Daikin EKHHP300AA2V3, EKHHP500AA2V3 Operation manuals [it]

Manuale di esercizio e

installazione

Pompa di calore dell’acqua calda

(apparecchio interno)

EKHHP300A*2V3
EKHHP500A*2V3

Manuale di esercizio e installazione

Pompa di calore dell’acqua calda

(apparecchio interno)

Italiano

Indice

1 Indicazioni speciali per un funzionamento

sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Indicazioni speciali sulla sicurezza. . . . . . . . . . . 3

1.2 Attenersi alle istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Avvisi e spiegazione dei simboli. . . . . . . . . . . . . 4

2.1.1 Significato delle avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1.2 Validità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1.3 Istruzioni di manipolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.2 Come evitare le situazioni di pericolo. . . . . . . . . 4

2.3 Uso conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Note sulla sicurezza di esercizio . . . . . . . . . . . . 5

2.4.1 Prima dei lavori sul sistema idraulico . . . . . . . . . . .5

2.4.2 Installazione elettrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.4.3 Interventi su impianti di raffreddamento (pompa di

calore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.4.4 Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.4.5 Collegamento ai sanitari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.4.6 Requisiti per l’acqua di accumulo senza

pressione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.4.7 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.4.8 Preparazione dell'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Descrizione del prodotto. . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Montaggio e installazione . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Coppie di serraggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 Fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3 Collocazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.4 Collegamento idraulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.4.1 Opzionale: Connessione di un generatore di calore

esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.5 Posa delle tubature del refrigerante. . . . . . . . . 14

4.6 Svolgere la prova di pressione e riempire il

circuito del refrigerante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.7 Riempire l’impianto con acqua. . . . . . . . . . . . . 15

4.7.1 Riempimento dello scambiatore termico dell'acqua

calda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.7.2 Riempimento del serbatoio ad accumulo . . . . . . .15

4.8 Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.8.1 Collegamento EKHHP a pompa di calore esterno,

collegamento di rete Booster-Heater (BSH) . . . . .16

4.8.2 Collegamento tariffa bassa/alta (HT/NT). . . . . . . .17

4.8.3 Collegamento EVU-ricevitore (regolatore

intelligente Smart Grid - SG) . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.8.4 Opzionale: Connessione di un generatore di

calore esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Comando, parametro. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.1 Indicazioni del display e funzionamento degli

elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.2 Funzioni base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2.1 Accensione e spegnimento dell'impianto . . . . . . 24

7.2.2 Impostazione dell'ora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2.3 Indicazione delle temperature correnti . . . . . . . . 24

7.2.4 Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.3 Modalità di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.3.1 ECO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.3.2 Automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.3.3 Silenzioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.3.4 Alta potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.4 Impostazione programma temporizzato . . . . . 26

7.4.1 Visualizzazione delle fasce orarie . . . . . . . . . . . . 26

7.4.2 Programmare fasce orarie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.4.3 Cancellazione di fasce orarie . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.5 Impostazione dei parametri. . . . . . . . . . . . . . . 28

7.5.1 Impostazione dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.5.2 Descrizione dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.5.3 Impostaizoni parametri del costruttore . . . . . . . . 31

7.5.4 Impostazioni individuali dei parametri . . . . . . . . . 32

7.5.5 Impostazioni individuali delle fasce orarie. . . . . . 32

8 Guasti e codici di errore . . . . . . . . . . . . . . 33

8.1 Malfunzionamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8.2 Codici d'errore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9 Ispezione e manutenzione . . . . . . . . . . . . 36

9.1 Informazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.2 Controlli periodici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.2.1 Riempimento e rabbocco del serbatoio - senza

sistema solare installato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.2.2 Riempire, ricaricare serbatoio ad accumulo ­con KFE raccordo di riempimento opzionale o

con sistema solare DrainBack installato . . . . . . . 37

10 Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . 38

10.1 Indicazioni sulla targhetta . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11 Appunti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

12 Indice analitico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1.1 Prerequisiti: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.1.2 Messa in funzione dell'impianto . . . . . . . . . . . . . .18

6 Messa fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.1 Messa a riposo temporanea . . . . . . . . . . . . . . 20

6.1.1 Svuotamento serbatoio dell'accumulatore . . . . . .20

6.1.2 Svuotare il circuito dell’acqua calda . . . . . . . . . . .21

6.2 Messa a riposo definitiva . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Manuale di esercizio e installazione

2

DAIKIN Pompa di calore dell’acqua calda

008.1423439_07 – 06/2019 – IT

DAIKIN EKHHP

1 x Indicazioni speciali per un funzionamento sicuro

1 Indicazioni speciali per un funzionamento sicuro

1.1 Indicazioni speciali sulla sicurezza

AVVERTENZA!

L'inosservanza dell'avviso può condurre a lesioni gravi o alla morte.

● Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da un'età di 8 anni e oltre, nonché
da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali ovvero prive di esperienze e
conoscenze, solo se tali soggetti vengono sorvegliati o sono stati istruiti sull'uso sicuro
dell'apparecchio e ne comprendono i pericoli risultanti. Impedire ai bambini di giocare con
l'apparecchio. Non fare eseguire la pulizia e la manutenzione a cura dell'utente da bambini
senza sorveglianza.

● Il collegamento alla rete deve essere eseguito conformemente a IEC 60335-1 tramite
disgiuntore, il quale opera una separazione dei poli con un’ampiezza dell’apertura di contatto
corrispondente alle specifiche della categoria di sovratensione III per una separazione completa.

● Gli interventi elettrotecnici complessivi devono essere eseguiti esclusivamente da personale
elettrotecnico specializzato e sotto l’osservanza delle disposizioni locali e nazionali, oltre che alle
indicazioni specificate nel presente manuale.
Accertarsi dell’uso di un circuito elettrico adeguato.
Una caricabilità insufficiente del circuito elettrico o collegamenti eseguiti non a norma possono
causare folgorazioni o incendi.

● Il costruttore deve installare un dispositivo di depressurizzazione con misuratore di sovrapres­sione inferiori a 0,6 MPa (6 bar). Il tubo di scarico collegato deve essere installato in un ambiente
privo di ghiaccio con pendenza costante ed efflusso privo di ostacoli (cfr. cap. 2.4.1, 2.4.5 e 4.4
(fig. 4-5).

● Dal tubo di scarico del dispositivo di depressurizzazione può sgocciolare acqua. L’apertura di
scarico deve essere lasciata aperta in atmosfera.

● Il dispositivo di depressurizzazione deve essere usato regolarmente per rimuovere accumuli di
calcare e per accertarsi che non sia bloccato.

● Svuotare il contenitore del serbatoio e il circuito dell'acqua calda. Osservare le indicazioni del
cap. 6.1.1 e 6.1.2.

● Gli interventi complessivi per il circuito del refrigerante della pompa di calore devono essere
eseguiti esclusivamente da personale specializzato e sotto l’osservanza delle disposizioni locali
e nazionali, oltre che alle indicazioni specificate nel presente manuale.

● Gli interventi per il circuito del refrigerante della pompa di calore non adeguati possono mettere
a rischio la salute delle persone e pregiudicare il funzionamento della pompa di calore (cfr.
cap. 6.2).

1.2 Attenersi alle istruzioni

Questo manuale riporta la >> traduzione della versione
originale << nella vostra lingua.

Nelle presenti istruzioni vengono descritte tutte le attività da ese­guire per l'installazione, la messa in funzione e la manutenzione;
vengono inoltre fornite le informazioni di base per l'utilizzo e la re­golazione dell'apparecchio. I parametri essenziali per un funzio­namento confortevole sono già stati impostati di fabbrica. Per in­formazioni dettagliate sull'utilizzo e la regolazione, fare riferi­mento ai documenti complementari.

● Leggere il presente manuale attentamente prima di iniziare
l'installazione, eseguire interventi, mettere in funzione
l'impianto di riscaldamento o eseguire impostazioni su di
esso.

DAIKIN EKHHP
DAIKIN Pompa di calore dell’acqua calda

008.1423439_07 – 06/2019 – IT

● Prendere nota dei valori preimpostati prima di apportare
modifiche alle regolazioni dell'apparecchio.

● Rispettare scrupolosamente le avvertenze.

Documenti complementari

– Modulo esterno per DAIKIN EKHHP: il relativo manuale di

installazione ed esercizio.

– In caso di collegamento di DAIKIN impianto solare: il relativo

manuale di installazione ed esercizio.

I manuali sono inclusi nella fornitura dei vari apparecchi.

Manuale di esercizio e installazione

3

2 x Sicurezza

2 Sicurezza

2.1 Avvisi e spiegazione dei simboli

2.1.1 Significato delle avvertenze

In queste istruzioni gli avvisi sono organizzati in
base alla gravità del pericolo e alla probabilità
che esso si verifichi.

PERICOLO!

Segnala un pericolo imminente.
L'inosservanza dell'avviso conduce a lesioni

gravi o alla morte.

AVVERTENZA!

Segnala una situazione potenzialmente peri­colosa.

L'inosservanza dell'avviso può condurre a le­sioni gravi o alla morte.

ATTENZIONE!

Segnala una situazione potenzialmente
dannosa.

2.1.2 Validità

Alcune delle informazioni contenute nelle pre­senti istruzioni hanno validità limitata. La validità
è evidenziata da un simbolo.

Pompa di calore esterna

Pompa di calore interna

Rispettare il momento torcente indicato
(cfr. cap. 4.1)

Si applica solo al sistema solare senza
pressione (DrainBack).

Si applica solo al sistema solare a pres­sione.

2.1.3 Istruzioni di manipolazione

● Le istruzioni procedurali vengono presentate
sotto forma di elenco. Le procedure in cui
occorre obbligatoriamente attenersi alla
sequenza indicata vengono presentate come
elenco numerato.



I risultati delle procedure sono contraddi­stinti da una freccia.

2.2 Come evitare le situazioni di pericolo

L'inosservanza dell'avviso può condurre a danni
materiali e per l'ambiente.

Questo simbolo segnala suggerimenti
per l'utente e informazioni particolar­mente utili, ma non rappresenta un'avver­tenza in relazione a possibili pericoli.

Simboli di avvertimento speciali

Alcuni tipi di pericoli vengono rappresentati me­diante simboli speciali.

Corrente elettrica

Pericolo di incendio o di ustioni

Pericolo di danni all'ambiente

DAIKIN EKHHP è costruita con una tecnologia
d'avanguardia e conformemente alle regole tec­niche universali. È tuttavia possibile che, in caso
di un utilizzo improprio dell'apparecchio, si
possano creare pericoli per l'incolumità delle
persone o danni per le cose.

Al fine di evitare il crearsi di situazioni di pericolo,
installare e utilizzare la DAIKIN EKHHP soltanto:
– secondo quanto prescritto e in perfette condi-

zioni;

– rispettando le norme di sicurezza e tenendo

conto degli eventuali pericoli.

Questo presuppone la conoscenza e l'applica­zione del contenuto di questo manuale di istru­zioni, delle disposizioni in materia di prevenzione
degli infortuni e inoltre delle norme riconosciute
per quanto riguarda i requisiti di sicurezza e sa­nitari.

Manuale di esercizio e installazione

4

DAIKIN Pompa di calore dell’acqua calda

008.1423439_07 – 06/2019 – IT

DAIKIN EKHHP

2 x Sicurezza

2.3 Uso conforme

DAIKIN EKHHP deve essere utilizzata esclusi­vamente per la produzione di acqua calda e
deve essere installata, collegata e utilizzata sol­tanto in conformità ai dati del presente manuale.

È consentito solo l'impiego di uno degli appa­recchi esterni omologati da DAIKIN e idoneo a
tale scopo. Al proposito, sono ammesse le se­guenti combinazioni:

Modulo esterno Modulo interno

EKHHP300A*2V3

ERWQ02AAV3

EKHHP500A*2V3

Tab. 2-1 Combinazioni ammissibili di apparecchi interni DAIKIN

EKHHP e pompe di calore esterne DAIKIN.

Qualsiasi altro tipo di utilizzo o un utilizzo dif­forme da quanto specificato è da considerarsi
non corretto. L'operatore si assume interamente
il rischio di danni provocati dallo scostarsi da
dette direttive.

L'uso corretto prevede anche il rispetto delle in­dicazioni relative a manutenzione e ispezione. I
pezzi di ricambio devono soddisfare come
minimo i requisiti tecnici specificati dal co­struttore. Tale conformità si ottiene, ad esempio,
utilizzando pezzi di ricambio originali.

2.4 Note sulla sicurezza di esercizio

2.4.1 Prima dei lavori sul sistema idraulico

● I lavori su DAIKIN EKHHP (come ad es. collo­cazione, collegamento e prima messa in
funzione) possono essere eseguiti solo da
persone autorizzate e in possesso di un titolo
di formazione tecnica o professionale che li
abiliti allo svolgimento dell'attività in
questione, e che abbiano partecipato a un
corso di perfezionamento riconosciuto dalle
autorità competenti. Al proposito si intende in
particolare il personale specializzato in
impianti di riscaldamento, refrigerazione e
climatizzazione che in ragione della forma­zione specialistica e delle conoscenze
tecniche è esperto nell'installazione e nella
manutenzione conforme di impianti di riscal­damento, di climatizzazione nonché di pompe
di calore. Per tutti i lavori su DAIKIN EKHHP,
spegnere l'interruttore principale esterno e
bloccarlo dalla riaccensione incontrollata.

● Le piombature non devono essere danneg­giate o rimosse.

● Il collegamento all'acqua potabile deve essere
conforme ai requisiti della norma EN 12897.

● Vanno utilizzati esclusivamente pezzi di
ricambio DAIKIN.

2.4.2 Installazione elettrica

● Le installazioni elettriche devono essere
eseguite solo da personale specializzato e
qualificato e sotto l’osservanza delle linee
guida per sistemi elettrotecnici, nonché delle
disposizioni dell’azienda fornitrice di energia
elettrica (EVU).

● Il collegamento alla rete deve essere eseguito
conformemente a IEC 60335-1 tramite
disgiuntore, il quale opera una separazione
dei poli con un’ampiezza dell’apertura di
contatto corrispondente alle specifiche della
categoria di sovratensione III per una separa­zione completa.

● Prima del collegamento elettrico verificare
che la tensione di rete indicata sulla targhetta
identificativa della caldaia (~230 V, 50 Hz)
corrisponda a quella erogata nell'edificio.

● Prima di eseguire interventi su parti sotto
tensione, scollegare tutti i circuiti elettrici
dell’impianto dalla rete elettrica (disattivare
l'interruttore principale esterno, disconnettere
il fusibile) e bloccarli in modo da impedirne la
riaccensione involontaria.

● Al termine dei lavori, rimontare immediata­mente le coperture dell'apparecchio e i
pannelli di servizio.

DAIKIN EKHHP
DAIKIN Pompa di calore dell’acqua calda

008.1423439_07 – 06/2019 – IT

Manuale di esercizio e installazione

5

2 x Sicurezza

2.4.3 Interventi su impianti di raffreddamento
(pompa di calore)

Per funzionare, DAIKIN EKHHP necessita di gas
fluorurato a effetto serra.

Per lavori su impianti di raffreddamento
(pompe di calore) e climatizzatori fissi ,
per l'area europea è necessario un atte­stato ai sensi del Regolamento sui gas F
(CE) n. 303/2008.

– fino a 3 kg di quantità totale di refrigerante:

Attestato di categoria II

– a partire da 3 kg di quantità totale di refrige-

rante: Attestato di categoria I

● Indossare sempre occhiali e guanti di prote-

zione.

● In caso di lavori al circuito del refrigerante

assicurare che il posto di lavoro sia ben
aerato.

● Non eseguire mai lavori nel circuito del refri-

gerante in ambienti chiusi o infossati.

● Il refrigerante non deve entrare a contatto con

fiamme libere, braci od oggetti molto caldi.

● Non lasciare che il refrigerante si disperda

nell'atmosfera (pressione elevata nel punto di
uscita).

● Nel rimuovere i tubi flessibili di assistenza dai

raccordi di riempimento, non portare mai i
raccordi in direzione del corpo. Potrebbero
ancora fuoriuscire residui di refrigerante.

● In caso si presuma una perdita del circuito del

refrigerante: Non pompare il refrigerante nella
pompa di calore esterno usano il
compressore interno. Aspirare e riciclare il
refrigerante con un apparecchio di riciclaggio
adatto.

● Componenti e pezzi di ricambio devono

soddisfare almeno i requisiti tecnici specificati
dal costruttore.

2.4.5 Collegamento ai sanitari

● Da osservare:
– EN 1717

– Protection against pollution of

potable water installations and general
requirements of devices to prevent pollu­tion by backflow (Protezione dall'inquina­mento dell'acqua potabile e requisiti gene­rali dei dispositivi atti a prevenire
l'inquinamento da riflusso)

– EN 806

– Specifications for installations

inside buildings conveying water for human
consumption (Regole tecniche per gli
impianti di acqua potabile)

– A titolo integrativo, attenersi anche alle

disposizioni legali nazionali.

La condotta dell’acqua potabile deve prevedere
l’installazione di una DAIKIN EKHHP valvola di
sicurezza. Fra la valvola di sicurezza DAIKIN
EKHHP non deve trovarsi alcun rubinetto di ar­resto.

Eventuali fuoriuscite di fumi o acqua devono
essere derivare tramite linee di scarico adeguate
e con pendenza costante, in modo da evitare
ghiaccio, pericoli e consentire l’ispezione.

Collegando un impianto solare, la temperatura
del serbatoio potrebbe superare i 60 °C.

● In caso di installazione montare una prote­zione antiustioni (p.es. VTA32 + set di colle­gamenti a vite 1").

La qualità dell'acqua potabile deve corri­spondere alla Direttiva UE 98/83 CE e
alle prescrizioni regionali in vigore.

2.4.4 Luogo di installazione

Per un funzionamento sicuro e privo di intoppi
necessario che il luogo di installazione per
DAIKIN EKHHP descritto nel cap. 4.3 rispetti i
criteri rilevanti per la sicurezza.

Le raccomandazioni sul luogo di installaizone
delle altre componenti sono incluse nella codu­mentazione fornita.

Manuale di esercizio e installazione

6

DAIKIN Pompa di calore dell’acqua calda

008.1423439_07 – 06/2019 – IT

DAIKIN EKHHP

2 x Sicurezza

2.4.6 Requisiti per l’acqua di accumulo senza
pressione

per evitare depositi e prodotti di corrosione, atte­nersi alle norme tecniche relative.

Requisiti minimi per la qualità dell’acqua di
riempimento e reintegro:
– Durezza dell’acqua (calcio e magnesio,

calcolati come carbonato di calcio):

≤ 3 mmol/l
– Conduttività: ≤ 1500 (ideale: ≤ 100) μS/cm
– Cloruro: ≤ 250 mg/l
– Solfato: ≤ 250 mg/l
– pH: 6,5 - 8,5

Per l'acqua di riempimento e l'acqua di rabbocco
con durezza totale elevata (>3 mmol/l - somma
delle concentrazioni di calcio e magnesio, cal­colata come carbonato di calcio) sono neces­sarie misure per la desalinizzazione, la decalcifi­cazione o la stabilizzazione della durezza. Si
consiglia l'uso del prodotto anticorrosione e anti­calcare Fernox KSK. Per altre caratteristiche di­vergenti dai requisiti minimi sono necessarie
idonee misure di condizionamento per attenersi
alla qualità dell'acqua richiesta.

L'impiego di acqua di riempimento e rabbocco
che non soddisfi i requisiti di qualità indicati può
ridurre notevolmente la durata dell'apparecchio.
La responsabilità in questo caso è unicamente
del gestore.

2.4.7 Uso

La DAIKIN EKHHP

● va messa in funzione solo dopo aver concluso
tutti i lavori di installazione e collegamento.

● solo con serbatoio ad accumulo completa­mente pieno (indicatore di livello).

● Deve essere collegata all'alimentazione
d'acqua esterna (tubo di alimentazione) solo
con riduttore della pressione.

● operare solo con quantità e tipo di refrigerante
indcato.

● Deve esser fatta funzionare solo con la calotta
di copertura montata.

Attenersi agli intervalli di manutenzione prescritti
ed effettuare i controlli necessari.

2.4.8 Preparazione dell'utente

● Prima di consegnare DAIKIN EKHHP al
gestore, è necessario spiegargli come deve
utilizzare e controllare l'impianto.

● Consegnare all'utente i documenti tecnici
(questi e tutti quelli complementari), e segna­largli che questi documenti devono essere
conservati in modo da essere consultabili in
ogni momento e nelle vicinanze
dell'apparecchio.

● Documentare i risultati.

Se viene collegato un generatore termico
opzionale esterno usando l’indicatore di

calore con scannellatura
EKHHP500A*2V3 le presenti specificazioni
minime si applicano anche per il reintegro e il ri­empimento d’acqua del circuito di calore.

DAIKIN EKHHP
DAIKIN Pompa di calore dell’acqua calda

008.1423439_07 – 06/2019 – IT

Manuale di esercizio e installazione

7

3 x Descrizione del prodotto

3 Descrizione del prodotto

Manuale di esercizio e installazione

8

DAIKIN Pompa di calore dell’acqua calda

008.1423439_07 – 06/2019 – IT

DAIKIN EKHHP

Fig. 3-1 Installazione di DAIKIN EKHHP – legenda cfr. tab. 3-1

3 x Descrizione del prodotto

38 Indicazione programma fasce orarie attivo

42 Indicatore segnale esterno (HT/NT / Smart Grid)

43 Indicazione modalità "Messa in funzione", "Sbrinamento" attiva

47 Indicazione temperatura acqua calda o altri valori di temperatura (in collegamento con la pos. 44 / 46)

DHW

54 Tasto programmazione

Breve pressione: indicazione ultimo codice errore

Pressione di 5 secondi: ingresso impostazioni dei parametri

1 Procedura imp. solare o procedura per altra sorgente di calore (1" IG) 30 Tasto "On / Off"

2 Collegamento acqua fredda (1" AG) 31 Indicatore di funzionamento LED

3 Acqua calda (1“ maschio)* 32 Indicazione modalità "Silenzioso" attiva

4 Procedura solare o per altra fonte di calore (3/4" IG + 1" AG) (solo EKHHP500A*2V3) 33 Indicazione modalità "Riscaldamento acqua calda" attivo

5 Riflusso solare per altra fonte di calore (3/4" IG + 1" AG) (solo EKHHP500A*2V3) 34 Indicazione numero sensore (v. tab. 7-1)

Pos. Denominazione (EKHHP) Pos. Denominazione (centralina)

DAIKIN EKHHP
DAIKIN Pompa di calore dell’acqua calda

008.1423439_07 – 06/2019 – IT

6 Collegamento refrigerante linea del gas Cu Ø 3/8" (9,5 mm) 35 Indicazione ora

espanso rigido)

7 Collegamento refrigerante linea fluido Cu Ø 1/4" (6,4 mm) 36 Indicazione giorno della settimana

9 Serbatoio ad accumulo (involucro a doppia parete di polipropilene con isolamento termico in poliuretano

7a Accessori consigliati: Valvole di ritegno (2 pezzi) 37 - Indicazione compressore del refrigerante attivo

10 Raccordo di riempimento e svuotamento o ritorno solare o ritorno per ulteriore fonte di calore 39 Indicazione tempi di attivazione attivi

11 Inserto per centralina solare o maniglia 40 Indicazione stato OFF nel programma fasce orarie

tore)

lore alternativo

(solo EKHHP500A*2V3)

20 Acqua dell'accumulatore senza pressione 48 Indicazione "Funzione non disponibile"

23 Collegamento troppopieno di sicurezza 49 Indicazione modalità impostazione parametri attiva

24 Rilievo per maniglia 50 Indicazione necessità di intervento tecnico dell'Assistenza

25 Cappa di copertura 51 Indicazione codice parametri o codice d'errore

26 Targhetta identificativa 52 Tasti regolazione temperatura dell'acqua calda

12 Scambiatore di calore (acciaio inox) per il riscaldamento dell'acqua potabile 41 Indicatore Booster-Heater (BSH) azionato

13 Scambiatore di calore (acciaio inox) per caricare il serbatoio tramite pompa per acqua calda (condensa-

14 Scambiatore di calore (acciaio inox) per caricare il serbatoio tramite pressione solare o generatore di ca-

15 Collegamento per elettrici integrati Booster-Heater BSH (R 1½" IG) 44 Indicazione temperatura esterna o temperatura nel serbatoio dell'acqua calda

17 Indicazione di livello (acqua del serbatoio) 45 Indicazione modalità "Automatico" attiva

18 Sistema elettrico integrato Booster-Heater (BSH). 46 Indicazione temperatura esterna attiva

19 Pozzetto portasonde per sensore di temperatura serbatoio t

27 Centralina per pompa acqua calda 53 Tasto modalità "Automatico"

Sonda di temperatura dell'accumulatore 57 Tasto modalità "Silenzioso"

FI filettatura interna 56 Tasto attivazione / disattivazione programma fasce orarie

FE filettatura esterna 55 Tasto modalità "Alta potenza"

DHW

t

Dispositivi di sicurezza 58 Tasti impostazione orari

Rispettare il momento torcente! 59 Tasto codice errore / impostazione dei parametri

Tab. 3-1 Legenda della fig. 3-1

Manuale di esercizio e installazione

9

4 x Montaggio e installazione

4 Montaggio e installazione

4.1 Coppie di serraggio

AVVERTENZA!

In caso di esercizio di DAIKIN EKHHP con con­tenitore del serbatoio non riempito o riempito in
modo insufficiente si possono verificare danni
all'apparecchio.

● Va messa in funzione solo dopo aver
concluso tutti i lavori di installazione e colle­gamento.

● Attenersi alla sequenza indicata per il proce­dimento di riempimento.

Eseguire la messa in funzione solo dopo la con­clusione di tutti i lavori di installazione e solo
dopo il completo riempimento del contenitore
del serbatoio.

AVVERTENZA!

Montaggio e installazione non conformi degli
impianti di raffreddamento (pompe di calore),
dei climatizzatori e dei riscaldatori possono
mettere in pericolo la vita e l'incolumità delle
persone e pregiudicare il funzionamento degli
apparecchi stessi.

Componente Dimen-

sioni filet-

tatura

Collegamenti condutture idrau­liche (acqua)

Collegamenti tubo del fluido
(refrigerante)

Collegamenti condutture del gas
(refrigerante)

Booster-Heater 1,5" max. 10 Nm

Tab. 4-1 Coppie di serraggio

1" da 25 a 30 Nm

1/4" da 15 a 17 Nm

3/8" da 33 a 40 Nm

Coppia di
serraggio

(avvitato a ma-

no)

4.2 Fornitura

– DAIKIN EKHHP
– Borsa con accessori (vedere fig. 4-1)

C (1x)

D (1x)

A (2x)

B (3x)

● I lavori su DAIKIN EKHHP (come ad es.
installazione, riparazione, collegamento e
prima messa in funzione) possono essere
eseguiti solo da persone autorizzate e in
possesso di un titolo di formazione tecnica
o professionale che li abiliti allo svolgimento
dell'attività in questione, e che abbiano
frequentato un corso di perfezionamento
riconosciuto dalle autorità competenti. Si
intendono qui, in particolare, personale

specializzato in impianti di riscaldamento
e di climatizzazione ed elettricisti quali­ficati, che, in ragione della propria forma­zione specialistica e delle proprie compe­tenze ed esperienze, sono esperti nell'instal-

lazione e nella manutenzione corretta di
impianti di riscaldamento, raffreddamento e
climatizzazione come pure pompe di calore.

A Maniglie (necessarie solo

per il trasporto)

B Maschera di copertura

Fig. 4-1 Contenuto della borsa degli accessori

C Raccordo per troppopieno di

sicurezza

D Chiave di montaggio

Manuale di esercizio e installazione

10

DAIKIN Pompa di calore dell’acqua calda

008.1423439_07 – 06/2019 – IT

DAIKIN EKHHP

4.3 Collocazione

4 x Montaggio e installazione

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!

● Collocare DAIKIN EKHHP solo se viene
garantita una caricabilità sufficiente del
sottosuolo pari a 1050 kg/m² relativa­mente al caricamento di sicurezza. La
superficie d'appoggio deve essere piana e
liscia.

● Non è consentita l'installazione all'aperto.

● Non è consentita l'installazione in ambienti a

rischio di esplosione.

● Installare DAIKIN EKHHP solo in ambienti
non ermeticamente chiusi.

● La centralina elettronica non deve assoluta­mente essere esposta alle intemperie.

● Il contenitore del serbatoio non deve essere
esposto in modo durevole ai raggi solari
poiché i raggi UV e gli agenti atmosferici
danneggiano la plastica.

● Installare DAIKIN EKHHP in modo da
proteggerla dal gelo.

● Sincerarsi che l'ente erogatore non distri-
buisca acqua potabile aggressiva per
l'acciaio.

– Eventualmente è necessario un adeguato

pretrattamento dell'acqua.

Se DAIKIN EKHHP non viene collocata a di­stanza sufficiente sotto ai collettori solari piani
(con il bordo superiore del serbatoio più in alto
del bordo inferiore del collettore), il sistema
solare senza pressione all'esterno non può fun­zionare completamente a vuoto.

● In caso di collegamento a impianto solare

DAIKIN EKHHP DrainBack deve essere
collocata sul collettore piano una profondità
sufficiente (osservare pendenza minima per
collegamenti solari).

● Togliere l'imballaggio e smaltirlo in modo ecologico.

● Rimuovere le maschere di copertura sul contenitore del

serbatoio (fig. 4-2, pos. B) e svitare i pezzi filettati (fig. 4-2,
pos. F) dalle aperture a cui devono essere montate le
maniglie.

● Avvitare le maniglie (fig. 4-2, pos. A) nei fori filettati rimasti
liberi.

AVVERTENZA!

La parete in plastica termoisolante della DAIKIN
EKHHP può fondersi a causa del calore ec­cessivo (>80 °C) e può incendiarsi in casi
estremi.

● Montare la DAIKIN EKHHP solo con una
distanza minima di 1 m rispetto ad altre fonti
di calore (>80 °C) (ad es. riscaldatore
elettrico, riscaldatore a gas, camino) e a
materiale infiammabile.

DAIKIN EKHHP
DAIKIN Pompa di calore dell’acqua calda

008.1423439_07 – 06/2019 – IT

Manuale di esercizio e installazione

11

4 x Montaggio e installazione

4.4 Collegamento idraulico

ATTENZIONE!

Se DAIKIN EKHHP viene collegata a una linea
dell'acqua fredda in cui vengono impiegate tu-
bazioni di acciaio, nello scambiatore di calore
con tubo corrugato in acciaio inox possono ac­cumularsi residui. In tal caso, si verificano danni
di corrosione da contatto con conseguente
mancanza di tenuta.

● Spurgare i tubi di alimentazione prima di
riempire lo scambiatore di calore.

● Installare un fltro depuratore nell’afflusso di
acqua fredda (cfr. cap. 2.4.5).

SOLO DAIKIN EKHHP500A*2V3

ATTENZIONE!

A Maniglia
B Maschera di copertura

Fig. 4-2 Montare le maniglie

● Collocare la DAIKIN EKHHP nel suo luogo di montaggio.
– Distanze consigliate:

Alla parete (retro): ≥200 mm.

Al soffitto: ≥200 mm.
– Rispettare altezza massima (cfr. cap. 10)
– Trasportare on cautela la DAIKIN EKHHP utilizzando le

maniglie.
– Nel caso di collocazione in armadi, dietro gabbie o in par-

ticolari condizioni di spazio ristretto, è necessario assicu-

rare un'aerazione sufficiente (ad es. tramite condotto

d'aerazione).
– DAIKIN EKHHP può essere installata nei pressi del punto

di prelievo per non dover installare una linea di ricircolo.

F Pezzo filettato

Se all’indicatore di calore della carica imma­gazzinata per la pressione solare (cfr. fig. 3-1,
pos. 4+5) viene collegato una pompa di calore
esterna (p.es. caldaia a legna), una tempe-

ratura dei condotti troppo elevata su questi col­legamenti può danneggiare o rompere il DAIKIN
EKHHP.

● Limitare la temperatura di mandata del
riscaldatore esterno a max. 95 °C.

Requisito: gli accessori opzionali (ad es. solare) vengono montati
su DAIKIN EKHHP in base alle indicazioni delle linee fornite.

● Controllare la pressione del collegamento dell'acqua
fredda (massimo 6 bar).

– Per pressioni più elevate installare un riduttore di pres-

sione nel condotto di acqua potabile.

● Rimuovere la calotta di
copertura di DAIKIN
EKHHP.

Fig. 4-3 Rimuovere il coperchio

di protezione.

● In caso di utilizzazione di freni di circolazione, installarli nei
canali di ventilazione su DAIKIN EKHHP.

● Realizzare i collegamenti idraulici di DAIKIN EKHHP (v.
fig. 4-5).
– Rilevare posizione e dimensioni dei collegamenti da

fig. 3-1 e tab. 3-1.

Manuale di esercizio e installazione

12

DAIKIN Pompa di calore dell’acqua calda

008.1423439_07 – 06/2019 – IT

DAIKIN EKHHP

Se le condizioni di installazione richiedono il rac­cordo idraulico direttamente verso l'alto, è pos­sibile tagliare la calotta di copertura lungo la
linea tratteggiata.

Fig. 4-4 Esecuzione del taglio della calotta

– Rispettare il momento torcente indicato (cfr. cap. 4.1)
– Eseguire la posa della linea in modo tale da poter inserire

senza problemi la cappa insonorizzante dopo il montag­gio.

4 x Montaggio e installazione

AVVERTENZA!

Se la temperatura dell'acqua calda supera
i 60 °C, sussiste il rischio di ustioni. Ciò è
possibile con l'impiego di energia solare
con dispositivo di riscaldamento esterno
collegato, se è stata impostata la prote­zione dalla legionella o la temperatura
dell'acqua calda è stata impostata su un
valore nominale superiore a 60 °C.

● Installare protezione antiustioni (dispo­sitivo mescolazione acqua calda (p.es.
VTA32)).

– Sicurezza in caso di mancanza d'acqua: Il dispositivo di

controllo della temperatura della centralina spegne DAI­KIN EKHHP in sicurezza in caso di mancanza di acqua.
Non è quindi necessario installare uno specifico disposi­tivo di sicurezza per mancanza d'acqua. Tuttavia, è
necessario il controllo regolare del livello di riempimento,
per garantire un funzionamento conforme.

– Evitare i danni derivanti da sedimenti e corrosione:

Rispettare le disposizioni dell’acqua di accumulo (cfr.
cap. 2.4.6)

Fig. 4-5 Collegamento idraulico - Legenda cfr. tab. 4-2

(esempio EKHHP500A*2V3 con indicatore di calore
esterno opzionale e solare)

1 Collegamento acqua fredda
2 Rete di distribuzione dell'acqua calda
3 Mandata solare o per ulteriore fonte di calore*
4 Ritorno solare o per ulteriore fonte di calore*
7 Sul posto: Valvola di non ritorno a farfalla, valvola antiritorno
7a Valvole di ritegno (2 pezzi) Accessori consigliati
8a Mandata solare o per ulteriore fonte di calore*
8 Ritorno solare o per ulteriore fonte di calore*
9 Linea del gas (refrigerante)
10 Linea fluido (refrigerante)

CW Acqua fredda
DHW

Acqua calda

EKHHP

DAIKIN Pompa di calore interna

EKSRPS4A

DAIKIN Unità di pompaggio e controllo solare*

FLG FlowGuard - Valvola di regolazione con indicatore solare e di

scorrimento*

ERWQ

DAIKIN pompa di calore esterna

FLS FlowSensor - Misurazione temperatura scorrimento solare e con-

dotta
PKPompa circuito caldaia*
SK Campo di collettori solari*
SV Sul posto: Valvola di sicurezza contro sovrappressioni
WEXGeneratore di calore esterno*

DAIKIN EKHHP
DAIKIN Pompa di calore dell’acqua calda

008.1423439_07 – 06/2019 – IT

* Opzionale

Tab. 4-2 Legenda della fig. 4-5

● Isolare accuratamente le tubazioni per evitare perdite di
calore e formazione di condensa (spessore di isolamento di
almeno 20 mm).

Manuale di esercizio e installazione

13

4 x Montaggio e installazione

● Collegare tubo di scarico con giunto per troppopieno di
sicurezza (cfr. fig. 4-6 e fig. 3-1, pos. 23).
– Utilizzare un TUBO flessibile di scarico trasparente

(l'acqua che fuoriesce deve essere visibile).

– Collegare il TUBO flessibile di scarico a un impianto delle

acque reflue di dimensioni sufficienti.

– Non deve essere possibile chiudere lo scarico.

Fig. 4-6 Montaggio del tubo flessibile di scarico sul troppopieno di si-

curezza

4.5 Posa delle tubature del refrigerante

● Controllare se sia necessario un sifone collettore dell'olio.
– Necessario se la DAIKIN EKHHP non viene installata allo

stesso livello della pompa di calore esterna (fig. 4-7,
H

≥ 10 m).

O

– Installare almeno un sifone collettore dell'olio per tutte le

differenze di altezza di 10 m (fig. 4-7, H = distanza da
sifone a sifone).

– Il sifone collettore dell'olio è necessario solo nella linea del

gas.

● Posare i tubi con una piegatrice e a distanza sufficiente dalle
linee elettriche.

● Saldare le tubature solo con un leggero flusso di azoto (è
consentita solo la saldatura forte).

● Applicare l'isolamento termico ai punti di collegamento solo
dopo la messa in funzione (per la ricerca di eventuali perdite).

● Realizzare i giunti a catena e collegare al dispositivo (
rispettare il momento torcente, cfr. cap. 4.1).

B

4.4.1 Opzionale: Connessione di un generatore di
calore esterno

Per il supporto o come alternativa al riscaldamento tramite la
pompa di calore, è possibile collegare generatori di calore esterni
(ad es. solare, caldaia a gas o a gasolio) a DAIKIN EKHHP.

Il calore trasmesso dall’indicatore di calore esterno deve essere
condotto alla pompa per l’acqua di accumulo senza pressione
DAIKIN EKHHP.

● Realizzare il collegamento idraulico secondo una delle

seguenti opzioni:
a) DAIKIN EKHHP: privo di pressione tramite i raccordi

(mandata e ritorno solare) del serbatoio dell'acqua calda
o

b) Solo EKHHP500A*2V3: tramite lo scambiatore di

calore integrato solare a pressione.

– Rilevare posizione e dimensioni dei collegamenti da

fig. 3-1 e tab. 3-1.

– Eseguire il collegamento idraulico del sistema in base a

fig. 4-5.

–

Rispettare il momento torcente indicato (cfr. cap. 4.1)

– Eseguire la posa della linea in modo tale da poter inserire

senza problemi la cappa insonorizzante dopo il montag­gio.

E

A

C

Ho

H

D

A DAIKIN ERWQ
B DAIKIN EKHHP
C Linea del gas
D Linea dei liquidi
E Sifone collettore olio
H Altezza fino al 1° collettore olio (max. 10 m)
HOComunicazione fra pompa di calore esterna e pompa di calore in-

terna.

Fig. 4-7 Sifone collettore olio linea refrigerante

Manuale di esercizio e installazione

14

DAIKIN Pompa di calore dell’acqua calda

008.1423439_07 – 06/2019 – IT

DAIKIN EKHHP