Daikin EKHHP300AA2V3, EKHHP500AA2V3 Operation manuals [es]

Manual de instalación e

instrucciones

Bomba de calor de agua caliente

(unidad interior)

EKHHP300A*2V3
EKHHP500A*2V3

Manual de instalación e instrucciones

Bomba de calor de agua caliente

(unidad interior)

Español

Tabla de contenidos

1 Instrucciones especiales para el

funcionamiento seguro. . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Indicaciones especiales de seguridad . . . . . . . . 3

1.2 Seguir el manual de instrucciones . . . . . . . . . . . 3

2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Indicaciones de advertencia y explicación de

los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1.1 Significado de las indicaciones de advertencia . . .4

2.1.2 Validez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1.3 Instrucciones de actuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.2 Prevención de peligros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Utilización de acuerdo al uso previsto . . . . . . . . 5

2.4 Indicaciones sobre la seguridad en el

funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4.1 Antes de trabajar en el sistema hidráulico . . . . . . .5

2.4.2 Instalación eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.4.3 Trabajos en las instalaciones de refrigeración

(bomba de calor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.4.4 Lugar de emplazamiento del equipo. . . . . . . . . . . .6

2.4.5 Conexión del lado sanitario. . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.4.6 Requisitos para el agua del acumulador

despresurizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.4.7 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.4.8 Instruir al operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Manejo, parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.1 Indicaciones en pantalla y funcionamiento de

los elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.2 Funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2.1 Conectar y desconectar la instalación. . . . . . . . . 24

7.2.2 Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2.3 Indicación de las temperaturas actuales. . . . . . . 24

7.2.4 Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.3 Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.3.1 ECO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.3.2 Automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.3.3 Modo silencioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.3.4 Alto rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.4 Ajustar el programa de temporización . . . . . . 26

7.4.1 Visualización de los tiempos de conexión. . . . . . 26

7.4.2 Programar tiempo de conexión . . . . . . . . . . . . . 26

7.4.3 Borrar los tiempos de conexión. . . . . . . . . . . . . . 27

7.5 Ajustes de los parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.5.1 Ajustes de parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.5.2 Descripción de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.5.3 Ajustes de los parámetros de fábrica . . . . . . . . . 32

7.5.4 Ajustes individuales de parámetros. . . . . . . . . . . 33

7.5.5 Ajustes de conexión individuales. . . . . . . . . . . . . 33

8 Averías y códigos de fallo . . . . . . . . . . . . 34

8.1 Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8.2 Códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 Emplazamiento e instalación . . . . . . . . . . 10

4.1 Pares de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3 Emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.4 Conexión hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.4.1 Opcional: conexión del generador de

calor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.5 Tendido de los conductos de agente

refrigerante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.6 Llene la prueba de presión y el circuito de

refrigerante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.7 Llenar la instalación por el lado de agua . . . . . 15

4.7.1 Llenado del intercambiador de calor de

agua caliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.7.2 Llene el depósito del acumulador . . . . . . . . . . . . .15

4.8 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.8.1 Conexión EKHHP a la unidad exterior de la
bomba de calor, conexión de red Booster-Heater

(BSH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.8.2 Conexión de red de tarifa alta/tarifa reducida

(HT/NT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.8.3 Receptor de conexión EAE (regulador inteligente

Smart Grid - SG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.8.4 Opcional: conexión del generador térmico

externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9 Inspección y mantenimiento . . . . . . . . . . 37

9.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9.2 Control periódico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9.2.1 Llene o rellene el depósito acumulador sin un

sistema solar instalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9.2.2 Llene o rellene el depósito acumulador con
conexión de llenado KFE opcional o con sistema

solar DrainBack instalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10.1 Datos de la placa de características . . . . . . . . 40

11 Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

12 Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1.1 Requisitos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.1.2 Puesta en marcha de la instalación . . . . . . . . . . .18

6 Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . 20

6.1 Parada temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.1.1 Vaciado del depósito acumulador. . . . . . . . . . . . .20

6.1.2 Vaciar el circuito de agua caliente . . . . . . . . . . . .21

6.2 Parada definitiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Manual de instalación e instrucciones

2

DAIKIN Bomba de calor de agua caliente

008.1423434_07 – 06/2019 – ES

DAIKIN EKHHP

1 x Instrucciones especiales para el funcionamiento seguro

1 Instrucciones especiales para el funcionamiento seguro

1.1 Indicaciones especiales de seguridad

¡ADVERTENCIA!

El incumplimiento de las siguientes instrucciones de seguridad puede provocar lesiones de gra­vedad o incluso la muerte.

● Los niños de más de 8 años y las personas con facultades físicas, sensoriales o psíquicas

reducidas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, solo deberán usar este aparato cuando
estén bajo supervisión o si se les ha instruido sobre el uso seguro del aparato y entienden los
peligros que este conlleva. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlos niños sin supervisión.

● La conexión de red debe establecerse conforme a IEC 60335-1 por medio de un dispositivo de
desconexión que presente una separación de cada polo con un ancho de apertura de contacto
que se ciña a las condiciones de la categoría de sobretensión III para una desconexión total.

● Todos los trabajos electrotécnicos deben realizarlos únicamente el personal cualificado especia­lizado en electrotecnia respetando las disposiciones locales y nacionales y las instrucciones de
este manual.
Asegurarse de que se utiliza un circuito eléctrico apropiado.
Si el circuito eléctrico no tiene la suficiente capacidad o las conexiones se establecen de forma
inadecuada pueden producirse descargas eléctricas o fuego.

● El cliente debe instalar un dispositivo de despresurización con una sobrepresión de medición
inferior a 0,6 MPa (6 bar). La tubería de descarga conectada al mismo debe instalarse siempre
con un desnivel permanente y un desagüe libre que desemboque en un entorno protegido de
heladas (véase el cap. 4-5, 2.4.1 y 2.4.5 (fig. 4.4)).

● Pueden salir gotas de agua de la tubería de descarga del dispositivo de despresurización. El
orificio de descarga en dirección a la atmósfera debe dejarse abierto.

● El dispositivo de despresurización debe operarse regularmente para eliminar restos de cal y para
asegurarse de que no está bloqueado.

● El depósito acumulador y el circuito de agua caliente pueden vaciarse. Para ello debe seguir las
instrucciones del cap. 6.1.1 y 6.1.2.

● Solamente el personal técnico cualificado especializado en refrigeración pueden llevar a cabo
cualquier trabajo en el circuito del agente refrigerante de la bomba de calor respetando las dispo­siciones locales y nacionales y las instrucciones de este manual.

● Los trabajos mal realizados en el circuito de refrigerante de la bomba de calor pueden poner en
peligro la vida y la salud de las personas y perjudicar el funcionamiento de la bomba de calor
(véase el cap. 6.2).

1.2 Seguir el manual de instrucciones

Estas instrucciones son la >> traducción de la versión
original << en su idioma.

En estas instrucciones se describen todas las tareas necesarias
para la instalación, puesta en marcha, mantenimiento, manejo y
ajuste. Los parámetros necesarios para un funcionamiento
cómodo vienen ajustados de fábrica. Si desea información deta­llada sobre el manejo y la regulación, consulte los documentos
de referencia.

● Lea atentamente este manual antes de iniciar la instalación,
intervenir en el sistema de calefacción, operar el sistema de
calefacción o realizar ajustes en el mismo.

● Anote los valores predeterminados antes de efectuar modifi­caciones en los ajustes de la unidad.

● Es imprescindible seguir las indicaciones de advertencia.

DAIKIN EKHHP
DAIKIN Bomba de calor de agua caliente

008.1423434_07 – 06/2019 – ES

Documentos de referencia

– Unidad exterior para DAIKIN EKHHP: el manual de instala-

ción y funcionamiento correspondiente.

– Con una conexión de una instalación solar DAIKIN: el manual

de instalación y funcionamiento correspondientes.

Las instrucciones se encuentran en el volumen de suministro de
las respectivas unidades.

Manual de instalación e instrucciones

3

2 x Seguridad

2 Seguridad

2.1 Indicaciones de advertencia y
explicación de los símbolos

2.1.1 Significado de las indicaciones de

advertencia

En estas instrucciones, las indicaciones de ad­vertencia se encuentran sistematizadas según
la gravedad del peligro y la probabilidad de que
se produzca.

¡PELIGRO!

Advierte de un peligro inminente.
El incumplimiento de la indicación de adver-

tencia provoca graves lesiones o incluso la
muerte.

¡ADVERTENCIA!

Advierte de una posible situación peligrosa.
El incumplimiento de la indicación de adver-

tencia puede provocar graves lesiones o incluso
la muerte.

2.1.2 Validez

Algunas informaciones de estas instrucciones
tienen una validez limitada. La validez viene re­saltada por medio de un símbolo.

Aparato exterior de bomba de calor

Unidad interior de bomba de calor

Respete el par de apriete predeterminado
(véase el cap. 4.1)

Se aplica solo al sistema solar despresuri­zado (DrainBack).

Se aplica sólo al sistema de presurización
solar.

2.1.3 Instrucciones de actuación

● Las instrucciones de actuación se muestran
como una lista. Aquellas actuaciones en las
cuales se debe mantener obligatoriamente un
orden vendrán numeradas.



Los resultados de las actuaciones se iden­tifican con una flecha.

2.2 Prevención de peligros

¡PRECAUCIÓN!

Advierte de una posible situación perjudicial.
El incumplimiento de la indicación de adver-

tencia puede provocar daños a los materiales y
al medio ambiente.

Este símbolo proporciona consejos al
usuario y especialmente información útil,
sin que suponga ninguna advertencia
ante los peligros.

Símbolos especiales de advertencia

Algunos tipos de riesgos se representan me­diante símbolos especiales.

Corriente eléctrica

Peligro de combustión o de quemaduras

El DAIKIN EKHHP se ha fabricado de acuerdo
con el estado actual de la técnica siguiendo las
normativas técnicas vigentes. Sin embargo, si se
realiza una utilización indebida pueden surgir
riesgos para la integridad y la vida de las per­sonas, además de riesgos de daños materiales.

A fin de evitar peligros, instale y maneje el
DAIKIN EKHHP únicamente:
– conforme al uso previsto y en perfecto estado,
– siendo conscientes de la seguridad y de los

riesgos.

Esto supone que se conocen y se aplican el con­tenido de estas instrucciones y las normas para
la prevención de riesgos laborales, así como las
normas reconocidas de seguridad y medicina la­boral.

Riesgo de daños al medio ambiente

Manual de instalación e instrucciones

4

DAIKIN Bomba de calor de agua caliente

008.1423434_07 – 06/2019 – ES

DAIKIN EKHHP

2 x Seguridad

2.3 Utilización de acuerdo al uso previsto

El DAIKIN EKHHP únicamente debe utilizarse
para calentar agua y emplazarse, conectarse y
operarse únicamente siguiendo las indicaciones
de este manual.

Solamente se permite el uso de un aparato ex­terior adecuado y autorizado por DAIKIN. Se
permiten las siguientes combinaciones:

Unidad exterior Unidad interior

EKHHP300A*2V3

ERWQ02AAV3

EKHHP500A*2V3

Tab. 2-1 Combinaciones permitidas de la unidad interior de la bomba

de calor y la unidad exterior DAIKIN del DAIKIN EKHHP

Cualquier utilización distinta o que supere lo in­dicado en estas instrucciones incumple el uso
previsto. Los daños que pudieran causarse por
este incumplimiento serán responsabilidad ex­clusiva del operador.

El cumplimiento de las condiciones de manteni­miento e inspección también forma parte de la
utilización de acuerdo al uso previsto. Las piezas
de repuesto deberán cumplir al menos con los
requisitos técnicos establecidos por el fabri­cante. Esto se cumple, p. ej., adquiriendo piezas
de repuesto originales.

2.4 Indicaciones sobre la seguridad en el
funcionamiento

2.4.1 Antes de trabajar en el sistema

hidráulico

● Los trabajos en el DAIKIN EKHHP (como,

p. ej., emplazamiento, conexión y primera
puesta en marcha), solo deben realizarse por
personal autorizado y que haya terminado
con éxito una formación técnica o profesional
adecuada para la tarea correspondiente, y
que haya participado en cursos de perfeccio­namiento técnico reconocidos por las autori­dades correspondientes. Forman parte de
este círculo de personas, sobre todo, los
especialistas en calefacción y los técnicos
especializados en equipos de refrigeración
del aire que, debido a su formación técnica y
a sus conocimientos, poseen experiencia en
la instalación y el mantenimiento adecuado
de equipos de calefacción, refrigeración y
acondicionamiento del aire así como de
bombas de calor. En todos los trabajos que se
realicen en el DAIKIN EKHHP, desconectar el

interruptor general externo y asegurarlo
contra una conexión accidental.

● No dañar ni retirar los precintos.

● La conexión del lado de agua potable debe

cumplir las exigencias de la norma EN 12897.

● Sólo deben utilizarse piezas de repuesto
originales DAIKIN.

2.4.2 Instalación eléctrica

● La instalación eléctrica será realizada por
técnicos eléctricos cualificados y cumpliendo
las directivas electrotécnicas en vigor y la
reglamentación de la empresa responsable
del suministro eléctrico (EAE).

● La conexión de red debe establecerse
conforme a la norma IEC 60335-1 por medio
de un dispositivo de desconexión que
presente una separación de cada polo con un
ancho de apertura de contacto que se ciña a
las condiciones de la categoría de sobre­tensión III para una desconexión total.

● Antes de establecer la conexión de red,
compare la tensión de red especificada en la
placa de características (~230 V, 50 Hz) con
la tensión de alimentación.

● Antes de comenzar a trabajar en piezas que
conducen corriente, es imprescindible desco­nectar del suministro de corriente todos los
circuitos eléctricos de la instalación (desco­nectar interruptor principal externo y el
fusible) y asegurarlas para evitar una
reconexión accidental.

● Una vez finalizados los trabajos, volver a
montar inmediatamente las cubiertas del
aparato y las paneles de mantenimiento.

DAIKIN EKHHP
DAIKIN Bomba de calor de agua caliente

008.1423434_07 – 06/2019 – ES

Manual de instalación e instrucciones

5

2 x Seguridad

2.4.3 Trabajos en las instalaciones de
refrigeración (bomba de calor)

El DAIKIN EKHHP requiere para su funciona­miento gas fluorado de efecto invernadero.

En el territorio europeo se necesita un
certificado de competencia profesional
según el Reglamento sobre gases fluora­dos (CE) nº 303/2008 para poder trabajar
en instalaciones fijas de refrigeración
(bombas de calor) e instalaciones de aire
acondicionado.

– Hasta 3 kg de volumen total de refrigerante:

certificado de competencia de la categoría II

– A partir de 3 kg de volumen total de refrige-

rante: certificado de competencia de la cate­goría I

● Utilizar siempre gafas y guantes de

protección.

● Asegurarse una buena ventilación en el lugar

de trabajo cuando se trabaje en el circuito del
agente refrigerante.

● No efectuar nunca trabajos en el circuito del

agente refrigerante en espacios cerrados o en
fosos de montaje.

● Evitar el contacto del agente refrigerante con

fuegos abiertos, elementos incandescentes u
objetos muy calientes.

● Evitar siempre que el agente refrigerante se

volatilice en la atmósfera (alta presión en el
lugar de la salida).

● No mantener nunca las tomas apuntando al

cuerpo al retirar los tubos de servicio de las
tomas de relleno. Podrían salir todavía restos
del agente refrigerante.

● Si sospecha fugas en el circuito de refrige-

rante: nunca lo devuelva a la unidad exterior
de la bomba de calor con el compresor
interno, aspírelo con un aparato de reciclaje
adecuado para ello y recíclelo.

● Los componentes y las piezas de repuesto

deberán cumplir como mínimo con los requi­sitos técnicos establecidos por el fabricante.

2.4.4 Lugar de emplazamiento del equipo

Para un funcionamiento seguro y sin averías es
necesario que el lugar de emplazamiento del
DAIKIN EKHHP cumpla los criterios relevantes
para la seguridad que se escriben detallada­mente en el cap. 4.3.

Las indicaciones referentes al emplazamiento
de otros componentes se pueden consultar en
los correspondientes documentos suminis­trados.

2.4.5 Conexión del lado sanitario

● Preste atención a lo siguiente:
– EN 1717 – Protección del agua sanitaria

contra la contaminación en instalaciones
de agua sanitaria y requisitos generales
para dispositivos de seguridad para la pre­vención de contaminaciones del agua sani­taria por reflujo
(Protection against pollution of potable
water installations and general require­ments of devices to prevent pollution by
backflow)

– EN 806 – Reglas técnicas para instalacio-

nes de agua sanitaria
(Specifications for installations inside buil­dings conveying water for human con­sumption)

– y complementariamente, la legislación

específica de cada país.

En la tubería de entrada de agua potable para el
DAIKIN EKHHP debe haber montada una
válvula de seguridad. Entre la válvula de segu­ridad y el DAIKIN EKHHP no debe haber vál­vulas de bloqueo.

Las posibles fugas de vapor y agua deben poder
derivarse de manera segura, a prueba de he­ladas y que pueda verse a través de una tubería
de soplado adecuada colocada con un desnivel
permanente.

Conectando una instalación solar, la tempe­ratura del acumulador puede superar los 60 °C.

Manual de instalación e instrucciones

6

● Por este motivo, monte una protección contra
escaldaduras durante la instalación (p. ej.
VTA32 + juego de atornilladuras 1").

La calidad del agua potable debe cumplir
la directiva europea 98/83 CE y las dispo­siciones regionales vigentes.

DAIKIN Bomba de calor de agua caliente

008.1423434_07 – 06/2019 – ES

DAIKIN EKHHP

2 x Seguridad

2.4.6 Requisitos para el agua del acumulador
despresurizada

Observe las reglas pertinentes de la técnica para
evitar productos corrosivos y sedimentaciones.

Requisitos mínimos para la calidad de llenado
y la reposición de agua:
– Dureza del agua (calcio y magnesio, calcu-

lado como carbonato cálcico): ≤ 3 mmol/l
– Conductividad: ≤ 1500 (ideal ≤ 100) μS/cm
– Cloruro: ≤ 250 mg/l
– Sulfato: ≤ 250 mg/l
– Valor pH: 6,5 - 8,5

Con agua complementaria y de llenado muy
dura (>3 mmol/l, suma de las concentraciones
de calcio y magnesio, calculado como carbonato
cálcico) es necesario adoptar medidas de desali­nización, descalcificación o estabilización de la
dureza. Recomendamos el protector antical y
anticorrosión Fernox KSK. En el caso de unas
propiedades que difieran de los requisitos mí­nimos es necesario adoptar las medidas de
acondicionamiento adecuadas para mantener la
calidad del agua exigida.

El uso de agua de llenado y de reposición que no
cumpla las exigencias de calidad mencionadas
puede reducir considerablemente la vida útil de
la unidad. El operario asume toda la responsabi­lidad en este sentido.

2.4.7 Funcionamiento

El DAIKIN EKHHP debe

● operarse únicamente tras haber finalizado
todos los trabajos de instalación y conexión.

● operarse únicamente con el depósito acumu­lador completamente lleno (indicador de
llenado).

● conectarse únicamente con un reductor de
presión al suministro externo de agua (tubería
de entrada).

● operarse únicamente con la cantidad y el tipo
de refrigerante especificados.

● operarse únicamente con la cubierta
protectora montada.

Respete los intervalos de mantenimiento especi­ficados y realice las tareas de inspección.

2.4.8 Instruir al operador

● Antes de entregar la DAIKIN EKHHP al
usuario, explíquele cómo debe utilizarla y
controlarla.

● Entregue al usuario la documentación técnica
(este documento y todos los demás
aplicables) e indíquele que estos documentos
deben ser mantenidos en cualquier momento
en las inmediaciones del aparato.

● Documente la entrega.

Si hay conectado un generador de calor
externo opcional a través del intercam-

biador de calor del EKHHP500A*2V3, se
aplicarán estas exigencias mínimas igualmente
para el agua de llenado y de reposición de este
circuito de calefacción.

DAIKIN EKHHP
DAIKIN Bomba de calor de agua caliente

008.1423434_07 – 06/2019 – ES

Manual de instalación e instrucciones

7

3 x Descripción del producto

3 Descripción del producto

Manual de instalación e instrucciones

8

DAIKIN Bomba de calor de agua caliente

008.1423434_07 – 06/2019 – ES

DAIKIN EKHHP

Fig. 3-1 Estructura del DAIKIN EKHHP – Leyenda, véase tab. 3-1

3 x Descripción del producto

38 Indicador de programa de temporización conectado

42 Indicador de señal externa (HT/NT / Smart Grid)

43 Indicador de modo de funcionamiento "puesta en marcha", "modo de congelación" activo

47 Indicador de temperatura del agua caliente u otros valores de temperatura (relacionados con pos. 44 / 46)

DHW

54 Tecla de programación

Pulsación breve: indica el último código de error

Pulsar durante 5 s: se accede a los ajustes de parámetros

1 Avance solar o avance para otra fuente de calor (1" RI) 30 Tecla "on / off"

2 Conexión de agua fría (1" RE) 31 Indicador LED

3 Agua caliente (1" RE) 32 Indicador de modo de funcionamiento "modo silencioso" activo

4 Avance solar o para otra fuente de calor (3/4" RI + 1" RE) (solo EKHHP500A*2V3) 33 Indicador de modo de funcionamiento "calefacción de agua caliente" activo

5 Retorno solar para otra fuente de calor (3/4" RI + 1" RE) (solo EKHHP500A*2V3) 34 Indicador de número de sensor (véase tab. 7-1)

Pos. Denominación (EKHHP) Pos. Denominación (regulación)

DAIKIN EKHHP
DAIKIN Bomba de calor de agua caliente

008.1423434_07 – 06/2019 – ES

6 Conexión de refrigerante y tubería de gas Cu Ø 3/8" (9,5 mm) 35 Indicador de la hora

PUR)

7 Conexión de refrigerante y tubería de líquido Cu Ø 1/4" (6,4 mm) 36 Indicador del día de la semana

9 Depósito acumulador (funda de doble pared de polipropileno con aislamiento térmico de espuma dura de

7a Accesorio recomendado: freno de circulación (2 uds.) 37 Indicador de compresor de refrigerante activo

10 Conexión de llenado y vaciado o retorno solar o retorno para otra fuente de calor 39 Indicador de tiempos de conexión activos

11 Alojamiento para regulación solar o mango 40 Indicador de estado desconectado del programa de temporización

caliente (condensador)

un generador de calor alternativo

(solo EKHHP500A*2V3)

20 Acumulador de agua sin presión 48 Indicador de "Función no disponible"

23 Conexión desagüe de seguridad 49 Indicador de modo de ajuste de parámetros activo

24 Alojamiento para mango 50 Indicador de que se necesita un técnico del servicio técnico

25 Cubierta protectora 51 Indicador de código de parámetro o código de error

26 Placa de características 52 Tecla de ajuste de la temperatura del agua caliente

12 Intercambiador de calor (acero inoxidable) para la producción de agua potable 41 Indicador Booster-Heater (BSH) conectado

13 Intercambiador de calor (acero inoxidable) para cargar el acumulador con una bomba de calor de agua

14 Intercambiador de calor (acero inoxidable) para cargar el acumulador con un sistema solar presurizado o

15 Conexión para Booster-Heater BSH eléctrico integrado (R 1½" RI) 44 Indicador de temperatura exterior o de la temperatura del acumulador de agua caliente

17 Indicador de nivel de llenado (agua del acumulador) 45 Indicador de modo de funcionamiento "automático" activo

18 Booster-Heater (BSH) eléctrico integrado 46 Indicador de temperatura exterior activa

19 Tubo sumergible de sensor para sensores de temperatura del acumulador t

27 Regulación de la bomba de calor de agua caliente 53 Tecla del modo de funcionamiento "automático"

Sensor de temperatura del acumulador 57 Tecla de modo de funcionamiento "silencioso"

RI Rosca interior 56 Tecla de activación / desactivación del programa de temporización

RE Rosca exterior 55 Tecla de modo de funcionamiento "alto rendimiento"

DHW

t

Dispositivos de seguridad 58 Teclas de ajuste de la hora

¡Preste atención al par de apriete! 59 Tecla de código de error / ajuste de parámetros

Tab. 3-1 Leyenda de fig. 3-1

Manual de instalación e instrucciones

9

4 x Emplazamiento e instalación

4 Emplazamiento e instalación

4.1 Pares de apriete

¡ADVERTENCIA!

En caso de que se opere el DAIKIN EKHHP con
un depósito acumulador que no esté llene o
completamente lleno, pueden producirse daños
en la unidad.

● Llene el DAIKIN EKHHP una vez que hayan
concluido todos los trabajos de instalación
hidráulicos.

● Siga la secuencia del proceso de llenado.

Puesta en marcha una vez que hayan concluido
todos los trabajos de instalación y una vez que
se haya llenado completamente el depósito
acumulador.

¡ADVERTENCIA!

Las instalaciones de refrigeración (bombas de
calor), aire acondicionado y aparatos de cale­facción colocadas e instaladas inadecuada­mente pueden poner en riesgo la vida y la salud
de las personas y pueden ver mermada su fun­cionalidad.

Componente Tamaño

de rosca

Conexiones de tubería hidráulica
(agua)

Conexiones de la tubería de fluido
(refrigerante)

Conexiones de la tubería de gas
(refrigerante)

Booster-Heater 1,5" máx. 10 Nm (a

Tab. 4-1 Pares de apriete

1" de 25 a 30 Nm

1/4" de 15 a 17 Nm

3/8" de 33 a 40 Nm

Par de apriete

mano)

4.2 Volumen de suministro

– DAIKIN EKHHP
– Bolsa de accesorios (véase fig. 4-1)

C (1x)

D (1x)

A (2x)

B (3x)

● Los trabajos que se realicen en el DAIKIN
EKHHP (como, p. ej., el montaje, la
reparación, la conexión y la primera puesta
en marcha) sólo los podrá realizar el
personal autorizado y con formación
técnica o profesional que los capacite
para dicha actividad, y que además hayan
participado en un curso de perfecciona­miento reconocido por la autoridad adminis­trativa competente. Aptos para tales tareas
son en especial los técnicos en

calefacción, técnicos electricistas y
técnicos en refrigeración y aire acondi­cionado, quienes por su formación técnica

y competencia tienen experiencia en la
instalación y mantenimiento profesionales de
instalaciones de calefacción, refrigeración y
aire acondicionado, así como bombas de
calor.

A Mangos (solo son necesa-

rios para el transporte)

B Panel protector

Fig. 4-1 Contenido de la bolsa de accesorios

C Pieza de conexión para

mangueras para el desagüe
de seguridad

D Llave de montaje

Manual de instalación e instrucciones

10

DAIKIN Bomba de calor de agua caliente

008.1423434_07 – 06/2019 – ES

DAIKIN EKHHP

4.3 Emplazamiento

4 x Emplazamiento e instalación

¡PRECAUCIÓN!

¡PRECAUCIÓN!

● Emplace el DAIKIN EKHHP únicamente

cuando esté asegurado que el suelo tiene

una capacidad de carga suficiente de
1050 kg/m² más un suplemento de

seguridad. El suelo debe estar plano y liso.

● No está permitido el emplazamiento a la
intemperie.

● No está permitido el emplazamiento en
entornos con peligro de explosión.

● Emplace el DAIKIN EKHHP únicamente en
estancias que no estén herméticamente
cerradas.

● La regulación electrónica no debe
someterse bajo ningún concepto a las incle­mencias del tiempo.

● El depósito acumulador no debe estar
expuesto permanentemente a la
radiación solar directa, ya que la radiación

UV y las influencias atmosféricas dañan el
plástico.

● El DAIKIN EKHHP debe estar emplazado en
un lugar protegido de las heladas.

● Cerciorarse de que la compañía de abaste­cimiento no suministre agua sanitaria
agresiva.
– En su caso, será necesario un trata-

miento conveniente del agua.

Si el DAIKIN EKHHP no se establece lo su-

ficiente ancho por debajo de los colectores
planos solares (el borde superior del acumu­lador está por encima del borde inferior del co­lector), el sistema solar presurizado no podrá
vaciarse completamente en el exterior.

● Emplace el DAIKIN EKHHP con conexión
solar DrainBack lo suficientemente profundo
para los colectores planos (preste atención al
desnivel mínimo de las tuberías de conexión
solar).

● Retirar el embalaje y eliminar de acuerdo a la normativa
medioambiental.

● En el depósito acumulador, quite los paneles protectores
(fig. 4-2, pos. B) y desenrosque la pieza roscada (fig. 4-2,
pos. F) de los orificios en los que deben montarse los
mangos.

● Atornille los mangos (fig. 4-2, pos. A) en los orificios roscados
libres.

¡ADVERTENCIA!

La pared de plástico del acumulador del DAIKIN
EKHHP puede derretirse debido a una in­fluencia térmica exterior (> 80 °C) y prender en
casos extremos.

● Emplace el DAIKIN EKHHP únicamente a
una distancia mínima de 1 m con respecto a
otras fuentes de calor (> 80 °C) (por ejemplo,
un calentador eléctrico, un calentador de gas
o una caldera) y a materiales inflamables.

DAIKIN EKHHP
DAIKIN Bomba de calor de agua caliente

008.1423434_07 – 06/2019 – ES

Manual de instalación e instrucciones

11

4 x Emplazamiento e instalación

4.4 Conexión hidráulica

¡PRECAUCIÓN!

Si se conecta el DAIKIN EKHHP a un conducto
de alimentación de agua fría que cuente con tu-
berías de acero, podrían entrar virutas en el
intercambiador de calor de tubo ondulado de
acero inoxidable que permanecerían allí. Esto
provocaría daños de corrosión por contacto
y, por consiguiente, falta de estanqueidad.

● Enjuague los conductos de alimentación
antes de llenar el intercambiador de calor.

● Monte un filtro en la alimentación de agua fría
(véase el cap. 2.4.5).

SOLAMENTE DAIKIN
EKHHP500A*2V3

A Mango
B Panel protector

Fig. 4-2 Montar los mangos

● Coloque el DAIKIN EKHHP en el lugar de emplazamiento.
– Distancias recomendadas:

con respecto a la pared (por detrás): ≥ 200 mm.

Con respecto al techo: ≥ 200 mm.
– Preste atención a la cota de vuelco (véase el cap. 10).
– Transporte el DAIKIN EKHHP con cuidado, utilice las

asas.
– Si se emplaza en armarios, detrás de revestimientos o en

cualquier otro sitio estrecho, deberá asegurarse una ven-

tilación suficiente (p. ej. mediante rejillas de ventilación).
– Para que se pueda prescindir de una tubería de circula-

ción, instale el DAIKIN EKHHP cerca de un punto de

toma.

F Pieza roscada

¡PRECAUCIÓN!

Si en el intercambiador de calor para cargar el
acumulador del sistema solar presurizado
(véase fig. 3-1, pos. 4+5) se ha conectado un
equipo de calefacción externo (p. ej. una
caldera de madera), puede dañarse o des­truirse el DAIKIN EKHHP debido a una tempe­ratura de avance demasiado alta en estas co­nexiones.

● La temperatura de avance del equipo de
calefacción externo está limitada a un máx.
de 95 °C.

Requisito: el accesorio opcional (p. ej. solar) se monta en el
DAIKIN EKHHP conforme a las disposiciones de las instruc­ciones suministradas.

● Compruebe la presión de la conexión del agua fría (máx.
6 bares).
– Si se registran presiones altas en el conducto de agua

potable, deberá montarse un manorreductor.

● Quite la cubierta
protectora del DAIKIN
EKHHP.

Fig. 4-3 Retire la cubierta.

Manual de instalación e instrucciones

12

● Si se utilizan frenos de circulación montarlos en las

conexiones tubulares del DAIKIN EKHHP.

DAIKIN Bomba de calor de agua caliente

008.1423434_07 – 06/2019 – ES

DAIKIN EKHHP

● Una las conexiones hidráulicas con el DAIKIN EKHHP (véase
fig. 4-5).
– Consulte la posición y las dimensiones de las conexiones

en la fig. 3-1y tab. 3-1.

Si las condiciones de instalación necesitaran
una conexión hidráulica directamente hacia
arriba, puede recortarse la cubierta protectora
por la línea discontinua.

Fig. 4-4 Recortar la carcasa

– Respete el par de apriete prescrito (véase el

cap. 4.1).

– Realice la guía de tuberías de manera que después del

montaje pueda colocar sin problemas la carcasa amorti­guadora.

4 x Emplazamiento e instalación

Fig. 4-5 Conexión hidráulica - Leyenda, véase tab. 4-2

(ejemplo EKHHP500A*2V3 con solar y generador de ca­lor externo opcional)

¡ADVERTENCIA!

En caso de temperaturas de agua caliente
por encima de 60 °C existe peligro de es­caldaduras. Esta situación puede darse
con la utilización de energía solar, con el
equipo de calefacción externo conectado
cuando esté conectada la protección anti
legionela o esté ajustada la temperatura
teórica de agua caliente superior a 60 °C.

● Montar una protección antiescalda­duras (dispositivo de mezcla de agua
caliente (por ejemplo, VTA32)).

– Protección por falta de agua: la supervisión de tempe-

ratura de la regulación desconecta con seguridad el DAI­KIN EKHHP en caso de falta de agua. No es necesario
montar ningún dispositivo de seguridad adicional contra
falta de agua. Sin embargo, es necesario controlar regu­larmente el nivel de llenado para asegurar la función
según las disposiciones.

– Evitar daños por sedimentos y corrosión: respetar las

exigencias de agua del acumulador (véase el cap. 2.4.6).

1 Conexión de agua fría
2 Red de distribución de agua caliente
3 Avance solar o para otra fuente de calor*
4 Retorno solar o para otra fuente de calor*
6 Circulación*
7 Por parte del cliente: válvula antirretorno, inhibidor de reflujo
7a Freno de circulación (2 uds.) - accesorio recomendado
8a Avance solar o para otra fuente de calor*
8b Retorno solar o para otra fuente de calor*
9 Tubería de gas (refrigerante)
10 Tubería de líquido (refrigerante)

CW Agua fría
DHW

Agua caliente

EKHHP

DAIKIN Unidad interior de bomba de calor

EKSRPS4A

DAIKIN Unidad de bombeo y regulación solar*
FLG FlowGuard - Válvula de regulación solar con indicación de flujo*
ERWQ

DAIKIN Unidad exterior de la bomba de calor
FLS FlowSensor - Medición de flujo solar y temperatura de avance
PKBomba del circuito de caldera*
PZBomba de circulación*
SK Campo colector solar*
SV Por parte del cliente: válvula de sobrepresión de seguridad
WEXGenerador de calor externo*

* Opcional

Tab. 4-2 Leyenda de fig. 4-5

DAIKIN EKHHP
DAIKIN Bomba de calor de agua caliente

008.1423434_07 – 06/2019 – ES

● Proteja las tuberías con cuidado contra fugas de agua y para
evitar la formación de condensado (grosor de protección por
lo menos 20 mm).

Manual de instalación e instrucciones

13

4 x Emplazamiento e instalación

● Conecte la manguera de descarga con la pieza de conexión
para el desagüe de seguridad (véase fig. 4-6 y fig. 3-1,
pos. 23).
– Utilice una manguera de desagüe transparente (debe

verse el agua que sale).

– Conecte la manguera de desagüe a una instalación de

aguas residuales con las dimensiones adecuadas.

– El desagüe no debe tener cierre.

4.5 Tendido de los conductos de agente
refrigerante

● Compruebe si es necesario un arco colector de aceite.

– Es necesario cuando el DAIKIN EKHHP no está instalado

a nivel del suelo para la unidad exterior de la bomba de
calor (fig. 4-7, H

– Debe instalarse al menos un arco colector de aceite para

todas las diferencias de altura de 10 m (fig. 4-7,
H = distancia entre arcos colectores de aceite).

– Solamente se requieren arcos colectores de aceite en el

conducto de gas.

● Tender los conductos con la herramienta de curvar y dejar la

suficiente distancia con los cables eléctricos.

● Las soldaduras en los conductos solamente se pueden

realizar con un ligero caudal de nitrógeno
(solamente se permite la soldadura fuerte).

● Coloque el aislamiento térmico en las zonas de unión

solamente tras la puesta en marcha (debido a la búsqueda de
fugas).

● Establezca las conexiones de reborde y conecte las unidades

( preste atención al par de apriete, véase el cap. 4.1).

≥ 10 m).

O

Fig. 4-6 Montaje del tubo de descarga en el desagüe de seguridad

4.4.1 Opcional: conexión del generador de calor
externo

Para el refuerzo o como alternativa al calentamiento por bomba
de calor, pueden conectarse generadores de calor externos
(p. ej. sistema solar, caldera de gas o aceite) al DAIKIN EKHHP.

El calor suministrado por generadores de calor externos deben
introducirse por el agua del acumulador sin presión en el de­pósito de agua caliente de DAIKIN EKHHP.

● Establezca la conexión hidráulica según una de las

siguientes posibilidades:
a) DAIKIN EKHHP: despresurizado a través de las

conexiones (avance y retorno solar) del acumulador de
agua caliente
o

b) Solamente EKHHP500A*2V3:

intercambiador de calor solar presurizado integrado.

– Consulte la posición y las dimensiones de las conexiones

en el fig. 3-1 y tab. 3-1.

– Establezca una conexión hidráulica del sistema según

fig. 4-5.

– Respete el par de apriete prescrito (véase el

cap. 4.1).

– Realice la guía de tuberías de manera que después del

montaje pueda colocar sin problemas la carcasa amorti­guadora.

a través del

B

E

A

C

Ho

H

D

A DAIKIN ERWQ
B DAIKIN EKHHP
C Conducto de gas
D Conducto de fluido
E Arco colector de aceite
H Altura hasta el 1er colector de aceite (máx. 10 m)
HODiferencia de altura entre la unidad exterior y la unidad interior de

bomba de calor.

Fig. 4-7 Arco colector de aceite de la tubería de refrigerante

Manual de instalación e instrucciones

14

DAIKIN Bomba de calor de agua caliente

008.1423434_07 – 06/2019 – ES

DAIKIN EKHHP