Daikin EHVZ-CB3V User manual

Руководство по монтажу

Daikin Altherma – низкотемпературный

раздельный

EHVZ04S18CB
EHVZ08S18CB
EHVZ16S18CB

Руководство по монтажу

Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный

русский

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2082543.0551-QUA/EMC

DAIKIN.TCF.025H4/01-2015

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat

muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

z późniejszymi poprawkami.

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Low Voltage 2006/95/EC

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

<B> prema Certifikatu<C>.

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

14Poznámka*

15Napomena*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 1st of April 2015

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

04

05

06

EHVZ04S18CB3V, EHVZ08S18CB3V, EHVZ16S18CB3V,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

05Nota*

Certificado<C>.

3P384987-5D

Содержание

Содержание

1 Информация о документации 3

1.1 Информация о настоящем документе................................... 3

2 Информация о блоке 4

2.1 Внутренний блок...................................................................... 4

2.1.1 Для снятия аксессуаров с внутреннего агрегата.... 4

3 Подготовка 4

3.1 Подготовка места установки................................................... 4

3.1.1 Требования к месту установки внутреннего

агрегата...................................................................... 4

3.2 Подготовка трубопроводов воды ........................................... 4

3.2.1 Проверка объема и расхода воды........................... 4

3.3 Подготовка электрической проводки ..................................... 5

3.3.1 Обзор электрических соединений внешних и

внутренних приводов ................................................ 5

4 Монтаж 5

4.1 Открытие агрегата................................................................... 5

4.1.1 Чтобы открыть внутренний агрегат ......................... 5

4.1.2 Чтобы открыть крышку распределительной

коробки внутреннего агрегата.................................. 6

4.2 Монтаж внутреннего агрегата ................................................ 6

4.2.1 Чтобы установить внутренний агрегат.................... 6

4.3 Соединение труб трубопровода хладагента......................... 6

4.3.1 Соединение трубопровода хладагента с

внутренним агрегатом .............................................. 6

4.4 Соединение трубопроводов воды.......................................... 7

4.4.1 Для соединения трубопроводов воды..................... 7

4.4.2 Подсоединение трубопроводов рециркуляции ...... 7

4.4.3 Заполнение водяного контура.................................. 8

4.4.4 Заполнение резервуара горячей воды бытового

потребления .............................................................. 8

4.4.5 Для изоляции трубопровода воды........................... 8

4.5 Подключение электропроводки.............................................. 8

4.5.1 Соблюдение электрических нормативов ................ 8

4.5.2 Подключение электропроводки на внутренний

агрегат........................................................................ 8

4.5.3 Подключение основного источника питания........... 9

4.5.4 Подсоединение электропитания к резервному

нагревателю .............................................................. 10

4.5.5 Подключение интерфейса пользователя ............... 10

4.5.6 Подсоединение запорного клапана......................... 11

4.5.7 Подключение электрических счетчиков .................. 11

4.5.8 Подключение насоса горячей воды бытового

потребления .............................................................. 11

4.5.9 Подключение подачи аварийного сигнала.............. 11

4.5.10 Подключение переключения на внешний

источник тепла .......................................................... 12

4.5.11 Подключение цифровых вводов потребления

энергии....................................................................... 12

4.5.12 Подсоединение предохранительного термостата

(размыкающий контакт) ............................................ 12

4.6 Завершение монтажа внутреннего агрегата ......................... 13

4.6.1 Крепление крышки интерфейса пользователя к

внутреннему агрегату ............................................... 13

4.6.2 Чтобы закрыть внутренний агрегат ......................... 13

5 Конфигурирование 13

5.1 Обзор: конфигурирование ...................................................... 13

5.1.1 Для доступа к наиболее часто используемым

командам ................................................................... 13

5.2 Базовая конфигурация............................................................ 14

5.2.1 Быстрый мастер: язык / время и дата ..................... 14

5.2.2 Быстрый мастер: стандартный ................................ 14

5.2.3 Быстрый мастер: опции............................................ 15

5.2.4 Быстрый мастер: производительность (учет

энергопотребления).................................................. 16

5.2.5 Управление нагревом помещения............................ 16

5.2.6 Контроль горячей воды бытового потребления ...... 17

5.2.7 Номер контакта/справки ............................................ 18

5.3 Структура меню: обзор настроек установщика...................... 19

6 Пусконаладка 20

6.1 Перечень проверок перед пуско-наладкой............................. 20

6.2 Перечень проверок во время пуско-наладки ......................... 20

6.2.1 Проверка минимального расхода............................. 20

6.2.2 Для выпуска воздуха.................................................. 21

6.2.3 Для проведения пробного запуска............................ 21

6.2.4 Для проведения пробного запуска привода............. 21

6.2.5 Для обезвоживания штукатурного маяка теплых

полов ........................................................................... 22

7 Передача потребителю 22
8 Технические данные 22

8.1 Электрическая схема ............................................................... 22

8.1.1 Электрическая схема: внутренний агрегат .............. 22

1 Информация о

документации

1.1 Информация о настоящем документе

Целевая аудитория

Уполномоченные установщики

Комплект документации

Настоящий документ является частью комплекта документации.
В полный комплект входит следующее:

▪ Общие правила техники безопасности:

▪ Инструкции по технике безопасности, которые необходимо

прочитать перед установкой

▪ Формат: Документ (в ящике внутреннего агрегата)

▪ Руководство по монтажу внутреннего агрегата:

▪ Инструкции по монтажу

▪ Формат: Документ (в ящике внутреннего агрегата)

▪ Руководство по монтажу наружного агрегата:

▪ Инструкции по монтажу

▪ Формат: Документ (в ящике наружного агрегата)

▪ Руководство по применению для установщика:

▪ Подготовка к установке, технические характеристики,

практический опыт, справочная информация,…

▪ Формат: Файлы на веб-странице http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

▪ Приложение для дополнительного оборудования:

▪ Дополнительная информация об установке

дополнительного оборудования

▪ Формат: Документ (в ящике внутреннего агрегата) + Файлы

на веб-странице http://www.daikineurope.com/support-and-

manuals/product-information/

Последние редакции предоставляемой документации доступны
на региональном веб-сайте Daikin или у дилера.

Язык оригинальной документации английский. Документация на
любом другом языке является переводом.

EHVZ04~16S18CB3V
Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный
4P401672-1C – 2016.02

Руководство по монтажу

3

2 Информация о блоке

a~e+i

h

f+g

5

4

1

2

3

4

4×

2×

1×

1× 1× 1× 1×

2× 1×4×

a b c d

f

2×

g h ie

>500

>10>10

(mm)

2 Информация о блоке

2.1 Внутренний блок

2.1.1 Для снятия аксессуаров с внутреннего агрегата

1 Выверните винты вверху блока.
2 Снимите верхнюю панель.
3 Выверните винты на передней панели блока.
4 Нажмите на кнопку в нижней части передней панели.
5 Снимите переднюю панель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Острые края

Удерживайте переднюю панель за верхнюю часть, а не
за нижнюю. Будьте осторожны, возможно повреждение
пальцев острыми кромками в нижней части передней
панели.

7 Установите верхнюю и переднюю панели.

3 Подготовка

3.1 Подготовка места установки

ПРИМЕЧАНИЕ

Этот блок предназначен для работы в 2
температурных зонах:

▪ подогрев полов в основной зоне (температура

воды 35°C), это зона с наименьшей температурой
воды,

▪ радиаторы в дополнительной зоне (температура

воды 45°C), это зона с наибольшей температурой

воды.

3.1.1 Требования к месту установки внутреннего агрегата

▪ Помните следующие правила организации пространства при

установке:

6 Снимите аксессуары.

a Общие правила техники безопасности

b Приложение для дополнительного оборудования

Руководство по монтажу

4

c Руководство по монтажу внутреннего агрегата

d Инструкция по эксплуатации

e Уплотнительное кольцо для запорного клапана

f Запорный клапан с точкой слива/заполнения
g Запорный клапан
h Крышка интерфейса пользователя

i 2 винта для крепления интерфейса пользователя.

▪ Внутренний агрегат рассчитан только на установку внутри

помещения и на эксплуатацию при окружающей температуре
5~35°C.

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда температура в нескольких помещениях
регулируется посредством 1 термостата, НЕ
устанавливайте термостатический клапан на источнике
тепла в том помещении, где установлен термостат.

3.2 Подготовка трубопроводов воды

3.2.1 Проверка объема и расхода воды

Минимальный объем воды

Убедитесь в том, что общий объем воды в установке составляет
не менее 10 л для EHVZ04+08 и 20 л для EHVZ16БЕЗ учета
воды во внутреннем агрегате. НЕ разделяйте минимальный
объем воды по 2 температурным зонам.

Достаточно предусмотреть минимальный объем воды в
основной зоне. В случае подогрева полов это легко реализовать
посредством 1 контура подогрева полов, который никогда не
закрывается управляемым (дистанционно) клапаном.

НЕ требуется предусматривать минимальный объем воды в
дополнительной зоне.

Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный

EHVZ04~16S18CB3V

4P401672-1C – 2016.02

4 Монтаж

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда циркуляция в каждом контуре обогрева
помещения контролируется дистанционно
управляемыми клапанами, важно поддерживать
указанный минимальный объем воды даже при
закрытых клапанах.

Минимальный расход

Убедитесь в том, что минимальный расход (необходимый во
время размораживания/работы резервного нагревателя) в
установке обеспечивается при любых условиях в каждой зоне
отдельно.

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда управление циркуляцией в каждом или в
определенном контуре нагрева помещения
осуществляется посредством дистанционно
управляемых клапанов, важно поддерживать
минимальный расход, даже если все клапаны закрыты.
Если невозможно достичь минимального расхода,
формируется ошибка расхода 7H (нет нагрева/работы).

Дополнительная информация приведена в руководстве по
применению для установщика.

Минимальный расход, требуемый во время
размораживания/работы резервного нагревателя

Модели 04+08 12л/мин
Модель 16 15л/мин

См. рекомендуемую процедуру в разделе "6.2 Перечень

проверок во время пуско-наладки"на стр.20.

3.3 Подготовка электрической проводки

3.3.1 Обзор электрических соединений внешних и внутренних приводов

Позиция Описание Провода Максималь

ный

рабочий

ток

Электропитание наружного и внутреннего агрегата

1 Электропитание

наружного агрегата

2 Электропитание и

2+GND или
3+GND

3
соединительный
кабель внутреннего
агрегата

3 Питание резервного

нагревателя

4 Источник

См. таблицу

ниже.

2
электропитания по
льготному тарифу
(беспотенциальный
контакт)

5 Обычный источник

2 6,3А
электропитания

Интерфейс пользователя

6 Интерфейс

2
пользователя

Дополнительное оборудование

11 Электропитание

2
нагревателя поддона

12 Комнатный термостат 2 или 3 100мА

(a)

(c)

—

(d)

(e)

(b)

(b)

Позиция Описание Провода Максималь

ный

рабочий

ток

13 Наружный датчик

2

(b)

температуры
окружающего воздуха

14 Внутренний датчик

2

(b)

температуры
окружающего воздуха

15 Конвектор теплового

2 100мА

(b)

насоса

Компоненты, приобретаемые на месте

16 Запорный клапан 2 100мА
17 Электрический

2 (на счетчик)

(b)

(b)

счетчик

18 Насос горячей воды

2

(b)

бытового
потребления

19 Подача аварийного

2

(b)

сигнала

20 Переключение на

2

(b)

управление внешним
источником тепла

21 Контроль режима

2

(b)

нагрева помещения

22 Цифровые вводы

потребления энергии

23 Предохранительный

2 (на входной
сигнал)

2

(b)

(b)

термостат

(a) Смотрите паспортную табличку на наружном агрегате.
(b) Минимальное сечение кабеля 0,75мм².
(c) Сечение кабеля 2,5мм².
(d) Кабель сечением 0,75 мм²–1,25мм², максимальная

длина:50м. Слаботочный контакт должен
выдерживать напряжение не менее 15 Впост.тока при
10мА.

(e) Кабель сечением 0,75мм²–1,25мм²; максимальная

длина: 500м. Подходит для соединений как
одиночного, так и двойного интерфейса пользователя.

ПРИМЕЧАНИЕ

Дополнительные технические характеристики
различных соединений указаны внутри внутреннего
агрегата.

ПРИМЕЧАНИЕ

ДОЛЖЕН устанавливаться предохранительный
термостат (размыкающий контакт). См. раздел

"4.5.12 Подсоединение предохранительного
термостата (размыкающий контакт)"на стр.12.

Тип резервного

нагревателя

ЭлектропитаниеНеобходимое количество

жил кабеля

*3В 1× 230В 2+GND

4 Монтаж

4.1 Открытие агрегата

4.1.1 Чтобы открыть внутренний агрегат

1 Отвинтите и выньте винты в нижней части блока.
2 Нажмите на кнопку в нижней части передней панели.

EHVZ04~16S18CB3V
Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный
4P401672-1C – 2016.02

Руководство по монтажу

5

4 Монтаж

2

3

4

5

1

2

4×

2×

4×

135 kg

4×

≤1°

0°

1°1°

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Острые края

Удерживайте переднюю панель за верхнюю часть, а не
за нижнюю. Будьте осторожны, возможно повреждение
пальцев острыми кромками в нижней части передней
панели.

3 Опустите переднюю панель агрегата и снимите ее.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Передняя панель очень тяжелая. Будьте внимательны,
чтобы НЕ прищемить пальцы при открывании и
закрывании агрегата.

4 Отвинтите и выньте 4 винта, крепящие верхнюю панель.
5 Снимите верхнюю панель с блока.

2 Подвиньте внутренний агрегат на место.
3 Для компенсации неровностей пола отрегулируйте высоту

выравнивающих ножек. Максимально допустимое
отклонение составляет 1°.

4.1.2 Чтобы открыть крышку распределительной коробки внутреннего агрегата

4.2 Монтаж внутреннего агрегата

ПРИМЕЧАНИЕ

НЕ наклоняйте блок назад:

4.3 Соединение труб трубопровода хладагента

Все рекомендации, спецификации и инструкции по установке
приведены в инструкции по монтажу наружного агрегата.

4.3.1 Соединение трубопровода хладагента с внутренним агрегатом

1 Соедините жидкостный запорный вентиль наружного

агрегата с патрубком жидкого хладагента внутреннего
агрегата.

4.2.1 Чтобы установить внутренний агрегат

1 Снимите внутренний агрегат с деревянного основания и

разместите на месте установки.

Руководство по монтажу

6

EHVZ04~16S18CB3V

Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный

4P401672-1C – 2016.02

b a

a Патрубок жидкого хладагента

fac e d b

4×

b

a

c

b Патрубок газообразного хладагента

2 Соедините газовый запорный вентиль наружного агрегата с

патрубком газообразного хладагента внутреннего агрегата.

4.4 Соединение трубопроводов воды

4.4.1 Для соединения трубопроводов воды

ПРИМЕЧАНИЕ

При соединении трубопроводов НЕ прилагайте
чрезмерную силу. Деформация труб может стать
причиной неправильной работы агрегата.

Для облегчения технического обслуживания предусмотрены 4
запорных клапана. Клапаны монтируются на входах и выходах
воды. Следует правильно обеспечить их положение.
Ориентация встроенных дренажных и наполнительных клапанов
важна для проведения технического обслуживания.

ПРИМЕЧАНИЕ

Этот блок предназначен для работы в 2
температурных зонах:

▪ подогрев полов в основной зоне (температура

воды 35°C), это зона с наименьшей температурой
воды,

▪ радиаторы в дополнительной зоне (температура

воды 45°C), это зона с наибольшей температурой

воды.

1 Установите запорные клапаны на трубопроводах воды.

4 Монтаж

ПРИМЕЧАНИЕ

Рекомендуется установить запорные клапаны на
соединения входа холодной воды бытового
потребления и выхода горячей воды бытового
потребления. Запорные клапаны приобретаются на
месте.

2 Завинтите гайки внутреннего агрегата на запорных

клапанах.

3 Подсоедините трубопроводы входа и выхода горячей воды

бытового потребления к внутреннему агрегату.

4.4.2 Подсоединение трубопроводов рециркуляции

Предварительные условия: Требуется только в случае

применения рециркуляции в системе.

1 Отвинтите и выньте 4 винта, крепящие верхнюю панель.
2 Снимите верхнюю панель с блока.

3 Отсоедините и снимите расширительный бак на верхней

изоляции.

4 Снимите верхнюю изоляцию.
5 Отрежьте часть (c) верхней изоляции на левой или правой

стороне.

Емкость резервуара Место среза

180л Слева ИЛИ справа

6 Подсоедините трубопровод рециркуляции к

рециркуляционному соединению (b) и проложите
трубопровод через отверстие на задней стороне блока (a).

a Выход воды дополнительной зоны для нагрева

помещения

b Вход воды дополнительной зоны для нагрева

помещения

EHVZ04~16S18CB3V
Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный
4P401672-1C – 2016.02

c Выход горячей воды бытового потребления
d Вход холодной воды бытового потребления (подача

холодной воды)

e Выход воды основной зоны для нагрева помещения

f Вход воды основной зоны для нагрева помещения

a Отверстие для ввода трубопровода
b Рециркуляционное соединение
c Место среза

Руководство по монтажу

7

4 Монтаж

ab

a b+c

a

b+c

7 Установите верхнюю изоляцию, расширительный бак и

кожух.

4.4.3 Заполнение водяного контура

1 Подсоедините шланг подачи воды к наполнительному

клапану.

ИНФОРМАЦИЯ

Залейте воду через соединение a ИЛИ b. При этом
заполняются оба контура (основной и
дополнительный).

2 Откройте наполнительный клапан.
3 Убедитесь в том, что автоматический клапан выпуска

воздуха открыт (не менее чем на 2 оборота).

ИНФОРМАЦИЯ

Положение клапана выпуска воздуха см. в разделе
“Компоненты: внутренний агрегат” руководства по
применению для установщика.

4 Заправляйте систему водой до тех пор, пока манометр не

покажет давление ±2,0бар.

5 Необходимо выпустить из контура воды как можно больше

воздуха.

6 Закройте наполнительный клапан.
7 Отсоедините шланг подачи воды от наполнительного

клапана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для электропитания ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте
многожильные кабели.

4.5.1 Соблюдение электрических нормативов

См. "4.5.4 Подсоединение электропитания к резервному

нагревателю"на стр.10.

4.5.2 Подключение электропроводки на внутренний агрегат

1 Открытие внутреннего агрегата описано в разделах

"4.1.1 Чтобы открыть внутренний агрегат" на стр. 5 и
"4.1.2 Чтобы открыть крышку распределительной коробки
внутреннего агрегата"на стр.6.

2 Проводка должна входить в блок сверху:

3 Проводка внутри блока должна быть выполнена

следующим образом:

4.4.4 Заполнение резервуара горячей воды бытового потребления

1 Откройте по очереди каждый кран горячей воды, чтобы

выпустить из трубопроводов системы весь воздух.

2 Откройте подающий вентиль холодной воды.
3 Когда весь воздух выйдет, закройте все краны воды.
4 Проверьте, нет ли утечек.
5 Поработайте вручную с установленным на месте клапаном

сброса давления, чтобы убедиться в отсутствии
препятствий прохода воды по трубопроводу нагнетания.

4.4.5 Для изоляции трубопровода воды

Трубопроводы во всем контуре воды СЛЕДУЕТ изолировать,
чтобы предотвратить конденсацию влаги во время
размораживания и потери теплопроизводительности.

Если температура воздуха превышает 30°C, а относительная
влажность выше 80%, толщина изоляционного материала
должна быть не менее 20 мм — тогда на поверхности
изоляционного материала конденсат скапливаться не будет.

4 Прикрепите кабель с помощью стяжек к креплениям стяжек

кабелей в целях устранения натяжения и обеспечьте
ОТСУТСТВИЕ контакта кабеля с трубами и острыми
краями.

ИНФОРМАЦИЯ

Для получения доступа к датчику температуры горячей
воды бытового потребления можно наклонить
распределительную коробку. НЕ следует извлекать
распределительную коробку из агрегата.

4.5 Подключение электропроводки

ОПАСНО! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ

Руководство по монтажу

8

Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный

EHVZ04~16S18CB3V

4P401672-1C – 2016.02

Проводка Допустимые кабели (в зависимости от типа блока и установленных опций)

X2M

X5M

A5P

X1M

K3M

K2M

1 2 3

1 2 3

X6YB

X6YA

X6Y

3031

X1A

X6YA

X19A

a

X2M

X5M

A5P

X1M

K3M

K2M

1 2 3

1 2 3

X6YB

X6Y

X1A

L N

L N

30 31

S1S

3 4

X19A

abc

a

Низкое напряжение

▪ Контакт энергосберегающего источника питания

▪ Интерфейс пользователя

▪ Цифровые вводы потребления энергии (приобретаются на месте)

▪ Наружный датчик температуры окружающего воздуха (опция)

▪ Комнатный датчик температуры окружающего воздуха (опция)

▪ Электрические счетчики (приобретаются на месте)

▪ Предохранительный термостат (приобретается по месту установки)

b

Высоковольтное питание

▪ Соединительный кабель

▪ Обычный источник электропитания

▪ Источник электропитания по льготному тарифу

▪ Питание резервного нагревателя

▪ Питание нагревателя поддона (дополнительно)

c

Сигнал регулировки
высокого напряжения

▪ Конвектор теплового насоса (опция)

▪ Комнатный термостат (опция)

▪ Запорный клапан (приобретается на месте)

▪ Насос горячей воды бытового потребления (приобретается на месте)

▪ Подача аварийного сигнала

▪ Переключение на управление внешним источником тепла

▪ Контроль режима нагрева помещения

4 Монтаж

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

НЕ вводите и не размещайте в блоке дополнительную
длину кабеля.

4.5.3 Подключение основного источника питания

1 Выполните подключение к сетевому электропитанию.

В случае установки обычного источника электропитания

Обозначение: см. рисунок ниже.

В случае установки источника электропитания по
льготному тарифу

Подсоедините X6Y к X6YB.

a Соединительный кабель (=основной источник питания)
b Обычный источник электропитания
c Контакт энергосберегающего источника питания

2 Прикрепите кабель с помощью стяжек к креплениям стяжек

кабелей.

ИНФОРМАЦИЯ

В случае установки источника электропитания по
льготному тарифу подсоедините X6Y к X6YB.
Потребность в обычном источнике электропитания для
внутреннего агрегата (b) X2M30/31 зависит от типа
источника электропитания по льготному тарифу.

Требуется отдельное подсоединение к внутреннему
агрегату:

▪ если работа источника электропитания по

льготному тарифу прерывается в активном режиме
ИЛИ

▪ если не допускается потребление энергии

внутренним агрегатом от источника электропитания
по льготному тарифу в активном режиме.

EHVZ04~16S18CB3V
Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный
4P401672-1C – 2016.02

Руководство по монтажу

9

4 Монтаж

X2M

F1B

X1M

L NL N

X5M

A5P

A2P A2P

a b

1 2

4.5.4 Подсоединение электропитания к резервному нагревателю

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чтобы гарантировать, что блок полностью заземлен,
всегда подключайте электропитание резервного
нагревателя и кабель заземления.

Убедитесь, что электропитание соответствует
производительности резервного нагревателя, как указано в
приведенной таблице.

Тип

резервного

нагревателя

*3В 3кВт 1~230В 13А —

1 Подключите электропитание к резервному нагревателю.

Используется двухполюсный предохранитель F1B.

Тип резервного

нагревателя

3кВт 1~ 230В (*3V)

Производ

ительност

ь

резервног

о

нагревате

ля

Электропи

тание

Максималь

ный

Z

max

рабочий ток

Подключение электропитания к

резервному нагревателю

(Ом)

# На внутреннем агрегате В помещении

1 Подсоедините кабель интерфейса пользователя к

внутреннему агрегату.

Прикрепите кабель с помощью стяжек к креплениям
стяжек кабелей.

a Основной интерфейс пользователя

(a)

b Дополнительный интерфейс пользователя

2 Вставьте отвертку в пазы на нижней стороне

интерфейса пользователя и осторожно отделите
лицевую плату от настенной панели.

Печатная плата монтируется на лицевой плате
интерфейса пользователя. Следите, чтобы НЕ
повредить ее.

2 Прикрепите кабель с помощью стяжек к креплениям стяжек

кабелей.

4.5.5 Подключение интерфейса пользователя

▪ Если используется 1 интерфейс пользователя, он может

устанавливаться на внутреннем агрегате (для управления
рядом с внутренним агрегатом) или в помещении (когда
используется как комнатный термостат).

▪ Если используются 2 интерфейса пользователя, 1 из них

можно установить на внутреннем агрегате (для управления
рядом с внутренним агрегатом) + 1 в помещении
(используется как комнатный термостат).

ИНФОРМАЦИЯ

Интерфейс пользователя может использоваться
только как комнатный термостат основной зоны.

Процедура незначительно отличается в зависимости от места
установки интерфейса пользователя.

3 Используйте 2 винта из пакета с

принадлежностями, чтобы
прикрепить настенную панель
интерфейса пользователя к
листовому металлу блока.

Прикрепите
настенную панель
интерфейса
пользователя к
стене.

Будьте внимательны, чтобы НЕ
деформировать форму задней
стороны интерфейса пользователя
из-за перезатяжки крепежных
винтов.

4 Подсоедините, как показано на

рис. 4A.

Подсоедините, как
показано на рис.
4A, 4B, 4C или 4D.

5 Установите лицевую плату обратно на настенной

панели.

При креплении лицевой платы к агрегату следите,
чтобы НЕ зажать проводку.

Руководство по монтажу

10

Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный

EHVZ04~16S18CB3V

4P401672-1C – 2016.02

4 Монтаж

b

a

PCB

1×

a

PCB

b

1×

a

b

PCB

b

1×

a

PCB

b

b

1×

X2M

X1M

K3M

K2M

X2M

X1M

K3M

K2M

5 6 7

M2S

5 6 7

M2S

NO NC

X5M

A5P

78 910

S2S S3S

X2M

X1M

K3M

K2M

3534

1~

M

M2P

(a) Основной интерфейс пользователя требуется для

работы, но должен заказываться отдельно
(обязательная опция).

4A Подсоединение сзади

4C Подсоединение сверху

4B Подсоединение слева

4D Подсоединение сверху по
центру

4.5.7 Подключение электрических счетчиков

ИНФОРМАЦИЯ

Если используется электрический счетчик с
транзисторным выходом, проверьте полярность.
Положительный вывод НЕОБХОДИМО подсоединять к
контактам X5M/7 и X5M/9; отрицательный — к
контактам X5M/8 и X5M/10.

1 Подсоедините кабель электрических счетчиков к

соответствующим контактам, как показано на приведенном
рисунке.

a С помощью кусачек или аналогичного инструмента

сделайте в этой части отверстие для проводки.

b С помощью фиксатора проводки и зажима закрепите

проводку на передней части корпуса.

2 Прикрепите кабель с помощью стяжек к креплениям стяжек

кабелей.

4.5.6 Подсоединение запорного клапана

4.5.8 Подключение насоса горячей воды

1 Подсоедините кабель управления клапана к

соответствующим контактам, как показано на приведенном
рисунке.

1 Подсоедините кабель насоса горячей вода бытового

ПРИМЕЧАНИЕ

Проводка NC (нормально закрытого) клапана и NO
(нормально открытого) клапана подсоединяется по­разному.

2 Прикрепите кабель с помощью стяжек к креплениям стяжек

4.5.9 Подключение подачи аварийного

2 Прикрепите кабель с помощью стяжек к креплениям стяжек

кабелей.

EHVZ04~16S18CB3V
Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный
4P401672-1C – 2016.02

1 Подсоедините кабель подачи аварийного сигнала к

бытового потребления

потребления к соответствующим контактам, как показано на
приведенном рисунке.

кабелей.

сигнала

соответствующим контактам, как показано на приведенном
рисунке.

Руководство по монтажу

11

4 Монтаж

X2M

X5M

A5P

X1M

A4P

K3M

K2M

29

X1M

YC Y1 Y2 Y3 Y4

a

X5M

A5P

A4P

X3 X4

L N

X2M

X1 X2

a

X5M

A5P

A8P

1 2 3 4 5

X801M

S6S

S7S

S8S

S9S

a

X5M

A5P

1211

a Необходима установка EKRP1HB.

2 Прикрепите кабель с помощью стяжек к креплениям стяжек

кабелей.

4.5.10 Подключение переключения на внешний источник тепла

1 Подсоедините кабель переключения на внешний источник

тепла к соответствующим контактам, как показано на
приведенном рисунке.

a Необходима установка EKRP1AHTA.

2 Прикрепите кабель с помощью стяжек к креплениям стяжек

кабелей.

4.5.12 Подсоединение предохранительного термостата (размыкающий контакт)

1 Подсоедините кабель предохранительного термостата

(нормально замкнутый) к соответствующим клеммам, как
показано на рисунке ниже.

a Необходима установка EKRP1HB.

2 Прикрепите кабель с помощью стяжек к креплениям стяжек

кабелей.

4.5.11 Подключение цифровых вводов потребления энергии

1 Подсоедините кабель цифровых вводов потребления

энергии к соответствующим контактам, как показано на
приведенном рисунке.

2 Прикрепите кабель с помощью стяжек к креплениям стяжек

кабелей.

ИНФОРМАЦИЯ

Предохранительный термостат (приобретается по
месту установки) должен быть установлен. В
противном случае блок НЕ будет работать.

ПРИМЕЧАНИЕ

Предохранительный термостат ДОЛЖЕН
устанавливаться в основной зоне, чтобы не допустить
чрезмерно высокой температуры воды в этой зоне.
Предохранительный термостат обычно представляет
собой термостатический клапан с размыкающим
контактом. При чрезмерно высокой температуре воды
в основной зоне контакт размыкается и на интерфейсе
пользователя отображается код ошибки 8H‑02.
Остановится ТОЛЬКО главный насос.

Руководство по монтажу

12

EHVZ04~16S18CB3V

Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный

4P401672-1C – 2016.02

5 Конфигурирование

4.6 Завершение монтажа внутреннего агрегата

4.6.1 Крепление крышки интерфейса пользователя к внутреннему агрегату

1 Убедитесь, что с внутреннего агрегата снята передняя

панель. См. "4.1.1 Чтобы открыть внутренний агрегат" на

стр.5.

2 Вставьте крышку интерфейса пользователя в петли.

3 Установите переднюю панель на внутренний агрегат.

4.6.2 Чтобы закрыть внутренний агрегат

1 Закройте крышку распределительной коробки.
2 Установите обратно верхнюю панель.
3 Установите обратно переднюю панель.

ПРИМЕЧАНИЕ

При закрытии крышки внутреннего агрегата убедитесь,
что момент затяжки НЕ превышает 4,1Н•м.

5 Конфигурирование

5.1 Обзор: конфигурирование

В этой главе приводится порядок действий и необходимые
сведения, касающиеся настройки системы после монтажа.

ПРИМЕЧАНИЕ

В данной главе приводится ТОЛЬКО базовое
объяснение конфигурации. Более подробное
объяснение и справочная информация приведены в
руководстве по применению для установщика.

Почему

Если НЕ сконфигурировать систему правильно, она НЕ будет
работать так, как нужно. Конфигурация влияет на следующее:

▪ Расчеты программного обеспечения

▪ Что можно увидеть и сделать с помощью интерфейса

пользователя

Как

Конфигурация системы может производится через интерфейс
пользователя.

▪ В первый раз: быстрый мастер. При ВКЛЮЧЕНИИ

интерфейса пользователя в первый раз (через внутренний
агрегат) запускается функция быстрого мастера, которая
помогает сконфигурировать систему.

▪ Впоследствии. При необходимости можно внести изменения

в конфигурацию в дальнейшем.

ИНФОРМАЦИЯ

При изменении настроек установщика интерфейс
пользователя запросит подтверждение. После
подтверждения на экран ВЫКЛЮЧИТСЯ на короткое
время, а затем на несколько секунд будет
отображаться сообщение “busy” (занято).

Доступ к настройкам: обозначения в таблицах

Для доступа к настройкам установщика можно использовать два
различных метода. Однако НЕ все настройки доступны
посредством обоих методов. В таком случае в соответствующих
столбцах таблиц, представленных в этой главе, указывается
“Неприменимо”.

Метод Столбцы в

таблицах

Доступ к настройкам посредством
навигации в структуре меню.

Доступ к настройкам посредством кода в
обзоре настроек.

См. также:

▪ "Для доступа к настройкам установщика"на стр.13

▪ "5.3Структура меню: обзор настроек установщика"на стр.19

#

Код

5.1.1 Для доступа к наиболее часто используемым командам

Для доступа к настройкам установщика

1 Установите уровень разрешений пользователей на

Установщик.

2 Перейдите на [A]: > Настройки установщика.

Для доступа к настройкам обзора

1 Установите уровень разрешений пользователей на

Установщик.

2 Перейдите на [A.8]: > Настройки установщика >

Настройки обзора.

Для установки уровня доступа пользователя для установщика

1 Установите уровень разрешений пользователей на

Прод.кон.польз..

2 Перейдите на [6.4]: > Информация > Уровень

разреш.пользователей.

3 Нажмите более чем на 4секунды.

Результат: На домашних страницах отобразится.

4 Если НЕ нажать какую-либо кнопку в течение 1 часа или

нажать еще раз более чем на 4 секунды, уровень
разрешения установщика переключится обратно на
Кон.пользоват..

Для установки уровня разрешений пользователя для продвинутого конечного пользователя

1 Перейдите в главное меню или в любое подменю: .
2 Нажмите более чем на 4секунды.

EHVZ04~16S18CB3V
Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный
4P401672-1C – 2016.02

Руководство по монтажу

13

5 Конфигурирование

01

02
06
0a
0e

00 03

07
0b
0f

0000

04
08
0c

00 01

05
09
0d

15

Настройки обзора

Подтверд Регул. Прокрут.

01

02
06
0a
0e

00 03

07
0b
0f

0000

04
08
0c

00 01

05
09
0d

15

Настройки обзора

Подтверд

Регул.

Прокрут.

01

02
06
0a
0e

00 03

07
0b
0f

0000

04
08
0c

00 01

05
09
0d

20

Настройки обзора

Подтверд

Регул.

Прокрут.

Настройки установщика

Система перезапустится.

Подтверд Регул.

Отмена

OK

Результат: Уровень разрешений пользователей переключается
на Прод.кон.польз.. Отображается дополнительная
информация, а в заглавие меню добавляется “+”. Сохраняется
уровень разрешений пользователей Прод.кон.польз., пока не
будет выбран другой вариант.

Установка уровня разрешений для конечного пользователя

1 Нажмите более чем на 4секунды.

Результат: Уровень разрешений пользователей переключается

на Кон.пользоват.. Интерфейс пользователя возвращается к
используемому по умолчанию главному экрану.

Изменение настроек просмотра
Пример: Измените параметр [1‑01] с 15 на 20.

1 Перейдите на [A.8]: > Настройки установщика >

Настройки обзора.

2 Перейдите к соответствующему экрану первой части

настройки с помощью кнопок и .

ИНФОРМАЦИЯ

Дополнительная цифра 0 добавляется к первой части
настройки, когда осуществляется доступ к кодам в
настройках просмотра.

Пример: [1‑01]: 1 превращается в 01.

3 Перейдите к соответствующей второй части настройки с

помощью кнопок и .

Результат: Значение, которое следует изменить,
подсвечивается.

4 Измените значение с помощью кнопок и .

5 Повторите предыдущие действия, если нужно изменить

другие настройки.

6 Нажмите , чтобы подтвердить изменение параметра.
7 В меню настроек установщика нажмите кнопку , чтобы

подтвердить настройки.

Результат: Система перезапускается.

Руководство по монтажу

14

5.2 Базовая конфигурация

5.2.1 Быстрый мастер: язык / время и дата

№ Код Описание

[A.1] ОтсутствуетЯзык

[1] ОтсутствуетВремя и дата

5.2.2 Быстрый мастер: стандартный

Настройки нагрева помещения

# Код Описание

[A.2.1.7] [C-07] Контроль температуры в агрегате:

▪ 0 (Контроль LWT): управление

блоком определяется на основе
температуры воды на выходе. Это
применяется для обеих
температурных зон.

▪ 1 (Внеш.контр.RT): управление

блоком определяется внешним
термостатом. Это применяется для
обеих температурных зон.

▪ 2 (Контроль RT): управление

блоком для основной
температурной зоны определяется
на основе окружающей
температуры интерфейса
пользователя. Управление
дополнительной температурной
зоной осуществляется с помощью
внешнего термостата.

[A.2.1.B] ОтсутствуетТолько при наличии 2интерфейсов

пользователя:

Местоположение интерфейса
пользователя:

▪ В агрегате

▪ В помещении (управление основной

зоной)

[A.2.1.8] [7-02] Число зон температуры воды:

▪ 0 (1 зона LWT): основная

▪ 1 (2 зоны LWT): основная +

дополнительная

[A.2.1.9] [F-0D] Работа насоса:

Применяется для обеих зон.

▪ 0 (Непрерывный): непрерывная

работа насоса независимо от
условия ВКЛЮЧЕНИЯ или
ВЫКЛЮЧЕНИЯ термостата.

▪ 1 (Демонстрац.): при возникновении

условий ВЫКЛЮЧЕНИЯ термостата
насос работает каждые 5 минут, а
температура воды проверяется.
Если температура воды ниже
заданной, запускается работа
блока.

▪ 2 (По запросу): Работа насоса по

требованию. Пример:
Использование комнатного
термостата и термостата создает
условие Включения/Выключения
термостата.

EHVZ04~16S18CB3V

Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный

4P401672-1C – 2016.02

5 Конфигурирование

c
f

b

a

g

c

b

a

d f

e g

5.2.3 Быстрый мастер: опции

Настройки горячей воды бытового потребления

# Код Описание

[A.2.2.1] [E-05] Работа DHW:

Можно ли использовать систему для
горячего водоснабжения?

▪ 0 (Нет): НЕ установлен

▪ 1 (Да): установлен

[A.2.2.3] [E-07] Нагрев.бака DHW:

▪ 0 (Тип 1): неприменимо.

▪ 1 (Тип 2) (по умолчанию).

Резервный нагреватель также будет
использоваться для нагрева
горячей воды бытового применения.

Диапазон: 0~6. Однако значения 2~6
неприменимы для этой настройки.
Если задать значение 6, отображается
код ошибки и система НЕ работает.

[A.2.2.A] [D-02] Насос горячей воды бытового

Насос горячей воды бытового потребления установлен

Быстрый нагрев воды Дезинфекция

a Внутренний агрегат
b Резервуар
c Насос горячей воды бытового потребления
d Нагревательный элемент
e Обратный клапан

f Душ

g Холодная вода

Термостаты и внешние датчики

Для управления блоком возможны следующие сочетания
(неприменимо, когда [C‑07]=0):

Когда [C‑07]=2 (Контроль RT)

Интерфейс

пользователя на

внутреннем

агрегате

(1)

потребления:

▪ 0 (Нет): НЕ установлен

▪ 1 (Вторичн.возврат): установлен для

быстрого нагрева воды

▪ 2 (Дезинф.паралл.): установлен для

дезинфекции

См. также рисунки ниже.

для следующих целей…

Интерфейс

пользователя в

основной зоне

Внешний комнатный

термостат в

дополнительной

зоне

Интерфейс

пользователя на

внутреннем агрегате

Внешний комнатный

термостат в

основной зоне

Внешний комнатный

термостат в

дополнительной

зоне

ПРИМЕЧАНИЕ

Если используется внешний комнатный термостат, он
управляет защитой помещения от замораживания.
Однако защита помещения от замораживания
возможна, только если на интерфейсе пользователя
блока ВКЛЮЧЕНО регулирование температуры воды
на выходе.

# Код Описание

[A.2.2.4] [C-05] Внешний комнатный термостат для

основной зоны:

▪ 1 (Термост.ВКЛ/ВЫК): если

используемый комнатный
термостат помещения или
конвектор теплового насоса
отправляет только условие
включения/выключения термостата.

▪ 2 (Запрос C/H): Поскольку возможен

только нагрев, используемый
внешний комнатный термостат
может предавать только условие
Включения/Выключения.

[A.2.2.5] [C-06] Внешний комнатный термостат для

дополнительной зоны:

▪ 0: отсутствует

▪ 1 (Термост.ВКЛ/ВЫК): если

используемый комнатный
термостат помещения или
конвектор теплового насоса
отправляет только условие
включения/выключения термостата.

▪ 2 (Запрос C/H): Поскольку возможен

только нагрев, используемый
внешний комнатный термостат
может предавать только условие
Включения/Выключения.

[A.2.2.B] [C-08] Внешний датчик:

▪ 0 (Нет): НЕ установлен.

▪ 1 (Наружный датчик): подключен к

печатной плате, измеряющей
температуру снаружи.

▪ 2 (Комнатн.датчик): подключен к

печатной плате, измеряющей
температуру в помещении.

Когда [C‑07]=1 (Внеш.контр.RT)

(1)Не обязательно.

EHVZ04~16S18CB3V
Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный
4P401672-1C – 2016.02

Руководство по монтажу

15

5 Конфигурирование

[1-03]

[1-02]

T

a

T

t

[1-00] [1-01]

Плата цифровых входов/выходов

# Код Описание

[A.2.2.6.1] [C-02] Внешний резервный нагреватель:

▪ 0 (Нет): нет

▪ 1 (Бивалентный): газовый,

масляный бойлер

▪ 2: отсутствует

▪ 3: отсутствует

[A.2.2.6.3] [C-09] Подача аварийного сигнала на

дополнительной печатной плате
EKRP1HB:

▪ 0 (Замыкающий) аварийный сигнал

подается при возникновении
аварийной ситуации.

▪ 1 (Размыкающий): аварийный

сигнал НЕ подается при
возникновении аварийной
ситуации. Эта настройка
установщика позволяет отличить
сбой в работе оборудования от
отключения электропитания блока.

См. также таблицу ниже (схема
подачи аварийного сигнала).

[A.2.2.6.4] [F-04] Нагреватель поддона

▪ 0 (Нет): НЕ установлен

▪ 1 (Да): установлен

Схема подачи аварийного сигнала

[C-09] Аварийный

подается

0 (по

Выход замкнут Выход

умолчанию)
1 Выход

сигнал

Аварийный

сигнал не

подается

разомкнут
Выход замкнут

разомкнут

Нагрузочная плата

# Код Описание

[A.2.2.7] [D-04] Печатная плата по заказу

Применяется только для EHVZ04+08.
Показывает установлена ли
дополнительная печатная плата по
заказу.

▪ 0 (Нет)

▪ 1 (Упр.потр.энрг.)

Измерение энергии

# Код Описание

[A.2.2.8] [D‑08] Дополнительный внешний измеритель

энергопотребления1:

▪ 0 (Нет): НЕ установлен

▪ 1: установлен (0,1имп./кВт/ч)

▪ 2: установлен (1имп./кВт/ч)

▪ 3: установлен (10имп./кВт/ч)

▪ 4: установлен (100имп./кВт/ч)

▪ 5: установлен (1000имп./кВт/ч)

На блок не

поступает

электропитан

ие

Выход
разомкнут

# Код Описание

[A.2.2.9] [D‑09] Дополнительный внешний измеритель

энергопотребления2:

▪ 0 (Нет): НЕ установлен

▪ 1: установлен (0,1имп./кВт/ч)

▪ 2: установлен (1имп./кВт/ч)

▪ 3: установлен (10имп./кВт/ч)

▪ 4: установлен (100имп./кВт/ч)

▪ 5: установлен (1000имп./кВт/ч)

5.2.4 Быстрый мастер: производительность (учет энергопотребления)

# Код Описание

[A.2.3.1] [6-02] Отсутствует
[A.2.3.6] [6-07] Мощность нагревателя поддона [Вт]

5.2.5 Управление нагревом помещения

Температура воды на выходе: основная зона

# Код Описание

[A.3.1.1.1] ОтсутствуетЗаданныйрежим:

▪ 0 (Абсолютный): абсолютный

▪ 1 (Завис.от погоды): зависит от

погоды

▪ 2 (Абс+по графику): абсолютный +

по расписанию (только для
управления по температуре воды
на выходе)

▪ 3 (WD + по графику): зависит от

погоды + по расписанию (только
для управления по температуре
воды на выходе)

[7.7.1.1] [1-00]

[1-01]

[1-02]

[1-03]

ИНФОРМАЦИЯ

Когда разрешена модуляция температуры воды на
выходе, настроенная кривая зависимости от погоды
должна располагаться выше значения параметра
[8-06], увеличенного на минимальную уставку
температуры воды на выходе, необходимую для
достижения стабильного соответствия уставке
комфорта для помещения. Для увеличения
эффективности при модуляции возможно уменьшение
уставки температуры воды на выходе. Благодаря
настройке кривой зависимости от погоды на более
высокое положение она не может опуститься ниже
минимальной уставки. См. рисунок ниже.

Кривая зависимости от погоды:

▪ Tt: Заданная температура воды на

выходе (основная)

▪ Ta: Температура снаружи

Руководство по монтажу

16

Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный

EHVZ04~16S18CB3V

4P401672-1C – 2016.02

a

+[8-06]

−[8-06]

b

T

a

T

t

[0-00]

[0-01]

T

a

T

t

[0-03] [0-02]

5 Конфигурирование

Температура воды на выходе: модуляция

# Код Описание

[A.3.1.1.5] [8-05] Модуляция температуры воды на

a Кривая зависимости от погоды
b Минимальная уставка температуры воды на выходе,

необходимая для достижения стабильного
соответствия уставке комфорта для помещения.

Температура воды на выходе: дополнительная зона

# Код Описание

[A.3.1.2.1] ОтсутствуетЗаданныйрежим:

▪ 0 (Абсолютный): абсолютный

▪ 1 (Завис.от погоды): зависит от

погоды

▪ 2 (Абс+по графику): абсолютный +

Отсутствует [8-06] Максимальная модуляция

по расписанию (только для
управления по температуре воды
на выходе)

▪ 3 (WD + по графику): зависит от

погоды + по расписанию (только
для управления по температуре
воды на выходе)

[7.7.2.1] [0-00]

[0-01]

[0-02]

Кривая зависимости от погоды:

Температура воды на выходе: тип источника

# Код Описание

[A.3.1.1.7] [9-0B] Время реакции системы:

[0-03]

▪ Tt: заданная температура воды на

выходе (дополнительная)

▪ Ta: Температура снаружи

Температура воды на выходе: Источник разности
температур

# Код Описание

[A.3.1.3.1] [9-09] Необходимый перепад температуры

воды между входом и выходом. Это
применяется для обеих
температурных зон.

В случае, если для нормальной
работы нагревательных приборов в
режиме нагрева требуется
минимальный перепад температуры.

5.2.6 Контроль горячей воды бытового потребления

# Код Описание

[A.4.1] [6-0D] Горячая вода бытового потребления

EHVZ04~16S18CB3V
Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный
4P401672-1C – 2016.02

выходе:

▪ 0 (Нет): отключено

▪ 1 (Да): включено. Температура

воды на выходе рассчитывается
на основании разницы между
нужной и фактической
температурой в помещении.
Это позволяет лучше регулировать
производительность
тепловогонасоса в соответствии с
фактической нужной
производительностью и приводит к
уменьшению циклов пуска/
остановки теплового насоса и
повышению экономичности
эксплуатации.

температуры воды на выходе:

0°C~10°C (по умолчанию: 3°C)

Модуляция должна быть разрешена.

Это значение, на которое
увеличивается или уменьшается
нужная температура воды на
выходе.

Задайте для основной
температурной зоны

▪ 0: быстрое. Пример: Малый объем

воды и фанкойлы.

▪ 1: медленное. Пример: Большой

объем воды, контуры нагрева
полов.

В зависимости от объема воды в
системе и типа нагревательных
приборов нагрев помещения может
занять больше времени. Данная
настройка компенсирует медленную
или быструю работу системы
нагрева путем регулирования
производительности блока во время
цикла нагрева.

Режим уставки:

▪ 0 (Тол.повт.нагр.): допускается

только повторный нагрев.

▪ 1 (П.нагр.+расп.): то же, что 2, но

между циклами нагрева по
расписанию допускается повторный
нагрев.

▪ 2 (Только расп.): резервуар горячей

воды бытового потребления
нагревается ТОЛЬКО по
расписанию.

Руководство по монтажу

17

5 Конфигурирование

# Код Описание

[A.4.5] [6-0E] Максимальная температура, которую

пользователи могут выбрать для
горячей воды бытового потребления.
Эта настройка используется для
ограничения температуры в кранах
горячей воды.

ИНФОРМАЦИЯ

Существует риск нехватки мощности для нагрева
помещения и возникновения проблем с комфортом
(при частом использовании горячей воды бытового
потребления часто и надолго прерывается нагрев
помещения), если выбран вариант [6‑0D]=0 ([A.4.1]
Горячая вода бытового потребления Режим
уставки=Тол.повт.нагр.).

5.2.7 Номер контакта/справки

№ Код Описание

[6.3.2] ОтсутствуетНомер, по которому можно позвонить в

случае возникновения проблем.

Руководство по монтажу

18

Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный

EHVZ04~16S18CB3V

4P401672-1C – 2016.02

5.3 Структура меню: обзор настроек установщика

[A]

[A.2]

[A.2.1]

[A.2.2]

[A.2.2.6]

[A.3]

[A.3.1]

[A.3.1.1]

[A.3.2]

[A.3.3]

[A.4]

[A.4.4]

[A.5]

[A.5.1]

[A.7]

[A.6]

[A.6.3]

[A.6.2]

Настройки установщика

Язык
Схема системы
Работа в пространстве
Горяч.вода быт.потребления(DHW)
Источники тепла
Работа системы
Пуско-наладка
Настройки обзора

Схема системы

Стандарт
Опции
Мощность
Подтвердить схему

Работа в помещении

Настройки LWT
Комнатный термостат
Рабочий диапазон

Гор.вода быт.потр.

Режим уставки
Дезинфекция
Макс.устан.значение
Реж.удобст.хран.SP
Зависимый от погоды график

Источники тепла

Резервный нагреватель

Работа системы

Авт.перезапуск
Предпочт.энергосбер.
Упр.потребл.энергии
Усредненное время
Смещ.внеш.датч.наруж.

Пуско-наладка

Пробный запуск
Обезвож.штук.маяка UFH
Выпуск воздуха
Идет тест привода

Стандарт

Тип агрегата
Тип компрессора
Тип ПО внутр.агрегата

Тип BUH

Шаги резервн.нагревателя

Предпочт.энергосбер.
Метод упр.агрегатом
Число зон LWT
Режим работы насоса

Возможна экономия энергии

Полож.контроллера

Опции

Работа DHW
Размер бака DHW
Тип контакта осн.
Тип контакта доп.
Цифр.печ.плата вх/вых
Печатная плата по заказу
Внешний счетчик кВт
Внешний счетчик кВт
Насос DHW
Внешний датчик

Вода на выходе

Основной
Дополнительный
Источник разности температур

Комнатный термостат

Диапазон комн.температуры
Смещение комн.темп.

Рабочий диапазон

Темп.нагр.помещ.ВЫКЛ

Дезинфекция

Дезинфекция
День работы
Время запуска
Целевая температура
Продолжительность

Резервный нагреватель

Режим работы

Авар.ситуация

Равновесная темп.

Предп.энер/сб.ист.пит

Разрешенный нагреватель
Принуд.ВЫКЛ.насоса

Упр.потр.энрг.

Режим
Тип
Значение амп.
Значение кВт
Ограничения амп.для DI

Цифр.печ.плата вх/вых

Внеш.рез.нагр.src
Солнечный комплект
Подача аварийного сигнала
Нагреватель роддона

Основной

Режим установки LWT
Диапазон температуры
Модулированная LWT
Запорный клапан
Тип источника

[A.3.1.2]

Дополнительно

Режим установки LWT
Диапазон температуры

Смещ.внеш.датч.помещения

[A.3.1.3]

Источник разности температур

Нагрев

Принудительное размораживание

Шаг комн.температуры

Ограничения кВт для DI
Приоритет

ИНФОРМАЦИЯ

В зависимости от выбранных настроек установщика
настройки отображаются/не отображаются.

EHVZ04~16S18CB3V
Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный
4P401672-1C – 2016.02

5 Конфигурирование

Руководство по монтажу

19

6 Пусконаладка

6 Пусконаладка

ПРИМЕЧАНИЕ

НИКОГДА не эксплуатируйте блок без термисторов и/
или датчиков/реле давления. Это может привести к
возгоранию компрессора.

6.1 Перечень проверок перед пуско­наладкой

НЕ допускается запуск системы без успешного проведения
следующих проверок:

Полностью изучены инструкции по монтажу как
описано в руководстве по применению для

установщика.
Внутренний агрегат установлен правильно.

Наружный агрегат установлен правильно.

Следующая проводка на месте проложена согласно
настоящему документу и действующему
законодательству:

▪ между местной электрической сетью и наружным

агрегатом

▪ между внутренним и наружным агрегатами

▪ между местной электрической сетью и внутренним

агрегатом

▪ между внутренним агрегатом и клапанами (при их

наличии)

▪ между внутренним агрегатом и комнатным

термостатом (при его наличии)

Система надлежащим образом заземлена а
заземляющие клеммы надежно закреплены.

Предохранители или установленные месте
предохранительные устройства соответствуют
данному документу и не заменены перемычками.

Напряжение питания соответствует значению,
указанному на имеющейся на блоке
идентификационной табличке.

В распределительной коробке НЕТ неплотных
соединений или поврежденных электрических
компонентов.

Внутри комнатного и наружного блоков НЕТ

поврежденных компонентов и сжатых труб.
Автоматический выключатель резервного

нагревателя F1B на распределительной коробке

ВКЛЮЧЕН.
НЕТ утечек хладагента.

Трубопроводы хладагента (газообразного и
жидкого) термоизолированы.

Установлены трубы надлежащего размера, и сами
трубопроводы правильно изолированы.

Внутри внутреннего агрегата НЕТ утечки воды.

Запорные клапаны правильно установлены и
полностью открыты.

Запорные вентили наружного агрегата (для газа и
жидкости) полностью открыты.

Клапан выпуска воздуха открыт (не менее чем на 2
оборота).

Клапан сброса давления при открытии выпускает
воду.

Минимальный объем воды обеспечивается при
всех условиях. См. пункт “Проверка объема воды” в
разделе "3.2 Подготовка трубопроводов воды" на

стр.4.

Предохранительный термостат подсоединен.

ИНФОРМАЦИЯ

Программное обеспечение поддерживает режим
installer-on-site (установщик на месте эксплуатации)
([4‑0E]), в котором запрещается автоматическая работа
блока. Перед первоначальным монтажом для
настройки [4‑0E] по умолчанию задано значение 1,
соответствующее запрету автоматической работы. Все
защитные функции затем также запрещаются. Чтобы
разрешить автоматическую работу и защитные
функции, задайте для настройки [4‑0E] значение 0.

Через 12 часов после первого включения питания для
настройки [4‑0E] автоматически задается значение 0.
При этом завершается работа в режиме installer-on-site
(установщик на месте эксплуатации) и разрешаются
защитные функции. Если после первоначального
монтажа установщик возвращается на место
эксплуатации, он должен вручную задать для
настройки [4‑0E] значение 1.

6.2 Перечень проверок во время пуско-наладки

Минимальный расход во время работы резервного

нагревателя/размораживания обеспечивается при
любых условиях. См. пункт “Проверка объема и
расхода воды” в разделе "3.2 Подготовка

трубопроводов воды"на стр.4.

Выпуск воздуха.

Пробный запуск.

Пробный запуск привода.

Функция обезвоживания штукатурного маяка
теплых полов

Активируется функция обезвоживания штукатурного
маяка теплых полов (при необходимости).

6.2.1 Проверка минимального расхода

Рекомендуемая процедура для дополнительной зоны

1 Проверьте, какие контуры нагрева помещения согласно

конфигурации гидравлической системы могут
перекрываться механическими, электронными или иными
клапанами.

2 Закройте все контуры нагрева помещения, которые могут

перекрываться (см. предыдущее действие).

3 Запустите насос в режиме пробного запуска (см. "6.2.4Для

проведения пробного запуска привода"на стр.21).

4 Перейдите к [6.1.8]: > Информация > Информация

датчиков > Расход, чтобы проверить расход. В режиме
пробного запуска насоса расход в блоке может быть
меньше требуемого минимального значения для
размораживания/работы резервного нагревателя.

Руководство по монтажу

20

Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный

EHVZ04~16S18CB3V

4P401672-1C – 2016.02

6 Пусконаладка

Предусмотрен обходной клапан?

Да Нет

Измените настройку обходного
клапана, чтобы достичь
минимального требуемого
расхода + 2л/мин

Рекомендуемая процедура для основной зоны

5 Проверьте, какие контуры нагрева помещения согласно

конфигурации гидравлической системы могут
перекрываться механическими, электронными или иными
клапанами.

6 Закройте все контуры нагрева помещения, которые могут

перекрываться (см. предыдущее действие).

7 Сформируйте запрос термостата только в основной зоне.
8 Подождите 1 минуту, пока блок не стабилизируется.
9 Если дополнительный насос по-прежнему работает

(светится зеленый светодиод на расположенном справа
насосе), увеличивайте расход, пока НЕ выключится
дополнительный насос (светодиод не светится).

10 Перейдите к [6.1.8]: > Информация > Информация

датчиков > Расход, чтобы проверить расход.

Предусмотрен обходной клапан?

Да Нет

Измените настройку обходного
клапана, чтобы достичь
минимального требуемого
расхода + 2л/мин

Минимальный расход, требуемый во время
размораживания/работы резервного нагревателя

Модели 04+08 12л/мин
Модель 16 15л/мин

Если фактический расход
меньше минимально
допустимого значения
(требуется во время
размораживания/работы
резервного нагревателя),
следует внести изменения в
конфигурацию гидравлической
системы. Увеличьте контуры
нагрева помещения, которые
НЕ могут перекрываться, или
установите управляемый
давлением обходной клапан.

Если фактический расход
меньше минимально
допустимого значения
(требуется во время
размораживания/работы
резервного нагревателя),
следует внести изменения в
конфигурацию гидравлической
системы. Увеличьте контуры
нагрева помещения, которые
НЕ могут перекрываться, или
установите управляемый
давлением обходной клапан.

6.2.2 Для выпуска воздуха

Предварительные условия: Убедитесь в том, что

ВЫКЛЮЧЕНЫ домашние страницы температуры воды на
выходе, температуры в помещении и горячей воды бытового
потребления.

1 Перейдите на [A.7.3]: > Настройки установщика > Пуско-

наладка > Выпуск воздуха.

2 Задайте тип.
3 Выберите Запустить выпуск воздуха и нажмите .
4 Выберите OK и нажмите .

Результат: Начнется выпуск воздуха. По завершении он

прекратится автоматически. Для ручной остановки нажмите ,
выберите OK и нажмите .

ИНФОРМАЦИЯ

В случае ручного или автоматического выпуска воздуха
при каждом запуске этой операции воздух выпускается
из 1 температурной зоны. Чтобы выпустить воздух из
другой температурной зоны, следует повторно
активировать функцию выпуска воздуха. Когда эта
операция выполняется в первый раз, воздух
выпускается из основной температурной зоны.

6.2.3 Для проведения пробного запуска

ИНФОРМАЦИЯ

Пробный запуск применяется только для
дополнительной температурной зоны.

Предварительные условия: Убедитесь в том, что
ВЫКЛЮЧЕНЫ домашние страницы температуры воды на
выходе, температуры в помещении и горячей воды бытового
потребления.

1 Установите уровень разрешений пользователя на

“Установщик”. См. "Для установки уровня доступа

пользователя для установщика"на стр.13.

2 Перейдите на [A.7.1]: > Настройки установщика > Пуско-

наладка > Пробный запуск.

3 Выберите тест и нажмите . Пример: Нагрева.
4 Выберите OK и нажмите .

Результат: Начнется пробный запуск. По завершении он

прекратится автоматически (±30 мин.). Для ручной остановки
нажмите , выберите OK и нажмите .

ИНФОРМАЦИЯ

При наличии 2 интерфейсов пользователя пробный
запуск можно запустить с любого из них.

▪ На интерфейсе пользователя, с которого

осуществляется пробный запуск, отображается
экран состояния.

▪ На другом интерфейсе пользователя отображается

экран занятости. Пока отображается этот экран,
невозможно использовать интерфейс
пользователя.

6.2.4 Для проведения пробного запуска привода

Предварительные условия: Убедитесь в том, что

ВЫКЛЮЧЕНЫ домашние страницы температуры воды на
выходе, температуры в помещении и горячей воды бытового
потребления.

1 Установите уровень разрешений пользователя на

“Установщик”. См. "Для установки уровня доступа

пользователя для установщика"на стр.13.

2 Через интерфейс пользователя убедитесь, что управление

по температуре в помещении, управление по температуре
воды на выходе и контроль горячей воды бытового
потребления ВЫКЛЮЧЕНЫ.

3 Перейдите на [A.7.4]: > Настройки установщика > Пуско-

наладка > Идет тест привода.

4 Выберите привод и нажмите . Пример: Насоса.
5 Выберите OK и нажмите .

Результат: Начнется пробный запуск привода. Он

автоматически останавливается по завершении. Для ручной
остановки нажмите , выберите OK и нажмите .

Возможные пробные запуски привода

▪ Тест резервного нагревателя (шаг 1)

EHVZ04~16S18CB3V
Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный
4P401672-1C – 2016.02

Руководство по монтажу

21

7 Передача потребителю

▪ Тест насоса (только насос дополнительной температурной

зоны)

ИНФОРМАЦИЯ

Перед выполнением пробного запуска убедитесь в том,
что выпущен весь воздух. Во время пробного запуска
следите за тем, чтобы в контуре воды не было
нарушений нормальной работы.

▪ Тест 2-ходового клапана

▪ Тест 3-ходового клапана (3-ходовой клапан для переключения

между нагревом помещения и нагревом резервуара)

▪ Тест нагревателя поддона

▪ Тест бивалентного сигнала

▪ Тест подачи аварийного сигнала

▪ Тест сигнала нагрева

▪ Быстрая проверка нагрева

▪ Тест циркуляционного насоса

6.2.5 Для обезвоживания штукатурного маяка теплых полов

Предварительные условия: Чтобы выполнить обезвоживание

штукатурного маяка теплых полов, убедитесь в том, что к
системе подсоединен ТОЛЬКО 1 интерфейс пользователя.

Предварительные условия: Убедитесь в том, что
ВЫКЛЮЧЕНЫ домашние страницы температуры воды на
выходе, температуры в помещении и горячей воды бытового
потребления.

1 Перейдите на [A.7.2]: > Настройки установщика > Пуско-

наладка > Обезвож.штук.маяка UFH.

2 Установите программу обезвоживания.
3 Выберите Запустить обезвоживание и нажмите .
4 Выберите OK и нажмите .

Результат: Начнется обезвоживание штукатурного маяка

теплых полов. По завершении он прекратится автоматически.
Для ручной остановки нажмите , выберите OK и нажмите .

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы выполнить обезвоживание штукатурного маяка
теплых полов, следует отключить защиту помещения
от замораживания ([2‑06]=0). По умолчанию она
включена ([2‑06]=1). Однако в режиме installer-on-site
(установщик на месте эксплуатации) (см. раздел
“Перечень проверок перед пуско-наладкой”) защита
помещения от замораживания автоматически
запрещается в течение 12 часов после первого
включения питания.

Если по истечении этого времени требуется проводить
обезвоживание штукатурного маяка, вручную
запретите защиту помещения от замораживания, задав
для настройки [2‑06] значение 0. НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ
защиту до завершения обезвоживания. В противном
случае произойдет растрескивание штукатурного
маяка.

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы обеспечить возможность запуска обезвоживания
штукатурного маяка теплых полов, убедитесь в том,
что выбраны следующие настройки:

▪ [4‑00] = 1

▪ [C‑02] = 0

▪ [D‑01] = 0

▪ [4‑08] = 0

▪ [4‑01] ≠ 1

7 Передача потребителю

По завершении пробного запуска, если блок работает
нормально, убедитесь, что потребителю ясно следующее:

▪ Заполните таблицу настроек установщика (в руководстве по

эксплуатации) фактическими настройками.

▪ Убедитесь, что у потребителя имеется печатная версия

документации, и попросите хранить документацию, чтобы в
будущем ее можно было использовать в качестве
справочника. Сообщите пользователю адрес веб-сайта, где
размещена вся документация, ссылки на которую приведены
в настоящем руководстве.

▪ Объясните потребителю, как правильно эксплуатировать

систему и что делать в случае возникновения проблем.

▪ Покажите потребителю, какие работы по техническому

обслуживанию необходимо выполнять для поддержания
работоспособности блока.

▪ Расскажите потребителю о возможностях энергосбережения

согласно описанию в руководстве по эксплуатации.

8 Технические данные

Самую свежую информацию можно найти в инженерно-технических данных.

8.1 Электрическая схема

8.1.1 Электрическая схема: внутренний агрегат

См. прилагаемую к блоку схему внутренней электропроводки (с обратной стороны крышки распределительной коробки внутреннего
агрегата). Ниже приведены используемые в ней сокращения.

Руководство по монтажу

22

Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный

EHVZ04~16S18CB3V

4P401672-1C – 2016.02

Положение в распределительной коробке

A1P

K1M

TR1

Q1L

X5M

X2M

F1B

X1M

K2M

A8P

A4P

K3M

X6Y

A6P

A5P

8 Технические данные

Варианты установки пользователем:

Нагреватель поддона

Удаленный интерфейс пользователя

Внешний термистор температуры в помещении

Внешний термистор наружной температуры

Плата цифровых входов/выходов

Нагрузочная плата

Основная температура воды на выходе:

ВКЛ/ВЫКЛ по термостату (проводное)

ВКЛ/ВЫКЛ по термостату (беспроводное)

 Термистор окружающей среды на термостате

включения/выключения

Конвектор теплового насоса

Предохранительный термостат

Дополнительная температура воды на выходе:

ВКЛ/ВЫКЛ по термостату (проводное)

ВКЛ/ВЫКЛ по термостату (беспроводное)

 Термистор окружающей среды на термостате

включения/выключения

Конвектор теплового насоса

EHVZ04~16S18CB3V
Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный
4P401672-1C – 2016.02

Руководство по монтажу

23

8 Технические данные

1 3

A8P

1 2 3 4

X5Y

DS1

A6P

X10A

X10A

X5M

X1A

K2M

K3M

K3M

K2M

M1S

X10A

X14A

X5M

X1Y

X2Y

X3Y

X4YX4Y

X4Y

X24A.7

R3T

-t°

R4T

-t°

R5T

-t°

R2T

-t°

A1P

X5A

1 2

X6A

1 2

X7A

1 2

X8A

1 2

X9A

1 2

X4A

1 2 3 42

X40A

1 3 4 5 6 7 8

3

2

1

X85A

4
5
6

3

2

1

X33A

4
5
6

R1T

-t°

B1L

S1S

S2S

S3S

43 7 8 910

3

2

1

4
5

1
2 3

2

1

4
5

NO

BLK

NC
BRN

N

BLU

X24A.5

A4P

5
6

4

3

1
2

1

OFF

ON

CN2

CN1

F1U

F2U

SS1

PHC1

Y4Y2

Y1 Y3YCX4X1 X2 X3

KFR

KCR

KHUR

KHR

F2U

X2AX1A X13A X4A

PE

GND

PWM

N

L

GND

PWM

NLPE

M3P

MS

3~

M1P

MS

3~

X80A

X801M

DS1

OFF

ON

Q3L

11

12

11 12

ON

OFF

8 7 6 5 4 3 2 1

A5P

3

2

1

X3A

4
5
6
7
8

R7T

-t°

S6S
S7S
S8S
S9S

1
2
3
4
5

10 11 12987654321

+12V

F1U

1 2 31 2 3 4 5

GND

7 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1

21

X2M

28
29

X2M.8

A4P.Y2

X2M.29

21

X2M

28
29

X2M.8

44

1
2

3

2

1

1

5

1

5

4

3

4

3

X1Y

L N

1 2

A4P.YC

A4P.Y2

4D092009-1B_стр. 4

Цифровые входы ограничения
мощности:
Определение 12 В= / 12 мА
(напряжение с печатной платы)

Выход для Включения/Выключения
охлаждения/нагрева
Макс. нагрузка 0,3 А - 250 В~
Мин. нагрузка 20 мА - 5 В=

Нагрузочная плата

Входы импульсов
электрического счетчика:
обнаружение импульсов 5 В=
(напряжение с печатной платы)

Выход аварийной
сигнализации
Макс. нагрузка
0,3 А - 250 В~
Мин. нагрузка
20 мА - 5 В=

Плата цифровых входов/выходов

Распределительная коробка

Контакт источника
электропитания по льготному
тарифу: обнаружение 16 В=
(напряжение с печатной аплаты)

только, если отсутствует EKBPHT*

только для EKBPHT*

Опции: нагреватель поддона ИЛИ выход для Включения/Выключения

Только для платы цифровых входов/выходов (опция)

Распределительная

коробка

Предохранительный

термостат

Опции: выход котла, выход сигнализации

к
нагревателю
поддона

Только для нагрузочной платы (опция)

Внешний источник тепла
Макс. нагрузка 0,3 А - 250 В~
Мин. нагрузка 20 мА - 5 В=

НАРУЖНЫЙ
АГРЕГАТ

4D092009-1C_стр. 5

5 6

1 1

R1T

-t°

A3P

COM

C H

A3P

R1T

-t°

COM

C H

R1HR1H

R1T

-t°

R1T

-t°

X1M X1M

%H20 %H20

COM

H C

COM

CH NLL N

PC

PC

A4PA4P

A3PA3P

X2M.1

X2M.2

X2M.3

X2M.4

X2M.1a

X2M.2a

X2M.3

X2M.4

1
3

5

7

1
3

5

7

1
2

1a
2a

3
4

X1A.1
X1A.3

1 2 1 3 1 3 1 313 1 3 5

1 2 31 2 3

X1MX1M

X6YA
X6Y

X6YB

X6Y

X6YB

X1MX1M

X2M

3130

X2M

30

31

Q2DI

(SPST)

P1P2P1P2

R6T

-t°

-t°

R1T

-t°

R1T

A2P

A2P

12

X17A

X1A X19A X26A X31A

X2M

X3A X11A

FU1

KPR

FU2

3

5

X16A

1

13 51 1 33 5 1 211 2

X20AX2A X15A X22AX18AX28A

KCR

KVR

K6R

X2M X5MX5M

M2P

M

1~

3534

6521

NO
BLK

NC

BRN

N

BLU

M3S

42

1

234

12

11

22

21

K1M

Q1L

A2

A1

32

31

K1M

TR1

Q1L

A1P

K1R

F1B

Q1DI

PE

I I

A3P

A3P

X2M.4

X2M.1a

X2M.4

X2M.1

R2T

-t°

R2T

-t°

43

X11M

5 6

43

X11M

5 6

5 6

3

3

M2S

M2S

X2M.5

X2M.7

X2M 5 6 7

8a910828 29

X2M.21

X24A

2

L

N

X6YA

21 321 3

NL

5 6

EHV*

31

F1T

E3H

X1HA

1

X1H

2 3

X2M.2

X2M.4

X2M.1

X2M.2a

X2M.4

X2M.1a

только для проводного
термостата
Включения/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

только для проводного
термостата
Включения/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

только для беспроводного
термостата
Включения/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

только для беспроводного
термостата
Включения/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Дополнительная зона
температуры воды на выходе

Конвектор теплового насоса

Основная зона температуры
воды на выходе

Конвектор теплового насоса

Распределительная коробка

Интерфейс
пользователя

дополнительный
внешний
датчик температуры
воздуха
(внутренний или
наружный)

Интерфейс
удаленного
пользователя

Выход насоса ГВБП
Макс. нагрузка:
2 А (пусковой) - 230 В
перем. тока
1 А (непрерывный)

Насос ГВБП

3-проводной тип

Запорный клапан

Распределительная
коробка

НАРУЖНЫЙ
АГРЕГАТ

Только для источника электропитания по льготному тарифу (наружный)
Для внутреннего агрегата используйте нормальный источник
электропитания

Только для электропитания в нормальном
режиме работы (стандартно)
Внутренний агрегат питается от наружного

НАРУЖНЫЙ
АГРЕГАТ

1N~, 50 Гц
230 В~

только для
внеш.
датчика
(нагрев пола
или наружная
темп.)

только для
внеш.
датчика
(нагрев пола
или наружная
темп.)

Клапан NO

Клапан NC

1N~, 50 Гц
230 В~
Обычный
источник
электропитания

только для

Руководство по монтажу

24

Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный

EHVZ04~16S18CB3V

4P401672-1C – 2016.02

8 Технические данные

15

**

/12.2

1

A1P Основная печатная плата
A2P Плата интерфейса пользователя
A3P * ВКЛ/ВЫКЛ по термостату (PC=цепь

питания)
A3P * Конвектор теплового насоса
A4P * Плата цифровых входов/выходов
A4P * Плата приемника (беспроводное ВКЛ/

ВЫКЛ по термостату)
A5P Печатная плата Bizone
A6P Печатная плата контура тока
A8P * Нагрузочная плата
B1L Датчик расхода
DS1 (A5P) * DIP-переключатель
DS1 (A8P) * DIP-переключатель
E3H Резервный нагревательный элемент

(3кВт)
F1B Предохранитель от перегрузки

резервного нагревателя
F1T Плавкий предохранитель резервного

нагревателя
F1U (A4P) * Предохранитель 5А 250В для платы

цифрового входа-выхода
F2U (A4P) * Предохранитель 5А 250В для платы

цифрового входа-выхода
F1U (A5P) Предохранитель T 2А 250В для

печатной платы
F2U (A5P) Предохранитель T 2А 250В для

печатной платы
FU1 (A1P) Предохранитель T 6,3А 250В для

печатной платы
FU2 (A1P) Предохранитель T 6,3А 250В для

печатной платы
K1M Контактор резервного нагревателя
K2M Реле обхода 3-ходового клапана
K3M Реле потока 3-ходового клапана
K*R Реле на печатной плате
M1P Насос дополнительной зоны
M2P # Насос горячей воды бытового

потребления
M3P Насос главной зоны
M1S Смесительный 3-ходовой клапан
M2S # 2-ходовой клапан для режима

охлаждения
M3S 3-ходовой клапан для нагрева

помещения/горячей воды бытового

потребления
PHC1 * Входной контур оптосоединителя
Q1DI, Q2DI # Автоматический выключатель защиты от

замыкания на землю
Q1L Плавкий предохранитель резервного

нагревателя
Q3L # Предохранительный термостат
R1T (A1P) Термистор на выходе воды из

теплообменника
R1T (A2P) Датчик окружающей среды интерфейса

пользователя
R1T (A3P) * Датчик окружающей среды для ВКЛ/

ВЫКЛ по термостату

R2T (A1P) Термистор на выходе воды из резервного

нагревателя

R2T (A3P) * Внешний датчик (обогрева полов или

температуры окружающего воздуха)

R3T (A1P) Термистор на стороне жидкого

хладагента
R4T (A1P) Термистор на входе воды
R5T (A1P) Термистор горячей воды бытового

потребления
R6T (A1P) * Внешний термистор окружающей среды

внутри или снаружи
R7T (A5P) Термистор смешанной воды на выходе
R1H (A3P) * Датчик влажности
S1S # Контакт источника электропитания по

льготному тарифу
S2S # Вход импульса электрического счетчика 1
S3S # Вход импульса электрического счетчика 2
S6S~S9S # Цифровые вводы для ограничения

мощности
SS1 (A4P) * Селекторный выключатель
TR1 Трансформатор электропитания
X1H Разъем
X*M Клеммная колодка
X*Y Разъем

* = Дополнительно

# = Оборудование, приобретаемое отдельно
BLK Черный
BRN Коричневый
GRY Серый
RED Красный

Замечания по поводу действий перед запуском блока

Английский Перевод

X1M Основная клеммная колодка
X2M Устанавливаемая на месте

клеммная колодка для
переменного тока

X5M Устанавливаемая на месте

клеммная колодка для
постоянного тока

Провод заземления
Номер провода 15

Оборудование, приобретаемое
отдельно

Соединение **, продолжение
на стр. 12, столбец 2

Несколько вариантов проводки

Опция

Не смонтировано в
распределительной коробке

Электропроводка в
зависимости от модели

Печатная плата

EHVZ04~16S18CB3V
Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный
4P401672-1C – 2016.02

Руководство по монтажу

25

8 Технические данные

4D096036-1

A4P: Y1
X2M: 29

A4P:Y2
X2M:29

X1M: 1-2-3

X2M: 30-31

X5M: 3-4

X5M: 11-12

A8P: X801M: 1-5

A8P: X801M: 2-5

A8P: X801M: 3-5

A8P: X801M: 4-5

A4P: X1-X2

X1Y: 1-2

X1M: 1-2-3

230 V

230 V

230 V

A3P: X1M: C-com-H

A4P: X1M: H-C-com
X2M: L-N

A3P: X1M: 1-3

X11M : 5-6

X2M: 34-35

X5M: 5-6

X5M: 7-8

X5M: 9-10

A4P: Y2

X2M: 29

2

2

2

1

1

X5M: 1-2

2x0,75

Ограничение мощности,
вход запроса 1

Предохранительный термостат

Оборудование,
приобретаемое отдельно

Оборудование,
приобретаемое отдельно

Электропитание Стандартная часть

Наружный агрегат

Сигнальный кабель: обеспечьте расстояние
от силовых кабелей >5 см

Внешний комнатный термостат/Конвектор теплового
насоса

(основная и/или дополнительная зона)

Дополнительная часть

Примечание

Только для *KBPHT*, в
зависимости от модели

Нагреватель поддона

X1M: L1-L2-L3-N-заземление
или L-N-заземление

Оборудование,
приобретаемое отдельно

2 жилы

F1B: L-N +
заземление

Выход аварийного сигнала

Переключение на выход

внешнего источника тепла

Выход для Включения/Выключения

охлаждения/нагрева

Выход для Включения/Выключения

охлаждения/нагрева

сигнал

2 жилы

сигнал

2 жилы

сигнал
2 жилы

сигнал

2 жилы

2 жилы

2 жилы

сигнал

2 жилы

2 жилы

2x0,75

3 жилы

230 В

2 жилы

230 В

2 жилы

230 В

2 жилы

230 В

2 жилы

сигнал

2 жилы

сигнал

2 жилы

сигнал

2 жилы

сигнал

Ограничение мощности,
вход запроса 2

Ограничение мощности,
вход запроса 3

Ограничение мощности,
вход запроса 4

Только для *KRP1HB*

Выход для Включения/Выключения
охлаждения/нагрева

Внешний источник тепла (например, водонагреватель)

индикация аварии

Клапан NC: X2M: 5-7

Клапан NO: X2M: 6-7

Вход импульса электрического счетчика 2

Вход импульса электрического счетчика 1

M2S (блоки *KHBX) для режима охлаждения

внешний термистор (внутренний или наружный)

Только для *KRTW
(проводной комнатный термостат)

2 жилы для работы только на нагрев

3 жилы для охлаждения/нагрева

4 жилы для работы только на нагрев

5 жил для охлаждения/нагрева

Стандартная часть

Дополнительная часть

Только для
(конвектор теплового насоса)

Только для *KRTR
(беспроводной комнатный термостат)

2 жилы

(3 м в комплекте)

сигнал

Только для
*KRTETS

Только для *KRUCBL*

Циркуляционный насос для ГВБП

осн.: X2M: 1-2-4

доп.: X2M: 1a-2a-4

источник электропитания блока по льготному тарифу:
400 В или 230 В + заземление

Только для электропитания по льготному тарифу

электропитание блока: 400 В или 230 В + заземление

Только для нормального электропитания

обычный источник электропитания для внутреннего агрегата: 230 В

Контакт источника электропитания по льготному тарифу

электропитание резервного нагревателя (3 кВт): 230 В + заземление

5 или 3 жилы

5 или 3 жилы

2 жилы

2 жилы

3 жилы

R2T
Внешний датчик (обогрева полов или
температуры окружающего воздуха)

Внутренний

агрегат

2 жилы

2x0,75

связь

Только для
*KRP1AHTA

2-ходовой клапан

Только для KRCS01-1 или EKRSCA1

A2P: P1-P2 интерфейс пользователя

связь

A2P: P1-P2 интерфейс пользователя

осн.: X2M: 1-2-3-4

доп.: X2M: 1a-2a-3-4

осн.: X2M: 1-4

доп.: X2M: 1a-4

2x0,75

Схема электрических соединений

Подробные сведения приведены на схеме электропроводки блока.

Руководство по монтажу

26

Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный

EHVZ04~16S18CB3V

4P401672-1C – 2016.02

8 Технические данные

Характеристики электрического счетчика

• Тип счетчика импульсов/беспотенциальный контакт для обнаружения печатной платой напряжения 5Впост. тока.

• Возможное количество импульсов

• 0,1имп./кВт-ч

• 1имп./кВт-ч

• 10имп./кВт-ч

• 100имп./кВт-ч

• 1000имп./кВт-ч

• Длительность импульса

• минимальное время включения: 40мс

• минимальное время выключения: 100мс

• Тип измерения (зависит от кстановки)

• Однофазный счетчик переменного тока

• Трехфазный счетчик переменного тока: симметричные нагрузки

• Трехфазный счетчик переменного тока: несимметричные нагрузки

Инструкции по установке электрического счетчика

Установщик отвечает за обеспечение учета всей потребляемой энергии по показаниям электрических счетчиков (комбинация оценки
и измерения НЕ допускается).
Необходимое количество электрических счетчиков.

Тип наружного агрегата ERLQ004~008CAV3 ERHQ011~016BAV3

ERLQ011~016CAV3

Тип внутреннего агрегата EHVZ04+08 EHVZ16

Тип резервного нагревателя 3V
Электропитание резервного нагревателя 1~230В
Конфигурация резервного нагревателя 3кВт
Обычный источник электропитания
Тип электрического счетчика 1~ 1 1 1 / —

3~, симметричная нагрузка — — 1 / —

3~, несимметричная нагрузка — — 1 / —
Источник электропитания по льготному тарифу
Тип электрического счетчика 1~ 2 2 1

3~, несимметричная нагрузка — — 1

ERHQ011~016BAW1
ERLQ011~016CAW1

EHVZ04~16S18CB3V
Daikin Altherma – низкотемпературный раздельный
4P401672-1C – 2016.02

Руководство по монтажу

27

4P401672-1 C 0000000Z

Copyright 2015 Daikin

4P401672-1C 2016.02