Daikin EKHHE200CV3, EKHHE200PCV3, EKHHE260CV3, EKHHE260PCV3 Operation manuals [ro]
Manual de utilizare,
instalare și întreținere
Pompă de căldură pentru apă caldă menajeră
Tip monobloc
EKHHE200CV3
EKHHE200PCV3
EKHHE260CV3
EKHHE260PCV3
1. MĂSURI DE SIGURANȚĂ GENERALE .........................................................................................................3
2. INTRODUCERE ...............................................................................................................................................7
2.1 Produse ............................................................................................................................................................................ 7
2.2 Precizare............................................................................................................................................................................ 7
2.3 Drepturi de autor ................................................................................................................................................................ 8
2.4 Versiuni și congurații disponibile ...................................................................................................................................... 8
3. MANIPULARE ȘI TRANSPORT ....................................................................................................................8
3.1 Recepție............................................................................................................................................................................. 8
4. CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE ..........................................................................................................10
4.1 Date despre dimensiuni ................................................................................................................................................... 11
4.2 Caracteristici tehnice ....................................................................................................................................................... 12
5. INFORMAȚII IMPORTANTE .........................................................................................................................14
5.1 Conformitatea cu reglementările europene ..................................................................................................................... 14
5.2 Evaluarea protecției carcasei .......................................................................................................................................... 14
5.3 Limite de funcționare ....................................................................................................................................................... 14
5.4 Limite de funcționare ...................................................................................................................................................... 14
5.5 Reguli de bază privind siguranța ..................................................................................................................................... 15
5.6 Informații privind agentul frigoric utilizat ........................................................................................................................ 15
6. INSTALARE ȘI CONEXIUNI .........................................................................................................................15
6.1 Pregătirea locului de instalării ......................................................................................................................................... 15
6.2 Fixarea pe podea ............................................................................................................................................................. 16
6.3 Conexiuni aeraulice ......................................................................................................................................................... 16
6.4 Securizarea aparatului și conexiunile la aparat ............................................................................................................... 18
6.5 Conexiuni hidraulice ....................................................................................................................................................... 18
6.6 Integrarea cu un sistem termic solar (numai pentru modelele EKHHE200PCV3, EKHHE260PCV3) .......................... 19
6.7 Conexiuni electrice ......................................................................................................................................................... 20
6.8 Schema cablajului............................................................................................................................................................ 22
7. DESCRIEREA INTERFEȚEI DE UTILIZARE ȘI UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI ...............................23
7.1 Pornirea și oprirea încălzitorului de apă și deblocarea butoanelor .................................................................................. 24
7.2 Potrivirea ceasului ........................................................................................................................................................... 24
7.3 Setarea intervalelor de timp ............................................................................................................................................. 24
7.4 Setarea valorii de referință pentru apa caldă ................................................................................................................... 24
7.5 Mod de funcționare .......................................................................................................................................................... 25
7.6 Funcții suplimentare......................................................................................................................................................... 26
7.7 Defecțiuni/protecție .......................................................................................................................................................... 27
8. DAREA ÎN EXPLOATARE .............................................................................................................................28
8.1 Parametri pentru interogare, editare, funcționare ............................................................................................................ 28
9. DEPANARE ....................................................................................................................................................31
9.1 Înlocuirea siguranțelor de pe placa de alimentare ........................................................................................................... 32
9.2 Resetarea termostatului de siguranță al elementului încălzitor ....................................................................................... 32
10. ÎNTREȚINEREA .............................................................................................................................................33
10.1 Vericarea/înlocuirea anodului de sacriciu .................................................................................................................... 33
10.2 Golirea boilerului ............................................................................................................................................................ 33
11. DEZAFECTAREA ...........................................................................................................................................34
12. FIȘA PRODUSULUI .......................................................................................................................................34
Pagina 2 Manual de utilizare, instalare și întreținere
1. MĂSURI DE SIGURANȚĂ GENERALE
PRECAUȚIE:
• Acest manual este parte integrantă din produs. Păstrați-l cu grijă împreună cu
aparatul și înmânați-l următorului utilizator/proprietar în cazul schimbării proprietății.
• Aceste instrucțiuni sunt disponibile și de la serviciul de relații cu clienții al
producătorului și pe site-ul web al acestuia.
• Citiți cu atenție instrucțiunile și avertismentele din acest manual. Acestea conțin
informații importante privind instalarea, utilizarea și întreținerea în siguranță.
AVERTISMENTE LEGATE DE SIGURANȚĂ
Nu utilizați aparatul în niciun alt mod decât cel prevăzut. Producătorul nu este responsabil pentru
daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare sau incorectă a produsului sau din nerespectarea
instrucțiunilor date în acest manual.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități zice,
senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane fără experiență sau cunoștințe, cu excepția
cazului în care aceste persoane au primit instrucțiuni și au fost monitorizate în timpul folosirii
aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.
Supravegheați copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Acest aparat poate utilizat de către copii cu vârsta de 8 ani sau mai mult și de către persoanele
cu capacitate zică, senzorială sau mentală redusă sau de către persoanele fără experiență sau
cunoștințe, cu condiția să e supravegheați în mod corespunzător sau dacă le-au fost oferite
instrucțiuni pentru utilizarea în siguranță a aparatului și au luat la cunoștință de riscurile implicate.
Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
Apa încălzită la peste 50°C poate provoca arsuri grave imediat, dacă este livrată direct la robinete.
Copiii, persoanele cu handicap și persoanele în vârstă sunt expuse riscului în mod deosebit. Se
recomandă instalarea unei supape de amestecare termostatică pe conducta de alimentare cu apă.
Acest aparat nu trebuie curățat sau întreținut de către copii fără supraveghere.
Nu atingeți aparatul dacă nu purtați încălțări sau dacă vreo parte a corpului este umedă.
Nu lăsați materiale inamabile în contact cu sau în apropierea aparatului.
Aparatul trebuie golit atunci când nu este în funcțiune și se aă într-o zonă unde temperaturile scad
sub zero grade. Scurgeți apa din aparat conform descrierii din capitolul corespunzător.
PRECAUȚIE PRIVIND INSTALAREA
Aparatul trebuie instalat și dat în exploatare de către un tehnician calicat în conformitate
cu legislația locală și cu reglementările de sănătate și securitate. Toate circuitele de alimentare
trebuie să e oprite înainte de a se deschide regleta de borne.
Pagina 3Manual de utilizare, instalare și întreținere
Instalarea incorectă poate duce la deteriorarea bunurilor și la rănirea persoanelor și animalelor;
producătorul nu este responsabil pentru consecințe.
Acest produs este greu; manipulați-l cu grijă și instalați-l într-o cameră unde să nu e expus riscului
de îngheț.
Asigurați-vă că peretele poate susține greutatea aparatului umplut cu apă.
Distrugerea aparatului prin suprapresiune cauzată de blocarea dispozitivului de siguranță
invalidează garanția.
AVERTISMENTE LEGATE DE INSTALARE
Când instalați acest produs într-o baie, nu utilizați "Spațiul interzis" și respectați, cel puțin, "Spațiul
protejat" după cum se arată mai jos:
Spațiu interzis Spațiu protejat
Acest produs trebuie plasat într-o locație accesibilă.
Încălzitorul de apă trebuie xat la sol prin folosirea suportului de xare prevăzut în acest scop, iar
adezivii nu sunt considerați a un mijloc de xare abil.
Acest produs este conceput pentru a utilizat la o altitudine maximă de 2000 m.
Consultați descrierea și ilustrațiile de la paragrafele 6.1, 6.2 și 6.4.
AVERTISMENTE LEGATE DE CONEXIUNILE AERAULICE
Funcționarea simultană a unui cămin cu cameră deschisă (de exemplu, un șemineu deschis) și a
pompei de căldură provoacă o presiune negativă periculoasă în cameră. Presiunea negativă poate
provoca întoarcerea în cameră a gazelor evacuate. Nu utilizați pompa de căldură în același timp cu un
cămin cu cameră deschisă.
Utilizați numai cămine cu cameră etanșă (omologate), cu alimentare separată cu aer de combustie.
Etanșați ușile încăperilor cu boiler care nu au uxul de aer de combustie în comun cu spațiile de locuit.
O grilă de protecție adecvată trebuie instalată atât la racordurile de admisie, cât și la cele de
evacuare a aerului, pentru a împiedica pătrunderea corpurilor străine în interiorul echipamentului.
Consultați descrierea și ilustrațiile din capitolul "Conexiuni aeraulice", paragraful 6.3.
Pagina 4 Manual de utilizare, instalare și întreținere
AVERTISMENTE LEGATE DE CONEXIUNILE HIDRAULICE
Este obligatoriu să înșurubați pe conducta de alimentare cu apă a aparatului un dispozitiv adecvat
împotriva suprapresiunii (nu este inclus). În țările care recunosc standardul EN 1487, conducta
de alimentare cu apă a aparatului trebuie să e prevăzută cu un dispozitiv de siguranță conform
acestuia standard.
Acesta trebuie să e nou, de dimensiune 3/4 "și calibrat la o presiune maximă de 0,7 MPa,
incluzând cel puțin un robinet, un ventil de reținere, un ventil de siguranță și un dispozitiv de
întrerupere hidraulică a sarcinii.
Acest dispozitiv de siguranță nu trebuie modicat și trebuie acționat frecvent pentru a se verica
dacă nu este blocat și pentru a îndepărta orice depuneri de calcar.
Este posibil să picure apă din conducta de evacuare a dispozitivului de eliberare a presiunii, iar
conducta trebuie lăsată deschisă către atmosferă. Conducta de evacuare conectată la dispozitivul
de siguranță trebuie să e în permanență orientată în jos și instalată într-un mediu ferit de îngheț.
Un reductor de presiune (nu este inclus) este necesar atunci când presiunea apei de intrare este
mai mare de 0,5 MPa (5 bari). Acesta trebuie montat pe conducta principală de alimentare cu apă.
Pentru funcționarea corectă a aparatului, presiunea minimă a apei la intrare este de 0,15 MPa (1,5 bari).
Pentru modelele care încorporează un schimbător de căldură (bobină solară), circuitul nu trebuie
să depășească 1,0 MPa (10 bari), iar temperatura nu trebuie să depășească 80°C.
Consultați descrierea și ilustrațiile din capitolul "Conexiuni hidraulice", paragraful 6.5 și din capitolul
"Integrarea cu sistemul solar termic", paragraful 6.6.
AVERTISMENTE LEGATE DE CONEXIUNILE ELECTRICE
Aparatul se va instala conform reglementărilor naționale privind cablarea.
Instalația electrică trebuie să includă un dispozitiv de deconectare pentru toți polii (disjunctor, siguranță)
în amonte de aparat, respectând regulile locale de instalare în vigoare (disjunctor diferențial de 30 mA).
Legătura la pământ este obligatorie. Producătorul aparatului nu poate tras la răspundere pentru
daune cauzate de neîmpământarea sistemului sau de anomaliile în ceea ce privește alimentarea
cu energie electrică.
Este strict interzisă conectarea aparatului la rețeaua de c.a. prin intermediul unor prelungitoare.
Înainte de a scoate capacul, asigurați-vă că alimentarea este oprită pentru a preveni rănirea sau
electrocutarea.
Consultați descrierea și, respectiv, ilustrațiile din capitolele "Conexiuni electrice", paragraful 6.7,
și "Diagramă de cablare" paragraful 6.8.
Pagina 5Manual de utilizare, instalare și întreținere
SERVICE - ÎNTREȚINERE - AVERTISMENTE LEGATE DE DEPANARE
Toate reparațiile, lucrările de întreținere, lucrările la instalații sanitare și conexiunile electrice trebuie
efectuate de către tehnicieni calicați, folosindu-se numai piese de schimb originale. Nerespectarea
instrucțiunilor de mai sus poate compromite siguranța aparatului și exonerează producătorul de
orice răspundere pentru consecințe.
Pentru a goli aparatul: opriți sursa de alimentare cu energie electrică și apa rece, deschideți
robinetele de apă caldă și apoi acționați ventilul de evacuare a dispozitivului de siguranță.
Supapa de siguranță trebuie acționată în mod regulat pentru a se elimina depunerile de calcar
și pentru a se asigura că nu este blocată.
Aparatul este prevăzut cu un cablu de alimentare care, dacă este deteriorat, trebuie înlocuit de
producător, de agentul său de service sau de persoane similare calicate, pentru a evita pericolele.
Aparatul încorporează o siguranță miniaturală cu întârziere, care, dacă este ruptă, trebuie înlocuită
cu un model de siguranță "T5AL250V" în conformitate cu IEC 60127.
Consultați descrierea și ilustrației, respectiv, din capitolul 9, "DEPANARE" și din capitolul 10 "ÎNTREȚINERE".
Pagina 6 Manual de utilizare, instalare și întreținere
2. INTRODUCERE
2.1 Produse
Acest manual de instalare și întreținere face parte integrantă din
pompa de căldură (denumită în continuare echipament).
Până la demontarea aparatului, manualul trebuie păstrat
pentru a fi consultat în viitor. Acesta este destinat instalatorului
specializat (instalatori - tehnicieni de întreținere) și utilizatorului
final. Manualul descrie procedurile de instalare care
trebuie respectate pentru o funcționare corectă și sigură
a echipamentului, precum și metodele de utilizare și întreținere.
În cazul vânzării sau transferului către alt utilizator, manualul
trebuie să rămână împreună cu unitatea.
Înainte de instalarea și/sau utilizarea echipamentului, citiți cu
atenție acest manual de instrucțiuni și, în special, capitolul
5 privind siguranța.
Manualul trebuie păstrat împreună cu unitatea și trebuie să fie
întotdeauna disponibil persoanelor calificate responsabile de
instalare și întreținere.
Următoarele simboluri sunt utilizate în manual pentru
evidențierea celor mai importante informații:
Precauție
Stimate client,
Vă mulțumim pentru cumpărarea acestui produs.
Compania noastră, întotdeauna atentă la problemele legate de
mediu, utilizează tehnologii și materiale cu impact scăzut asupra
mediului pentru realizarea produselor sale, în conformitate cu
standardele DEEE din cadrul UE (2012/19/UE – RoHS 2011/65/EU).
2.2 Precizare
Conformitatea acestor instrucțiuni de utilizare cu hardware-ul și
software-ul a fost verificată cu atenție. Cu toate acestea, pot
exista diferențe; și nu se asumă nicio responsabilitate pentru
conformitatea totală.
În interesul îmbunătățirii tehnice, ne rezervăm dreptul de a face
schimbări ale datelor tehnice sau constructive în orice moment.
Prin urmare, este exclusă orice reclamație care are la bază
indicații, figuri, desene sau descrieri. Acestea pot conține erori.
Furnizorul nu își asumă nicio răspundere pentru daunele
cauzate de erori de comandă, utilizare necorespunzătoare sau
reparații ori modificări neautorizate.
Proceduri de urmat
Informații/Sugestii
Pagina 7Manual de utilizare, instalare și întreținere
2.3 Drepturi de autor
3. MANIPULARE ȘI TRANSPORT
Aceste instrucțiuni de utilizare conțin informații protejate prin
drepturi de autor. Nicio parte din aceste instrucțiuni de utilizare
nu poate fi fotocopiată, duplicată, tradusă sau înregistrată pe
suporturi de stocare fără permisiunea prealabilă a furnizorului.
Orice încălcare este pasibilă de plata unor despăgubiri. Toate
drepturile, inclusiv cele rezultate din acordarea brevetelor sau
înregistrarea modelelor de utilitate, sunt rezervate.
2.4 Versiuni și congurații disponibile
Acest aparat încorporează o pompă de căldură de 1,9 kW și poate
fi instalat în diferite configurații, în funcție de posibila integrare cu
surse de încălzire suplimentare (de exemplu, sisteme de încălzire
solare) sau în funcție de capacitatea boilerului.
Versiune Descrierea configurației
EKHHE200CV3
EKHHE260CV3
EKHHE200PCV3
EKHHE260PCV3
Pompă de căldură cu aer pentru producția de
apă caldă menajeră
Pompă de căldură cu aer pentru producția de
apă caldă menajeră, preconfigurată pentru un
sistem termic solar.
Echipamentul este livrat într-o cutie de carton(*).
Este fixat pe un palet cu ajutorul a trei șuruburi.
Pentru operațiuni de descărcare, folosiți un stivuitor sau un
transpalet adecvat.
Echipamentul ambalat poate fi amplasat pe orizontală, cu
partea din spate în jos, pentru a facilita desfacerea șuruburilor
de ancorare.
Despachetarea trebuie făcută cu atenție pentru a nu se deteriora
carcasa echipamentului dacă se utilizează cuțite sau cuttere
pentru deschiderea ambalajului din carton.
După scoaterea ambalajului, verificați integritatea unității. Dacă
aveți dubii, nu folosiți unitatea; contactați personalul tehnic
autorizat.
Înainte de îndepărtarea ambalajului, conform reglementărilor
aplicabile privind protecția mediului, asigurați-vă că au fost
îndepărtate toate accesoriile furnizate.
(*) Notă: tipul ambalajului varia, la discreția producătorului.
Pentru întreaga perioadă în care echipamentul rămâne inactiv,
în așteptarea dării în exploatare, este recomandabil să îl țineți
într-un loc protejat de agenți atmosferici
3.1 Recepție
Pe lângă unități, coletele conțin accesorii și documentație
tehnică pentru utilizare și instalare. Verificați dacă sunt prezente
următoarele:
• Manual de utilizare, instalare și întreținere, 1 buc.;
• console de fixare plus șuruburi, 3 buc.;
• dispozitiv de deconectare termică (numai pentru
EKHHE200PCV3 și EKHHE260PCV3), 1 buc.
Pentru întreaga perioadă în care echipamentul rămâne inactiv,
în așteptarea dării în exploatare, este recomandabil să îl țineți
într-un loc protejat de agenți atmosferici.
Pagina 8 Manual de utilizare, instalare și întreținere
Poziții permise pentru transport și manipulare
Poziție permisă numai în ultimii kilometri
Poziții nepermise pe durata transportului și manipulării
fig. 1
ATENȚIE! În timpul etapelor de manipulare și
instalare a produsului, partea superioară nu trebuie
supusă tensiunii în niciun fel, deoarece nu este
structurală.
ATENȚIE! Transportul pe orizontală este permis
numai în ultimii kilometri, conform celor indicate
(consultați secțiunea "Poziții nepermise pe durata
transportului și manipulării"), asigurându-vă că
suporturile sunt așezate în partea de jos a boilerului,
astfel încât să nu se tensioneze partea superioară,
care nu este o structurală. În timpul transportului pe
orizontală, așajul trebuie să e orientat în sus.
fig. 2
Pagina 9Manual de utilizare, instalare și întreținere
4. CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE
1 Pompă de căldură
2 Interfață de utilizare
3 Carcasă din oțel
4 Element încălzitor
5 Anod de magneziu
6 Admisie aer ventilare (Ø 160 mm)
7 Evacuare aer ventilare (Ø 160 mm)
8 Racord intrare apă rece
9 Racord evacuare apă caldă
fig. 3
10 Preconfigurație pentru recirculare
11 Scurgere de condens
12 Preconfigurație pentru intrare bobină solară
Numai pentru modelele EKHHE200PCV3
EKHHE260PCV3
13 Preconfigurație pentru ieșire bobină solară
Numai pentru modelele EKHHE200PCV3
EKHHE260PCV3
14 Rezervor din oțel cu strat de email vitros conform DIN 4753-3
15 Condensator
16 Compresor rotativ
17 Evaporator cu lamele
18 Ventilator electronic
19 Sonde boiler
20 Suport de sonde pentru sistemul solar - Numai pentru modelele
EKHHE200PCV3
EKHHE260PCV3
21 Izolație din poliuretan
22 Mânere de transport
23 Tub pentru becul termostatului de siguranță
24 Placă de alimentare
26 Compartiment pentru accesarea elementului de încălzire și
a becului termostatului de siguranță
Pagina 10 Manual de utilizare, instalare și întreținere
4.1 Date despre dimensiuni
fig. 4
Ø
620
MODEL Ø
fig. 5
EKHHE200PCV3 EKHHE260PCV3 EKHHE200CV3 EKHHE260CV3
UM
A 1"G 250 250 250 250 mm
B - 490 493 / / mm
Ø
Ø
160
8
2
6
160
C 1/2"G 600 600 600 600 mm
D - 705 785 705 785 mm
E 1"G 876,5 1162 876,5 1162 mm
G - 1142 1427 1142 1427 mm
H - 1607 1892 1607 1892 mm
I 3/4"G 250 250 / / mm
L 3/4"G 599 600 / / mm
380
M 3/4"G 705 735 705 735 mm
N 3/4"G 877 1162 877 1162 mm
O* 1/2"G 976 1261 976 1261 mm
fig. 6
P - 1073 1358 1073 1358 mm
*O - Racord de ieșire din plastic
Pagina 11Manual de utilizare, instalare și întreținere
Loading...