G) + ETBH/X16DF6V+9W

Daikin Altherma 3 H HT F+W

4P586455-1C – 2020.10