Daikin EHVZ04S18DA6V7, EHVZ08S18DA6V7, EHVZ08S23DA6V7, EHVZ08S18DA9W7, EHVZ08S23DA9W7 User reference guide [ru]

Руководство по применению для пользователя

Daikin Altherma 3 R F

EHVZ04S18DA6V7

EHVZ08S18DA6V7 EHVZ08S23DA6V7

EHVZ08S18DA9W7 EHVZ08S23DA9W7

Содержание

1 Общая техника безопасности 4

1.1 Информация о документации...................................................................................................................................... 4

1.1.1 Значение предупреждений и символов .................................................................................................... 4

1.2 Пользователю................................................................................................................................................................ 5

2 Информация о настоящем документе 7

3 Информация о системе 9

3.1 Компоненты в типичной схеме системы .................................................................................................................... 9

4 Операция 10

4.1 Интерфейс пользователя: Общий обзор .................................................................................................................... 10

4.2 Возможные экраны: Краткий обзор............................................................................................................................ 11

4.2.1 Главный экран ............................................................................................................................................... 12

4.2.2 Экран главного меню ................................................................................................................................... 14

4.2.3 Экран уставок ................................................................................................................................................ 15

4.2.4 Подробный экран со значениями ............................................................................................................... 16

4.3 Включение или выключение отдельных функций..................................................................................................... 17

4.3.1 Визуальная индикация ................................................................................................................................. 17

4.3.2 Включение и выключение............................................................................................................................ 18

4.4 Управление нагревом помещения.............................................................................................................................. 19

4.4.1 Об управлении нагревом помещения ........................................................................................................ 19

4.4.2 Установка режима работы в помещении ................................................................................................... 19

4.4.3 Определение используемого метода регулировки температуры .......................................................... 19

4.4.4 Изменение требуемой температуры в помещении ................................................................................. 20

4.4.5 Изменение требуемой температуры воды на выходе ............................................................................. 20

4.5 Управление горячей водой бытового потребления.................................................................................................. 22

4.5.1 Информация о контроле горячей воды бытового потребления ............................................................. 22

4.5.2 Режим повторного нагрева.......................................................................................................................... 23

4.5.3 Запланированный режим ............................................................................................................................ 23

4.5.4 Запланированный режим + режим повторного нагрева.......................................................................... 24

4.5.5 Изменение температуры горячей воды бытового потребления............................................................. 24

4.5.6 Использование режима быстрого нагрева для горячей воды бытового потребления ........................ 25

4.6 Дополнительные функции ........................................................................................................................................... 25

4.6.1 Использование тихого режима ................................................................................................................... 26

4.6.2 Использование режима выходных ............................................................................................................. 27

4.6.3 Считывание информации............................................................................................................................. 28

4.6.4 Для конфигурации времени и даты ............................................................................................................ 29

4.7 Предварительно установленные значения и расписания........................................................................................ 29

4.7.1 Использование предварительно установленных значений .................................................................... 29

4.7.2 Настройка стоимости энергии..................................................................................................................... 30

4.7.3 Использование и программирование расписаний ................................................................................... 32

4.7.4 Экран расписания: Пример.......................................................................................................................... 33

4.8 Кривая зависимости от погоды.................................................................................................................................... 37

4.8.1 Что такое кривая зависимости от погоды? ................................................................................................ 37

4.8.2 Кривая по 2 точкам ....................................................................................................................................... 38

4.8.3 Кривая с наклоном и смещением ............................................................................................................... 39

4.8.4 Использование кривых зависимости от погоды ....................................................................................... 40

4.9 Структура меню: обзор пользовательских настроек................................................................................................. 43

4.10 Настройки установщика: таблицы, заполняемые установщиком............................................................................ 44

4.10.1 Мастер конфигурации .................................................................................................................................. 44

4.10.2 Меню настроек ............................................................................................................................................. 45

Руководство по применению для пользователя

5 Советы по энергосбережению 46

6 Техническое и иное обслуживание 47

6.1 Обзор: Техническое и иное обслуживание................................................................................................................ 47

6.2 Поиск номера контакта/справки ................................................................................................................................. 48

7 Возможные неисправности и способы их устранения 49

7.1 Отображение текста справки в случае неисправности............................................................................................. 49

7.2 Проверка журнала сбоев.............................................................................................................................................. 49

7.3 Признак: В жилом помещении слишком холодно или слишком жарко................................................................. 50

7.4 Признак: вода в кране слишком холодная................................................................................................................. 51

7.5 Признак: отказ теплового насоса ................................................................................................................................ 51

7.6 Признак: система издает булькающий шум после пусконаладки ........................................................................... 52

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7

Daikin Altherma 3 R F

4P618960-1 – 2020.03

Содержание

8 Перемещение 53

8.1 Обзор: Перемещение ................................................................................................................................................... 53

9 Утилизация 54

10 Глоссарий 55

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7 Daikin Altherma 3 R F 4P618960-1 – 2020.03

Руководство по применению для пользователя

1 | Общая техника безопасности

1 Общая техника безопасности

1.1 Информация о документации

▪ Язык оригинальной документации английский. Документация на любом

другом языке является переводом.

▪ Меры предосторожности, описанные в настоящем документе,крайне важны,

поэтому их нужно тщательно соблюдать.

▪ К установке системы и к выполнению всех операций, о которых

рассказывается в руководстве по монтажу и в справочнике монтажника, допускаются ТОЛЬКО уполномоченные специалисты по монтажу.

1.1.1 Значение предупреждений и символов

ОПАСНО!

Обозначает ситуацию, которая приведет к гибели или серьезной травме.

ОПАСНО! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Обозначает ситуацию, которая может привести к поражению электрическим током.

ОПАСНО! РИСК ОЖОГОВ

Обозначает ситуацию, которая может привести к ожогам от крайне высоких или низких температур.

ОПАСНО! ВЗРЫВООПАСНО

Обозначает ситуацию, которая может привести к взрыву.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает ситуацию, которая может привести к гибели или серьезной травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВОСПЛАМЕНЯЮЩИЙСЯ МАТЕРИАЛ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Обозначает ситуацию, которая может привести к травме малой или средней тяжести.

Руководство по применению для пользователя

ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначает ситуацию, которая может привести к повреждению оборудования или имущества.

ИНФОРМАЦИЯ

Обозначает полезные советы или дополнительную информацию.

Обозначения на блоке:

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7

Daikin Altherma 3 R F

4P618960-1 – 2020.03

1 | Общая техника безопасности

Значок Пояснения

Прежде чем приступать к установке оборудования, ознакомьтесь с содержанием руководства по монтажу и эксплуатации, а также с инструкциями по прокладке электропроводки.

Перед выполнением любых работ по техническому и иному обслуживанию ознакомьтесь с содержанием руководства по техобслуживанию.

Дополнительную информацию см. в справочном руководстве для монтажника и пользователя.

В блоке есть вращающиеся детали. Обращайтесь с блоком аккуратно, производя его обслуживание или осмотр.

Обозначения в документации:

Значок Пояснения

Название иллюстрации или ссылка на нее. Пример: « 1–3 Название иллюстрации» означает

«иллюстрация 3 в разделе 1».

1.2 Пользователю

Название таблицы или ссылка на нее. Пример: « 1–3 Название таблицы» означает «таблица 3

в разделе 1».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если возникли СОМНЕНИЯ по поводу установки или эксплуатации блока, обратитесь к монтажнику.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное устройство не предназначено к эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а равно и теми, у кого нет соответствующего опыта и знаний. Такие лица допускаются к эксплуатации устройства только под наблюдением или руководством лица, несущего ответственность за их безопасность.

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7 Daikin Altherma 3 R F 4P618960-1 – 2020.03

За детьми необходим присмотр во избежание игр с устройством.

Без квалифицированного руководства дети к чистке и повседневному обслуживанию устройства категорически не допускаются.

Руководство по применению для пользователя

1 | Общая техника безопасности

▪ Блоки помечены следующим символом:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить поражение электрическим током или пожар:

▪ НЕ промывайте блок струей воды. ▪ НЕ эксплуатируйте блок с влажными руками. ▪ НЕ устанавливайте никакие предметы, содержащие

воду, на блок.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

▪ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ размещать любые предметы и

оборудование на агрегате.

▪ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ залезать на блок, сидеть и стоять

на нем.

Это значит, что электрические и электронные изделия НЕЛЬЗЯ смешивать с несортированным бытовым мусором. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ демонтировать систему самостоятельно: демонтаж системы, удаление холодильного агента, масла и других компонентов должны проводиться уполномоченным монтажником в соответствии с действующим законодательством. Блоки необходимо сдавать на специальную перерабатывающую станцию для утилизации, переработки и вторичного использования. Обеспечивая надлежащую утилизацию настоящего изделия, вы способствуете предотвращению наступления возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей. За дополнительной информацией обращайтесь к монтажнику или в местные органы власти.

▪ Батареи отмечены следующим символом:

Это значит, что батарейки НЕЛЬЗЯ смешивать с несортированным бытовым мусором. Если под значком размещен символ химического вещества, значит, в батарейке содержится тяжелый металл с превышением определенной концентрации. Встречающиеся символы химических веществ: Pb– свинец (>0,004%). Использованные батареи необходимо сдавать на специальную перерабатывающую станцию для утилизации. Обеспечивая надлежащую утилизацию использованных батарей, Вы способствуете предотвращению наступления возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.

Руководство по применению для пользователя

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7

Daikin Altherma 3 R F

4P618960-1 – 2020.03

2 | Информация о настоящем документе

2 Информация о настоящем документе

Благодарим вас за приобретение данного устройства. Убедительная просьба:

▪ Перед работой с интерфейсом пользователя внимательно прочитать

документацию для обеспечения наилучшей производительности.

▪ Узнать у установщика о настройках, использованных для конфигурации

системы. Проверить, заполнил ли установщик таблицы настроек. Если нет, попросить сделать это.

▪ Хранить документацию для использования в будущем в качестве

справочника.

Целевая аудитория

Конечныепользователи

Комплект документации

Настоящий документ является частью комплекта документации. В полный комплект входит следующее:

▪ Общие правила техники безопасности:

- Инструкции по технике безопасности, которые необходимо прочитать

перед эксплуатацией системы

- Формат: Документ (в ящике внутреннего агрегата)

▪ Руководство по эксплуатации:

- Краткое руководство для стандартного использования

- Формат: Документ (в ящике внутреннего агрегата)

▪ Руководство по применению для пользователя:

- Подробные пошаговые инструкции и справочная информация для

стандартного и расширенного использования

- Формат: Файлы на веб-странице http://www.daikineurope.com/support-and-

manuals/product-information/

Последние редакции предоставляемой документации доступны на региональном веб-сайте Daikin или у установщика.

Язык оригинальной документации английский. Документация на любом другом языке является переводом.

Навигационная цепочка

Навигационная цепочка (пример: [4.3]) помогает определить текущее местонахождение в структуре меню интерфейса пользователя.

1 Для активации навигационной цепочки: на главном экране

или на экране главного меню нажмите кнопку справки. Навигационная цепочка появится в левом верхнем углу экрана.

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7 Daikin Altherma 3 R F 4P618960-1 – 2020.03

2 Для отключения навигационной цепочки: снова нажмите

кнопку справки.

В настоящем документе также упоминается эта навигационная цепочка.

Пример:

1 Перейдите к [4.3]: Нагрев/охлаждение помещения >

Рабочий диапазон.

Руководство по применению для пользователя

2 | Информация о настоящем документе

Нагрев/охлаждение помещения

Рабочий диапазон

4.3

Это означает:

1 Начиная с главного экрана поверните левый наборный диск

и перейдите в режим Нагрев/охлаждение помещения.

2 Нажмите на левый наборный диск, чтобы войти в подменю.

3 Поверните левый наборный диск и перейдите в пункт

Рабочий диапазон.

4 Нажмите на левый наборный диск, чтобы войти в подменю.

Руководство по применению для пользователя

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7

Daikin Altherma 3 R F

4P618960-1 – 2020.03

3 Информация о системе

a b

В зависимости от схемы система обладает следующими возможностями:

▪ Обогрев помещения ▪ Производить горячую воду бытового потребления

3.1 Компоненты в типичной схеме системы

A Основная зона. Пример: Жилое помещение. B Дополнительная зона. Пример: Спальня.

C Техническое помещение. Пример: Гараж. a Тепловойнасос наружного агрегата

b Тепловойнасос внутреннего агрегата

c Резервуар горячей воды бытового потребления

d Интерфейс пользователя внутреннего агрегата

e Интерфейс пользователя, используемый в качестве комнатного термостата

f Нагрев полов

g Радиаторы, конвекторы тепловогонасоса илифанкойлы

3 | Информация о системе

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7 Daikin Altherma 3 R F 4P618960-1 – 2020.03

Руководство по применению для пользователя

4 | Операция

b c

4 Операция

4.1 Интерфейс пользователя: Общий обзор

Интерфейс пользователя имеет следующие компоненты:

a Индикатор состояния b ЖК-экран

c Наборные диски и кнопки

Индикатор состояния

Светодиоды индикатора состояния горят или мигают, показывая рабочий режим агрегата.

Светодиод Режим Описание

Мигает синим

Режим ожидания Агрегат не находится в работе.

светом

Горит синим

Эксплуатация Агрегат находится в работе.

светом

Мигает красным светом

Неисправность Возникла неисправность.

Подробнее см. раздел

«7.1Отображение текста справки в случае неисправности» [449].

ЖК-экран

У ЖК-дисплея есть неактивный режим. По прошествии определенного времени отсутствия взаимодействия с интерфейсом пользователя экран темнеет. Нажатие какой-либо кнопки или поворот любого наборного диска активирует дисплей. Время отсутствия взаимодействия отличается в зависимости от уровня разрешений пользователя:

▪ Пользователь или Опытный пользователь: 15мин ▪ Установщик: 1ч

Руководство по применению для пользователя

Наборные диски и кнопки

Вы используете наборные диски и кнопки:

▪ Для навигации по экранам, меню и настройкам ЖК-экрана ▪ Для задания значений

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7

Daikin Altherma 3 R F

4P618960-1 – 2020.03

a b c d e

Позиция Описание

4 | Операция

a Левый

наборный диск

b Кнопка

возврата назад

c Кнопка

«Домой»

d Кнопка

справки

e Правый

наборный диск

Когда вы можете использовать левый наборный диск, на ЖК-дисплее в левой части экрана отображается дуга.

▪ : Поверните, затем нажмите на левый наборный

диск. Навигация по структуре меню.

▪ : Поверните левый наборный диск. Выберите

пункт меню.

▪ : Нажмите на левый наборный диск. Подтвердите

свой выбор или перейдите в подменю.

: Нажмите, чтобы вернуться на 1 шаг в структуре меню.

: Нажмите, чтобы вернуться на главный экран.

: Нажмите, чтобы отобразить текст справки, относящийся

к текущей странице (если имеется).

Когда вы можете использовать правый наборный диск, на ЖК-дисплее в правой части экрана отображается дуга.

▪ : Поверните, затем нажмите на правый наборный

диск. Измените значение или настройку, показываемые в правой части экрана.

4.2 Возможные экраны: Краткий обзор

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7 Daikin Altherma 3 R F 4P618960-1 – 2020.03

▪ : Поверните правый наборный диск. Навигация

по возможным значениям и настройкам.

▪ : Нажмите на правый наборный диск.

Подтвердите свой выбор и перейдите к следующему пункту меню.

Самые распространенные экраны:

Руководство по применению для пользователя

4 | Операция

–

1.6 bar

18 Feb 2018

22:19

4.2.1 Главный экран

a Главный экран b Экран главного меню

c Экраны нижнего уровня:

c1: Экран уставок c2: Подробный экран со значениями c3: Подробный экран с кривой зависимости от погоды c4: Экран с расписанием

Нажмите кнопку , чтобы вернуться на главный экран. Вы видите краткий обзор конфигурации агрегата, значения температуры в помещении и уставки температуры. На главном экране отображаются только символы, относящиеся к вашей конфигурации.

Возможные действия на этом экране

Переход по списку в главном меню.

Переход на экран главного меню.

Активация/отключение навигационной цепочки.

Позиция Описание

Значения температуры показываются в кружках. Если кружок серый, соответствующая операция (например:

Руководство по применению для пользователя

нагрев помещения) в настоящее время неактивна.

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7

Daikin Altherma 3 R F

4P618960-1 – 2020.03

Позиция Описание

4 | Операция

Наружный агрегат

Внутренний агрегат/ резервуар для горячей воды бытового потребления

Режим нагрева/ охлаждения помещения

Дезинфекция /режим повышенной мощности

: Наружный агрегат

: Тихий режим активен

a3 Измеренная окружающая температура

b1 Внутренний агрегат:

▪ : Напольный внутренний агрегат с встроенным

резервуаром

b2 Давление воды

c : Нагрев

▪ : Режим дезинфекции активен ▪ : Режим быстрого нагрева активен

Дата/время e Текущие дата и время

Выходной f

Основная зона

g1 Тип нагревательного прибора:

: Режим выходных активен

▪ : Нагрев полов ▪ : Фанкойл ▪ : Радиатор

g2 Уставка температуры воды на выходе

g3 Тип комнатного термостата:

▪ : интерфейс пользователя Daikin, используемый в

качестве комнатного термостата

▪ : Внешнее управление ▪ Скрыто: Управление температурой воды на выходе

g4 Измеренная температура в помещении

Дополнитель ная зона

h1 Тип нагревательного прибора:

▪ : Нагрев полов ▪ : Фанкойл ▪ : Радиатор

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7 Daikin Altherma 3 R F 4P618960-1 – 2020.03

h2 Уставка температуры воды на выходе

h3 Тип комнатного термостата:

▪ : Внешнее управление ▪ Скрыто: Управление температурой воды на выходе

Руководство по применению для пользователя

4 | Операция

Главная зона

Дополнительная зона

Помещение

Сбой

Нагрев/охлаждение помещения

Позиция Описание

Горячая вода бытового потребления

Неисправностьj

4.2.2 Экран главного меню

Чтобы открыть экран главного меню, находясь на главном экране, нажмите ( ) или поверните левый наборный диск ( ). Из главного меню можно переходить в разные экраны уставок и подменю.

i2 Измеренная температура в резервуаре

или : Произошел сбой

Подробнее см. раздел «7.1Отображение текста справки

в случае неисправности» [449].

a Выбранное подменю

Возможные действия на этом экране

Переход через список. Вход в подменю. Активация/отключение навигационной цепочки.

: Горячая вода бытового потребления

Подменю Описание

[0]

[1]

[2]

или Сбой

Помещение

Главная зона

[3] Дополнительная

зона

Ограничение: Отображается только в случае сбоя.

Дополнительные сведения см. в разделе

«7.1Отображение текста справки в случае неисправности» [449].

Ограничение: Отображается только в том случае, если комнатный термостат подключен к внутреннему агрегату.

Задание температуры в помещении.

Отображается соответствующий символ для типа нагревательного прибора в основной зоне.

Задание температуры воды на выходе для основной зоны.

Ограничение: Отображается только в том случае, если имеются две зоны температуры воды на выходе. Отображается соответствующий символ для типа нагревательного прибора в дополнительной зоне.

Руководство по применению для пользователя

Задание температуры воды на выходе для дополнительной зоны (при наличии).

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7

Daikin Altherma 3 R F

4P618960-1 – 2020.03

Подменю Описание

–

21°C

Помещение

–

35°C

Главная зона

–

45°C

Дополнительная зона

–

50°C

Бак ГВС

4 | Операция

[4]

Нагрев/охлаждение

помещения

[5]

[7]

Бак ГВС

Пользоват.

настройки

[8]

[9]

Информация

Настройки

установщика

[A]

Пуско-наладка

Показывается соответствующий символ для вашего агрегата.

На моделях только с нагревом невозможно изменить режим работы.

Ограничение: Отображается только при наличии резервуара горячей воды бытового потребления.

Задание температуры в резервуаре горячей воды бытового потребления.

Предоставляет доступ к пользовательским настройкам, таким как режим выходных и тихий режим.

Отображаются данные и информация о внутреннем агрегате.

Ограничение: Только для установщика. Предоставляет доступ к дополнительным

настройкам.

Ограничение: Только для установщика. Выполнение испытаний и технического

обслуживания.

4.2.3 Экран уставок

[B]

Пользоват.профиль

Изменение профиля активного пользователя.

[C]

Эксплуатация

Включение или выключение функции нагрева и подготовки горячей воды бытового потребления.

Экран уставок отображается для экранов, описывающих компоненты системы, которым требуется значение уставки.

Примеры

[1] Экран температуры в помещении

[3] Экран дополнительной зоны

[2] Экран главной зоны

[5] Экран температуры в резервуаре

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7 Daikin Altherma 3 R F 4P618960-1 – 2020.03

Руководство по применению для пользователя

4 | Операция

–

a bc

7.2.1

Время/дата

Часы

Минуты

Объяснение

Возможные действия на этом экране

Переход через список подменю.

Переход в подменю.

Регулировка и автоматическое применение требуемой температуры.

Позиция Описание

Минимальный предел температуры a1 Фиксируется агрегатом

a2 Ограничивается установщиком

Максимальный предел температуры

Текущая температура c Измеряется агрегатом

Требуемая температура d Поверните правый наборный

Подменю e Поверните левый наборный

4.2.4 Подробный экран со значениями

a Настройки

b Значения

c Выбранная настройка и значение

b1 Фиксируется агрегатом

b2 Ограничивается установщиком

диск для увеличения/ уменьшения.

диск или нажмите на него, чтобы перейти в подменю.

Пример:

Возможные действия на этом экране

Руководство по применению для пользователя

Переход через список настроек.

Изменение значения.

Переход к следующей настройке.

Подтверждение изменений и продолжение.

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7

Daikin Altherma 3 R F

4P618960-1 – 2020.03

4.3 Включение или выключение отдельных функций

1.6

bar

1.6 bar

4.3.1 Визуальная индикация

Некоторые функции блока можно включать или выключать по-отдельности. Если функция выключена, соответствующий значок температуры на главном экране отображается серым цветом.

Регулирование температуры в помещении

a Регулирование температуры в помещении ВКЛЮЧЕНО b Регулирование температуры в помещении ВЫКЛЮЧЕНО

4 | Операция

Режим нагрева помещения

c Режим нагрева/охлаждения помещения ВКЛЮЧЕН d Режим нагрева/охлаждения помещения ВЫКЛЮЧЕН

Работа в режиме нагрева резервуара

e Режим нагрева резервуара ВКЛЮЧЕН

f Режим нагрева резервуара ВЫКЛЮЧЕН

EHVZ04+08S18+23DA6V+9W7 Daikin Altherma 3 R F 4P618960-1 – 2020.03

Руководство по применению для пользователя

+ 39 hidden pages