Daikin ETSH16P30D, ETSH16P50D, ETSX16P30D, ETSX16P50D, ETSHB16P30D Installation manuals [hu]

Szerelési kézikönyv

Daikin Altherma 3 H HT ECH2O

ETSH(B)16P30D
ETSH(B)16P50D

06/2019

ETSX(B)16P30D
ETSX(B)16P50D

Hőszivattyú (beltéri egység) integrált hőtárolóval

Szerelési kézikönyv

Magyar

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

1 Általános biztonsági óvintézkedések 3

1.1 Egyéb biztonsági utasítások...................................................... 3

1.1.1 Utasítások betartása................................................... 4

1.1.2 A figyelmeztetések és szimbólumok jelentése............ 4

1.2 Biztonsági utasítások az összeszereléshez és az

üzemeltetéshez ......................................................................... 4

1.2.1 Általános ..................................................................... 4

1.2.2 Rendeltetésszerű használat........................................ 5

1.2.3 Készülék felállítási helyisége ...................................... 5

1.2.4 Villanyszerelés............................................................ 6

1.2.5 A fűtő- és töltővízre vonatkozó követelmények........... 6

1.2.6 Fűtési rendszer és szaniteroldali csatlakoztatás......... 6

1.2.7 Üzemeltetés................................................................ 6

1.3 Karbantartás, hibaelhárítás és üzemen kívül helyezés ............. 6

1.4 Garanciális rendelkezések ........................................................ 7

2 Termékleírás 8

2.1 Felépítés és alkotórészek.......................................................... 8

2.2 A 3 járatú váltószelepek működése........................................... 10

3 Felállítás és telepítés 11

3.1 Méretek és csatlakozási méretek .............................................. 11

3.2 Szállítás és leszállítás ............................................................... 12

3.3 A hőszivattyú felállítása............................................................. 12

3.3.1 A felállítási hely kiválasztása ...................................... 12

3.3.2 A készülék felállítása .................................................. 13

3.4 Készülék előkészítése telepítéshez .......................................... 14

3.4.1 A homloklemez leszerelése ........................................ 14

3.4.2 A takaróburkolat levétele ............................................ 14

3.4.3 A szabályozóház szerviz pozícióba állítása................ 14

3.4.4 Szabályozóház kinyitása............................................. 15

3.4.5 A hőszigetelés levétele ............................................... 15

3.4.6 A légtelenítőszelep kinyitása....................................... 16

3.4.7 A fűtés előremenő és visszatérő csatlakozásainak

beigazítása.................................................................. 16

3.4.8 Fedélnyílás létrehozása.............................................. 17

3.4.9 A szabályozó forgógombjának elhelyezése................ 17

3.4.10 Fedél biztosítása......................................................... 17

3.5 Opcionális tartozék telepítése ................................................... 18

3.5.1 Kiegészítő elektromos fűtőkészülék (EKBUxx)

csatlakoztatása ........................................................... 18

3.5.2 Külső hőtermelő csatlakozókészletének beszerelése. 18

3.5.3 DB csatlakozókészlet beszerelése ............................. 18

3.5.4 P csatlakozókészlet beszerelése................................ 18

3.6 Vízcsatlakozás .......................................................................... 19

3.6.1 Hidraulikus vezetékek csatlakoztatása ....................... 19

3.7 Elektromos csatlakoztatás......................................................... 20

3.7.1 A áttekintő kapcsolási rajza ........................................ 22

3.7.2 A kapcsolólemezek és a kapocslécek helye............... 23

3.7.3 A hálózati csatlakoztatása .......................................... 23

3.7.4 Az elektromos csatlakoztatással kapcsolatos

általános információk .................................................. 23

3.7.5 Hőszivattyú külső egységének csatlakoztatása.......... 23

3.7.6 Külsőhőmérséklet-érzékelő csatlakoztatása

(opcionális).................................................................. 24

3.7.7 Külső kapcsolóérintkező ............................................. 24

3.7.8 Külső indítási parancs (EBA) ...................................... 24

3.7.9 Külső hőtermelő csatlakoztatása ................................ 25

3.7.10 Szobatermosztát csatlakoztatása ............................... 26

3.7.11 Opcionális rendszerkomponensek csatlakoztatása .... 26

3.7.12 HP konvektor csatlakoztatása..................................... 26

3.7.13 Kapcsolóérintkezők (AUX-kimenetek)

csatlakoztatása ........................................................... 27

3.7.14 Alacsony tarifájú hálózati csatlakozás (HT/NT) .......... 27

3.7.15 Intelligens szabályozó csatlakoztatása (Smart Grid -

SG).............................................................................. 28

3.8 A berendezés feltöltése.............................................................. 28

3.8.1 A vízminőség ellenőrzése és a nyomásmérő

finombeállítása............................................................. 28

3.8.2 Melegvizes hőátadó feltöltése...................................... 28

3.8.3 A tárolótartály feltöltése ............................................... 28

3.8.4 A fűtési rendszer feltöltése........................................... 29

4 Konfiguráción 31
5 Beüzemelés 32

5.1 Előfeltételek................................................................................ 32

5.2 Üzembe helyezés alacsony környezeti hőmérsékletek esetén .. 32

5.3 A hidraulika légtelenítése ........................................................... 32

5.4 Minimális áramlás ellenőrzése ................................................... 33

5.5 Az esztrichszárítás elindítása (csak ha szükséges) ................... 33

5.6 Üzembe helyezési ellenőrzőlista ................................................ 34

5.7 Átadás az üzemeltetőnek ........................................................... 34

6 Műszaki adatok 35

6.1 Adatok az adattáblán.................................................................. 35

6.2 Meghúzási nyomatékok.............................................................. 35

6.3 Elektromos csatlakozási terv...................................................... 36

6.4 Hűtőközegkör csővezetékterve .................................................. 38

7 Feljegyzések 39

Szerelési kézikönyv

2

Hőszivattyú (beltéri egység) integrált hőtárolóval

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1448436_00 – 06/2019 – HU

1 Általános biztonsági

óvintézkedések

1.1 Egyéb biztonsági utasítások

1 Általános biztonsági óvintézkedések

FIGYELEM

A nem előírásszerűen beállított és tele­pített készülékek gyengíthetik a készü­lék működését és/vagy a kezelő súlyos
vagy halálos sérülését okozhatják.

▪ A beltéri egységen csak olyan sze-

mélyek végezhetnek munkákat (pl.
beigazítást, ellenőrzést, csatlakozta­tást és első üzembe helyezést), akik
erre fel vannak hatalmazva és sike­resen befejeztek egy, a mindenkori

szakmai tevékenységre képesítő
műszaki vagy szakmai képzést,

valamint részt vettek a mindenkori il­letékes hatóság által elismert szak­mai továbbképző rendezvényeken.
Közéjük tartoznak különösképpen
azok a fűtésszerelők, villanyszere-

lők és hűtő- és klímaszerelők, akik
szakmai képzésüknek és szakis­mereteiknek köszönhetően tapasz-

talatokkal rendelkeznek a fűtő-, hűtő­és klímaberendezések, valamint me­legvíztárolók telepítése és karbantar­tása területén.

FIGYELEM

A következő biztonsági utasítások fi­gyelmen kívül hagyása súlyos vagy ha­lálos sérüléshez vezethet.

▪ Ezt a készüléket 8 éven felüli gyer-

mekek, valamint korlátozott fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képessé­gekkel rendelkező, illetőleg a szük­séges tapasztalatokkal és ismeretek­kel nem rendelkező személyek csak
felügyelet mellett vagy csak abban
az esetben használhatják, ha a ké­szülék biztonságos használatával
kapcsolatos oktatásban részesültek,
és tisztában vannak az ebből eredő
veszélyekkel. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A tisztí­tást és a felhasználói karbantartást
nem végezhetik gyerekek felügyelet
nélkül.

▪ A hálózati csatlakozást az

IEC60335-1 szabvány szerint egy
leválasztó berendezéssel kell kivite­lezni, amely a III. túlfeszültségvédel­mi kategória követelményei szerinti
érintkező nyílásszöggel szavatolja
minden pólus leválasztását.

▪ Az összes elektrotechnikai munkát

csak villanyszerelő képzettséggel
rendelkező szakember végezheti a
helyi és nemzeti előírások, valamint
a jelen útmutatóban szereplő utasí­tások betartásával.
Gondoskodjon arról, hogy egy alkal­mas áramkört használjon.
Az áramkör nem kielégítő terhelhető­sége vagy a szakszerűtlenül kivitele­zett csatlakozások áramütést vagy
tüzet okozhatnak.

▪ A telepítés helyén egy nyomásmen-

tesítő berendezést kell felszerelni,
amelynek méretezési túlnyomása
kevesebb mint 0,6MPa (6bar). Az
ehhez csatlakoztatott lefolyóvezeté­ket állandó lejtéssel és szabad kifo­lyással fagymentes környezetben
kell telepíteni (lásd: 3.3 fej.).

▪ A nyomásmentesítő berendezés le-

folyóvezetékéből víz csepeghet. A
lefolyónyílásnak a légköri nyomással
nyithatónak kell lennie.

▪ A nyomásmentesítő berendezést

rendszeresen kell működtetni a víz­kő-lerakódások eltávolításához és
annak biztosításához, hogy az soha
ne legyen blokkolva.

▪ A tárolótartályt és a melegvízkört le

lehet üríteni. A szerelők számára ké­szült referencia kézikönyv „Ideigle­nes leállítás” c. részében található
utasításokat be kell tartani.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Hőszivattyú (beltéri egység) integrált hőtárolóval

008.1448436_00 – 06/2019 – HU

Szerelési kézikönyv

3

1 Általános biztonsági óvintézkedések

1.1.1 Utasítások betartása

▪ Az eredeti dokumentáció német nyelven áll rendelkezésre. Min-

den más nyelvi változat fordítás.

▪ Kérjük, olvassa végig figyelmesen ezt az útmutatót, mielőtt neki-

látna a telepítésnek vagy beavatkozásokat végezne a fűtési rend­szeren.

▪ A jelen dokumentumban ismertetett óvintézkedések nagyon fon-

tos témákat fednek le. Gondosan tartsa be azokat.

▪ A rendszer telepítését és a telepítési kézikönyvben és az együtt

szállított szerelői dokumentumokban leírt összes munkát egy hiva­talos engedéllyel rendelkező szerelőnek kell elvégeznie.

Dokumentációkészlet

Ez a dokumentum az együtt szállított dokumentumokból álló doku­mentációkészlet része. A teljes készlet a következőket tartalmazza:

▪ Szerelési kézikönyv a beltéri egységhez (formátum: papír - a bel-

téri egység szállítási terjedelmében)

▪ Üzemeltetési útmutató a beltéri egységhez (formátum: papír - a

beltéri egység szállítási terjedelmében)

▪ Hőszivattyú üzemeltetési kézikönyv (formátum: papír - a beltéri

egység szállítási terjedelmében)

▪ Szerelési kézikönyv a kültéri egységhez (formátum: papír - a bel-

téri egység szállítási terjedelmében)

▪ Külön megvásárolható komponensek telepítési útmutatói (formá-

tum: papír - az adott komponensek szállítási terjedelmében)
▪ Szerelői referencia-útmutató a beltéri egység (formátum: digitális)
▪ Szerelői referencia-útmutató a kültéri egység (formátum: digitális)
A referencia kézikönyvek teljes körűen tartalmazzák a műszaki ada-

tokat, a bevált eljárások részletes leírását, valamint a karbantartásra,
hibaelhárításra és üzemen kívül helyezésre vonatkozó információ­kat.

A digitális dokumentumok, valamint az együtt szállított dokumentáció
legújabb kiadásai megtalálhatók a regionális Daikin-webhelyen vagy
a kereskedőjétől igényelheti azokat. A Daikin-webhely QR-kóddal a
saját készülékén kényelmesen elérhető.

1.1.2 A figyelmeztetések és szimbólumok

jelentése

Ebben az útmutatóban a veszély súlyosságának és bekövetkezési
valószínűségének megfelelő figyelmeztetéseket alkalmazunk.

VESZÉLY

Egy közvetlen veszélyre hívja fel a figyelmet.
A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos vagy ha-

lálos testi sérüléshez vezet

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet
A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos vagy ha-

lálos testi sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT

Lehetséges anyagi kárral járó veszélyes helyzetre hívja fel
a figyelmet

A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása anyagi és kör­nyezeti károkat és könnyű sérüléseket okozhat.

Ez a szimbólum alkalmazási javaslatokat és különösen
hasznos információkat jelöl, nem pedig veszélyekre vonat­kozó figyelmeztetéseket

Speciális figyelmeztető szimbólumok

Néhány veszélyfajtát speciális szimbólumok jelölnek.

Villamos áram

Robbanásveszély

Égési sérülés vagy leforrázás veszélye

Mérgezésveszély

Érvényesség

Az útmutatóban szereplő néhány információ érvényessége korláto­zott. Az érvényességet szimbólummal emeljük ki.

Hőszivattyú kültéri egység

Hőszivattyú beltéri egysége

FWXV-ATV3

Tartsa be az előírt meghúzási nyomatékot

Csak nyomásmentes szolárrendszer-csatlakozóval rendel­kező készülékekre érvényes (DrainBack).

Csak bivalens szolárrendszer-csatlakozóval rendelkező ké­szülékekre érvényes (Biv).

Csak hűtési funkcióval rendelkező beltéri egységek esetén
érvényes

Műveleti utasítások
1 A műveleti utasításokat felsorolás formájában ábrázoljuk. Azokat

a műveleteket, amelyeknél kötelező sorrendet kell betartani,
számozással láttuk el.

è

A műveletek eredményeit nyíllal jelöljük.

1.2 Biztonsági utasítások az összeszereléshez és az üzemeltetéshez

1.2.1 Általános

FIGYELEM

A nem előírásszerűen beállított és telepített készülékek
gyengíthetik a készülék működését és/vagy a kezelő sú­lyos vagy halálos sérülését okozhatják.

▪ A beltéri egységen csak olyan személyek végezhetnek

munkákat (pl. beigazítást, ellenőrzést, csatlakoztatást
és első üzembe helyezést), akik erre fel vannak hatal­mazva és sikeresen befejeztek egy, a mindenkori

szakmai tevékenységre képesítő műszaki vagy
szakmai képzést, valamint részt vettek a mindenkori il-

letékes hatóság által elismert szakmai továbbképző
rendezvényeken. Közéjük tartoznak különösképpen
azok a fűtésszerelők, villanyszerelők és hűtő- és klí-

maszerelők, akik szakmai képzésüknek és szakis­mereteiknek köszönhetően tapasztalatokkal rendel-

keznek a fűtő-, hűtő- és klímaberendezések, valamint
melegvíztárolók telepítése és karbantartása területén.

▪ A beltéri egységen végzendő munkák előtt le kell kap-

csolni a külső főkapcsolót, és biztosítani kell visszakap­csolás ellen.

▪ A készülék burkolata alatt ne hagyjon semmilyen szer-

számot vagy más tárgyat a telepítési vagy karbantartá­si munkák befejezése után.

Szerelési kézikönyv

4

Hőszivattyú (beltéri egység) integrált hőtárolóval

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1448436_00 – 06/2019 – HU

1 Általános biztonsági óvintézkedések

Veszélyek elkerülése

A beltéri egység megépítése a technika jelenlegi állapota és az elis­mert műszaki szabályok szerint történt. Ennek ellenére szakszerűt­len használat mellett a felhasználó testi épségét és életét veszélyez­tető helyzetek, valamint anyagi károk keletkezhetnek. A veszélyek
elkerülése érdekében a berendezést csak akkor telepítse és üzemel­tesse, ha:

▪ előírásszerű és kifogástalan állapotban van,
▪ a biztonságot és a veszélyeket szem előtt tartják.

Ennek feltétele az útmutató, a vonatkozó baleset-megelőzési előírá­sok, valamint az elfogadott biztonságtechnikai és munka-egészség­ügyi szabályok tartalmának ismerete és alkalmazása.

A hidraulikus rendszereken végzett munkavégzés előtt

▪ A készüléken csak olyan személyek végezhetnek munkákat (pl.

felállítás, csatlakoztatás és első üzembe helyezés), akik erre fel
vannak hatalmazva és sikeresen befejeztek egy, a mindenkori te­vékenységre képesítő műszaki vagy szakmai képzést.

▪ A berendezésen végzendő minden munka előtt le kell kapcsolni a

külső főkapcsolót, és biztosítani kell visszakapcsolás ellen.
▪ A plombákat megsérteni vagy eltávolítani tilos.
▪ Fűtésoldali csatlakoztatás esetén a biztonsági szelepeknek teljesí-

teniük kell az EN12828 követelményeit, ivóvízoldali csatlakozta-

tásnál pedig az EN12897 követelményeit.

1.2.2 Rendeltetésszerű használat

A beltéri egység kizárólag HMV-készítésre, helyiségfűtő rendszer­ként és kiviteltől függően helyiséghűtő rendszerként használható.

A beltéri egységet kizárólag ennek az útmutatónak az utasításai sze­rint szabad felállítani, csatlakoztatni és üzemeltetni.

A készülékkel együtt kizárólag egy, a gyártó által engedélyezett, ah­hoz illő kültéri egység használható.

ETSH16P30D

ETSHB16P30D

ETSX16P30D

ETSXB16P30D

ETSH16P50D

ETSHB16P50D

ETSX16P50D

ETSXB16P50D
EPRA14DAV3 P
EPRA16DAV3 P
EPRA18DAV3 P

EPRA14DAW1 P
EPRA16DAW1 P
EPRA18DAW1 P

1-1tábl. Engedélyezett kombinációk

Minden egyéb vagy ezen túlmutató alkalmazás nem rendeltetéssze­rű használatnak minősül. Az ebből eredő károkért egyedül az üze­meltető viseli a kockázatot.

A rendeltetésszerű használat részét képezi a karbantartási és ellen­őrzési feltételek betartása is. A pótalkatrészeknek legalább a gyártó
által meghatározott műszaki követelményeknek kell megfelelniük. Ez
például eredeti pótalkatrészek esetében mindig adott.

1.2.3 Készülék felállítási helyisége

FIGYELEM

A beltéri egység műanyag tárolófala külső hőbehatás
(>80°C) következtében megolvadhat és szélsőséges eset­ben lángra lobbanhat.

▪ A beltéri egységet más (>80°C) hőforrásoktól (pl.

elektromos fűtőberendezéstől, gázégőtől, kéménytől)
és gyúlékony anyagoktól legalább 1méter távolságra
kell felállítani.

VIGYÁZAT

▪ A beltéri egység felállítására csak akkor kerülhet sor,

ha az alapzat teherbírása a biztonsági tartalékkal leg­alább 1050kg/m2. A padló lapos, vízszintes és sima le­gyen.

▪ A szabadban való felállítás nem megengedett.
▪ A robbanásveszélyes környezetben való felállítás nem

megengedett.

▪ Az elektronikus szabályozót semmilyen körülmények

között sem szabad úgy elhelyezni, hogy pl. eső vagy
hó érje.

▪ A tárolótartály nem lehet folyamatosan kitéve közvetlen

napsugárzásnak, mivel az UV-sugárzás és az időjárási

hatások károsítják a műanyagot.
▪ A beltéri egységet fagyvédett helyen kell felállítani.
▪ Győződjön meg róla, hogy a szolgáltató vállalat nem

maró hatású ivóvizet szolgáltat. Adott esetben megfele-

lő vízkezelő szükséges.

▪ A falaktól és más tárgyaktól való minimális távolságokat feltétlenül

tartsa be (3.3 fej.).

VIGYÁZAT

▪ Ha egy DrainBack szolár fűtőrendszer van csatla-

koztatva: telepítse a beltéri egységet pontosan a nap-

kollektorok alá, hogy lehetőség legyen a szolár fűtő-

rendszer teljes leürítésére. (Tartsa be a DrainBack szo-

lár fűtőrendszer kézikönyvében található utasításokat.)

Nem megfelelő magasságkülönbség a DrainBack szo-

lár fűtőrendszer meghibásodását okozhatja.
▪ A beltéri egység nem üzemeltethető olyan helyiségek-

ben, amelyekben a környezeti hőmérséklet 40°C felet-

ti.

VIGYÁZAT

▪ A szükséges koncentráció a glikol típusától függően

változhat. A fenti táblázatban megadott követelménye-

ket MINDIG hasonlítsa össze a glikol gyártója által

megadott műszaki adatokkal. Szükség esetén teljesíte-

ni kell a glikol gyártója által meghatározott előírásokat.
▪ A hozzáadott glikol koncentrációja SOHASEM halad-

hatja meg a 35%-ot.
▪ Ha a folyadék belefagy a rendszerbe, akkor a szivattyú

NEM indítható el. Vegye figyelembe, hogy a folyadék a

rendszerben továbbra is befagyhat, ha a rendszert

csak a szétrepedés ellen védik.
▪ Ha NEM adtak hozzá glikolt a rendszerhez, és a szi-

vattyúnál üzemzavar vagy meghibásodás fordul elő,

akkor engedje le a vizet a rendszerből.
▪ Ha marad még víz a rendszerben, akkor az könnyen

befagyhat és így károsíthatja a rendszert.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Hőszivattyú (beltéri egység) integrált hőtárolóval

008.1448436_00 – 06/2019 – HU

Szerelési kézikönyv

5

1 Általános biztonsági óvintézkedések

VIGYÁZAT

A glikol elvonja a vizet a környezetétől. Ezért NE töltsön be
olyan glikolt, amely levegővel érintkezett. Ha a glikoltartályt
a fedéllel nem lehet lezárni, akkor a koncentrációhoz víz
adódik hozzá. Ekkor a glikolkoncentráció a megadotthoz
képest alacsonyabb. Emiatt a hidraulikus komponensek
befagyhatnak. Hozzon megelőző intézkedéseket annak ér­dekében, hogy a glikol a lehető legnagyobb mértékben
védve legyen a levegőtől.

VIGYÁZAT

Propilénglikolt kizárólag csak a szükséges késleltetőszerrel
együtt alkalmazzon, amely az EN 1717 szabvány szerint
III. kategóriájú.

VIGYÁZAT

▪ Ha túlnyomás keletkezik, akkor a nyomásszabályozó

szelepen keresztül a rendszer egy kis folyadékot bo­csát ki. Ha a rendszerhez glikolt adtak, intézkedjen
megfelelő módon a glikol biztonságos összegyűjtésé­ről.

▪ Minden esetre gondoskodjon arról, hogy a nyomássza-

bályozó szelep tömlője MINDIG szabad legyen a nyo­más elvezetéséhez. Kerülje el, hogy a víz a tömlőben
maradjon és/vagy abba belefagyjon.

1.2.4 Villanyszerelés

▪ Villanyszerelést csak villanyszerelő szakképesítéssel rendelkező

szakszemélyzet végezhet az érvényben lévő villanyszerelési
irányelvek, valamint az illetékes áramszolgáltató vállalat előírásai­nak betartása mellett.

▪ A hálózati csatlakoztatás előtt vesse össze a típustáblán feltünte-

tett hálózati feszültséget a tápfeszültség jellemzőivel.

▪ A villamos áramot vezető alkatrészeken végzendő munkák előtt

válassza le azokat az áramellátásról (főkapcsoló kikapcsolása,
biztosíték lekapcsolása), és biztosítsa visszakapcsolás ellen.

▪ A munkák befejeztével azonnal vissza kell szerelni a leszerelt ké-

szülékburkolatokat és karbantartó ajtókat.

1.2.5 A fűtő- és töltővízre vonatkozó követelmények

Lerakódások és korrózió miatti károk elkerülése: Tartsa be a vonat­kozó műszaki szabályokat a korrózió és a lerakódások elkerülése ér­dekében.

A töltő- és kiegészítő víz minőségére vonatkozó minimális követel­mények:

▪ Vízkeménység (kalcium és magnézium, kalcium-karbonátként

számítva): ≤3mmol/l
▪ Vezetőképesség: ≤1500 (ideális esetben ≤100) μS/cm
▪ Klorid: ≤250mg/l
▪ Szulfát: ≤250mg/l
▪ pH-érték: 6,5 - 8,5

INFORMÁCIÓ

Hogy a fagyvédelem áramszünet esetén is biztosított le­gyen, a fűtővízkörhöz glikolt lehet hozzáadni. Vegye figye­lembe a 3.8.4 fej. található utasításokat.

Abban az esetben, ha a töltővíz és a kiegészítő víz összkeménysé­ge magas (>3mmol/l - a kalcium- és magnéziumkoncentrációk ösz­szege kalcium-karbonátként számolva), akkor a sótalanításhoz, a lá­gyításhoz vagy a keménység stabilizálásához szükséges intézkedé­seket kell tenni. Mi a Fernox KSK vízkő- és korrózióvédő anyag
használatát javasoljuk. A minimális előírásoktól eltérő tulajdonságok
esetén megfelelő előkészítési intézkedések szükségesek a megfele­lő vízminőség betartása érdekében.

Az itt említett minőségi követelményeknek nem megfelelő töltő- és
kiegészítő víz alkalmazása jelentősen lerövidítheti a berendezés
üzemi élettartamát. Ennek felelősségét kizárólag az üzemeltető vise­li.

1.2.6 Fűtési rendszer és szaniteroldali csatlakoztatás

▪ Hozza létre a fűtési rendszert az EN12828 biztonságtechnikai kö-

vetelményei szerint.

▪ A szaniter oldali csatlakozásnak meg kell felelnie az EN12897

szabvány követelményeinek. Ezenkívül figyelembe kell venni az
▪ EN1717 – Ivóvíz szennyezés elleni védelme vízellátó rendsze-

rekben és a visszaáramlás miatti szennyeződést megakadályo­zó szerkezetek általános követelményei (Protection against
pollution of potable water installations and general requirements
of devices to prevent pollution by backflow)

▪ EN61770 – Vízhálózatra csatlakozó villamos készülékek – A

vízvisszaszívás és a tömlőkészletek meghibásodásának elkerü­lése (Electric appliances connected to the water mains – Avo­idance of backsiphonage and failure of hose-sets)

▪ az EN806 – Épületeken belüli, emberi fogyasztásra szánt vizet

szállító vezetékek követelményei (Specifications for installations
inside buildings conveying water for human consumption)

▪ című szabványokat és az adott országban érvényes törvénye-

ket kell figyelembe venni.

A beltéri egység működése közben a tároló-hőmérséklet 65°C fölé
emelkedhet.

▪ A berendezés telepítésekor ezért forrázás elleni védelmet (meleg-

vízkeverő berendezést, pl. VTA32) kell beépíteni.

Ha a beltéri egységet olyan fűtési rendszerre csatlakoztatják, amely­hez acélból készült csővezetékek vagy fűtőtestek, illetve nem diffú­ziómentes padlófűtési csövek tartoznak, akkor iszap és forgács ke­rülhet a HMV-tárolóba, ahol eltömődéseket, helyi túlmelegedéseket
vagy korróziós károkat okozhatnak.

▪ A lehetséges károk elkerülése érdekében építsen be egy szenny-

fogót vagy iszapleválasztót a berendezés fűtési visszatérőjébe
(SAS 1 vagy SAS 2).

▪ A szennyszűrőt rendszeres időközökben ki kell tisztítani.

1.2.7 Üzemeltetés

A beltéri egységet:
▪ csak az összes telepítési és csatlakoztatási munka lezárása után

üzemeltesse.

▪ kizárólag teljesen feltöltött tárolótartállyal (ellenőrizze a szintjelzőt)

és fűtőkörrel üzemeltesse.
▪ maximum 3bar berendezésnyomással üzemeltesse.
▪ kizárólag nyomáscsökkentővel csatlakoztassa a külső vízellátás-

hoz (bemenő vezetékhez).
▪ kizárólag felszerelt takaróburkolattal üzemeltesse.
Tartsa be az előírt karbantartási időközöket és végezze el az ellen-

őrzési munkákat.

1.3 Karbantartás, hibaelhárítás és

üzemen kívül helyezés

Karbantartással, hibaelhárítással és üzemen kívül helyezéssel kap­csolatos munkákat a kapcsolódó biztonsági intézkedések ismerete
nélkül, illetve ártalmatlanítás esetén az adott ország vonatkozó
irányelveinek ismerete nélkül nem szabad végezni. Vegye figyelem­be emellett a szerelők számára készült referencia kézikönyv megfe­lelő információit.

Szerelési kézikönyv

6

Hőszivattyú (beltéri egység) integrált hőtárolóval

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1448436_00 – 06/2019 – HU

Tudnivalók az ártalmatlanításhoz

A beltéri egység környezetbarát módon került kialakításra. Ártalmat­lanításkor csak olyan hulladékok keletkeznek, amelyek anyaga újra­hasznosítható vagy amelyekből elégetéssel hőenergia nyerhető. A
felhasznált, újrahasznosításra alkalmas anyagok szelektíven gyűjt­hetők.

A beltéri egység környezetbarát felépítésével megterem­tettük a környezetkímélő ártalmatlanítás előfeltételeit. A szakszerű
és a felhasználás helye szerinti ország ártalmatlanításra vonatkozó
nemzeti rendelkezéseinek betartása az üzemeltető felelőssége.

A termék jelölése azt jelenti, hogy az elektromos és elekt­ronikus termékek nem dobhatók nem szelektíven gyűjtött háztartási
hulladékok közé.

A szakszerű és a felhasználás helye szerinti ország ártalmatlanítás­ra vonatkozó nemzeti rendelkezéseinek betartása az üzemeltető fe­lelőssége.

▪ A rendszer szétszerelését, valamint a hőhordozó közeg, az olaj

és a további alkatrészek ártalmatlanítását csak szakképzett sze­relők végezhetik.

▪ Az ártalmatlanítás csak újrahasznosításra specializálódott létesít-

ményben engedélyezett.

További információk a szerelést végző cégtől vagy az illetékes helyi
hatóságtól szerezhetők be.

1 Általános biztonsági óvintézkedések

1.4 Garanciális rendelkezések

Alapvetően a törvényben előírt garanciafeltételek érvényesek. Az
ezeket meghaladó garanciális feltételeink megtalálhatók az interne­ten. Adott esetben érdeklődjön a szállítónál.

Hibás telepítés, üzembe helyezés és karbantartás esetén a garancia
érvényét veszti. Kérdéseivel kérjük, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

A garancia teljesítése iránti igény csak akkor jogos, ha az éves kar­bantartási munkákat a szerelők számára készült referencia kézi­könyv szerint rendszeresen elvégezték.

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Hőszivattyú (beltéri egység) integrált hőtárolóval

008.1448436_00 – 06/2019 – HU

Szerelési kézikönyv

7

2 Termékleírás

33

RoCon+ B1

26

24

10

25

2 Termékleírás

2.1 Felépítés és alkotórészek

Készülék külső oldala

Készülék felső oldala

2-1ábra Felépítés és alkotórészek - A készülék külső oldala

(1)

2-2ábra Felépítés és alkotórészek - A készülék felső oldala

(1)

Szerelési kézikönyv

8

(1)

A jelmagyarázatot lásd: 2-1 tábl.

Hőszivattyú (beltéri egység) integrált hőtárolóval

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1448436_00 – 06/2019 – HU

2 Termékleírás

Az ETS(X/H)(B)16P30D belső felépítése

Az ETS(X/H)(B)16P50D belső felépítése

2-3ábra Felépítés és alkotórészek – Belső felépítés ETS(X/H)

(B)16P30D

(1)

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Hőszivattyú (beltéri egység) integrált hőtárolóval

008.1448436_00 – 06/2019 – HU

(1)

A jelmagyarázatot lásd: 2-1 tábl.

2-4ábra Felépítés és alkotórészek – Belső felépítés ETS(X/H)

(B)16P50D

(1)

Poz. Megnevezés Poz. Megnevezés

1 Szolár - előremenő 25 Azonosítási címke
2 Hidegvíz-csatlakozó 26 Takaróburkolat
3 Meleg víz 27 Szolár - visszatérő
4 Fűtési előremenő 28 Biv – Előremenő (csak

ETS(X/H)B típus)

5 Fűtési visszatérő 29 Biv – Visszatérő (csak

ETS(X/H)B típus)
6 Keringetőszivattyú 30 Kézi légtelenítőszelep
7 Túlnyomás-csökkentő

szelep

31 Kültéri egység vízbeme-

netének csatlakozása
7a Cirkulációfék (tartozék) 32 Kültéri egység vízkime-

netének csatlakozása

Szerelési kézikönyv

9

2 Termékleírás

Poz. Megnevezés Poz. Megnevezés

8 Automatikus légtelenítő 33 Állapotjelző
9 Tárolótartály (dupla falú

34 Golyóscsap (fűtőkör)
burkolat polipropilénből
PUR keményhab hőszi­geteléssel)

10 Töltő- és leürítőcsatlako-

zó vagy szolár visszatérő

35 Kazántöltő és -ürítőcsap

(fűtőkör)

csatlakozója

11 Rögzítő a szolár szabá-

lyozóhoz vagy a fogan­tyúhoz

12 Hőcserélő (nemesacél)

HMV-melegítéshez

13 Hőcserélő (nemesacél)

37

Tartályhőmérséklet-érzé­kelő

t

DHW1

38 Membrános tágulási tar-

tály csatlakozója

39 Szabályozóház
tárolótöltéshez, illetve fű­tésrásegítéshez

14 Biv hőcserélő (nemes-

acél) tárolótöltéshez, kül­ső hőcserélővel (pl. nyo-

41 EKSRPS4 (Opcionális):

szolár szabályozó- és

szivattyúegység
más alatt álló napkollek­toros rendszer)

15 Opcionális elektromos ki-

egészítő fűtőkészülék

3UVB13 járatú váltószelep (bel-

ső hőtermelőkör)
csatlakozója EKBUxx

16 Szolár - előremenő réteg-

zőcső

3UV

3 járatú váltószelep

DHW

(HMV / fűtés)

17 Szintjelző (tárolóvíz) DS Nyomásérzékelő
18 Opcionális: elektromos

FLS Áramlásérzékelő
kiegészítő fűtőkészülék
(EKBUxx)

19 Érzékelő a t

hőmérséklet-érzékelőhöz

20 Nyomásmentes tartályvíz t

DHW1

tartály-

t

Előremenőhőmérséklet-

V

érzékelő
Kiegészítő fűtőkészülék

V,BH

előremenőhőmérséklet­érzékelője

21 Szolárzóna RoCon

Szabályozó kezelőegysé-

+ B1

ge

22 Melegvízzóna MAG Membrános tágulási tar-

tály

23 Biztonsági túlfolyó csatla-

FS Áramláskapcsoló
kozó

24 Rögzítő fogantyúhoz

2-1tábl. Jelmagyarázat 2-1 ábra – 2-4 ábra

2.2 A 3 járatú váltószelepek működése

2-5ábra 3-járatú váltószelep működése

Szerelési kézikönyv

10

Hőszivattyú (beltéri egység) integrált hőtárolóval

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1448436_00 – 06/2019 – HU

3 Felállítás és telepítés

FIGYELEM

A szakszerűtlenül felállított és telepített hűtőberendezések
(hőszivattyúk), klímaberendezések és fűtőkészülékek ve­szélyeztethetik a személyek életét és egészségét, és újbóli
üzembe helyezésükkor hibásan működhetnek.

▪ A beltéri egységen csak olyan személyek végezhetnek

munkákat (pl. felállítás, javítás, csatlakoztatás és első
üzembe helyezés), akik erre fel vannak hatalmazva és
sikeresen befejeztek egy, a mindenkori tevékenységre
képesítő műszaki vagy szakmai képzést, valamint részt
vettek szakmai, a mindenkor illetékes hatóság által elis­mert továbbképző rendezvényeken. Közéjük tartoznak
különösképpen azok a fűtésszerelők, villanyszerelők és
hűtő- és klímaszerelők, akik szakmai képzésüknek és
szakismereteiknek köszönhetően tapasztalatokkal ren­delkeznek a fűtő-, hűtő- és klímaberendezések, vala­mint hőszivattyúk telepítése és karbantartása területén.

A szakszerűtlen felállítás és telepítés miatt a gyártó készülékkel kap­csolatos garanciája érvényét veszti. Ha kérdései lennének, lépjen
kapcsolatba műszaki ügyfélszolgálatunkkal.

3.1 Méretek és csatlakozási méretek

Az ETS(X/H)B16P30D méretei

3 Felállítás és telepítés

3-2ábra Méretek a készülék felső oldalán - ETS(X/H)B16P30D tí-

pus

Az ETS(X/H)B16P50D méretei

3-1ábra Méretek oldalnézetben - ETS(X/H)B16P30D

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D
Hőszivattyú (beltéri egység) integrált hőtárolóval

008.1448436_00 – 06/2019 – HU

3-3ábra Méretek oldalnézetben - ETS(X/H)B16P50D típus

Szerelési kézikönyv

11

3 Felállítás és telepítés

3-4ábra Méretek a készülék felső oldalán - ETS(X/H)B16P50D tí-

Poz. Megnevezés Poz. Megnevezés

1 Szolár - előremenő 7 Kültéri egység vízbeme-

2 Hideg víz 8 Biv – Előremenő (csak

3 Meleg víz 9 Biv – Visszatérő (csak

4 Fűtési előremenő
5 Fűtési visszatérő A Elöl
6 Kültéri egység vízkime-

3-1tábl. Jelmagyarázat 3-1 ábra – 3-4 ábra

pus

netének csatlakozása

ETS(X/H)B típus)

ETS(X/H)B típus)

B Hátul
netének csatlakozása

3.2 Szállítás és leszállítás

FIGYELEM

A beltéri egység feltöltetlen állapotban fejnehéz, szállítás
közben felborulhat. Ez veszélyt jelenthet az emberekre
vagy károsíthatja a készüléket.

▪ A beltéri egységet biztosítani kell, óvatosan kell szállí-

tani, használjon tartófogantyúkat.

A beltéri egység szállítása egy raklapon történik. A szállításhoz min­denfajta nem kötött pályás szállítóeszköz, mint pl. emelőkocsi és ra­kodógép megfelelő.

Szállítási terjedelem

▪ Beltéri egység (előszerelt),
▪ Tartozékzacskó (lásd: 3-5 ábra),
▪ Dokumentumcsomag.

3-5ábra A tartozékzacskó tartalma

A Kézi fogantyúk (csak szállításhoz szükségesek)
B Takaróbetét
C Tömlő-csatlakozóidom a biztonsági túlfolyóhoz
D Szerelőkulcs
E Golyóscsap

F Lapos tömítés
G O‑gyűrű
H Kábelkötöző

I Betét

J Légtelenítőtömlő
K Fedél lefolyótömlő

L Szabályozó forgógomb

M Csavarok a fedélhez

A beltéri egység további tartozékait lásd az árlistában.

3.3 A hőszivattyú felállítása

3.3.1 A felállítási hely kiválasztása

A beltéri egység felállítási helyének a következő minimális követel­ményeknek kell megfelelnie (lásd még: 1.2.3 fej.).

Felállítási felület

▪ Az alapzatnak simának és egyenesnek kell lennie, és megfelelő

teherbíró képességgel kell rendelkeznie, ami a biztonsági tarta­lékkal együtt 1050kg/m². Adott esetben telepítsen lábazatot.

▪ Vegye figyelembe a felállítási méreteket (lásd: 3.1 fej.).

Szerelési kézikönyv

12

Hőszivattyú (beltéri egység) integrált hőtárolóval

Daikin Altherma ETS(X/H)(B)-D

008.1448436_00 – 06/2019 – HU