Daikin ETSH16P30D, ETSH16P50D, ETSX16P30D, ETSX16P50D, ETSHB16P30D Installation manuals [es]

Manual de instalación

Daikin Altherma 3 H HT ECH2O

ETSH(B)16P30D

ETSH(B)16P50D

06/2019

ETSX(B)16P30D

ETSX(B)16P50D

Manual de instalación

Bomba de calor (unidad interior) con acumulador de calor integrado

Español

Índice

Índice

1 Precauciones generales de seguridad 3

1.1 Indicaciones especiales de seguridad....................................... 3

1.1.1 Seguir las instrucciones .............................................. 4

1.1.2 Significado de los símbolos y advertencias ................ 4

1.2 Indicaciones de seguridad para el montaje y el

funcionamiento .......................................................................... 5

1.2.1 Generalidades............................................................. 5

1.2.2 Utilización de acuerdo al uso previsto ........................ 5

1.2.3 Lugar de emplazamiento del equipo........................... 5

1.2.4 Instalación eléctrica .................................................... 6

1.2.5 Exigencias para el agua de calefacción y del

acumulador ................................................................. 6

1.2.6 Sistema de calefacción y conexión del lado sanitario. 7

1.2.7 Funcionamiento .......................................................... 7

1.3 Mantenimiento, subsanación de errores y puesta fuera de

servicio ...................................................................................... 7

1.4 Garantía .................................................................................... 7

2 Descripción del producto 8

2.1 Estructura y componentes......................................................... 8

2.2 Funcionamiento de la válvula de conmutación de 3 vías.......... 10

3 Emplazamiento e instalación 11

3.1 Dimensiones y medidas de conexión........................................ 11

3.2 Transporte y entrega ................................................................. 12

3.3 Emplazamiento de la bomba de calor ....................................... 13

3.3.1 Seleccionar el lugar de emplazamiento ...................... 13

3.3.2 Emplazamiento del dispositivo.................................... 13

3.4 Preparar el equipo para la instalación....................................... 14

3.4.1 Retirar el panel frontal................................................. 14

3.4.2 Retirar la cubierta........................................................ 14

3.4.3 Situar la carcasa de la regulación en la posición de

servicio........................................................................ 15

3.4.4 Abrir la carcasa de la regulación................................. 15

3.4.5 Retirar el aislamiento térmico ..................................... 16

3.4.6 Abrir la válvula de purga ............................................. 16

3.4.7 Orientar las conexiones de impulsión y retorno de

calefacción .................................................................. 17

3.4.8 Crear la abertura en la cubierta .................................. 18

3.4.9 Colocar el selector de regulación................................ 18

3.4.10 Asegurar la cubierta .................................................... 18

3.5 Instalar los accesorios opcionales............................................. 19

3.5.1 Montaje del calentador de reserva eléctrico

(EKBUxx) .................................................................... 19

3.5.2 Montaje del conjunto de conexiones del generador

térmico externo ........................................................... 19

3.5.3 Montaje del kit de conexión DB .................................. 19

3.5.4 Montaje del kit de conexión P ..................................... 19

3.6 Conexión de agua ..................................................................... 20

3.6.1 Conectar las tuberías hidráulicas................................ 20

3.7 Conexión eléctrica..................................................................... 22

3.7.1 Esquema general de conexiones................................ 23

3.7.2 Posición de las pletinas de conexión y regletas de

bornes ......................................................................... 24

3.7.3 Conexión a la red........................................................ 24

3.7.4 Información general sobre la conexión eléctrica......... 24

3.7.5 Conectar la unidad exterior de bomba de calor.......... 24

3.7.6 Conectar el sensor de temperatura exterior

(opcional) .................................................................... 25

3.7.7 Contacto de conmutación externo .............................. 25

3.7.8 Demanda necesaria externa (EBA) ............................ 25

3.7.9 Conectar el generador térmico externo ...................... 26

3.7.10 Conectar el termostato para interiores........................ 27

3.7.11 Conexión de componentes de sistema opcionales..... 27

3.7.12 Conectar el convector HP ........................................... 27

3.7.13 Conexión de los contactos de conmutación (salidas

AUX) ........................................................................... 28

3.7.14 Conexión de red de tarifa reducida (HT/NT) ................ 28

3.7.15 Conexión del regulador inteligente (Smart Grid - SG) . 29

3.8 Llenar la instalación.................................................................... 29

3.8.1 Comprobar la calidad del agua y ajustar el

manómetro................................................................... 29

3.8.2 Llenar el intercambiador de calor de agua caliente ..... 29

3.8.3 Llene el depósito del acumulador ................................ 29

3.8.4 Llenar el sistema de calefacción.................................. 30

4 Configuración 32
5 Puesta en marcha 33

5.1 Requisitos................................................................................... 33

5.2 Puesta en marcha a bajas temperaturas ambiente.................... 33

5.3 Purgar el sistema hidráulico ....................................................... 33

5.4 Comprobar el caudal mínimo ..................................................... 34

5.5 Iniciar el secado del suelo (solo si es necesario) ....................... 34

5.6 Lista de comprobación de puesta en marcha ............................ 35

5.7 Entrega al operador.................................................................... 35

6 Especificaciones técnicas 36

6.1 Datos de la placa de características .......................................... 36

6.2 Pares de apriete ......................................................................... 36

6.3 Esquema de conexiones eléctricas............................................ 37

6.4 Diagrama de tuberías del circuito de agente refrigerante .......... 39

7 Notas 40

Manual de instalación

2

Bomba de calor (unidad interior) con acumulador de calor integrado

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1448434_00 – 06/2019 – ES

1 Precauciones generales de

seguridad

1.1 Indicaciones especiales de seguridad

1 Precauciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Los dispositivos que no se hayan confi­gurado e instalado correctamente pue­den mermar el funcionamiento del dis­positivo y/o causar lesiones graves o
mortales al usuario.

▪ Solamente podrá realizar trabajos en

la unidad interior (como, por ejem­plo, instalación, inspección, cone­xión y primera puesta en marcha) el
personal autorizado que haya finali­zado una formación técnica o pro-

fesional que le capacite para de­sempeñar las tareas correspondien-

tes y que haya asistido a cursos de
perfeccionamiento técnico reconoci­dos por las autoridades pertinentes.
Aptos para tales tareas son en espe­cial los técnicos en calefacción,

técnicos electricistas y técnicos
en refrigeración y aire acondicio­nado, quienes por su formación
técnica y competencia tienen expe-

riencia en la instalación y manteni­miento profesionales de instalacio­nes de calefacción, refrigeración y
aire acondicionado, así como acu­muladores de agua caliente.

ADVERTENCIA

El incumplimiento de las siguientes ins­trucciones de seguridad puede provo­car lesiones de gravedad o incluso la
muerte.

▪ Los niños de más de 8 años y las

personas con facultades físicas,
sensoriales o psíquicas reducidas, o
con falta de experiencia y/o conoci­mientos, solo deberán usar este
aparato cuando estén bajo supervi­sión o si se les ha instruido sobre el
uso seguro del aparato y entienden
los peligros que este conlleva. No
deje que los niños jueguen con el
aparato. La limpieza y el manteni-
miento por parte del usuario no
deben realizarlos niños sin supervi­sión.

▪ La conexión de red debe establecer-

se conforme a IEC60335-1 por me­dio de un dispositivo de desconexión
que presente una separación de ca­da polo con un ancho de apertura de
contacto que se ciña a las condicio­nes de la categoría de sobretensión
III para una desconexión total.

▪ Todos los trabajos electrotécnicos

deben realizarlos únicamente el per­sonal cualificado especializado en
electrotecnia respetando las disposi­ciones locales y nacionales y las ins­trucciones de este manual.
Asegurarse de que se utiliza un cir­cuito eléctrico apropiado.
Si el circuito eléctrico no tiene la su­ficiente capacidad o las conexiones
se establecen de forma inadecuada
pueden producirse descargas eléc­tricas o fuego.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Bomba de calor (unidad interior) con acumulador de calor integrado

008.1448434_00 – 06/2019 – ES

Manual de instalación

3

1 Precauciones generales de seguridad

▪ El cliente debe instalar un dispositivo

de despresurización con una sobre­presión de medición inferior a
0,6MPa (6bar). La tubería de des­carga conectada al mismo debe ins­talarse siempre con un desnivel per­manente y un desagüe libre que de­semboque en un entorno protegido
de heladas (véase el Cap. 3.3).

▪ Pueden salir gotas de agua de la tu-

bería de descarga del dispositivo de
despresurización. El orificio de des­carga en dirección a la atmósfera
debe dejarse abierto.

▪ El dispositivo de despresurización

debe operarse regularmente para
eliminar restos de cal y para asegu­rarse de que no está bloqueado.

▪ El depósito acumulador y el circuito

de agua caliente pueden vaciarse.
Deben seguirse las instrucciones del
cap. "Parada temporal" recogidas en
la guía de referencia para el instala­dor.

1.1.1 Seguir las instrucciones

▪ La documentación original está redactada en alemán. Todos los

demás idiomas son traducciones.

▪ Lea atentamente estas instrucciones antes de iniciar la instalación

o antes de iniciar cualquier intervención en la instalación de cale­facción.

▪ Las medidas de precaución que se describen en este documento

tratan temas muy importantes. Sígalas atentamente.

▪ La instalación del sistema y todos los trabajos descritos en estas

instrucciones y en la documentación suministrada para el monta­dor deben realizarlos un montador autorizado.

Conjunto de documentos

Este documento forma parte de un conjunto de documentos. El con­junto completo consiste en:

▪ Manual de instalación para la unidad interior (formato: papel. Se

incluye en el volumen de suministro de la unidad interior)

▪ Manual de operación de la unidad interior (formato: papel. Se in-

cluye en el volumen de suministro de la unidad interior)

▪ Manual de operación de la bomba de calor (formato: papel. Se in-

cluye en el volumen de suministro de la unidad interior)

▪ Manual de instalación de la unidad exterior (formato: papel. Se in-

cluye en el volumen de suministro de la unidad exterior)

▪ Manuales de instalación para componentes opcionales (formato:

papel. Se incluyen en el volumen de suministro de los componen­tes en cuestión)

▪ Guía de referencia del instalador para la unidad interior (formato:

digital)

▪ Guía de referencia del instalador para la unidad exterior (formato:

digital)

Las guías de referencia incluyen el conjunto completo de datos téc­nicos, la descripción detallada de procesos acreditados y la informa­ción sobre mantenimiento, subsanación de errores y puesta fuera de
servicio.

Los documentos digitales y las versiones más recientes de la docu­mentación suministrada están disponibles en la página web regional
de Daikin o puede solicitársela a su distribuidor. Se puede acceder
cómodamente a la página web de Daikin escaneando el código QR
de su equipo.

1.1.2 Significado de los símbolos y advertencias

En estas instrucciones, las indicaciones de advertencia se encuen­tran sistematizadas según la gravedad del peligro y la probabilidad
de que se produzca.

PELIGRO

Advierte de un peligro inminente.

El incumplimiento de la indicación de advertencia provoca
lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Advierte de una posible situación peligrosa

El incumplimiento de la indicación de advertencia puede
provocar graves lesiones o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

Advierte de una posible situación perjudicial

El incumplimiento de las advertencias puede producir da­ños materiales y al medio ambiente y lesiones leves.

Este símbolo proporciona consejos al usuario y especial­mente información útil, sin que suponga ninguna adverten­cia ante los peligros

Símbolos especiales de advertencia

Algunos tipos de riesgos se representan mediante símbolos espe­ciales.

Corriente eléctrica

Riesgo de explosión

Peligro de combustión o de quemaduras

Peligro de intoxicación

Validez

Algunas informaciones de estas instrucciones tienen una validez li­mitada. La validez viene resaltada por medio de un símbolo.

Unidad exterior de bomba de calor

Unidad interior de bomba de calor

FWXV-ATV3

Respete el par de apriete especificado

Solo se aplica a aparatos con una conexión de sistema so­lar sin presión (DrainBack).

Solo se aplica a aparatos con una conexión de sistema so­lar bivalente (Biv).

Solamente válido para las unidades interiores con función
de refrigeración

Manual de instalación

4

Bomba de calor (unidad interior) con acumulador de calor integrado

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1448434_00 – 06/2019 – ES

1 Precauciones generales de seguridad

Instrucciones de actuación
1 Las instrucciones de actuación se muestran como una lista.

Aquellas actuaciones en las cuales se debe mantener obligato­riamente un orden vendrán numeradas.

è

Los resultados de las actuaciones se identifican con una flecha.

1.2 Indicaciones de seguridad para el montaje y el funcionamiento

1.2.1 Generalidades

ADVERTENCIA

Los dispositivos que no se hayan configurado e instalado
correctamente pueden mermar el funcionamiento del dis­positivo y/o causar lesiones graves o mortales al usuario.

▪ Solamente podrá realizar trabajos en la unidad interior

(como, por ejemplo, instalación, inspección, conexión y
primera puesta en marcha) el personal autorizado que
haya finalizado una formación técnica o profesional
que le capacite para desempeñar las tareas corres­pondientes y que haya asistido a cursos de perfeccio­namiento técnico reconocidos por las autoridades perti­nentes. Aptos para tales tareas son en especial los

técnicos en calefacción, técnicos electricistas y
técnicos en refrigeración y aire acondicionado,

quienes por su formación técnica y competencia tie­nen experiencia en la instalación y mantenimiento pro­fesionales de instalaciones de calefacción, refrigera­ción y aire acondicionado, así como acumuladores de
agua caliente.

▪ En todos los trabajos que se realicen en la unidad inte-

rior, se debe desconectar el interruptor principal exter­no y asegurarlo contra una reconexión accidental.

▪ No se deje herramientas u otros objetos debajo de la

carcasa de la unidad después de haber concluido los
trabajos de instalación y mantenimiento.

Prevención de peligros

La unidad interior ha sido construida según el estado actual de la
técnica y siguiendo las normativas técnicas reconocidas. Sin embar­go, si se realiza una utilización indebida pueden surgir riesgos para
la integridad y la vida de las personas, además de riesgos de daños
materiales. A fin de evitar peligros, instalar y operar los dispositivos
únicamente:

▪ conforme al uso previsto y en perfecto estado,

▪ siendo conscientes de la seguridad y de los riesgos.

Esto supone que se conocen y se aplican el contenido de estas ins­trucciones y las normas para la prevención de riesgos laborales, así
como las normas reconocidas de seguridad y medicina laboral.

Antes de trabajar en el sistema hidráulico

▪ Los trabajos en la instalación (como, p. ej., emplazamiento, cone-

xión y primera puesta en marcha) solo deben ser realizados por
personal autorizado y que haya terminado con éxito una forma­ción técnica o profesional adecuada para la tarea correspondien­te.

▪ En todos los trabajos que se realicen en la instalación, desconec-

tar el interruptor general y asegurarlo para evitar una conexión ac­cidental.

▪ No dañar ni retirar los precintos.

▪ Las válvulas de seguridad conectadas en la parte de calefacción

deben cumplir los requisitos de la norma EN12828 y, en caso de
conexión en el lado del agua sanitaria, los requisitos de la norma
EN12897.

1.2.2 Utilización de acuerdo al uso previsto

La unidad interior debe utilizarse exclusivamente para la producción
de agua caliente y como sistema de calefacción y, en función de los
modelos, como sistema de refrigeración.

La unidad interior solamente debe emplazarse, conectarse y operar­se según los datos de este manual.

Solamente se permite el uso de un unidad exterior adecuado y auto­rizado por el fabricante.

ETSH16P30D

ETSHB16P30D

ETSX16P30D

ETSXB16P30D

ETSH16P50D

ETSHB16P50D

ETSX16P50D

ETSXB16P50D

EPRA14DAV3 P

EPRA16DAV3 P

EPRA18DAV3 P

EPRA14DAW1 P

EPRA16DAW1 P

EPRA18DAW1 P

Tab.1-1 Combinaciones permitidas

Cualquier utilización distinta o que supere lo indicado en estas ins­trucciones incumple el uso previsto. Los daños que pudieran causar­se por este incumplimiento serán responsabilidad exclusiva del ope­rador.

El cumplimiento de las condiciones de mantenimiento e inspección
también forma parte de la utilización de acuerdo al uso previsto. Las
piezas de repuesto deberán cumplir al menos con los requisitos téc­nicos establecidos por el fabricante. Esto se cumple, p. ej., adqui­riendo piezas de repuesto originales.

1.2.3 Lugar de emplazamiento del equipo

ADVERTENCIA

La pared de plástico del acumulador de la unidad interior
puede derretirse debido a una influencia térmica exterior
(>80°C) y prender en casos extremos.

▪ Emplace la unidad interior únicamente a una distancia

mínima de 1m con respecto a otras fuentes de calor
(>80°C) (por ejemplo, un calentador eléctrico, un ca­lentador de gas o una chimenea) y a materiales infla­mables.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Bomba de calor (unidad interior) con acumulador de calor integrado

008.1448434_00 – 06/2019 – ES

Manual de instalación

5

1 Precauciones generales de seguridad

PRECAUCIÓN

▪ Emplace la unidad interior únicamente cuando esté se-

guro de que el suelo puede soportar una carga de
1050kg/m2 más un suplemento de seguridad. La base
debe ser llana, horizontal y lisa.

▪ No está permitido un emplazamiento a la intempe-

rie.

▪ No está permitido el emplazamiento en entornos con

peligro de explosión.

▪ La regulación electrónica no debe someterse bajo nin-

gún concepto a las inclemencias del tiempo como, por
ejemplo, la lluvia o la nieve.

▪ El depósito acumulador no debe estar expuesto perma-

nentemente a la radiación solar directa, ya que la ra­diación UV y las influencias atmosféricas dañan el
plástico.

▪ La unidad interior debe estar emplazada en un lugar

protegido de las heladas.

▪ Cerciorarse de que la compañía de abastecimiento no

suministre agua sanitaria agresiva. En su caso, será
necesario un tratamiento conveniente del agua.

▪ Es imprescindible respetar las distancias mínimas con paredes y

otros objetos (Cap. 3.3).

PRECAUCIÓN

▪ En caso de que haya un sistema de calefacción

solar DrainBack conectado: instale la unidad interior a
una distancia suficiente por debajo de los colectores
solares para permitir un vaciado completo del sistema
de calefacción solar. (Siga las instrucciones del manual
del sistema de calefacción solar DrainBack). Una dife­rencia de altura insuficiente puede producir la destruc­ción del sistema de calefacción solar DrainBack.

▪ La unidad interior no debe operarse en estancias cuya

temperatura ambiente esté por encima de los 40°C.

PRECAUCIÓN

▪ La concentración necesaria puede variar en función del

tipo de glicol. Compare SIEMPRE las exigencias de la
tabla de arriba con los datos técnicos especificados por
el fabricante de glicol. Si es necesario, cumpla los re­quisitos establecidos por el fabricante del glicol.

▪ La concentración del glicol añadido NUNCA puede su-

perar el 35%.

▪ Si el líquido del sistema está congelado, la bomba NO

podrá iniciarse. Si solamente puede proteger su siste­ma frente a reventones, procure que el líquido no lle­gue a congelarse.

▪ Si NO se ha añadido glicol al sistema y se produce una

caída de la corriente o se avería la bomba, purgue el
agua del sistema.

▪ Si dentro del sistema sigue habiendo agua, esta puede

congelarse fácilmente y con ello, dañar el sistema.

PRECAUCIÓN

El glicol absorbe el agua de su entorno. Por ello, NO aña­da glicol que ha estado expuesto al aire. Si no sella el reci­piente de glicol con una tapa, la concentración de agua au­mentará. La concentración de glicol será menor a la asu­mida. Como consecuencia, pueden congelarse los compo­nentes hidráulicos. Adopte las medidas de prevención ne­cesarias para evitar en la medida de lo posible que el glicol
quede expuesto al aire.

PRECAUCIÓN

Utilice únicamente propilenglicol incluidos los inhibidores
necesarios, clasificadas como categoríaIII según la norma
EN1717.

PRECAUCIÓN

▪ Si se genera una presión excesiva, el sistema libera un

poco de líquido por la válvula de alivio de presión. Si
se ha añadido glicol al sistema, adopte las medidas ne­cesarias para recoger el glicol con seguridad.

▪ En cualquier caso, asegúrese de que la manguera de

la válvula de alivio de presión SIEMPRE esté libre para
descargar presión. Evite que quede agua en la man­guera y que esta pueda congelarse.

1.2.4 Instalación eléctrica

▪ La instalación eléctrica solamente será realizada por personal

electrotécnico cualificado respetando las normas electrotécnicas
vigentes y las disposiciones de la empresa responsable del sumi­nistro eléctrico.

▪ Antes de proceder a la conexión de red, compare la tensión de

red indicada en la placa de características con la tensión de ali­mentación.

▪ Antes de comenzar a trabajar en piezas que conducen corriente,

es imprescindible desconectarlas del suministro de corriente (des­conectar interruptor principal y extraer fusible) y asegurarlas para
evitar una reconexión accidental.

▪ Una vez finalizados los trabajos, volver a montar inmediatamente

las cubiertas del aparato y las paneles de mantenimiento.

1.2.5 Exigencias para el agua de calefacción y del acumulador

Evitar daños por sedimentos y corrosión: para evitar productos de
corrosión y sedimentos, tener en cuenta las reglas pertinentes de la
técnica.

Requisitos mínimos para la calidad de llenado y la reposición de
agua:

▪ Dureza del agua (calcio y magnesio, calculado como carbonato

cálcico): ≤3 mmol/l

▪ Conductividad: ≤1500 (ideal ≤100) μS/cm

▪ Cloruro: ≤250mg/l

▪ Sulfato: ≤250mg/l

▪ Valor pH: 6,5 - 8,5

INFORMACIÓN

En el caso de que se produzca una caída de la corriente,
puede añadírsele glicol al circuito de agua de calefacción
para garantizar una protección anti heladas. Siga las indi­caciones del Cap. 3.8.4.

Con agua complementaria y de llenado muy dura (>3mmol/l, suma
de las concentraciones de calcio y magnesio, calculado como carbo­nato cálcico) es necesario adoptar medidas de desalinización, des­calcificación o estabilización de la dureza. Recomendamos el pro­tector antical y anticorrosión Fernox KSK. En el caso de unas pro­piedades que difieran de los requisitos mínimos es necesario adop­tar las medidas de acondicionamiento adecuadas para mantener la
calidad del agua exigida.

El uso de agua de llenado y complementaria que no cumpla las exi­gencias de calidad mencionadas puede reducir considerablemente
la vida útil de la unidad. El operario asume toda la responsabilidad
en este sentido.

Manual de instalación

6

Bomba de calor (unidad interior) con acumulador de calor integrado

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1448434_00 – 06/2019 – ES

1 Precauciones generales de seguridad

1.2.6 Sistema de calefacción y conexión del lado sanitario

▪ Montar el sistema de calefacción de acuerdo con los requisitos

técnicos de seguridad de la norma EN12828.

▪ La conexión del lado sanitario debe cumplir las exigencias de la

norma EN12897. Además, deben respetarse las exigencias de

▪ EN1717 – Protección del agua sanitaria contra la contamina-

ción en instalaciones de agua sanitaria y requisitos generales
para dispositivos de seguridad para la prevención de contami­naciones del agua sanitaria por reflujo (Protection against pollu­tion of potable water installations and general requirements of
devices to prevent pollution by backflow)

▪ EN61770 – Aparatos eléctricos conectados a toma de agua de

la red principal de suministro. Prevención del sifonaje de retor­no y fallo de los conjuntos de tubo flexible (Electric appliances
connected to the water mains – Avoidance of backsiphonage
and failure of hose-sets)

▪ EN806 – Reglas técnicas para instalaciones de agua sanitaria

(Specifications for installations inside buildings conveying water
for human consumption)

▪ y complementariamente, la legislación específica de cada país.

Mientras la unidad interior está en marcha, las temperaturas del
acumulador pueden superar los 65°C.

▪ Por eso a la hora de instalar el sistema debe montarse una pro-

tección anti escaldadura (un dispositivo mezclador de agua ca­liente, por ejemplo, VTA32).

Si la unidad interior se acopla a un sistema de calefacción que cuen­te con tuberías o radiadores de acero o tubos de calefacción por
suelo radiante no estancos a la difusión podrían entrar en el acumu­lador de agua caliente virutas y fango, lo que provocaría tapona­mientos, sobrecalentamientos localizados o daños por corrosión.

▪ Para evitar posibles daños, debe montarse un filtro antisuciedad o

un separador de lodo en el retorno de la calefacción de la instala­ción (SAS 1 o SAS 2).

▪ El filtro antisuciedad debe limpiarse a intervalos regulares.

1.2.7 Funcionamiento

La unidad interior:

▪ puede operarse únicamente tras haber finalizado todos los traba-

jos de instalación y de conexión.

▪ puede operarse únicamente con el depósito acumulador y el cir-

cuito de calefacción totalmente llenos (comprobar el indicador de
nivel de llenado).

▪ puede operarse con una presión máxima de la instalación de

3bar.

▪ puede conectarse únicamente con un reductor de presión al sumi-

nistro externo de agua (tubería de entrada).

▪ puede operarse únicamente con la cubierta protectora montada.

Respete los intervalos de mantenimiento especificados y realice las
tareas de inspección.

Indicaciones respecto a la eliminación

El montaje de la unidad interior se ha realizado de manera respetuo­sa con el medio ambiente. Los desechos resultantes de su elimina­ción pueden reciclarse o bien destinarse a su aprovechamiento tér­mico. Los materiales utilizados que sean adecuados para el reciclaje
pueden separarse por tipos de material.

Gracias a la estructura ecológica de la unidad interior, he­mos sentado las bases para una eliminación ecológica. Es respon­sabilidad del propietario eliminar los residuos de forma técnicamen­te adecuada y según la normativa local vigente en el país dónde se
lleva a cabo la instalación.

La identificación del producto significa que no está permiti­do eliminar los productos eléctricos y electrónicos con la basura do­méstica sin clasificar.

Es responsabilidad del propietario eliminar los residuos de forma
técnicamente adecuada y según la normativa local vigente en el
país dónde se lleva a cabo la instalación.

▪ Sólo un montador cualificado puede llevar a cabo el desmontaje

del sistema y la manipulación de refrigerantes, aceites y otras
piezas.

▪ Confiar la eliminación únicamente a una empresa que esté espe-

cializada en reutilización, reciclaje y recuperación.

Podrá obtener más información a través de la empresa instaladora
o de las autoridades locales competentes.

1.4 Garantía

Por principio se aplican las condiciones legales de garantía. Encon­trará nuestras condiciones de garantía adicionales en Internet. En
caso necesario, consulte a sus proveedores.

Si la instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento se realizan
de un modo defectuoso puede extinguir la garantía. En caso de du­da, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

Solamente existe derecho a las prestaciones de la garantía si se
han llevado a cabo con regularidad los trabajos de mantenimiento
anuales conforme a la información de la guía de referencia para el
instalador y se puede comprobar.

1.3 Mantenimiento, subsanación de errores y puesta fuera de servicio

Los trabajos de mantenimiento, la subsanación de errores y la pues­ta fuera de servicio no deben realizarse si no se conocen las medi­das de seguridad relevantes y en caso de eliminación, si no se co­nocen las directivas específicas del país. Consulte al respecto la in­formación pertinente de la guía de referencia para el instalador.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Bomba de calor (unidad interior) con acumulador de calor integrado

008.1448434_00 – 06/2019 – ES

Manual de instalación

7

2 Descripción del producto

33

RoCon+ B1

26

24

10

25

2 Descripción del producto

2.1 Estructura y componentes

Lado exterior del dispositivo

Lado superior del dispositivo

Fig.2-1 Estructura y componentes - Lado exterior del dispositi-

vo

(1)

Fig.2-2 Estructura y componentes - Lado superior del dispositi-

vo

(1)

Manual de instalación

8

(1)

Para la leyenda, véase Tab. 2-1

Bomba de calor (unidad interior) con acumulador de calor integrado

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1448434_00 – 06/2019 – ES

2 Descripción del producto

Estructura interna ETS(X/H)(B)16P30D

Estructura interna ETS(X/H)(B)16P50D

Fig.2-3 Estructura y componentes: estructura interna ETS(X/H)

(B)16P30D

(1)

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Bomba de calor (unidad interior) con acumulador de calor integrado

008.1448434_00 – 06/2019 – ES

(1)

Para la leyenda, véase Tab. 2-1

Fig.2-4 Estructura y componentes: estructura interna ETS(X/H)

(B)16P50D

(1)

Pos. Denominación Pos. Denominación

1 Impulsión solar 25 Placa de características

2 Conexión de agua fría 26 Cubierta protectora

3 Agua caliente 27 Retorno solar

4 Impulsión calefacción 28 Biv: impulsión (solo mo-

delo ETS(X/H)B)

5 Retorno calefacción 29 Biv: retorno (solo modelo

ETS(X/H)B)

6 Bomba de circulación 30 Válvula de purga manual

7 Válvula de sobrepresión 31 Conexión de entrada de

agua de la unidad exte­rior

Manual de instalación

9

2 Descripción del producto

Pos. Denominación Pos. Denominación

7a Freno de circulación (ac-

cesorio)

32 Conexión de salida de

agua de la unidad exte­rior

8 Purgador automático 33 Indicador de estado

9 Depósito acumulador

(funda de doble pared de

34 Válvula de bola (circuito

de calefacción)
polipropileno con aisla­miento térmico de espu­ma dura de PUR)

10 Conexión de llenado y

vaciado o conexión de

35 Grifo KFE (circuito de ca-

lefacción)
retorno solar

11 Alojamiento para regula-

ción solar o mango

12 Intercambiador de calor

(acero inoxidable) para la

37

Sensor de temperatura

del acumulador

t

DHW1

38 Conexión del depósito de

expansión de membrana
producción de agua pota­ble

13 Intercambiador de calor

39 Carcasa de la regulación
(acero inoxidable) para la
carga de acumulación o
refuerzo de la calefac­ción

14 Intercambiador de calor

Biv (acero inoxidable) pa­ra la carga de acumula-

41 EKSRPS4 (opcional):

unidad de bombeo y re-

gulación solar
ción o con un generador
térmico ext. (por ejemplo,
de presión solar)

15 Conexión para el calen-

tador de reserva eléctrico
opcional EKBUxx

16 Tubo estratificado de im-

pulsión solar

3UVB1Válvula de conmutación

de 3 vías (circuito interno

del generador térmico)

3UV

Válvula de conmutación

DHW

de 3 vías (agua caliente/

calefacción)

17 Indicador de nivel de lle-

DS Sensor de presión
nado (agua del acumula­dor)

18 Opcional: calentador de

FLS FlowSensor
reserva eléctrico (EK­BUxx)

19 Tubo sumergible de sen-

sor para sensores de

t

Sensor de temperatura

V

de impulsión
temperatura del acumu­lador t

DHW1

20 Acumulador de agua sin

presión

t

Sensor de temperatura

V,BH

de impulsión del calenta-

dor de reserva

21 Zona solar RoCon

Panel de mando de regu-

+ B1

lación

22 Zona de agua caliente MAG Depósito de expansión

de membrana

23 Conexión desagüe de

FS Interruptor de caudal

seguridad

24 Alojamiento para mango

Tab.2-1 Leyenda de Fig. 2-1 hasta Fig. 2-4

2.2 Funcionamiento de la válvula de conmutación de 3 vías

Fig.2-5 Función de la válvula de conmutación de 3 vías

Manual de instalación

10

Bomba de calor (unidad interior) con acumulador de calor integrado

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1448434_00 – 06/2019 – ES

3 Emplazamiento e instalación

3 Emplazamiento e instalación

ADVERTENCIA

Las instalaciones de refrigeración (bombas de calor), aire
acondicionado y aparatos de calefacción colocadas e ins­taladas inadecuadamente pueden poner en riesgo la vida
y la salud de las personas y pueden ver mermada su fun­cionalidad.

▪ Los trabajos que se realicen en la unidad interior (co-

mo, p. ej., el montaje, la reparación, la conexión y la
primera puesta en marcha) sólo los podrá realizar el
personal autorizado y con formación técnica o profesio­nal que los capacite para dicha actividad, y que ade­más hayan participado en un curso de perfecciona­miento reconocido por la autoridad administrativa com­petente. Aptos para tales tareas son en especial los
técnicos en calefacción, técnicos electricistas y técni­cos en refrigeración y aire acondicionado, quienes por
su formación técnica y competencia tienen experiencia
en la instalación y mantenimiento profesionales de ins­talaciones de calefacción, refrigeración y aire acondi­cionado, así como bombas de calor.

Tanto el emplazamiento como la instalación incorrecta invalidan la
garantía del fabricante sobre el equipo. Para cualquier pregunta,
póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico.

3.1 Dimensiones y medidas de conexión

Dimensiones ETS(X/H)B16P30D

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Bomba de calor (unidad interior) con acumulador de calor integrado

008.1448434_00 – 06/2019 – ES

Fig.3-1 Dimensiones vista lateral ETS(X/H)B16P30D

Fig.3-2 Dimensiones de la parte superior del equipo, modelo

ETS(X/H)B16P30D

Manual de instalación

11

3 Emplazamiento e instalación

Dimensiones ETS(X/H)B16P50D

Pos. Denominación Pos. Denominación

1 Impulsión solar 7 Conexión de entrada de

agua de la unidad exte­rior

2 Agua fría 8 Biv: impulsión (solo mo-

delo ETS(X/H)B)

3 Agua caliente 9 Biv: retorno (solo modelo

ETS(X/H)B)

4 Impulsión calefacción

5 Retorno calefacción A Delantero

6 Conexión de salida de

agua de la unidad exte­rior

Tab.3-1 Leyenda de Fig. 3-1 hasta Fig. 3-4

B Trasero

3.2 Transporte y entrega

ADVERTENCIA

La unidad interior vacía pesa más por la parte superior y
puede volcar durante el transporte. Esto puede poner en
peligro la integridad física de las personas o causar daños
en el aparato.

▪ Asegure bien la unidad interior y transpórtela con cui-

dado utilizando los asideros.

La unidad interior se suministra sobre un palé. Cualquier vehículo in­dustrial (como carros elevadores y carretillas apiladoras) es adecua­do para su transporte.

Volumen de suministro

▪ Unidad interior (premontada),

▪ Bolsa de accesorios (véase Fig. 3-5),

▪ Documentación.

Fig.3-3 Dimensiones vista lateral, modelo ETS(X/H)B16P50D

Fig.3-4 Dimensiones de la parte superior del equipo, modelo

ETS(X/H)B16P50D

Manual de instalación

12

Bomba de calor (unidad interior) con acumulador de calor integrado

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1448434_00 – 06/2019 – ES

3 Emplazamiento e instalación

Distancia mínima

PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS

La pared de plástico del acumulador de la unidad interior
puede derretirse debido a una influencia térmica exterior
(>80°C) y prender en casos extremos.

▪ Emplace a unidad interior únicamente a una distancia

mínima de 1m con respecto a otras fuentes de calor
(>80°C) (por ejemplo, un calentador eléctrico, un ca­lentador de gas o una chimenea) y a materiales infla­mables.

PRECAUCIÓN

Si la unidad interior no se emplaza con el suficiente

espacio por debajo de los colectores solares planos (el
borde superior del acumulador queda a una altura más
elevada que el borde inferior del colector), el sistema solar
despresurizado no podrá vaciarse completamente en el
exterior.

▪ En el caso de haber una conexión solar, emplace la

unidad interior a una profundidad suficiente con res­pecto a los colectores planos (tenga en cuenta el des­nivel mínimo de los conductores de conexión solar).

Distancias mínimas recomendadas:

Con respecto a la pared: (parte de atrás) ≥100mm, (laterales)
≥500mm

Con respecto al techo: ≥1200mm, al menos 480mm.

Fig.3-5 Contenido de la bolsa de accesorios

A Asideros (solo son necesarios para el transporte)
B Panel protector
C Pieza de conexión de mangueras para el desagüe de se-

guridad

D Llave de montaje
E Válvula de bola

F Junta plana
G Junta tórica
H Brida para cables

I Pasador

J Manguera de purga
K Tapa de la tubería de descarga

L Selector de regulación

M Tornillos para la cubierta

Consulte otros accesorios para la unidad interior en la lista de pre­cios.

3.3 Emplazamiento de la bomba de calor

3.3.1 Seleccionar el lugar de emplazamiento

El lugar de emplazamiento de la unidad interior debe cumplir los si­guientes requisitos mínimos (véase también elCap. 1.2.3).

Superficie de emplazamiento
▪ La base debe ser llana y lisa y tener una capacidad de carga su-

ficiente de 1050kg/m² más un suplemento de seguridad. En ca-

so necesario, colocar un zócalo.

▪ Observar las dimensiones para la colocación (véase Cap. 3.1).

Distancias con respecto a la unidad exterior:

A la hora de elegir el lugar de emplazamiento, deben tenerse en
cuenta los datos de Tab. 3-2.

Longitud máxima de tubería entre la unidad interior
y exterior

Diferencia de altura máxima entre la unidad interior
y exterior

Tab.3-2

50m

10m

3.3.2 Emplazamiento del dispositivo

ADVERTENCIA

La unidad interior vacía pesa más por la parte superior y
puede volcar durante el transporte. Esto puede poner en
peligro la integridad física de las personas o causar daños
en el aparato.

▪ Asegure bien la unidad interior y transpórtela con cui-

dado utilizando los asideros.

Requisito

▪ El lugar de colocación debe cumplir las normativas de cada país y

los requisitos mínimos descritos en Cap. 3.3.1.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Bomba de calor (unidad interior) con acumulador de calor integrado

008.1448434_00 – 06/2019 – ES

Manual de instalación

13

3 Emplazamiento e instalación

Emplazamiento

3.4 Preparar el equipo para la instalación

3.4.1 Retirar el panel frontal

1 Aflojar los tornillos (1.).
2 Presionar con los dedos hacia arriba los botones de retención

laterales (2.), retener desde arriba con los pulgares.

3 Extraer el panel frontal hacia delante (3.).

Fig.3-6 Montar los mangos

A Mango
B Panel protector

F Pieza roscada

1 Retirar el embalaje y eliminar de acuerdo a la normativa medio-

ambiental.

2 En el depósito acumulador, quite los paneles protectores

(Fig. 3-6, pos.B) y desenrosque la pieza roscada (Fig. 3-6,
pos.F) de los orificios en los que deben montarse los mangos.

3 Atornille los mangos (Fig. 3-6, pos.A) en los orificios roscados

libres.

4 Transporte con cuidado la unidad interior hacia el lugar de em-

plazamiento utilizando los asideros.

5 Instale la unidad interior en su lugar de emplazamiento.

Manual de instalación

14

Fig.3-7 Retirar el panel frontal

3.4.2 Retirar la cubierta

1 Descolgar la cubierta protectora de los botones de retención tra-

seros (1.), levantarla tirando hacia atrás (2.) y sacarla por delan­te (3.).

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

Bomba de calor (unidad interior) con acumulador de calor integrado

008.1448434_00 – 06/2019 – ES