Daikin ETVH16S18DA6V, ETVH16S23DA6V, ETVH16S18DA9W, ETVH16S23DA9W, ETVX16S18DA6V Operation manuals [es]
...
Manual de funcionamiento
Daikin Altherma 3 H HT F+W
ETVH16S18DA6V(G)
ETVH16S23DA6V(G)
ETVH16S18DA9W(G)
ETVH16S23DA9W(G)
ETVX16S18DA6V(G)
ETVX16S23DA6V(G)
ETVX16S18DA9W(G)
ETVX16S23DA9W(G)
ETBH16DF6V
ETBH16DF9W
ETBX16DF6V
ETBX16DF9W
Manual de funcionamiento
Daikin Altherma 3 H HT F+W
Español
Tabla de contenidos
Tabla de contenidos
1 Ajustes del instalador: tablas que debe
rellenar el instalador 2
1.1 Asistente de configuración ........................................................ 2
1.2 Menú de ajustes ........................................................................ 2
2 Guía rápida 3
2.1 Nivel de autorización del usuario .............................................. 3
2.2 Calefacción/refrigeración de habitaciones ................................ 3
2.3 Agua caliente sanitaria (ACS) ................................................... 5
3 Información general 6
3.1 Acerca de este documento........................................................ 6
3.2 Acerca del sistema .................................................................... 6
3.2.1 Componentes de un esquema del sistema típico....... 7
4 Funcionamiento 7
4.1 Interfaz de usuario: resumen..................................................... 7
4.2 Estructura del menú: información general de los ajustes del
usuario....................................................................................... 8
4.3 Posibles pantallas: resumen ..................................................... 9
4.3.1 Pantalla de inicio......................................................... 9
4.3.2 Pantalla del menú principal......................................... 10
4.3.3 Pantalla de punto de ajuste ........................................ 11
4.3.4 Pantalla detallada con valores.................................... 11
4.4 ENCENDIDO y APAGADO ....................................................... 11
4.4.1 Indicación visual.......................................................... 11
4.4.2 Para situar en ACTIVADO o APAGADO .................... 12
4.5 Lectura de la información .......................................................... 12
Cómo leer la información ............................................ 12
Posibles lecturas de la información ............................ 12
4.6 Control de calefacción/refrigeración de habitaciones................ 12
4.6.1 Ajuste del modo de funcionamiento de climatización . 12
4.6.2 Para cambiar la temperatura ambiente deseada........ 13
4.6.3 Para cambiar la temperatura de agua de impulsión
deseada ...................................................................... 13
4.7 Control del agua caliente sanitaria ............................................ 13
4.7.1 Modo de recalentamiento ........................................... 13
4.7.2 Modo programado....................................................... 14
4.7.3 Modo programado + modo de recalentamiento.......... 14
4.7.4 Utilización del modo potencia de ACS........................ 14
4.8 Pantalla de programa: ejemplo ................................................. 14
4.9 Curva con dependencia climatológica....................................... 16
4.9.1 ¿Qué es una curva de dependencia climatológica?... 16
4.9.2 Curva de 2 puntos....................................................... 17
4.9.3 Curva con pendiente/compensación........................... 17
4.9.4 Uso de curvas de dependencia climatológica............. 18
5 Consejos para ahorrar energía 19
6 Mantenimiento y servicio técnico 19
6.1 Resumen: mantenimiento y servicio técnico ............................. 19
7 Solución de problemas 19
7.1 Mostrar el texto de ayuda en caso de avería ............................ 19
7.2 Para comprobar el historial de la avería.................................... 20
7.3 Síntoma: siente demasiado frío (calor) en la sala de estar ....... 20
7.4 Síntoma: el agua del grifo está demasiado fría......................... 20
7.5 Síntoma: fallo de la bomba de calor.......................................... 20
7.6 Síntoma: se producen ruidos de gorgoteo en el sistema
después de la puesta en marcha .............................................. 21
1 Ajustes del instalador: tablas
que debe rellenar el
instalador
1.1 Asistente de configuración
Ajuste Rellenar…
Sistema
Tipo de unidad interior
(solo lectura)
Tipo de resistencia de
apoyo [9.3.1] (solo lectura)
Agua caliente sanitaria
[9.2.1]
Emergencia [9.5]
Número de zonas [4.4]
Sistema llenado con glicol
(resumen de ajuste de obra
[E‑0D])
Capacidad de la
resistencia de refuerzo
[9.4.1] (si corresponde)
Resistencia de apoyo
Tensión [9.3.2]
Configuración [9.3.3]
Capacidad paso 1 [9.3.4]
Capacidad adicional paso 2
[9.3.5] (si corresponde)
Zona principal
Tipo de emisor [2.7]
Control [2.9]
Modo punto de consigna [2.4]
Programa horario [2.1]
Tipo de curva DC [2.E]
Zona adicional (solo si [4.4]=1, zona dual)
Tipo de emisor [3.7]
Control (solo lectura) [3.9]
Modo punto de consigna [3.4]
Programa horario [3.1]
Tipo de curva DC [3.C] (solo
lectura)
Depósito (si corresponde)
Modo de calentamiento [5.6]
Punto de consigna confort
[5.2]
Punto de consigna Eco [5.3]
Punto de consigna
recalentamiento [5.4]
Modo punto de consigna [5.B]
Tipo de curva DC [5.E] (solo
lectura)
8 Tratamiento de desechos 21
9 Glosario 21
Manual de funcionamiento
2
1.2 Menú de ajustes
Ajuste Rellenar…
Zona principal
Tipo de termostato [2.A]
ETVH/X16S18+23DA6V+9W(G) + ETBH/X16DF6V+9W
Daikin Altherma 3 H HT F+W
4P586455-1C – 2020.10
2 Guía rápida
Perfil del usuario
B
0000
Usuario
1234
Usuario avanzado
Funcionamiento
Ambiente
Calefacción/refrigeración
Activado
Activado
C.1
Funcionamiento
Calefacción/refrigeración
Depósito
Desactiva
do
Activado
Activado
Ambiente
C.2
Ambiente
1
+
–
21°C
1
a b
Ambiente
Ajuste Rellenar…
Zona adicional (si corresponde)
Tipo de termostato [3.A]
Información
Información sobre el
proveedor [8.3]
2 Guía rápida
2.1 Nivel de autorización del usuario
El volumen de información que puede leer y editar en la estructura
del menú depende del nivel de autorización del usuario:
▪ Usuario: modo estándar
▪ Usuario avanzado: puede leer y editar más información.
Para modificar el nivel de autorización del usuario
1 Vaya a [B]: Perfil del usuario.
2 Introduzca el código PIN correspondiente a la
autorización del usuario.
▪ Muévase por la lista de dígitos y modifique el
dígito seleccionado.
▪ Mueva el cursor de izquierda a derecha.
▪ Confirme el código PIN y continúe.
—
2.2 Calefacción/refrigeración de habitaciones
ENCENDIDO y APAGADO del control de temperatura ambiente
1 Vaya a [C.1]: Funcionamiento > Ambiente.
2 Ajuste el modo de funcionamiento en Activado u
Desactivado.
Para ENCENDER o APAGAR el funcionamiento de calefacción/
refrigeración de habitaciones
AVISO
Protección antiescarcha del ambiente. Incluso si
APAGA el funcionamiento de calefacción/refrigeración de
habitaciones ([C.2]: Funcionamiento > Calefacción/
refrigeración), la protección antiescarcha del ambiente,
de estar habilitada, permanecerá activa.
AVISO
Prevención contra congelación de tubería de agua.
Incluso si APAGA el funcionamiento de calefacción/
refrigeración de habitaciones ([C.2]: Funcionamiento >
Calefacción/refrigeración), la prevención contra
congelación de tubería de agua, de estar habilitada,
permanecerá activa.
1 Vaya a [C.2]: Funcionamiento > Calefacción/
refrigeración.
Código PIN de usuario El código PIN de Usuario es 0000.
Código PIN de usuario avanzado
El código PIN de Usuario avanzado es 1234. Hay disponibles
nuevas opciones de menú para el usuario.
2 Ajuste el modo de funcionamiento en Activado u
Desactivado.
Para cambiar la temperatura ambiente deseada
Durante el control de la temperatura ambiente, puede utilizar la
pantalla de punto de ajuste de la temperatura ambiente para leer y
ajustar la temperatura ambiente deseada.
1 Vaya a [1]: Ambiente.
2 Ajuste la temperatura ambiente deseada.
ETVH/X16S18+23DA6V+9W(G) + ETBH/X16DF6V+9W
Daikin Altherma 3 H HT F+W
4P586455-1C – 2020.10
a Temperatura ambiente real
b Temperatura ambiente deseada
Manual de funcionamiento
3
2 Guía rápida
Zona principal
2
Zona adicional
3
+
–
35°C
2
a b
Zona principal
+
–
45°C
3
a b
Zona adicional
X1 X2
c
d
Y1
Y2
Y3
Y4
a b
Y1
Y2
Y3
Y4
X1 X2
a b
c
d
Y1
Y2
X1 X2
Para cambiar la temperatura del agua de impulsión deseada
Puede usar la pantalla de punto de ajuste de la temperatura del
agua de impulsión para leer y ajustar la temperatura del agua de
impulsión deseada.
1 Vaya a [2]: Zona principal o [3]: Zona
adicional.
2 Ajuste la temperatura del agua de impulsión
deseada.
Curva con pendiente/compensación
Pendiente. Cuando se modifica
la pendiente, la nueva
temperatura preferida en X1 es
más alta, de forma
descompensada, que la
temperatura preferida en X2.
X1, X2 Temperatura ambiente exterior
Y1~Y4 Temperatura del agua de impulsión deseada
a Curva DC antes de los cambios
b Curva DC después de los cambios
c Pendiente
d Compensación
Compensación. Cuando se
modifica la compensación, la
nueva temperatura preferida en
X1 es más alta, de forma
compensada, que la temperatura
preferida en X2.
Acciones posibles en esta pantalla
Seleccione pendiente o compensación.
Aumente o disminuya la pendiente/compensación.
Al seleccionar pendiente: ajuste la pendiente y pase
a la compensación.
Al seleccionar compensación: ajuste la
compensación.
Confirme los cambios y vuelva al submenú.
a Temperatura del agua de impulsión real
b Temperatura del agua de impulsión deseada
Para cambiar la curva con dependencia climatológica de las
zonas de refrigeración/calefacción de habitaciones
1 Vaya a la zona en cuestión:
Zona Vaya a…
Zona principal – Calefacción [2.5] Zona principal > Curva
DC de calefacción
Zona principal – Refrigeración [2.6] Zona principal > Curva
DC de refrigeración
Zona adicional – Calefacción [3.5] Zona adicional > Curva
DC de calefacción
Zona adicional – Refrigeración [3.6] Zona adicional > Curva
DC de refrigeración
2 Cambie la curva con dependencia climatológica.
Hay 2 tipos de curva de DC: curva con pendiente/
compensación (predeterminada) y curva de 2 puntos. Si
hace falta, puede cambiar el tipo en [2.E] Zona principal >
Tipo de curva DC. La forma de ajustar la curva depende del
tipo.
Curva de 2 puntos
X1, X2 Temperatura ambiente exterior
Y1, Y2 Temperatura del agua de impulsión deseada
Acciones posibles en esta pantalla
Repase las temperaturas.
Modifique la temperatura.
Vaya a la siguiente temperatura.
Confirme los cambios y continúe.
Más información
Para obtener más información, véase también:
▪ "4.4ENCENDIDO y APAGADO"[411]
▪ "4.6Control de calefacción/refrigeración de habitaciones"[412]
▪ "4.8Pantalla de programa: ejemplo"[414]
▪ "4.9Curva con dependencia climatológica"[416]
▪ Guía de referencia del usuario
Manual de funcionamiento
4
ETVH/X16S18+23DA6V+9W(G) + ETBH/X16DF6V+9W
Daikin Altherma 3 H HT F+W
4P586455-1C – 2020.10
2.3 Agua caliente sanitaria (ACS)
Funcionamiento
Depósito
Desactiva
do
Activado
Calefacción/refrigeración
C.3
Depósito
5
+
–
50°C
5
a b
Depósito
ENCENDIDO y APAGADO de la calefacción del depósito
AVISO
Modo desinfección. Aunque sitúe en APAGADO el
funcionamiento de calefacción del depósito ([C.3]:
Funcionamiento > Depósito), el modo de desinfección
permanecerá activo. Sin embargo, si lo sitúa en
APAGADO cuando la desinfección está en marcha, se
produce un error AH.
1 Vaya a [C.3]: Funcionamiento > Depósito.
2 Ajuste el modo de funcionamiento en Activado u
Desactivado.
Para cambiar el punto de ajuste de temperatura del depósito
En el modo Solo recalentamiento, puede usar la pantalla de
punto de ajuste de la temperatura del depósito para leer y ajustar la
temperatura del agua caliente sanitaria.
1 Vaya a [5]: Depósito.
2 Guía rápida
2 Ajuste la temperatura del agua caliente sanitaria.
a Temperatura del agua caliente sanitaria real
b Temperatura del agua caliente sanitaria deseada
En los otros modos, solo puede ver la pantalla de punto de ajuste,
pero no modificarla. Sin embargo, puede modificar los ajustes de
Punto de consigna confort [5.2], Punto de consigna Eco [5.3]
y Punto de consigna recalentamiento [5.4].
Más información
Para obtener más información, véase también:
▪ "4.4ENCENDIDO y APAGADO"[411]
▪ "4.7Control del agua caliente sanitaria"[413]
▪ "4.8Pantalla de programa: ejemplo"[414]
▪ Guía de referencia del usuario
ETVH/X16S18+23DA6V+9W(G) + ETBH/X16DF6V+9W
Daikin Altherma 3 H HT F+W
4P586455-1C – 2020.10
Manual de funcionamiento
5
3 Información general
4
Calefacción/refrigeración
Rango de funcionamiento
4.3
3 Información general
3.1 Acerca de este documento
Gracias por haber adquirido este producto. ¡Por favor!
▪ Lea detenidamente la documentación antes de utilizar la interfaz
de usuario para garantizar el mejor rendimiento posible.
▪ Solicite al instalador que le informe sobre los ajustes que ha
utilizado para configurar el sistema. Compruebe que haya
rellenado las tablas de ajustes del instalador. Si no es así, pídale
que lo haga.
▪ Conserve esta documentación para futuras consultas.
Audiencia de destino
Usuariosfinales
Conjunto de documentos
Este documento forma parte de un conjunto de documentos. El
conjunto completo consiste en:
▪ Precauciones generales de seguridad:
▪ Instrucciones de seguridad que debe leer antes de la
instalación
▪ Formato: Papel (en la caja de la unidad interior)
▪ Manual de funcionamiento:
▪ Guía rápida para utilización básica
▪ Formato: Papel (en la caja de la unidad interior)
▪ Guía de referencia del usuario:
▪ Instrucciones detalladas paso por paso e información general
para utilización básica y avanzada
▪ Formato: archivos en formato digital disponibles en http://
www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/
▪ Manual de instalación: unidad exterior
▪ Instrucciones de instalación
▪ Formato: Papel (en la caja de la unidad exterior)
▪ Manual de instalación: unidad interior
▪ Instrucciones de instalación
▪ Formato: Papel (en la caja de la unidad interior)
▪ Guía de referencia del instalador:
▪ Preparativos para la instalación, prácticas recomendadas,
datos de referencia,etc.
▪ Formato: archivos en formato digital disponibles en http://
www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/
▪ Apéndice para el equipamiento opcional:
▪ Información adicional sobre cómo instalar el equipamiento
opcional
▪ Formato: Papel (en la caja de la unidad interior) + Archivos en
formato digital disponibles en http://www.daikineurope.com/
support-and-manuals/product-information/
Las últimas revisiones de la documentación suministrada están
disponibles en el sitio web regional Daikin o a través del distribuidor.
La documentación original está escrita en inglés. Los demás
idiomas son traducciones.
App Daikin Residential Controller
Si la ha configurado su instalador, puede usar
la aplicación Daikin Residential Controller para
controlar y supervisar el estado de su sistema.
Si desea más información, consulte:
http://www.onlinecontroller.daikineurope.com/
Hilo de Ariadna
Los hilos de Ariadna (ejemplo: [4.3]) le ayudan a localizar el lugar
donde se encuentra dentro de la estructura del menú de una interfaz
de usuario.
1 Para activar el hilo de Ariadna: en la pantalla de
inicio o la pantalla del menú principal, pulse el botón
de ayuda. El hilo de Ariadna aparece en la esquina
superior izquierda de la pantalla.
2 Para desactivar el hilo de Ariadna: pulse de nuevo
el botón de ayuda.
Este documento también menciona estos hilos de Ariadna.
Ejemplo:
1 Vaya a [4.3]: Calefacción/refrigeración >
Rango de funcionamiento.
Esto significa:
1 Desde la pantalla de inicio, gire el dial izquierdo y
vaya a Calefacción/refrigeración.
2 Pulse el dial izquierdo para ir al submenú.
3 Gire el dial izquierdo y vaya a Rango de
funcionamiento.
4 Pulse el dial izquierdo para ir al submenú.
3.2 Acerca del sistema
En función del esquema del sistema, este puede:
▪ Calentar una estancia
▪ Refrigerar una habitación (si está instalado el modelo de bomba
de calor de calefacción/refrigeración)
▪ Producir agua caliente sanitaria (si está instalado el depósito de
ACS)
INFORMACIÓN
La refrigeración solo es aplicable en el caso de:
▪ Modelos reversibles,
▪ Modelos de solo calefacción + kit de conversión
Manual de funcionamiento
6
ETVH/X16S18+23DA6V+9W(G) + ETBH/X16DF6V+9W
Daikin Altherma 3 H HT F+W
4P586455-1C – 2020.10
4 Funcionamiento
g
A
db
a
f
e
c
BC
b
c
a
a
b
c
a b c d e
3.2.1 Componentes de un esquema del sistema típico
A Zona principal. Ejemplo: Sala de estar.
B Zona adicional. Ejemplo: Dormitorio.
C Habitación para instalaciones técnicas. Ejemplo: Garaje.
a Bomba de calor de la unidad exterior
b Bomba decalor de la unidad interior
c Depósito de agua caliente sanitaria (ACS)
d Interfaz de usuario de la unidad interior
e Interfaz de confort humana específica (BRC1HHDA, utilizada
como termostato de ambiente)
f Calefacción de suelo radiante
g Radiadores, convectores de la bomba decalor o unidades
fancoil
INFORMACIÓN
La unidad interior y el depósito de agua caliente sanitaria
(si los hubiera) pueden separarse o integrarse en función
del tipo de unidad interior.
Indicador de estado
Los LED del indicador de estado se iluminan o parpadean para
mostrar el modo de funcionamiento de la unidad.
LED Modo Descripción
Parpadeo azul En espera La unidad no está en
funcionamiento.
Azul continuo Funcionamiento La unidad está en
funcionamiento.
Parpadeo rojo Fallos de
funcionamiento
Pantalla LCD
La pantalla LCD cuenta con una función de suspensión. Tras
15 minutos de inactividad con la interfaz de usuario, la pantalla
oscurece. Pulsar los botones o girar los diales activa la pantalla de
nuevo.
Diales y botones
Los diales y botones se utilizan:
▪ Para moverse por las pantallas, menús y ajustes de la pantalla
LCD
▪ Para definir valores
Ha ocurrido una disfunción.
Consulte "7.1Mostrar el texto de
ayuda en caso de avería"[419]
para obtener más información.
4 Funcionamiento
INFORMACIÓN
La refrigeración solo es aplicable en el caso de:
▪ Modelos reversibles,
▪ Modelos de solo calefacción + kit de conversión
4.1 Interfaz de usuario: resumen
La interfaz de usuario consta de los siguientes componentes:
a Indicador de estado
b Pantalla LCD
c Diales y botones
a Indicador de estado
b Pantalla LCD
c Diales y botones
Elemento Descripción
a Dial
izquierdo
b Botón de
retroceso
c Botón de
inicio
d Botón de
ayuda
e Dial
derecho
En la parte izquierda de la pantalla LCD aparece
un arco cuando es posible utilizar el dial izquierdo.
▪ : gire y presione el dial izquierdo. Puede
moverse por la estructura del menú.
▪ : gire el dial izquierdo. Seleccione una
opción del menú.
▪ : presione el dial izquierdo. Confirme su
selección o vaya a un submenú.
: púlselo para retroceder 1 paso en la estructura
del menú.
: púlselo para volver a la pantalla de inicio.
: púlselo para ver un texto relacionado con la
página actual (si está disponible).
En la parte derecha de la pantalla LCD aparece
un arco cuando es posible utilizar el dial derecho.
▪ : gire y presione el dial derecho.
Modifique un valor o un ajuste que aparece a la
derecha de la pantalla.
▪ : gire el dial derecho. Muévase por los
diferentes valores y ajustes posibles.
▪ : presione el dial derecho. Confirme su
selección y vaya a la siguiente opción del menú.
ETVH/X16S18+23DA6V+9W(G) + ETBH/X16DF6V+9W
Daikin Altherma 3 H HT F+W
4P586455-1C – 2020.10
Manual de funcionamiento
7
4 Funcionamiento
[1]
Ambiente
Compensación sensor ambiente
Rango punto de consigna
Antihielo
Programa de refrigeración
Programa de calefacción
Programa horario
[2]
Zona principal
Programa horario
Programa de calefacción
Modo punto de consigna
Programa de refrigeración
Curva DC de calefacción
Curva DC de refrigeración
Tipo de curva DC
[3]
Zona adicional
Programa horario
Programa de calefacción
Modo punto de consigna
Programa de refrigeración
Curva DC de calefacción
Curva DC de refrigeración
Tipo de curva DC
[4]
Calefacción/refrigeración
Modo de funcionamiento
Programa del modo de funcionamiento
[7]
Ajustes usuario
Idioma
Fecha/Hora
Vacaciones
Silencioso
Tarifa eléctrica
Tarifa del gas
[8]
Información
Datos energéticos
Historial de fallos de funcionamiento
Información sobre el proveedor
Sondas
Actuadores
Modo de funcionamiento
Acerca de
Estado de conexión
Horas de func.
[B]
Perfil del usuario
[C]
Funcionamiento
Ambiente
Calefacción/refrigeración
Depósito
[1.4]
Antihielo
Activación
Punto de consigna ambiente
[1.5]
Rango punto de consigna
Mínimo en calefacción
Máximo en calefacción
Mínimo en refrigeración
Máximo en refrigeración
[7.2]
Fecha/Hora
Horas
Minutos
Año
Mes
Día
Horario de verano
Formato
[7.3]
Vacaciones
Activación
Desde
Hasta
[7.4]
Silencioso
Activación
Programa horario
Nivel
[7.5]
Tarifa eléctrica
Alta
Media
Baja
Programa horario
[8.1]
Datos energéticos
Entrada eléctrica
Calor producido
(**)
(**)
[5]
Depósito
Modo de funcionamiento de alta potencia
Punto de consigna confort
Punto de consigna Eco
Punto de consigna recalentamiento
Programa horario
Curva DC
Tipo de curva DC
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
[D]
Gateway inalámbrica
Modo
WPS
Reinicializar
Información de dispositivo
(***)
4.2 Estructura del menú: información general de los ajustes del usuario
Manual de funcionamiento
8
INFORMACIÓN
En función de los ajustes del instalador seleccionados y el
tipo de unidad, los ajustes serán visibles o invisibles.
Pantalla de punto de ajuste
(*) Solo aplicable para los modelos reversibles, o modelos de solo calefacción + kit de conversión
(**) Solo accesible para el instalador
(***) Aplicable solo si el adaptador WLAN está instalado
ETVH/X16S18+23DA6V+9W(G) + ETBH/X16DF6V+9W
Daikin Altherma 3 H HT F+W
4P586455-1C – 2020.10
Loading...