Daikin EDHQ011AA6V3, EDHQ014AA6V3, EDHQ016AA6V3, EDHQ011AA6W1, EDHQ014AA6W1 Installation manuals [de]

...

Download

Page 1

INSTALLATIONSANLEITUNG

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EDHQ011AA6V3 EDHQ014AA6V3 EDHQ016AA6V3

EDHQ011AA6W1 EDHQ014AA6W1 EDHQ016AA6W1

EDLQ011AA6V3 EDLQ014AA6V3 EDLQ016AA6V3

EDLQ011AA6W1 EDLQ014AA6W1 EDLQ016AA6W1

EBHQ011AA6V3 EBHQ014AA6V3 EBHQ016AA6V3

EBHQ011AA6W1 EBHQ014AA6W1 EBHQ016AA6W1

EBLQ011AA6V3 EBLQ014AA6V3 EBLQ016AA6V3

EBLQ011AA6W1 EBLQ014AA6W1 EBLQ016AA6W1

Page 2

D2D2

B1B1B1

D1D1D1

B2B2B2

D2D2

D1D1D1

W1V3

DCACDCAC

Page 3

. 07

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

<A> DAIKIN.TCF.025C14/11-2008

KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

a pozitívne zistené

съгласно

положително от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

pagal

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

, pozytywną opinią

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

în conformitate cu

Świadectwem <C>

zgodnie z dokumentacją

aşa cum este stabilit în

kot je določeno v

skladu s

tarafından olumlu olarak

‘da belirtildiği gibi ve

değerlendirildiği gibi.

<A>

göre

Not

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

kiidetud

nagu on näidatud dokumendis

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modiﬁées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

и оценено

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

както е изложено в

21 Забележка *

Direttive, come da modiﬁca.

√‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

igazolta a megfelelést,

alapján, a(z)

<A>

a(z)

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

la declaración:

referencia

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 98/37/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

ja jotka

enligt

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertiﬁkat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

Sertiﬁkaatin <C>

hyväksynyt

Certiﬁkatet <C>

som det fremkommer i

bedømmelse av

jotka on esitetty asiakirjassa

12 Merk *

13 Huom *

Certiﬁcado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

<A>

Certiﬁcato <C>

de acordo com o

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

secondo il

positivo de

·ﬁ ÙÔ

tal como estabelecido em

* ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌÂ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

positiv

<C>

et évalué positivement par

Certiﬁcat <C>

<A>

Certiﬁcate

and judged positively by

Zertiﬁkat

aufgeführt und von

<A>

conformément au

beurteilt gemäß

according to the

as set out in

wie in der

tel que déﬁni dans

19 Opomba *

20 Märkus

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

согласно

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

Certiﬁkat <C>

положительным решением

henhold til

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certiﬁcaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

como se establece en

Certiﬁcado <C>

positivamente por

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 1st of February 2009

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Ф ВНФПИЫМﬁ˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

EDLQ011AA6V3, EDLQ011AA6W1, EDLQ014AA6V3, EDLQ014AA6W1, EDLQ016AA6V3, EDLQ016AA6W1, EDHQ011AA6V3, EDHQ011AA6W1, EDHQ014AA6V3, EDHQ014AA6W1, EDHQ016AA6V3, EDHQ016AA6W1,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

EBLQ011AA6V3, EBLQ011AA6W1, EBLQ014AA6V3, EBLQ014AA6W1, EBLQ016AA6V3, EBLQ016AA6W1, EBHQ011AA6V3, EBHQ011AA6W1, EBHQ014AA6V3, EBHQ014AA6W1, EBHQ016AA6V3, EBHQ016AA6W1,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

3PW33163-2B

Page 4

EDHQ011~016AA6V3 EDHQ011~016AA6W1 EDLQ011~016AA6V3 EDLQ011~016AA6W1 EBHQ011~016AA6V3 EBHQ011~016AA6W1 EBLQ011~016AA6V3 EBLQ011~016AA6W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

Installationsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Einleitung .......................................................................................... 1

Allgemeine Informationen.......................................................................... 1

Umfang dieser Anleitung ........................................................................... 2

Modellkennung .......................................................................................... 2

Zubehör............................................................................................. 2

Zubehörteile, die mit der Einheit geliefert werden ..................................... 2

Warn- und Sicherheitshinweise......................................................... 2

Vor der Installation.............................................................................3

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels... 4

Auswahl des Aufstellungsortes ......................................................... 4

Auswahl eines Aufstellortes in einer Gegend mit kaltem Klima .................5

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation ......................................... 5

Ver legen der Abﬂussleitung....................................................................... 5

Installationsmethode zur Verhinderung des Umstürzens der Anlage ........5

Platzbedarf für die Installation ................................................................... 6

Typische Installationsbeispiele.......................................................... 6

Einsatzmöglichkeit 1.................................................................................. 7

Einsatzmöglichkeit 2.................................................................................. 7

Einsatzmöglichkeit 3.................................................................................. 8

Einsatzmöglichkeit 4.................................................................................. 9

Übersicht über die Einheit ................................................................. 9

Gerät öffnen............................................................................................... 9

Hauptkomponenten ................................................................................. 10

Wasser-Rohrleitungssystem.................................................................... 11

Einfüllen von Wasser ............................................................................... 14

Isolierung der Rohrleitungen ................................................................... 14

Ver kabelung vor Ort................................................................................. 14

Installation des Digitalreglers................................................................... 21

Inbetriebnahme und Konﬁguration.................................................. 22

Übersicht der DIP-Schalter-Einstellungen ............................................... 22

Konﬁguration der Raumthermostat-Installation ....................................... 22

Konﬁguration des Pumpenbetriebs.......................................................... 23

Konﬁguration der Brauchwassertank-Installation .................................... 23

Erstinbetriebnahme bei niedrigen Außen-Umgebungstemperaturen ...... 23

Prüfungen vor dem Betreiben der Anlage ............................................... 23

Einschalten der Einheit............................................................................ 23

Einstellung der Umdrehungsgeschwindigkeit der Pumpe ....................... 24

Bauseitige Einstellungen ......................................................................... 24

Tabelle bauseitige Einstellungen ............................................................. 31

Probelauf und Endkontrolle............................................................. 33

Automatischer Testlauf............................................................................. 33

Testlauf-Betrieb (Manuell)........................................................................ 33

Endkontrolle............................................................................................. 33

Wartung........................................................................................... 33

Fehlerdiagnose und -beseitigung.................................................... 34

Allgemeiner Leitfaden.............................................................................. 34

Allgemeine Symptome............................................................................. 34

Fehlercodes............................................................................................. 36

Technische Daten............................................................................ 38

Allgemein................................................................................................. 38

Technische Daten zur Elektrik ................................................................. 38

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG VOR DER INSTALLATION DURCH. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF, DAMIT SIE AUCH SPÄTER BEI BEDARF DARIN NACHSCHLAGEN KÖNNEN.

UNSACHGEMÄSSES INSTALLIEREN ODER ANBRINGEN DES GERÄTES ODER VON ZUBEHÖRTEILEN KANN ZU STROMSCHLAG, KURZSCHLUSS, LECKAGEN, BRAND UND WEITEREN SCHÄDEN FÜHREN. VERWENDEN SIE NUR ZUBEHÖRTEILE VON DAIKIN, DIE SPEZIELL FÜR DEN EINSATZ MIT DER ANLAGE ENTWICKELT WURDEN, UND LASSEN SIE SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN.

SOLLTEN FRAGEN ZUR INSTALLATION ODER ZUM BETRIEB AUFTRETEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN DAIKIN-HÄNDLER. ER BERÄT UND INFORMIERT SIE.

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

EINLEITUNG

Allgemeine Informationen

Vielen Dank, dass Sie diese AD MonoblockAußeneinheit gekauft haben.

Diese Geräte können zum Heizen und zum Kühlen eingesetzt werden. Die Geräte lassen sich kombinieren mit Daikin VentilatorKonvektoren, Bodenheizungen, Niedertemperatur-Heizkörpern, Brauchwasser-Aufheizgeräte und Solaranlagen-Anschlüssen zur Erwärmung von Brauchwasser.

Einheiten für Heizen/Kühlen und Einheiten nur für Heizen

Die Geräte der AD Monoblock-Außengerätereihe gibt es in zwei Grundversionen: die (EB) Version zum Heizen/Kühlen und die (ED) Version nur zum Heizen.

Beide Versionen werden mit einer integrierten Reserveheizung geliefert, damit in Zeiten mit niedrigen Außentemperaturen zusätzliche Heizleistung zur Verfügung steht. Die Reserveheizung dient auch als Reserve für den Fall, dass die Anlage infolge eines Defektes ausfällt, und sie schützt im Winter die Wasserrohre draußen gegen Einfrieren. Die Reserveheizung ist werksseitig auf eine Leistung von 6 kW eingestellt, doch kann der Installateur die Leistung auf 3 kW/2 kW begrenzen, wenn die Installationsumgebung das ratsam erscheinen lässt. Die Entscheidung über die Leistungsbegrenzung der Reserveheizung ist von der Erzielung einer Gleichgewichtstemperatur abhängig. Siehe dazu die Schemazeichnung unten.

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 5

ZUBEHÖR

1 Leistung der Wärmepumpe: 2 Erforderliche Heizleistung (abhängig vom Aufstellort) 3 Zusätzliche Heizleistung, die von der Reserveheizung geliefert

wird

4 Gleichgewichtstemperatur (kann über die Benutzerschnittstelle

eingestellt werden, siehe "Bauseitige Einstellungen" auf

Seite 24)

Umgebungstemperatur (Außen)

Heizleistung

Optionen

■ Brauchwassertank EKHW* An die Einheit kann optional der Brauchwassertank EKHW* mit

integrierter elektrischer Zusatzheizung mit 3 kW Leistungsaufnahme angeschlossen werden. Der Brauchwassertank ist in drei Größen erhältlich: 150, 200 und 300 Liter.

■ Ablauf-Kit EKDK04

■ EKBPHT16Y Heizungs-Kit für Bodenplatte

■ Raumthermostat-Kits EKRTW, EKRTR und EKRTETS

■ Option Solaranlagen-Anschluss für Brauchwassertank EKSOLHW

■ Kit für entfernten Alarm EKRP1H

Für weitere Informationen zu diesen optionalen Kits siehe die Installationsanleitung für die jeweilige Komponente.

Anschluss an einen Niedertarif-Netzanschluss

Diese Anlage kann an einen Niedertarif-Netzanschluss eines Elektrizitätsversorgungsunternehmen (EVU) angeschlossen werden. Sofern bei dieser Art Netzanschluss die Stromversorgung nicht unterbrochen wird, bleibt der Betrieb der Anlage uneingeschränkt möglich. Siehe Kapitel "Anschluss an ein Niedertarif-Netzanschluss"

auf Seite 19 für weitere Informationen.

Umfang dieser Anleitung

Diese Installationsanleitung beschreibt, wie die Außengeräte EDH, EDL, EBH und EBL ausgepackt, installiert und angeschlossen werden.

Modellkennung

ED H Q 011 AA 6 V3

Stromversorgung: V3 = 1~, 230 V, 50 Hz W1 = 3N~, 400 V, 50 Hz

Leistung der Reserveheizung (kW)

Modell-Varianten

Angabe der Heizleistung (kW)

Kältemittel R410A

H = Niedrige Wassertemperatur - Umgebungsbereich 3 L = Niedrige Wassertemperatur - Umgebungsbereich 2

ED = Monoblock außen, nur Heizen EB = Monoblock außen, Wärmepumpe

(a) Genaue Werte siehe Kapitel "Technische Daten" auf Seite 38.

(a)

Zubehörteile, die mit der Einheit geliefert werden

12 3 4

1x 1x 2x 1x

1 Installationsanleitung 2 Betriebsanleitung 3 Schaltplan-Klebeschild (Innenseite der Gerätetüren 1 und 2) 4 Benutzeroberﬂäche

(Digitaler Remote Controller, 4 Befestigungsschrauben und 2 Stecker)

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

In diesem Dokument werden die folgenden beiden Warnhinweistypen verwendet. Beide beziehen sich auf sehr wichtige Sicherheitsaspekte; daher sollten Sie sie unbedingt beachten.

WARNUNG

Wird ein Warnhinweis missachtet, kann das schwerwiegende Folgen haben: Es können Personen- und Sachschäden entstehen.

VORSICHT

Bei Nichtbeachtung von Vorsichts- und Warnhinweisen besteht Ver letzungs- und Lebensgefahr und es können auch Schäden an der Anlage entstehen.

Warnung

■ Bei Nutzung von Temperatur-Alarmeinstellungen sollte einkalkuliert werden, dass bei Erreichen der Alarm auslösenden Temperatur die Signalisierung des Alarms erst nach einer Verzögerung von 10 Minuten erfolgt. Es ist möglich, dass das Gerät während des normalen Betriebs für einige Minuten stoppt. Das geschieht, um "die Einheit abzutauen" oder wenn der "Thermostat-Stopp" ausgelöst hat.

■ Bitten Sie Ihren Händler oder qualiﬁziertes Fachpersonal, die Anlage zu installieren. Installieren Sie die Anlage auf keinen Fall selber.

Eine falsch oder unsachgemäß durchgeführte Installation kann zur Folge haben, dass Wasser austritt und/oder Stromschlagund Feuergefahr besteht.

■ Führen Sie sämtliche Installationsarbeiten gemäß der Anleitungen in dieser Installationsanleitung durch.

Eine falsch oder unsachgemäß durchgeführte Installation kann zur Folge haben, dass Wasser austritt und/oder Stromschlagund Feuergefahr besteht.

■ Beim Installieren der Anlage ausschließlich die angegebenen Zubehörteile und Komponenten verwenden.

Werden andere Komponenten verwendet als die speziﬁzierten, kann das zu Leckagen im Wasserkreislauf, zu Stromschlag, Feuer oder zum Ausfall der Anlage führen.

■ Installieren Sie das Gerät auf einem Sockel, der das Gewicht tragen kann.

■ Sonst könnte die Anlage fallen, was Verletzungsgefahren birgt.

■ Berücksichtigen Sie bei der Installation auch die Möglichkeit des

Auftretens starker Stürme oder von Erdbeben. Wurde die Anlage unsachgemäß installiert, kann sie umkippen

oder fallen, was zu Unfällen führen kann.

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

Installationsanleitung

Page 6

■ Die gesamte Elektrik muss von einem qualiﬁzierten Fachmann gemäß den jeweils geltenden Vorschriften und gemäß der Informationen in dieser Installationsanleitung installiert werden. Und stellen Sie sicher, dass die Anlage an einen separaten Stromkreis angeschlossen wird.

Ein Stromkreis mit unzureichender Kapazität oder eine unsachgemäß installierte Elektrik kann zu Stromschlägen oder Feuer führen.

■ Stellen Sie sicher, dass sämtliche Kabel den Speziﬁkationen entsprechen und ordnungsgemäß und sicher angeschlossen und nicht zu straff sind und dass keine externen Kräfte auf Kabel oder Anschlüsse einwirken können.

Durch unvollständig durchgeführte Verkabelung oder bei nicht ordnungsgemäßer Vornahme von Anschlüssen besteht Feuergefahr.

■ Beim Anschließen an die Stromversorgung (Netzanschluss) müssen die Kabel so verlegt werden, dass die Frontblende ohne Probleme angebracht werden kann.

Wenn die Frontblende nicht ordnungsgemäß an ihrem Platz ist, kann das zu Überhitzungen an den Anschlussklemmen führen. Auch besteht dann Stromschlag- und Feuergefahr.

■ Nach Abschluss der Installationsarbeiten prüfen, dass es keine Leckage gibt, durch die Kältemittelgas austritt.

■ Schalten Sie die Stromzufuhr über den Hauptschalter aus, bevor Sie elektrische Anschlussklemmen berühren.

■ Stromführende Teile können leicht unbeabsichtigt berührt werden.

Lassen Sie die Einheit während der Installation oder der Wartung nie ohne Aufsicht, wenn die Wartungsblende entfernt worden ist.

■ Ver meiden Sie unbeabsichtigten direkten Kontakt mit auslaufendem Kältemittel. Es besteht sonst Verletzungsgefahr, insbesondere könnten Sie Frostbeulen davontragen.

Vorsicht

■ Das Gerät erden. Der Erdungswiderstand muss den gesetzlichen Vorschriften

entsprechen. Auf keinen Fall das Erdungskabel an Gas- und

Wasserleitungen, an Blitzableiter oder an den Erdleiter Ihres Telefonanschlusses anschließen.

Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.

■ Gasleitung.

Falls durch ein Leck in der Gasleitung Gas austritt, kann es zu Verpuffungen oder Explosionen kommen.

■ Wasserleitung.

Harte Vinylschläuche bieten kein Erdungspotenzial.

■ Blitzableiter und Telefon-Erdungskabel.

Bei Blitzeinschlag kann die abzuleitende elektrische Spannung drastisch ansteigen.

■ Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter. Wird solch ein Schutzschalter nicht installiert, besteht

Stromschlag- und Feuergefahr.

■ Das Stromversorgungskabel so verlegen, dass es mindestens 1 Meter Abstand hat von Fernseh- oder Radiogeräten, damit der Empfang dieser Geräte nicht durch Interferenzen gestört werden kann.

(Abhängig von den jeweiligen Radiowellen ist ein Abstand von 1 Meter möglicherweise nicht ausreichend.)

■ Das Gerät nicht abspülen. Es besteht sonst Stromschlag- und Feuergefahr.

■ Die Anlage nicht an Plätzen bzw. Orten wie die folgenden installieren:

■ Räume mit verdampfendem Mineralöl, Ölspray oder

Dämpfen. Kunststoffteile könnten beschädigt werden, was zu deren Unbrauchbarkeit oder zu Leckagen im Wasserkreislauf führen kann.

■ Plätze mit austretenden ätzenden Gasen wie z.B.

Schwefelsäuregas. Das Korrodieren von Kupferleitungen und Lötstellen kann zu Leckagen im Kältemittelkreislauf führen.

■ Plätze mit Geräten oder Maschinen, die elektromagnetische

Wellen abstrahlen. Elektromagnetische Wellen können das Steuerungssystem stören, was Funktionsstörungen der Anlage zur Folge haben kann.

■ Plätze, an denen entﬂammbare Gase austreten, an denen

sich Kohlefasern oder entzündbarer Staub in der Luft beﬁnden oder an denen mit ﬂüchtigen und/oder entﬂammbaren Gasen wie Verdünnern oder Benzin gearbeitet wird. Durch solche Gase besteht Feuergefahr.

■ Orte mit stark salzhaltiger Umgebungsluft (z.B. in Meeres-

nähe).

■ Umgebungen, in denen im Stromversorgungsnetz starke

Spannungsschwankungen auftreten (z.B. in Fabriken).

■ In Fahrzeugen oder auf Schiffen.

■ Räume, wo Säure- oder Ammoniakdämpfe vorhanden sind.

VOR DER INSTALLATION

Installation

■ Zur Vermeidung von Fehlern die Modellbezeichnungen und die Seriennummern an den äußeren Blenden (Frontblenden) überprüfen, wenn Sie diese anbringen oder abnehmen.

■ Beim Schließen der Wartungsblenden darauf achten, nicht das Anziehdrehmoment von 4,1 N•m zu überschreiten.

Modell

Zu den Einheiten EDL und EBL gehören spezielle Ausstattungen (Isolierung, geheizte Platte, ...). Diese dienen dazu, in Regionen, wo bei niedriger Außentemperatur die Luftfeuchtigkeit sehr hoch sein kann, einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Unter solchen Bedingungen könnte es bei den Modellen EDH und EBH zu starker Eisbildung an der luftgekühlten Rohrschlange kommen, was zu Problemen führen kann. Falls solche Betriebsumstände zu erwarten sind, müssen stattdessen die Modelle EDL oder EBL installiert werden. Denn zu diesen Modellen gehören Ausstattungen (Isolierung, geheizte Platte, ...), die Vereisung verhindern.

■ Mögliche Optionen

Geheizte Platte Ablaufstutzen

(a)

Benutzung untersagt

Optionales Kit

(a)

EDLQ, EBLQ Standard

EDHQ, EBHQ Optionales Kit

(a) Es ist untersagt, die beiden Optionen miteinander zu kombinieren.

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 7

Handhabung

Aufgrund seiner relativ großen Abmessungen und des hohen Gewichts darf das Gerät nur mit einem Hebegerät und mit Tragtrossen angehoben und bugsiert werden. Zu diesem Zweck sind im Basisrahmen des Gerätes Öffnungen, durch die die Tragtrossen geführt werden können.

■ Nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen berühren. Ver letzungsgefahr!

■ Nicht die Griffe an den Ventilatorschutzgittern benutzen, das könnte zu Beschädigungen führen.

WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES

VERWENDETEN KÄLTEMITTELS

Dieses Produkt enthält ﬂuorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. Gas nicht in die Atmosphäre ablassen!

Kältemitteltyp: R410A

(1)

GWP

Wert: 1975

(1)

GWP = Erderwärmungspotential

Die Menge des Kältemittels ist auf dem Typenschild der Einheit angegeben.

2 Bei Installation der Einheit an einem Platz, der heftigem Wind

ausgesetzt ist, sind folgende Punkte zu beachten. Starke Winde von 5 m/Sek. oder mehr, die von außen gegen

den Luftauslass des Geräts blasen (Ansaugen der Austrittsluft), können zu Wetterkurzschluss führen, was folgende Auswirkungen haben kann:

- Beeinträchtigung der Betriebsleistung.

- Häuﬁge Frostbildung während des Heizbetriebs.

- Betriebsunterbrechung aufgrund zu hohen Drucks.

- Bei starkem Wind, der kontinuierlich gegen die Vorderseite des Geräts bläst, kann der Ventilator so stark beschleunigt werden, dass er vor Überlastung ausfällt.

Siehe die Abbildungen zur Aufstellung dieser Einheit an Plätzen mit vorhersehbarer überwiegender Windrichtung.

■ Stellen Sie die Einheit so auf, dass die Luftauslassseite einer Gebäudewand, einem Zaun oder einer Windschutzwand zugewandt ist.

Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz für die Durchführung der

Installation der Einheit vorhanden ist.

■ Die Luftauslassseite sollte im rechten Winkel zur Windrichtung gerichtet sein.

Starker Wind

AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES

■ Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass die Außeneinheit von Kleintieren als Unterschlupf verwendet wird.

■ Kleintiere, die in Kontakt mit Elektroteilen kommen, können Funktionsstörungen, Rauch oder Feuer verursachen. Weisen Sie den Kunden darauf hin, den Bereich um die Einheit herum sauber zu halten.

1 Wählen Sie mit Zustimmung Ihres Kunden einen Aufstellungs-

ort, der die folgenden Voraussetzungen erfüllt:

- Ein Platz, der gut belüftet ist.

- Ein Platz, bei dem die Installation des Gerätes nicht zu einer Belästigung eines Nachbarn führen kann.

- Ein Platz, der das Gewicht des Gerätes gut tragen und die Vibrationen gut verkraften kann und der es zulässt, dass die Maschine auf ebener Fläche aufgestellt werden kann.

- Ein Platz, wo weder entﬂammbare Gase austreten noch andere Stoffe auslaufen können.

- Das Gerät nicht an einem Ort installieren, wo sich ein explosives Gasgemisch in der Luft beﬁnden könnte.

- Ein Platz, an dem um die Maschine herum ausreichend Raum ist, um Wartungsarbeiten durchführen zu können.

- Ein Platz, an dem die Rohrleitungen und Kabel der Geräte die zulässige Länge weder über- noch unterschreiten.

- Ein Platz, an dem aus der Einheit auslaufendes Wasser keinen Schaden anrichten kann (z.B. im Falle eines verstopften Abﬂussrohrs).

- Ein Platz, der gegen Regen und Schnee möglichst weitgehend geschützt ist.

Ausgeblasene

Luft

3 Legen Sie einen Wasserablaufkanal rings um das Fundament

an, damit Abwasser von der Einheit ablaufen kann.

4 Wenn der Wasserablauf der Einheit ein Problem darstellt,

installieren Sie die Einheit auf einem Sockel aus Betonblöcken o.ä. (maximale Höhe: 150 mm).

5 Wird die Einheit auf einem Gestell installiert, bringen Sie

unterhalb der Einheit in einem Abstand von maximal 150 mm eine wasserdichte Platte an, damit kein Wasser von unten eindringen kann.

6 Bei Installation der Einheit an einem Ort mit viel Schnee sollte

der Sockel so hoch wie möglich positioniert sein.

7 Wird die Einheit auf einem Einbaurahmen

installiert, bringen Sie eine wasserdichte Platte (bauseitig zu liefern) (unterhalb der Einheit in maximal 150 mm Abstand) an. Oder verwenden Sie ein Ablauf-Kit (siehe Kombinationstabelle in "Mögliche

Optionen" auf Seite 3), damit kein Ablauf-

wasser heruntertropft. (Siehe Abbildung).

Starker Wind

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

Installationsanleitung

Page 8

Auswahl eines Aufstellortes in einer Gegend mit kaltem Klima

Siehe "Modell" auf Seite 3.

VORSICHT

Wenn Sie die Einheit bei niedrigen Außentemperaturen betreiben, beachten Sie die nachfolgenden Instruktionen.

■ Installieren Sie das Gerät so, dass die Ansaugseite zur Wand gerichtet ist, damit der Wind nicht hineinblasen kann.

■ Das Gerät auf keinen Fall so installieren, dass die Ansaugseite direkt dem Wind ausgesetzt ist.

■ Installieren Sie eine Ablenkplatte an der Luftauslassseite des Gerätes, um zu verhindern, dass diese Seite dem Wind ausgesetzt ist.

■ In Gebieten, wo mit starkem Schneefall zu rechnen ist, muss ein Installationsort gewählt werden, an dem der Schnee den Betrieb der Einheit nicht beeinträchtigt. Für den Fall, dass der Schnee von der Seite kommen könnte, sorgen Sie dafür, dass die Wärmetauscher-Rohrschlange nicht mit Schnee in Berührung kommt. (Falls notwendig, eine seitliches Vordach konstruieren.)

1 Bauen Sie ein großes Vordach. 2 Bauen Sie einen Sockel.

Installieren Sie die Einheit in ausreichender Höhe vom Boden, so dass sie nicht einschneien kann.

Verlegen der Abﬂussleitung

Prüfen Sie in der Kombinationstabelle unter "Mögliche Optionen" auf

Seite 3, ob ein Ablauf erlaubt ist. Wenn es Ihre Einheit erlaubt, einen

Ablauf zu installieren, und die Standortbedingungen solch eine Installation verlangen, dann richten Sie sich nach den Leitlinien unten.

■ Ablauf-Kits für die Ableitung von Kondenswasser sind als Option erhältlich.

■ Falls durch Verlegen einer Abﬂussleitung Probleme entstehen sollten (zum Beispiel, wenn das Ablaufwasser auf Personen spritzen kann), dann verwenden Sie für die Abﬂussleitung einen Ablaufstutzen (optional).

■ Achten Sie darauf, dass der Ablauf korrekt funktioniert.

HINWEIS

Wenn die Kondensatöffnungen des Gerätes durch eine Grundplatte oder einen Boden abgedeckt sind, dann muss das Gerät erhöht aufgestellt werden, so dass unter ihm ein Zwischenraum von mehr als 100 mm ist.

Installationsmethode zur Verhinderung des Umstürzens der Anlage

VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER

NSTALLATION

■ Überprüfen Sie die Stärke und Ebenheit der Aufstellungsﬂäche, sodass die Einheit nach der Installation keine betriebsbedingten Vibrationen oder Lärm erzeugt.

■ Die Einheit mit den dafür vorgesehenen Ankerschrauben fest auf der Montageﬂäche verschrauben - siehe Abbildung. (Halten Sie hierzu vier Sätze M12-Ankerschrauben, Muttern und Unterlegscheiben bereit, die im Fachhandel erhältlich sind.)

■ Am besten die Ankerschrauben nur so weit einschrauben, bis sie noch um 20 mm aus der Montageﬂäche herausstehen.

AC C

240 955 240

1435

A Austrittsseite B Ansicht von unten (mm) C Abﬂussloch

345

380

Sollte es notwendig sein, Vorkehrungen gegen ein Umstürzen der Einheit zu treffen, dann gehen Sie so vor, wie es die Abbildung zeigt.

■ Bringen Sie die 4 Haltekabel an - siehe Zeichnung

■ Lösen Sie die Schrauben der oberen Abdeckung an den 4 mit A

und B bezeichneten Stellen

■ Stecken Sie die Schrauben durch die Schlingen der Haltekabel, und drehen Sie sie wieder fest.

A Position der beiden Befestigungslöcher auf der Vorderseite der

Einheit

B Position der beiden Befestigungslöcher auf der Rückseite der

Einheit

C Kabel: bauseitig zu liefern

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 9

Platzbedarf für die Installation

Die Zahlen in den Abbildungen geben die Abmessungen in Millimeter an.

(Siehe "Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation" auf Seite 5.)

Vorsichtsmaßnahme (A) Bei nicht übereinander installierten Einheiten (Siehe Abbildung 1)

Hindernis auf der Ansaugseite

Hindernis auf der Auslassseite

Hindernis auf der linken Seite

Hindernis auf der rechten Seite

Hindernis auf der Oberseite

HINWEIS

Der Mindestabstand B1 in Abbildung 1 bezeichnet den Abstand, der erforderlich ist, damit die Einheit ordnungsgemäß arbeiten kann. Für Service- und Wartungsarbeiten ist aber ein Abstand von 300 mm erforderlich.

(B) Bei der Installation von mehreren Einheiten übereinander

1. Wenn sich vor der Luftauslassseite ein Hindernis beﬁndet

Hindernis vorhanden

✓

Schließen Sie in diesen

Fällen den Boden des Einbaurahmens, um zu verhindern, dass die ausgeblasene Luft umgeleitet wird.

In diesen Fällen können

nur 2 Einheiten installiert werden.

Dieses Szenario ist nicht zulässig.

1. Bei Installation einer Einheit pro Reihe.

≥100

≥2000

≥200

≥1000

2. Bei Installation mehrerer Einheiten (2 Einheiten oder mehr) pro

Reihe mit Seitenverbindung.

≥3000

≥600

≥1500

Die folgende Tabelle zeigt die Abmessungen H, A und L.

L A

L≤H

H<L Installation nicht zulässig

0<L≤1/2H 250 1/2H<L 300

≥100

≥1000

2. Wenn sich vor der Lufteinlassseite ein Hindernis beﬁndet

≥100

≥300

Installieren Sie auf keinen Fall mehr als eine Einheit darüber. Zur Verlegung des Ablaufrohrs der oberen Einheit muss ein Abstand

von etwa 100 mm eingehalten werden. Dichten Sie Abschnitt A ab, so dass die aus dem Auslass strömende Luft nicht umgeleitet wird.

TYPISCHE INSTALLATIONSBEISPIELE

Wenn das AD System mit einer anderen Heizquelle (z.B. Gasheizkessel) in Reihe installiert ist, muss sichergestellt sein, dass die Temperatur des Rücklaufwassers, das zum Wärmetauscher ﬂießt, nicht über 55°C ist. Daikin übernehmen keine Verantwortung, wenn durch Nichtbefolgung dieser Regel Schäden entstehen.

Die folgenden Beispiele zeigen Einsatzmöglichkeiten und dienen nur zu Illustrationszwecken.

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

Installationsanleitung

Page 10

Einsatzmöglichkeit 1

Einsatzmöglichkeit 2

Nur Raumheizung mit einem Raumthermostat, der an das Gerät angeschlossen ist.

4321

1 Einheit FHL1..3 Kreislauf für 2 Wärmetauscher

3 Pumpe T Raumthermostat 4 Absperrventil 5 Kollektor (bauseitig) I Benutzerschnittstelle

FHL1

FHL2

FHL3

Bodenheizung (bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

Betrieb der Einheit und Raumheizung

Wenn ein Raumthermostat (T) an der Einheit angeschlossen ist und dieser signalisiert, dass geheizt werden muss, nimmt die Einheit den Betrieb auf, damit beim Wasser die Austrittstemperatur erzielt wird, welche über die Benutzerschnittstelle eingestellt worden ist.

Sobald die Raumtemperatur über dem Thermostat-Sollwert liegt, stoppt die Einheit ihren Betrieb.

Achten Sie darauf, die Thermostatkabel an die richtigen Anschlussklemmen anzuschließen (siehe "Anschluss des

Thermostatkabels" auf Seite 19) und die DIP-Umschalter

korrekt zu konﬁgurieren (siehe "Konﬁguration der

Raumthermostat-Installation" auf Seite 22).

Nur Raumheizung ohne einen an die Einheit angeschlossenen Raumthermostat. Die Temperatur wird in jedem Raum über ein Ventil des jeweiligen Wasserkreislaufs geregelt. Brauchwasser wird über den an der Einheit angeschlossenen Brauchwassertank zur Verfügung gestellt.

43 721

1 Einheit 9 Wärmetauscher- 2 Wärmetauscher 3 Pumpe 10 Brauchwassertank 4 Absperrventil FHL1..3 Kreislauf für Bodenheizung 5 Kollektor (bauseitig) 6 Motorisiertes

3-Wege-Ventil

7 Bypass-Ventil

(bauseitig zu liefern)

8 Zusatzheizung

T1..3 Einzelner Raumthermostat

M1..3 Einzelnes motorisiertes

I Benutzerschnittstelle

T2M3T3

FHL1

FHL2

Rohrschlange

(bauseitig zu liefern)

Ventil, um Kreislauf FHL1 zu regeln (bauseitig zu liefern)

FHL3

Pumpenbetrieb

Ist kein Thermostat an die Einheit (1) angeschlossen, kann die Pumpe (3) so konﬁguriert werden, dass sie entweder so lange läuft, wie die Einheit eingeschaltet ist, oder bis die erforderliche Wassertemperatur erreicht ist.

HINWEIS

Einzelheiten zur Pumpenkonﬁguration siehe

"Konﬁguration des Pumpenbetriebs" auf Seite 23.

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 11

Raumheizung

Die Einheit (1) arbeitet so lange, bis beim abﬂießenden Wasser die Soll-Temperatur erreicht ist, welche über die Benutzerschnittstelle eingestellt worden ist.

Wird die Zirkulation im jeweiligen Raumheizungskreislauf (FHL1..3) über ferngesteuerte Ventile (M1..3) geregelt, ist es wichtig, ein Bypass-Ventil (7) vorzusehen, um zu verhindern, dass der als Sicherheitseinrichtung fungierende Strömungsschalter aktiviert wird.

Das Bypass-Ventil sollte so ausgewählt werden, dass zu jeder Zeit der Mindest-Wasserdurchﬂuss gewährleistet ist, wie er unter "Wasser-Rohrleitungssystem" auf Seite 11 angegeben ist.

Brauchwasserheizung

Wenn der Brauchwasser-Heizmodus aktiviert ist (entweder manuell durch den Anwender oder automatisch durch eine Zeitschaltuhr), wird die Brauchwasser-Solltemperatur dadurch erzielt, dass Wärmetauscher und elektrischer Zusatzheizung kombiniert die Heizleistung liefern.

Wenn die Brauchwassertemperatur unter dem vom Anwender konﬁguriertem Sollwert ist, wird das 3-Wege-Ventil aktiviert, um das Brauchwasser mit Hilfe der Wärmepumpe zu erwärmen. Bei hohem Brauchwasserbedarf oder wenn das Brauchwasser eine ziemlich hohe Temperatur haben soll, kann die Zusatzheizung (8) den zusätzlichen Heizbedarf abdecken.

Es kann entweder ein 2-polig oder 3-polig anzuschließendes 3-Wege-Ventil angeschlossen werden (6). Achten Sie darauf, dass das 3-Wege-Ventil korrekt eingepasst wird. Weitere Einzelheiten dazu siehe

"Verkabelung des 3-Wege-Ventils" auf Seite 19.

HINWEIS

Die Einheit kann so konﬁguriert werden, sodass bei niedrigen Außentemperaturen das Brauchwasser ausschließlich durch die Zusatzheizung erwärmt wird. Dadurch wird sichergestellt, dass die Wärmepumpenleistung vollständig für die Raumheizung genutzt wird.

Einzelheiten zur Konﬁguration der BrauchwassertankBeheizung bei niedrigen Außentemperaturen siehe

"Bauseitige Einstellungen" auf Seite 24, bauseitige

Einstellungen [5-02] bis [5-04].

Einsatzmöglichkeit 3

Raumheizung und -kühlung und ein an der Einheit angeschlossener

Raumthermostat, über den auch die Umschaltung von Kühlen und Heizen und umgekehrt geregelt wird. Das Heizen erfolgt über

Wasserkreisläufe für Bodenheizung sowie über VentilatorKonvektoren. Zum Kühlen dienen nur die Ventilator-Konvektoren. Brauchwasser wird über den an der Einheit angeschlossenen Brauchwassertank zur Verfügung gestellt.

4321

1 Einheit 11 Motorisiertes 2 Wärmetauscher

3 Pumpe FCU1..3 Ventilator-Konvektor 4 Absperrventil 5 Kollektor (bauseitig) FHL1..3 Kreislauf für 8 Zusatzheizung 9 Wärmetauscher-

Rohrschlange

10 Brauchwassertank

6 11

FCU1

FHL1

2-Wege-Ventil (bauseitig zu liefern)

(bauseitig)

Bodenheizung (bauseitig zu liefern)

T Raumthermostat mit

Schalter für Kühlen/Heizen (bauseitig zu liefern)

I Benutzerschnittstelle

FCU2

FHL2

FCU3

FHL3

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

Pumpenbetrieb und Raumheizung und -kühlung

Je nach Jahreszeit wählt der Kunde beim Raumthermostat (T) Kühlen oder Heizen. Diese Wahl kann nicht an der Benutzerschnittstelle vorgenommen werden.

Wenn vom Raumthermostat (T) Raumkühlung/-heizung angefordert wird, nimmt die Pumpe ihren Betrieb auf und die Einheit (1) schaltet auf "Kühlmodus"/"Heizmodus". Die Einheit (1) nimmt den Betrieb auf, um beim Wasser die Soll-Austrittstemperatur (kalt/warm) zu erzielen.

Im Kühlmodus schließt sich das motorisierte 2-Wege-Ventil (11), um zu verhindern, dass kaltes Wasser durch die Bodenheizungskreisläufe (FHL) ﬂießt.

Achten Sie darauf, die Thermostatkabel an die richtigen Anschlussklemmen anzuschließen (siehe "Anschluss des

Thermostatkabels" auf Seite 19) und die DIP-Umschalter

korrekt zu konﬁgurieren (siehe "Konﬁguration der

Raumthermostat-Installation" auf Seite 22).

Die Verkabelung des 2-Wege-Ventils (11) unterscheidet sich von der eines NC-Ventils (normal geschlossen) und eines NO-Ventils (normal geöffnet)! Achten Sie darauf, die Anschlüsse an den Klemmen mit den richtigen Nummern vorzunehmen - siehe Elektroschaltplan.

Installationsanleitung

Page 12

Die EIN/AUS-Schaltung des Heiz-/Kühlbetriebs erfolgt über den Raumthermostat und kann nicht über die Benutzerschnittstelle durchgeführt werden.

Brauchwasserheizung

Zur Beschreibung der Brauchwasserheizung siehe

"Einsatzmöglichkeit 2" auf Seite 7.

Einsatzmöglichkeit 4

Raumheizung und -kühlung ohne ein an der Einheit angeschlossener Raumthermostat, aber mit Raumheizungs-Thermostat nur

zur Regelung der Bodenheizung und einem Kühl-/Heiz-Thermostat zur Regelung der Ventilator-Konvektoren. Das Heizen erfolgt über Wasserkreisläufe für Bodenheizung sowie über VentilatorKonvektoren. Zum Kühlen dienen nur die Ventilator-Konvektoren.

Raumheizung und -kühlung

Je nach Jahreszeit wählt der Kunde über die Benutzerschnittstelle Kühlen oder Heizen.

Die Einheit (1) arbeitet im Kühlmodus oder Heizmodus, um beim abﬂießenden Wasser die Soll-Temperatur herzustellen.

Im Heizmodus ist das 2-Wege-Ventil (11) geöffnet. Heißes Wasser wird sowohl an die Ventilator-Konvektoren als auch an die Kreisläufe der Bodenheizung geliefert.

Ist die Einheit im Kühlmodus, wird das motorisierte 2-Wege-Ventil (11) geschlossen, um zu verhindern, dass kaltes Wasser durch die Bodenheizungskreisläufe (FHL) ﬂießt.

Wenn über ferngesteuerte Ventile mehrere Kreisläufe des Systems geschlossen werden, kann es erforderlich sein, ein Bypassventil (7) zu installieren, um zu verhindern, dass der als Sicherheitseinrichtung fungierende Strömungsschalter aktiviert wird. Siehe auch "Einsatzmöglichkeit 2"

auf Seite 7.

T4 T5 T6

4321 12

1 Einheit 12 Motorisiertes 2-Wege- 2 Wärmetauscher 3 Pumpe 4 Absperrventil FCU1..3 Ventilator-Konvektor mit 5 Kollektor (bauseitig) 7 Bypass-Ventil

(bauseitig zu liefern)

11 Motorisiertes 2-Wege-

Ventil, um die Bodenheizungskreisläufe während des Kühlbetriebs abzuschalten (bauseitig)

FCU1

FHL1..3 Kreislauf für Boden-

T Thermostat nur für

T4..6 Einzelner Raum-

I Benutzerschnittstelle

FCU2

FHL1

Ventil zur Aktivierung des Raumthermostats (bauseitig)

Thermostat (bauseitig)

heizung (bauseitig vorhanden)

Raumheizung (bauseitig vorhanden)

thermostat für einen mit Ventilator-Konvektoren geheizten/gekühlten Raum (bauseitig)

FCU3

FHL2

FHL3

Pumpenbetrieb

Die EIN/AUS-Schaltung des Betriebsmodus Heizen/Kühlen erfolgt über die Benutzerschnittstelle.

ÜBERSICHT ÜBER DIE EINHEIT

Gerät öffnen

Tür 1 ermöglicht Zugang zum Verdichter und den elektrischen Teilen Tür 2 ermöglicht Zugang zu den elektrischen Teilen und der Hydraulik Tür 3 ermöglicht Zugang zur Hydraulik

Bevor Sie Tür 1 und 2 entfernen, unbedingt erst die gesamte Stromversorgung abschalten — d.h. die Stromversorgung des Gerätes, die der Reserveheizung sowie die des Brauchwassertanks (falls vorhanden).

Die Teile innen in der Einheit können heiß sein.

HINWEIS

Einzelheiten zur Pumpenkonﬁguration siehe

"Konﬁguration des Pumpenbetriebs" auf Seite 23.

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 13

Hauptkomponenten

t >

Hydraulik (Tür 3)

16 18

9 8

13. Manometer

Das Manometer ermöglicht, den Wasserdruck im Wasserkreislauf zu ermitteln.

14. Strömungsschalter

Der Strömungsschalter prüft den Durchﬂuss im Wasserkreislauf und schützt den Wärmetauscher vor Einfrieren und die Pumpe vor Beschädigung.

15. Pumpe

Die Pumpe sorgt für das Zirkulieren des Wassers im Wasserkreislauf.

16. Behälter der Reserveheizung

Die Reserveheizung erwärmt das Wasser im Reserveheizungsbehälter.

17. Thermoschutz Reserveheizung

Die Reserveheizung ist mit einem Thermoschutz ausgestattet.

2 3

Wenn die Temperatur zu hoch geworden ist, löst der Thermoschutzschalter aus.

18. Überhitzungssicherung Reserveheizung

Die Reserveheizung ist mit einer Überhitzungssicherung ausgestattet. Wenn die Temperatur zu hoch wird (höher als der Thermoschutz der Reserveheizung zulässt), brennt die Überhitzungssicherung durch.

19. Druckentlastungsventil

Das Druckentlastungsventil verhindert, dass im Wasserkreislauf ein zu hoher Wasserdruck entstehen kann. Bei Erreichen eines Drucks von 3 Bar öffnet dieses Ventil, so dass etwas Wasser

abgelassen wird.

Funktionsdiagramm der Hydraulik (Tür 3)

12 6 7

34 5

1. Entlüftungsventil

Die im Wasserkreislauf verbliebene Luft wird über das Entlüftungsventil automatisch abgelassen.

2. Reserveheizung Die Reserveheizung besteht aus einem elektrischen Heizelement,

das zusätzliche Heizleistung an den Wasserkreislauf liefert, wenn die Heizleistung des Gerätes aufgrund niedriger Außentemperaturen nicht ausreicht. Auch schützt sie die extern verlegten Wasserrohre gegen Einfrieren, wenn es im Winter kalt ist.

3. Temperatursensoren Vier Temperatursensoren messen an verschiedenen Stellen im

Wasserkreislauf die Temperatur des Wassers und des Kältemittels.

4. Wärmetauscher

5. Ausdehnungsgefäß (10 Liter)

6. Anschluss für ﬂüssiges Kältemittel

7. Anschluss für gasförmiges Kältemittel

8. Absperrventile

Durch die Absperrventile der Wasserkreislauf-Anschlüsse eingehend und ausgehend kann das Wassersystem des Gerätes vom Wasserkreislauf im Gebäude getrennt werden. Dadurch wird die Entleerung und der Austausch von Filtern im Gerät erleichtert.

9. Anschluss für Wassereinlass

10. Anschluss für Wasserauslass

11. Ablauf- und Füllventil

12. Wasserﬁlter

Der Wasserﬁlter entfernt Schmutzpartikel aus dem Wasser, um eine Beschädigung der Pumpe oder eine Verstopfung des Verdampfers zu verhindern. Das Wasserﬁlter muss in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Siehe "Wartung" auf

Seite 33.

1289 1011

1 Ausdehnungsgefäß 8 Wärmetauscher 2 Manometer 9 Strömungsschalter 3 Entlüftungsventil 10 Ablassventil/Füllventil 4 Druckentlastungsventil 11 Filter 5 Reserveheizungs-

behälter mit Reserveheizung

6 Pumpe R11T 7 Wasserauslass-

Absperrventil

12 Wassereinlass-Absperrventil

mit Ablassventil

R12T

Temperatursensoren

R13T R14T

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

Installationsanleitung

Page 14

Hauptkomponenten des Schaltkastens (Tür 2)

ABDC

S1T

X4M

X3M

E5H

9 8

K5M

SS2

off

K1M

F1B F2B

SS1

A11P

14 FU2 10 FU1

TR1

12 X13A 11 SS2

A4P

13 X9A

6 7

X10M

X5M

X2M

1. Schaltschütz K1M und K5M der Reserveheizung

2. Hauptleiterplatte

Die Hauptleiterplatte (gedruckte Schaltung) steuert den Betrieb der Anlage.

3. Schaltschütz K3M der Zusatzheizung (nur bei Anlagen mit Brauchwassertank)

4. Trennschalter F2B der Zusatzheizung (nur bei Anlagen mit Brauchwassertank)

Der Trennschalter schützt die Zusatzheizung im Brauchwasser-

tank

vor Überlast oder Kurzschluss.

5. Trennschalter F1B der Reserveheizung Der Trennschalter schützt den elektrischen Schaltkreis der

Reserveheizung vor Überlast oder Kurzschluss.

6. Anschlussblöcke An die Anschlussblöcke können die bauseitig vorhandenen

Kabel auf einfache Art angeschlossen werden.

7. Anschlussblock für Reserveheizungs-Leistungsbegrenzer.

8. Kabelbinderhalterungen

Zur Zugentlastung werden die bauseitig vorhandenen Kabel mit Kabelbinderhalterungen am Schaltkasten befestigt.

9. Anschlussblöcke X3M, X4M (nur für Installationen mit Brauchwassertank)

10. Hauptplatine Sicherung FU1

11. DIP-Schalter SS2

Der DIP-Schalter SS2 besteht aus 4 Kippschaltern, mit denen bestimmte Installationsparameter konﬁguriert werden. Siehe

"Übersicht der DIP-Schalter-Einstellungen" auf Seite 22.

12. Fassung X13A Die Fassung X13A ist für Anschluss des Schaltschütz K3M (nur

bei Anlagen mit einem Brauchwassertank).

13. Fassung X9A

Die Fassung X9A ist für Anschließen des Thermistors (nur bei Anlagen mit Brauchwassertank).

14. Pumpen-Sicherung FU2 (Linear-Sicherung)

15. Pumpen-Relais K4M

16. Stromwandler TR1

17. A4P Platine für Solar/entfernter Alarm-Eingang/Ausgabe (nur

bei Installationen mit Solar-Zusatz oder Zusatz für entfernten Alarm).

18. K7M-Relais für Solar-Wasserpumpe (optional) Dieses Relais und dessen Ausgabe auf das X2M kann aktiviert

werden, wenn der Solar-Input auf das A4P aktiv wird.

19. Öffnung zur Durchführung des Stromversorgungskabels zur Zusatzheizung.

20. Öffnung zur Durchführung des Stromversorgungskabels zur Zusatzheizung und des Kabels für den Thermoschutz.

21. Öffnung zur Durchführung des Raumthermostat-Kabels und der Steuerkabel des 2-Wege-Ventils und des 3-Wege-Ventils.

22. Öffnung zur Durchführung des Thermistor-Kabels und des Kabels zur Benutzerschnittstelle (und des Kabels für NiedertarifNetzanschluss).

23. Öffnung zur Durchführung des Stromversorgungskabels der Reserveheizung.

24. Öffnung zur Durchführung der optionalen Anschluss-Platine für Eingang/Ausgabe.

HINWEIS

Den Elektroschaltplan ﬁnden Sie auf der Innenseite des Schaltkastengehäuses.

Wasser-Rohrleitungssystem

Sämtliche Rohrlängen und Abstände müssen beachtet werden.

Anforderung Wert

Maximal zulässiger Abstand zwischen 3-Wege-Ventil und Gerät (nur bei Anlagen mit Brauchwassertank).

Maximal zulässige Entfernung zwischen Brauchwassertank und der Einheit (nur bei Anlagen mit Brauchwassertank). Das mit dem Brauchwassertank gelieferte Thermistorkabel ist 12 m lang.

HINWEIS

Gibt es bei der Anlage einen Brauchwassertank (optional), informieren Sie sich in der Installationsanleitung zum Brauchwassertank.

Bei einem Ausfall der Stromversorgung oder des Pumpenbetriebs aus dem System das Wasser ablassen (wie in der Abbildung unten gezeigt).

Wenn innerhalb des Systems das Wasser still steht, kann es leicht einfrieren und damit das System beschädigen.

3 m

10 m

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 15

Überprüfen des Wasserkreislaufs

Die Einheit wird über ihren Wasser-Einlass und ihren WasserAuslass am Wasserkreislauf angeschlossen. Installationen am Wasserkreislauf dürfen nur von einem für solche Arbeiten zugelassenen Techniker durchgeführt werden, und er muss diese Arbeiten gemäß aller geltenden europäischen und nationalen Vorschriften durchführen.

Wenn die Zirkulation in den Raumheizungskreisläufen über ferngesteuerte Ventile geregelt wird, ist es wichtig, dass dieses Mindestwasservolumen auch dann erhalten bleibt, wenn alle Ventile geschlossen sind.

Beispiel

Die Einheit darf nur in einem geschlossenen Wassersystem verwendet werden. Der Einsatz in einem offenen Wasserkreislaufsystem kann zu übermäßiger Korrosion der Wasserleitungen führen.

Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie fortfahren, das Gerät zu installieren:

■ Der maximale Wasserdruck beträgt 3 Bar.

■ An allen tief gelegenen Punkten des Systems müssen

Abﬂusshähne angebracht werden, um für Wartungszwecke eine vollständige Entleerung des Wasserkreislaufs zu ermöglichen.

Um das Wasser aus dem Gerät ablassen zu können, gibt es eine Ablassventil.

■ An allen hohen Punkten des Kreislaufs müssen Entlüftungsventile installiert werden. Diese sollten sich an leicht zugänglichen Stellen beﬁnden. Die Einheit ist innen mit einer automatischen Entlüftungsvorrichtung ausgestattet. Prüfen Sie, ob das Entlüftungsventil nicht zu fest angezogen ist, so dass die automatische Luftfreigabe im Wasserkreislauf weiterhin möglich ist.

■ Achten Sie darauf, dass die Komponenten, die in der bauseitigen Rohrleitung installiert sind oder werden, dem Wasserdruck standhalten können.

Prüfen Sie die Wassermenge im Ausdehnungsgefäß und den bei ihm vorhandenen Vordruck

Die Einheit ist mit einem 10-Liter-Ausdehnungsgefäß ausgestattet, der Standard-Vordruck beträgt 1 Bar.

Damit die Einheit ordnungsgemäß arbeitet, muss der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes eventuell angepasst werden es muss geprüft werden, dass die Wassermenge innerhalb der Grenzen für Minimum und Maximum liegt.

1 Prüfen Sie, ob die Gesamtwassermenge bei der installierten

Anlage mindestens 20 l beträgt - das interne Wasservolumen der Inneneinheit nicht eingeschlossen. Für das interne Wasservolumen des Gerätes siehe "Technische Daten" auf

Seite 38.

Meistens wird bei Einhaltung der Mindestwassermenge ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt.

In kritischen Fällen oder bei Räumen mit hohem Heizbedarf kann dennoch eine zusätzliche Wassermenge erforderlich sein.

321 5

1 Einheit T1..3 Einzelner 2 Wärmetauscher

3 Pumpe M1..3 Einzelnes motorisiertes 4 Absperrventil 5 Kollektor (bauseitig) 6 Bypass-Ventil

(bauseitig zu liefern)

FHL1..3 Kreislauf für Bodenheizung

(bauseitig zu liefern)

T2M3T3

FHL1

FHL2

Raumthermostat (bauseitig zu liefern)

Ventil, um Kreislauf FHL1 zu regeln (bauseitig zu liefern)

I Benutzerschnittstelle

FHL3

2 Bestimmen Sie anhand nachfolgender Tabelle, ob der Vordruck

des Ausdehnungsgefäßes eingestellt werden muss.

3 Bestimmen Sie mithilfe der Tabelle und den nachfolgenden

Anweisungen, ob die Gesamtwassermenge in der Anlage unter der maximal zulässigen Wassermenge liegt.

Höhendifferenz in der AnlagenInstallation

≤7 m

>7 m

Wassermenge

(a)

≤280 l >280 l

Erforderliche Maßnahmen:

• der Vordruck muss verringert werden, zu berechnen gemäß

Keine Einstellung des Vordrucks erforderlich.

Erforderliche Maßnahmen:

• der Vordruck muss erhöht werden, zu berechnen gemäß "Vordruck

des Ausdehnungsgefäßes berechnen"

• prüfen Sie, ob die Wassermenge niedriger ist als die maximal zulässige Wassermenge (verwenden Sie die nachfolgende Graﬁk)

(a) Höhendifferenz in der Anlagen-Installation: Höhenunterschied (m) zwischen dem

höchsten Punkt des Wasserkreislaufs und der Einheit. Wenn sich das Gerät am höchsten Punkt der installierten Anlage beﬁndet, wird die Höhe der AnlagenInstallation als 0 m betrachtet.

"Vordruck des Ausdehnungsgefäßes berechnen"

• prüfen Sie, ob die Wassermenge niedriger ist als die maximal zulässige Wassermenge (verwenden Sie die nachfolgende Graﬁk)

Das Ausdehnungsgefäß der Einheit ist zu klein für die Anlage.

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

Installationsanleitung

Page 16

Vordruck des Ausdehnungsgefäßes berechnen

Der einzustellende Vordruck (Pg) ist abhängig von der maximalen Höhendifferenz (H) der Anlagen-Installation und wird wie folgt berechnet:

Pg=(H/10+0,3) Bar

Die maximal zulässige Wassermenge überprüfen

Gehen Sie wie folgt vor, um zu bestimmen, wie groß die Wassermenge im gesamten Kreislauf sein darf:

1 Bestimmen Sie für den berechneten Vordruck (Pg) die ent-

sprechende maximale Wassermenge mithilfe der Graﬁk unten.

2 Prüfen Sie, ob die Gesamtwassermenge im gesamten

Wasserkreislauf niedriger als dieser Wert ist.

Wenn dies nicht der Fall ist, ist das Ausdehnungsgefäß innerhalb der Einheit zu klein für die Anlage.

2.5

1.5

pre-pressure [bar]

0.5

0.3 0

150 200 250 300 350 400 450

10050

maximum water volume [l]

=Vordruck = Maximale Wassermenge

Beispiel 1

Die Einheit wird 5 m unterhalb des höchsten Punktes im Wasserkreislauf installiert. Die Gesamtwassermenge im Wasserkreislauf beträgt 100 l.

In diesem Beispiel ist keine Maßnahme oder Einstellung erforderlich.

Beispiel 2

Das Gerät wird am höchsten Punkt im Wasserkreislauf installiert. Die Gesamtwassermenge im Wasserkreislauf beträgt 350 l.

Ergebnis:

■ Da 350 l mehr ist als 280 l, muss der Vordruck gesenkt werden (siehe Tabelle oben).

■ Der erforderliche Vordruck beträgt: Pg = (H/10 + 0,3) Bar = (0/10 + 0,3) Bar = 0,3 Bar

■ Die entsprechende maximale Wassermenge kann von der Graﬁk abgelesen werden: ungefähr 410 l.

■ Da die Gesamtwassermenge (350 l) unter der maximalen Wassermenge (410 l) liegt, ist das Ausdehnungsgefäß ausreichend für die Anlage.

Vordruck des Ausdehnungsgefäßes einstellen

Falls es erforderlich ist, den Standard-Vordruck des Ausdehnungsgefäßes (1 Bar) zu ändern, beachten Sie folgende Richtlinien:

■ Verwenden Sie nur trockenen Stickstoff, um den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes einzustellen.

■ Wird der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes falsch eingestellt, arbeitet das System nicht ordnungsgemäß. Deshalb sollte der Vordruck nur von einem amtlich zugelassenen Monteur eingestellt werden.

Wasserkreislauf anschließen

Die Wasseranschlüsse müssen gemäß des Schaubildes, das zum Lieferumfang gehört, vorgenommen werden. Beachten Sie die Flussrichtung für Eintritt und Austritt des Wassers.

Bitte darauf achten, dass die Rohrleitungen des Gerätes nicht verformt werden. Beim Anschließen nicht übermäßig Kraft aufwenden. Eine Verformung des Rohrleitungssystems kann dazu führen, dass das Geräte nicht richtig funktioniert.

Gelangt Luft, Feuchtigkeit oder Staub in den Wasserkreislauf, kann es zu Störungen kommen. Beachten Sie daher bitte immer Folgendes, wenn Sie den Wasserkreislauf anschließen:

■ Verwenden Sie nur saubere Rohre.

■ Halten Sie beim Entgraten das Rohrende nach unten.

■ Dichten Sie das Rohrende ab, wenn Sie es durch eine

Wandöffnung schieben, damit weder Staub noch Schmutz hinein gelangen können.

■ Verwenden Sie für das Abdichten der Anschlüsse ein gutes Gewinde-Dichtungsmittel. Die Dichtung muss den Drücken und Temperaturen des Systems standhalten können.

■ Wenn Metallrohre verwendet werden, die nicht aus Messing sind, darauf achten, dass beide Materialien voneinander isoliert werden, um galvanische Korrosion zu verhindern.

Messing ist ein weiches Material.

■

Verwenden Sie nur dafür geeignetes Werkzeug, wenn Sie die Anschlüsse des Wasserkreislaufs vornehmen. Ungeeignetes Werkzeug verursacht Beschädigungen an den Rohren.

■ Die Einheit darf nur in einem geschlossenen Wassersystem verwendet werden. Der Einsatz in einem offenen Wasserkreislaufsystem kann zu übermäßiger Korrosion der Wasserleitungen führen.

■ Auf Keinen Fall im Wasserkreislauf verzinkte Teile verwenden. Diese Teile können stark korrodieren, da im internen Wasserkreislauf des Gerätes Kupferrohre verwendet werden.

HINWEIS

■ Bei Verwendung eines 3-Wege-Ventils im Wasserkreislauf:

Wenn möglich ein 3-Wege-Kugelventil wählen, um eine vollständige Trennung zwischen Brauchwasser und dem Wasserkreislauf der Bodenheizung sicherzustellen.

■ Bei Verwendung eines 3-Wege- oder 2-WegeVentils im Wasserkreislauf:

Die empfohlene maximale Umschaltzeit des Ventils sollte weniger als 60 Sekunden betragen.

Schutz des Wasserkreislaufs vor dem Einfrieren

Frost kann die Einheit beschädigen. Bei kalten klimatischen Bedingungen kann dem Wasser im Wasserkreislauf Glykol als Frostschutzmittel hinzugefügt werden. Dieses Gerät ist aber bereits standardmäßig mit einer Frostschutzfunktion ausgestattet. Siehe Kapitel "[4-04] Frostschutzfunktion" auf "[4-04] Frostschutzfunktion" auf Seite 27.

Abhängig von der zu erwartenden niedrigsten Außentemperatur muss dem Wasserkreislauf so viel Glykol hinzugefügt werden, dass im Wasser eine ausreichende Glykolkonzentration vorhanden ist. Siehe dazu die nachstehende Tabelle.

Niedrigste Temperatur

im Außenbereich

–5°C 10% 10% –10°C 25% 25% –15°C 35% 35% –20°C 45% 45%

Ethylenglykol

(a)

Propylenglykol

Installationsanleitung

WARNUNG

(a)

Bei Installationen mit Brauchwassertank für die Warmwasserversorgung darf kein Ethylenglykol verwendet werden.

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 17

Korrosion aufgrund des Vorhandenseins von Glykol

Nicht inhibiertes Glykol wird unter dem Einﬂuss von Sauerstoff säurehaltig. Dieser Vorgang vollzieht sich bei höheren Temperaturen und bei Vorhandensein von Kupfer umso schneller. Das säurehaltige, nicht inhibierte Glykol greift Metalloberﬂächen an und führt durch Kontaktkorrosion zu Korrodierung des Systems, so dass dieses schwer beschädigt wird.

Darum ist Folgendes äußerst wichtig:

■ das Wasser ist von einem entsprechend qualiﬁzierten Spezialisten in der richtigen Weise behandelt worden;

■ es ist ein Glykol mit Korrosionsinhibitoren ausgewählt worden, damit verhindert wird, dass durch das Oxidieren von Glykol Säure entsteht;

■ bei einer Installation mit Brauchwassertank für die Warmwasserversorgung darf nur Propylenglykol verwendet werden. Sonst, d. h. bei anderen Installationen darf auch Ethylenglykol verwendet werden;

■ für Kraftfahrzeuge geeignetes Glykol darf nicht verwendet werden, weil dessen Korrosionsinhibitoren nur eine begrenzte Lebensdauer haben. Außerdem enthält es Silikate, die den Kreislauf verschmutzen und verstopfen können;

■ bei Systemen mit Glykol dürfen die Rohre nicht verzinkt sein. Denn Zink kann dazu führen, dass sich bestimmte Komponenten der GlykolKorrosionsinhibitoren abscheiden;

■ es muss sichergestellt sein, dass sich das verwendete Glykol mit den im System verwendeten Materialien verträgt.

HINWEIS

Beachten Sie, dass Glykol hygroskopische Eigenschaften hat: Es absorbiert Feuchtigkeit aus der Umgebung.

Wenn Sie den Verschluss des Glykolbehälters unverschlossen lassen, erhöht sich der Wasseranteil. Dann ist die Glykolkonzentration niedriger als vorausgesetzt. Und das bedeutet, dass ein Einfrieren bereits früher geschieht.

Es müssen also Vorkehrungen getroffen werden, damit das Glykol möglichst wenig mit Luft in Berührung kommt.

Siehe auch "Prüfungen vor der erstmaligen Inbetriebnahme" auf

Seite 23.

Einfüllen von Wasser

1 Ein Füll- bzw. Ablassventil des Systems an einen Wasserhahn

anschließen (siehe "Hauptkomponenten" auf Seite 10).

2 Vergewissern Sie sich, dass das automatische Entlüftungsventil

geöffnet ist (mindestens um 2 Umdrehungen).

3 Füllen Sie das System mit Wasser auf, bis das Manometer einen

Druck von ca 2,0 Bar anzeigt. Mit den Entlüftungsventilen möglichst viel Luft aus dem Kreislauf entweichen lassen. Wenn sich Luft im Wasserkreislauf beﬁndet, kann das zu Funktionsstörungen bei der Reserveheizung führen.

4 Prüfen Sie durch Öffnen des Druckentlastungsventils, dass der

Reserveheizungsbehälter mit Wasser gefüllt ist. Aus dem Ventil muss Wasser ﬂießen.

HINWEIS

■ Vielleicht ist es nicht möglich, während des Füllvorgangs die gesamte Luft aus dem System zu entfernen. Während der ersten Betriebsstunden des Systems wird die verbliebene Luft durch die automatischen Entlüftungsventile abgelassen. Dann muss danach eventuell zusätzlich Wasser nachgefüllt werden.

■ Je nach Wassertemperatur ist der vom Manometer angezeigte Wasserdruck unterschiedlich (je höher die Temperatur, desto größer der Wasserdruck). Der Wasserdruck muss jedoch jederzeit über 0,3 Bar liegen, um zu vermeiden, dass Luft in den Kreislauf gelangt.

■ Etwas überschüssiges Wasser kann von der Einheit über das Druckentlastungsventil abgelassen werden.

■ Die Wasserqualität muss EN Richtlinie 98/83 EC entsprechen.

Isolierung der Rohrleitungen

Der gesamte Wasserkreislauf muss einschließlich aller zuführenden Rohrleitungen isoliert werden, damit bei Kühlbetrieb keine Kondensierung von Feuchtigkeit an den Rohren stattﬁnden kann, damit bei Kühl- und bei Heizbetrieb keine Kälte/Wärme verloren geht und damit im Winter bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt die Rohre im Außenbereich nicht einfrieren können. Damit im Außenbereich die Rohre nicht einfrieren können, muss die Dicke des Isoliermaterials mindestens 13 mm bei λ = 0,036 W/mK betragen.

Liegen die Temperaturen überwiegend über 30°C und hat die Luft eine relative Luftfeuchtigkeit über 80%, muss das Dichtungsmaterial mindestens 20 mm dick sein, damit sich auf der Oberﬂäche des Dichtungsmaterials kein Kondensat bildet.

Verkabelung vor Ort

WARNUNG

■ Bei der festen Verkabelung muss ein Hauptschalter oder ein entsprechender Schaltmechanismus installiert sein, bei dem beim Abschalten alle Pole getrennt werden. Die Installation muss den am Installationsort geltenden Vorschriften und Gesetzen entsprechen.

■ Die Anlage vom Netz (der Stromversorgungsquelle) trennen, bevor Sie elektrische Anschlüsse vornehmen.

■ Alle vor Ort vorgenommenen Verkabelungen und die verwendeten Materialien müssen von einem zugelassenen Elektriker installiert werden, den jeweiligen europäischen und nationalen Vorschriften entsprechend.

■ Die Verkabelung muss gemäß des mitgelieferten Elektroschaltplans und gemäß der nachfolgenden Instruktionen erfolgen.

■ Es muss ein eigener Netzanschluss vorhanden sein. Auf keinen Fall andere Geräte an diesen Stromkreis anschließen.

■ Achten Sie darauf, einen Erdungsanschluss herzustellen. Auf keinen Fall die Einheit über ein Versorgungsrohr, einen Überspannungsableiter oder ein Telefon erden. Es besteht Stromschlaggefahr, wenn das Gerät unzureichend geerdet ist.

■ Installieren Sie unbedingt einen FehlerstromSchutzschalter (30 mA). Bei Missachtung dieser Regeln riskieren Sie Stromschlaggefahr.

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

Installationsanleitung

Page 18

Vorsichtsmaßnahmen bei Verkabelungsarbeiten

Hochspannung

Um Stromschlaggefahr auszuschließen, warten Sie nach Abschalten der Stromversorgung mindestens 1 Minute, bevor Sie an elektrischen Teilen irgendwelche Arbeiten vornehmen. Auch wenn diese 1 Minute vorüber ist, messen Sie erst die Spannung an den Kondensatoranschlüssen des Hauptstromkreises oder an entsprechenden Elektroteilen und vergewissern Sie sich, dass die dort anliegende Spannung 50 V Gleichspannung oder weniger beträgt. Erst dann dürfen Sie elektrische Teile berühren.

■ Verwenden Sie ausschließlich Kabel mit Kupferadern.

■ Für W1

Achten Sie auf den phasenkorrekten Anschluss des Netzkabels. Bei phasenverkehrtem Anschluss wird auf dem Remote Controller "U1" angezeigt, und die Anlage funktioniert nicht. Um das zu korrigieren, müssen zwei der drei Netzkabeladern (L1, L2, L3) vertauscht und phasenkorrekt angeschlossen werden.

■ Keine Kabelbündel in eine Baugruppe stopfen.

■ Befestigen Sie die Kabel so, dass diese nicht mit den

Rohrleitungen in Kontakt kommen können (insbesondere auf der Hochdruckseite).

■ Sichern Sie die elektrischen Kabel wie in Abbildung 2 gezeigt mit Kabelbinder, so dass die Kabel nicht mit den Rohrleitungen in Berührungen kommen können, insbesondere auf der Hochdruckseite.

■ Stellen Sie sicher, dass auf die Kabelanschlüsse kein zusätzlicher Druck von außen ausgeübt wird.

■ Achten Sie bei der Installation des Fehlerstrom-Schutzschalters darauf, dass er kompatibel ist mit dem Invertierer (resistent gegenüber hochfrequente störende Interferenzen), um unnötiges Auslösen des Fehlerstrom-Schutzschalters zu vermeiden.

Übersicht

Die nachfolgende Abbildung gibt einen Überblick über die erforderlichen elektrischen Anschlüsse, die zwischen bestimmten Teilen der Anlage bauseitig hergestellt werden müssen. Siehe auch

"Typische Installationsbeispiele" auf Seite 6.

A Eigener Netzanschluss

B Einheit G 2-Wege-Ventil für C Reserveheizung

D Benutzerschnittstelle H Brauchwassertank

E Raumthermostat

A910

für Gerät, Reserveheizung und Zusatzheizung

(bauseitig, optional)

F 3-Wege-Ventil für

Brauchwassertank (bauseitig zu liefern, optional)

Kühlbetrieb (bauseitig, optional)

(Option)

I Zusatzheizung

(optional)

HINWEIS

Der Fehlerstrom-Schutzschalter muss ﬂink reagieren: 30 mA (<0,1 s).

■ Da diese Einheit mit einem Invertierer ausgestattet ist, wird durch die Installation eines Phasenschieber-Kondensators nicht nur die Phasenwinkel-Verbesserung beeinträchtigt, auch kann es dadurch zu einer Überhitzung des Kondensators aufgrund von Hochfrequenzwellen kommen. Daher darf auf keinen Fall ein Phasenschieber-Kondensator installiert werden.

Erforderliche Anzahl der

AC/ DC

Element

Beschreibung

1 Netzkabel für Einheit AC 2+GND (V3)

2 Netzkabel für Reserveheizung AC 2+GND (V3)

3 Raumthermostat-Kabel AC 3 oder 4 100 mA 4 Kabel Benutzerschnittstelle DC 2 100 mA 5 Steuerkabel des 3-Wege-

Ventils

6 Steuerkabel des 2-Wege-

Ventils

7 Zusatzheizung-

Stromversorgungskabel und Thermoschutzkabel

8 Thermistorkabel DC 2 9 Netzanschlusskabel der

Zusatzheizung

10 Stromversorgungskabel für

Niedertarif-Netzanschluss (spannungsfreier Kontakt)

(a) Siehe Typenschild des Außengerätes (b) Siehe Tabelle unter "Anschließen der Stromversorgung der Reserveheizung" auf

Seite 18.

Brauchwassertank geliefert.

Leiter

4+GND (W1)

3+GND (W1)

AC 2+GND 100 mA

AC 4+GND

AC 2+GND 13 A

DC 2 100 mA

Maximaler Betriebsstrom

(a)

(b)

(c)

(b)

(d)

(c)

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 19

Innenverkabelung - Teileübersicht

Siehe Schaltplan über die innere Verkabelung des Gerätes, der mit dem Gerät ausgeliefert worden ist (Innenseite der Abdeckung des Schaltkastens). Nachfolgend sind die verwendeten Abkürzungen aufgeführt:

Tür 1 Verdichter-Fach und elektrische Teile

Nur V3-Modelle

A1P.................. Hauptplatine

A2P.................. Invertierer-Platine

A3P.................. Entstörﬁlter-Platine

A4P.................. Platine

BS1~BS4.........Druckschalter

C1~C4 .............Kondensator

DS1..................DIP-Schalter

E1H..................Unterer Plattenheizung

E1HC............... Kurbelgehäuseheizung

F1U,F3U,F4U ..Sicherung (T 6,3 A/250 V)

F6U.................. Sicherung (T 5,0 A/250 V)

F7U,F8U.......... Sicherung (F 1,0 A/250 V)

H1P~H7P ........Orange LED Wartungsmonitor (A2P)

H2P: Vorbereiten, Test = Flackernd

H2P: Störungserkennung = Auﬂeuchten)

HAP (A1P)....... Grüne LED Wartungsmonitor

K1R..................Magnetrelais (Y1S)

K4R..................Magnetrelais (E1HC)

K10R,K11R......Magnetrelais

L1R.................. Drosselspule

M1C................. Motor (Verdichter)

M1F .................Motor (oberer Ventilator)

M2F .................Motor (unterer Ventilator)

PS.................... Schaltnetzteil

Q1DI ................Fehlerstrom-Schutzschalter (300 mA)

R1,R2 ..............Widerstand

R1T.................. Thermistor (Luft)

R2T.................. Thermistor (Entladung)

R3T.................. Thermistor (Saugen)

R4T.................. Thermistor (Wärmetauscher)

R5T.................. Thermistor (Wärmetauscher in der Mitte)

R6T.................. Thermistor (Flüssigkeit)

R10T................ Thermistor (Lamelle)

RC ...................Signalempfängerschaltkreis

S1NPH.............Druck-Sensor

S1PH ...............Hochdruckschalter

TC.................... Signalübertragungsschaltkreis

V1R..................Spannungsmodul

V2R,V3R..........Diodenmodul

V1T.................. IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor)

X1M .................Anschlussleiste (Stromversorgung)

X1Y.................. Optionaler Anschluss

Y1E.................. Elektronisches Expansionsventil

Y1S.................. Magnetventil (4-Weg-Ventil)

Z1C~Z3C.........Entstörﬁlter (Ferritkern)

Z1F~Z4F.......... Entstörﬁlter

Nur W1-Modelle

A1P.................. Hauptplatine

A2P.................. Invertierer-Platine

A3P.................. Entstörﬁlter-Platine

BS1~BS4.........Druckschalter

C1~C4 .............Kondensator

DS1..................DIP-Schalter

E1H..................Unterer Plattenheizung

E1HC............... Kurbelgehäuseheizung

F1U,F2U.......... Sicherung (31,5 A/500 V)

F3U~F6U .........Sicherung (T 6,3 A/500 V-

F7U ..................Sicherung (T 5,0 A/250 V)

F8U,F9U ..........Sicherung (F 1,0 A/250 V)

H1P~H7P.........Orange LED Wartungsmonitor (A1P)

HAP (A1P) .......Grüne LED Wartungsmonitor

HAP (A2P) .......Grüne LED Wartungsmonitor

K1M,K2M .........Magnet-Kontaktgeber

K1R (A1P)........Magnetrelais (Y1S)

K1R (A2P)........Magnetrelais

K2R (A1P)........Magnetrelais (Y2S)

K3R (A1P)........Magnetrelais (E1HC)

L1R~L3R..........Drosselspule

L4R ..................Drosselspule für Ventilatormotor

M1C .................Motor (Verdichter)

M1F..................Motor (oberer Ventilator)

M2F..................Motor (unterer Ventilator)

PS ....................Schaltnetzteil

Q1DI.................Fehlerstrom-Schutzschalter

R1~R4..............Widerstand

R1T ..................Thermistor (Luft)

R2T ..................Thermistor (Entladung)

R3T ..................Thermistor (Saugen)

R4T ..................Thermistor (Wärmetauscher)

R5T ..................Thermistor (Wärmetauscher in der Mitte)

R6T ..................Thermistor (Flüssigkeit)

R7T ..................Thermistor (Kühlrippe)

S1NPH.............Druck-Sensor

S1PH................Hochdruckschalter

V1R,V2R..........Spannungsmodul

V3R..................Diodenmodul

X1M..................Anschlussleiste

X6A,X77A,X1Y

Y1E ..................Elektronisches Expansionsventil

Y1S ..................Magnetventil (4-Weg-Ventil)

Y3S ..................Magnetventil

Z1C~Z9C .........Entstörﬁlter (Ferritkern)

Z1F~Z4F ..........Entstörﬁlter

Tür 2 Elektrische Teile der Hydraulik

A11P ................Hauptplatine

A12P ................Benutzerschnittstelle-Platine (Remote Controller)

A3P ..................Thermostat (EKRTW)

A4P ..................Platine Solar/entfernter Alarm (EKRP1H)

A4P ..................Empfänger-Platine (EKRTR)

E11H,E12H......Reserveheizungselement 1, 2 (6 kW)

E13H................Reserveheizungselement 3 (6 kW)

E4H..................Zusatzheizung (3 kW)

E5H..................Schaltkastenheizung

E6H..................Heizelement für Ausdehnungsgefäß

E7H..................Heizung für Platten-Wärmetauscher

F1B ..................Sicherung der Reserveheizung

F1T...................Thermosicherung Reserveheizung

F2B ..................Sicherung der Zusatzheizung

F10U~F13U .....Sicherung 1,0 A F 250 V

FU1 ..................Sicherung 3,15 A T 250 V für Platine

FU2 ..................Sicherung 5 A T 250 V

FuR,FuS...........Sicherung 5 A 250 V für Platine Solar/entfernter

K1M..................Schaltschütz der Reserveheizung Stufe

K3M..................Schaltschütz der Zusatzheizung

K4M..................Pumpen-Relais

K5M..................Schaltschütz für Reserveheizung; allpoliges Trennen

...Optionale Anschlüsse

(PC=Power Circuit (Stromkreis))

(nur für W1-Modelle)

Alarm

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

Installationsanleitung

Page 20

K7M................. Relais für Solar-Pumpe

M1P................. Pumpe

M2S................. 2-Wege-Ventil für Kühlbetrieb

M3S................. 3-Wege-Ventil: Bodenheizung/Brauchwasser

PHC1............... Optokoppler Eingangs-Schaltkreis

Q1DI................ Fehlerstrom-Schutzschalter

Q1L ................. Thermoschutz der Reserveheizung

Q2L ................. Thermoschutz 1/2 Zusatzheizung

Q3L ................. Thermoschutz 1/2 Zusatzheizung

(nur für W1-Modelle)

R1H ................. Luftfeuchtigkeitssensor (EKRTR)

R1T ................. Sensor für Umgebungstemperatur (EKRTW/EKRTR)

R2T ................. Externer Temperatursensor für Bodenheizung oder

Umgebungstemperatur (EKRTETS)

R11T ............... Wärmetauscher-Thermistor am Wasseraustritt

R12T ............... Thermistor der Reserveheizung am Wasseraustritt

R13T ............... Kältemittel auf der Flüssigkeitsseite des Thermistors

R14T ............... Thermistor am Wasserzuﬂuss

R5T ................. Brauchwassertank-Thermistor (EKHW*)

S1L.................. Strömungsschalter

S1S ................. Relais für Solar-Wasserpumpenstation

S1T.................. Thermostat Schaltkastenheizung

S2S ................. Anschluss für Niedertarif-Netzanschluss

S2T.................. Thermostat des Heizelements für Ausdehnungs-

gefäß

S3T.................. Thermostat Platten-Wärmetauscher

SS1 ................. DIP-Schalter

TR1 ................. Transformator 24 V für Leiterplatte

V1S,V2S.......... Funken-Entstörschaltung 1, 2

X1M-X10M ......Anschlussblöcke

X2Y ................. Stecker

Richtlinien für die bauseitige Verkabelung

■ Die meisten Anschlüsse der bauseitigen Verkabelung müssen

am Anschlussblock innerhalb des Schaltkastens vorgenommen werden. Um an den Anschlussblock heranzukommen, das Bedienfeld des Schaltkastens (Tür 2) abnehmen.

■ Unterhalb des Schaltkastens beﬁnden sich die Halterungen für

Kabelbinder. Befestigen Sie alle Kabel mit Kabelbinder.

■ Für die Reserveheizung ist ein eigener Stromkreis erforderlich.

■ Bei Anlagen, die mit einem Brauchwassertank ausgestattet sind

(optional), ist ein eigener Stromkreis für die Zusatzheizung erforderlich.

Siehe Installationsanleitung des Brauchwassertanks.

Sichern Sie die Kabel in der nachfolgend aufgeführten Reihenfolge.

■ Ver legen Sie die Elektrokabel so, dass beim Arbeiten die

vordere Abdeckung nicht hochgedrückt wird. Und bringen Sie die vordere Abdeckung so an, dass sie fest sitzt (siehe

Abbildung 2).

■ Richten Sie sich nach den Schaltplänen, wenn Sie die

Ver kabelung vornehmen (die Elektroschaltpläne beﬁnden sich jeweils auf der Rückseite von Tür 1 und Tür 2).

■ Ver legen Sie die Kabel ordnungsgemäß, und bringen Sie die

Abdeckung so an, dass sie richtig passt und fest sitzt.

Vorsichtsmaßnahmen bei Herstellung des Netzanschlusses

■ Verwenden Sie runde Crimpklemmen zum Anschließen der Kabel an die Anschlussplatte für die Stromversorgung. Wenn das nicht möglich ist, beachten Sie die folgenden Hinweise.

1 Runde Druck-Anschlussklemme 2 Ausschnitt 3 Tellerscheibe

123

- Die an eine Anschlussklemme angeschlossenen Drähte

müssen den selben Durchmesser haben. (Lose Anschlüsse können eine Überhitzung verursachen.)

- Beim Anschließen von Kabeln des selben Durchmessers so

vorgehen wie in der Abbildung unten gezeigt.

■ Zum Anziehen der Schrauben einen passenden Schraubendreher verwenden. Ein zu kleiner Schraubendreher kann den Schraubenkopf beschädigen. Außerdem ist das ordnungsgemäße Anziehen der Schraube dadurch nicht gewährleistet.

■ Ein zu starkes Anziehen der Klemmenschrauben kann diese beschädigen.

■ In der folgenden Tabelle ﬁnden Sie die Anziehdrehmomente für die Klemmenschrauben.

Anzugsdrehmoment (N•m)

M4 (X1M) 1,2~1,8 M5 (X1M) 2,0~3,0 M5 (ERDE) 3,0~4,0

■ Die Stromversorgungsleitung (Netzkabel) mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter und einer Sicherung absichern.

■ Achten Sie bei der Verkabelung darauf, dass Sie die vorgeschriebenen Kabel verwenden. Schließen Sie sämtliche Kabel ordnungsgemäß an, und bringen Sie die Drähte so an, dass sie nicht zu straff sitzen, damit die Anschlüsse nicht mechanisch belastet werden.

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 21

Technische Daten von elektrischen Leitungen

Tür 1: Verdichter-Fach und elektrische Teile: X1M

1~ 50 Hz

230 V

L1 L3

3N~ 50 Hz

400 V

1 Fehlerstrom-

Schutzschalter

2 Sicherung

1 2

L1 L3L2

X1MX1M

V3 W1

Minimale Stromstärke im Stromkreis in Ampère

(a)

28,2 13,5

Empfohlene bauseitige Sicherung 32 A 20 A

(b)

Kabeltyp

H05VV-U3G H05VV-U5G

Stärke Die Kabeldurchmesser müssen den

jeweils vor Ort geltenden Normen und

gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

Kabeltyp für die Verdrahtung zwischen den Einheiten

(a) Die angegebenen Werte sind max. Werte (exakte Werte siehe elektrische Daten

für die Verbindung mit der Inneneinheit).

(b) Nur bei geschützten Rohren. Verwenden Sie H07RN-F im Fall von

ungeschützten Rohren.

HINWEIS

Der Fehlerstrom-Schutzschalter muss-ﬂink reagieren:

H05VV-U4G2.5

30 mA (<0,1 s).

Für Modell V3: Die Anlage entspricht EN/IEC 61000-3-12 (Festlegung gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an öffentlichen Niederspannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit Eingangsströmen von >16 A und ≤75 A pro Phase.)

Der Elektroschaltplan beﬁndet sich auf der Innenseite der vorderen Abdeckung der Einheit.

Anschließen der Stromversorgung der Reserveheizung

Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel

■ Für die Reserveheizung ist ein eigener Stromkreis erforderlich. Benutzen Sie auf keinen Fall einen Stromkreis, an dem bereits andere Geräte angeschlossen sind.

■ Verwenden Sie ein und dieselbe eigene Stromversorgung für die Einheit, die Reserveheizung und die Zusatzheizung (Brauchwassertank).

Dieser Stromkreislauf muss mit den erforderlichen Sicherheitsvorrichtungen gemäß den örtlichen und nationalen Vorschriften geschützt werden.

Das verwendete Netzkabel muss den jeweils gültigen örtlichen und gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Für Angaben zum maximalen Betriebsstroms der Reserveheizung siehe die Tabelle unten.

Tür 2: Elektrische Teile der Hydraulik: X10M

1~ 50 Hz

230 V

3N~ 50 Hz

L1 L3

400 V

1 Fehlerstrom-

Schutzschalter

2 Sicherung

1 2

L1 L3L2

X10MX10M

(1)

Modell

(a) (b)

(2)

Leistung der

Reserveheizung

6 kW 1x 230 V 26 A 0,29

Nennspannung

der

Reserveheizung

Maximaler

Betriebsstrom

(Ω)

max

W1 6 kW 3x 400 V 8,6 A —

(c)

3 kW 1x 230 V 13 A —

W1 2 kW 3x 400 V 5,0 A —

(a) Das Gerät entspricht EN/IEC 61000-3-12 (b) Diese Anlage entspricht der Norm EN/IEC 61000-3-11

System-Impedanz Z von Benutzer-Anschluss und dem öffentlichen System. Es liegt in der Ver antwortung des Installateurs oder des Anlagen-Benutzers - gegebenenfalls nach Konsultation des Netzbetreibers - Folgendes sicherzustellen: Die Anlage wird nur angeschlossen an ein Einspeisungssystem mit einer System-Impedanz

kleiner oder gleich Z

sys

nachfolgende Beschreibung

HINWEIS

Der Fehlerstrom-Schutzschalter muss-ﬂink reagieren:

ist kleiner oder gleich der von Z

sys

max

(1)

(2)

, vorausgesetzt, die

bei der Schnittstelle

max

30 mA (<0,1 s).

Vorgehensweise

1 Schließen Sie den Stromkreislauf mit dem entsprechenden

Kabel an den Hauptschutzschalter an, wie es der Elektroschaltplan zeigt und es in Abbildung 2 dargestellt wird.

2 Schließen Sie die Erdungsleitung (gelb/grün) an die Erdungs-

schraube des X1M-Anschlusses an.

3 Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen

befestigen, damit die Kabel möglichst wenig mechanisch belastet werden. (Die entsprechenden Stellen sind in

Abbildung 2 markiert mit .)

Hinweis: Es wird nur die relevante bauseitige Verkabelung gezeigt.

4 Soll die Reserveheizung abweichend von der Standard-Leistung

(6 kW) auf reduzierte Leistung gesetzt werden, kann dass dadurch erreicht werden, dass Sie die die Anschlussdrähte gemäß der folgenden Abbildung anders anschließen. Dann hat die Reserveheizung bei V3-Modellen eine Leistung von 3 kW, bei W1-Modellen eine Leistung 2 kW.

V3 W1

X5M

1 2

X5M

1 2

E12H

X5M

E12H

OFF

E12H

X5M

E12H

OFF

BLK BRN

X5M

1 2

3 4 5 6

X5M

1 2

3 4 5 6

E11H

E12H E13H

X5M

E11H

E12H

E13H

E11H

E12H E13H

X5M

E11H

E12H

E13H

BRN

BLK

GRY

BRN

BLK

GRY

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

(1) Festlegung gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die

Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an öffentlichen Niederspannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit Eingangsströmen von >16 A und ≤75 A pro Phase.

(2) Festlegung gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die

Grenzen von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und ﬂickerverursachenden Schwankungen durch Anlagen mit ≤75 A Nennstrom angeschlossen an öffentliche Niederspannungssysteme.

Installationsanleitung

Page 22

Anschluss des Thermostatkabels

Der Anschluss des Thermostatkabels ist abhängig von der Anwendung.

Für weitere Informationen und Konﬁgurationsmöglichkeiten hinsichtlich Pumpenbetrieb in Kombination mit einem Raumthermostat siehe auch "Typische Installationsbeispiele" auf Seite 6 und "Konﬁguration

der Raumthermostat-Installation" auf Seite 22.

Thermostatanforderungen

■ Stromversorgung: 230 V Wechselstrom oder Batteriebetrieb

■ Kontaktspannung: 230 V.

Vorgehensweise 1 Schließen Sie das Thermostatkabel an die entsprechenden

Anschlüsse an - siehe Elektroschaltplan.

Thermostat, nur Heizen Thermostat Heizen/Kühlen

X2M

HCthLN

1 234

X2M

1 234

Verkabelung des 3-Wege-Ventils 1 Mit dem entsprechenden Kabel das Ventilsteuerkabel an die

entsprechenden Anschlüsse anschließen. Sie dazu den Schaltplan.

Es können zwei Typen von 3-Wege-Ventilen angeschlossen werden. Die Verkabelung unterscheidet sich bei den zwei Typen:

■ 3-Wege-Ventil Typ "Spring return 2-wire" (Federrückstellungs-Typ, 2-polig)

Das 3-Wege-Ventil sollte so eingepasst werden, dass der Raumheizungskreislauf ausgewählt ist, wenn das 3-Wege-Ventil im Leerlauf ist (nicht aktiviert).

■ 3-Wege-Ventil Typ "SPST 3-wire" (SPST-Typ, 3-polig)

Das 3-Wege-Ventil sollte so eingepasst werden, dass der Brauchwasser-Heizungskreislauf ausgewählt ist, wenn die Anschlüsse 9 und 10 Strom führen.

HthC

2 Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen

befestigen, damit die Kabel möglichst wenig mechanisch belastet werden.

3 Auf der Leiterplatte den DIP-Schalter SS2-3 auf ON (Ein)

stellen. Weitere Einzelheiten dazu siehe "Konﬁguration der

Raumthermostat-Installation" auf Seite 22.

Anschluss der Ventil-Steuerkabel

Anforderungen seitens der Ventile

■ Stromversorgung: 230 V Wechselspannung

■ Maximaler Betriebsstrom: 100 mA

Verkabelung des 2-Wege-Ventils 1 Mit dem entsprechenden Kabel das Ventilsteuerkabel am X2M-

Anschluss anschließen. Siehe dazu den Schaltplan.

HINWEIS

Die Verkabelung ist bei einem NC-Ventil (normal geschlossen) und einem NO-Ventil (normal geöffnet) unterschiedlich. Achten Sie darauf, die Anschlüsse an den Klemmen mit den richtigen Nummern vorzunehmen - siehe Elektroschaltplan und die Abbildungen unten.

Normal geschlossenes

2-Wege-Ventil (NC)

5X2M 6 7

Normal geöffnetes

2-Wege-Ventil (NO)

5 6X2M 7

3-Wege-Ventil Typ "Spring

return 2-wire"

(Federrückstellungs-Typ,

2-polig)

9X2M 8

3-Wege-Ventil Typ "SPST

3-wire" (SPST-Typ, 3-polig)

9X2M 8

2 Zur Zugentlastung von Kabeln befestigen Sie diese per Kabel-

binder an den entsprechenden Halterungen.

Anschluss an ein Niedertarif-Netzanschluss

Überall in der Welt unternehmen die Elektrizitätsversorgungsunternehmen alles in ihrer Macht stehende, eine zuverlässige Stromversorgung zu konkurrenzfähigen Preisen zu gewährleisten. In diesem Zusammenhang können sie oft ihren Kunden Niedertarife anbieten, z.B. in so genannten Schwachlastphasen, z.B. nachts (Nachtstrom) oder zu bestimmten Jahreszeiten. In diesem Zusammenhang ist auch der Wärmepumpentarif in Deutschland und

Österreich zu nennen,... .

Diese Anlage kann an solch einen Anschluss mit Niedertarif angeschlossen werden.

Wenden Sie sich an das Elektrizitätsversorgungsunternehmen, das am Installationsort der Anlage für die Stromversorgung zuständig ist, und fragen Sie, ob solch ein Niedertarif-Netzanschluss zur Verfügung steht und ob Sie die Anlage daran anschließen können.

Wird die Anlage an einen Niedertarif-Netzanschluss angeschlossen, ist es möglich, dass das Elektrizitätsversorgungsunternehmen Folgendes tut:

■ für bestimmte Zeitspannen die Stromversorgung unterbrechen;

■ verlangen, dass eine angeschlossene Anlage in bestimmten

Zeitspannen nur eine begrenzte Menge Strom verbraucht.

2 Zur Zugentlastung von Kabeln befestigen Sie diese per

Kabelbinder an den entsprechenden Halterungen.

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 23

Die Einheit ist so konzipiert, dass sie ein Eingangssignal empfangen kann und daraufhin die Einheit auf "Zwangs-AUS" schaltet. Dadurch stellt der Verdichter der Außeneinheit seinen Betrieb ein.

Warnhinweise Für einen Niedertarif-Netzanschluss, wie er in der

Abbildung unten als Typ 1 bezeichnet wird, gilt Folgendes:

■ Sofern bei dieser Art Niedertarif-Netzanschluss die Stromversorgung nicht unterbrochen wird, bleibt der Betrieb aller Heizelemente weiterhin möglich.

Für die verschiedenen Möglichkeiten zu Zeiten, wenn der Niedertarif aktiv ist, siehe "[D] Niedertarif-

Netzanschluss" auf Seite 30.

Sollen die Heizelemente auch zu den Zeiten betrieben werden, wenn die Stromversorgung per Niedertarif ausgeschaltet ist, müssen die Heizelemente an eine separate Stromversorgungsquelle angeschlossen werden.

■ Während der Zeit, in der der NetzanschlussNiedertarif aktiv ist und eine durchgängige Stromversorgung stattﬁndet, ist die Standby-Stromversorgung möglich (PCB, Controller, Pumpe, ...).

Für einen Niedertarif-Netzanschluss, wie er in der Abbildung unten als Typ 2 oder 3 bezeichnet wird, gilt Folgendes:

Ein Niedertarif-Netzanschluss, bei dem die Stromversorgung vollständig abgeschaltet wird, kann für dieses Gerät nicht genutzt werden, weil durch die Stromabschaltung die Frostschutzeinrichtung nicht funktionieren würde.

Mögliche Typen eines Niedertarif-Netzanschlusses

Die nachfolgende Abbildung zeigt, wie die Anlage an solch einen Niedertarif-Netzanschluss angeschlossen werden kann und was gemacht werden muss.

1 2

[D-01]=1

S2S

1 2

[D-01]=2

S2S

X2M17 18

A1P

X40A

DHQ/*DLQ/*BHQ/*BLQ

1 Netzanschlusskasten für Niedertarif-Stromanschluss 2 Empfänger zur Auswertung des Niedertarif-Steuersignals des

Elektrizitätsversorgungsunternehmens

3 Stromversorgung für die Außeneinheit 4 Spannungsfreier Kontakt

Zulässig

Nicht zulässig

Wird die Außeneinheit an einen Niedertarif-Netzanschluss angeschlossen, muss der spannungsfreie Kontakt des Empfängers, der das vom Elektrizitätsversorgungsunternehmen ausgegebene Niedertarif-Eingangssignals auswertet, an die Klemmen 17 und 18 von X2M angeschlossen werden (siehe Abbildung oben). Ist in dem Moment, wenn das Elektrizitätsversorgungsunternehmen das Niedertarif-Signal aussendet, der Parameter [D-01]=1, wird der Kontakt geöffnet und die Anlage schaltet auf "Zwangs-AUS" Ist in dem Moment, wenn das Elektrizitätsversorgungsunternehmen das Niedertarif-Signal aussendet, der Parameter [D-01]=2, wird der Kontakt geschlossen und die Anlage schaltet auf "Zwangs-AUS"

(1)

(2)

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

(1) Wird das Signal erneut gegeben, wird der spannungsfreie Kontakt

geschlossen und die Anlage nimmt wieder ihren Betrieb auf. Es ist daher wichtig, die Funktion automatischer Neustart aktiviert zu lassen. Siehe

"[3] Automatischer Neustart" auf Seite 26.

(2) Wird das Signal erneut gegeben, wird der spannungsfreie Kontakt

geöffnet und die Anlage nimmt wieder ihren Betrieb auf. Es ist daher wichtig, die Funktion automatischer Neustart aktiviert zu lassen. Siehe

"[3] Automatischer Neustart" auf Seite 26.

Installationsanleitung

Page 24

Typ 1

Bei dieser Art des Niedertarif-Netzanschlusses wird die Stromversorgung nicht unterbrochen.

Typ 2 und 3

Bei dieser Art des Niedertarif-Netzanschlusses wird die Stromversorgung sofort nach einer bestimmten Zeitspanne unterbrochen.

3 Die Einheit ordnungsgemäß verkabeln.

16a

■ Ein Niedertarif-Netzanschluss, bei dem die Stromversorgung wie bei den obigen Typen 2 und 3 vollständig abgeschaltet wird, kann für dieses Gerät nicht genutzt werden, weil durch die Stromabschaltung die Frostschutzeinrichtung nicht funktionieren würde.

■ Bei Anschluss der Anlage an einen NiedertarifNetzanschluss die bauseitigen Einstellungen von [D-01] und von sowohl [D-01] als auch [D-00] ändern, sofern bei dieser Art Niedertarif-Netzanschluss keine Unterbrechung der Stromversorgung stattﬁndet (siehe Typ 1 in der Abbildung oben). Siehe

"[D] Niedertarif-Netzanschluss" auf Seite 30 in Kapitel "Bauseitige Einstellungen".

HINWEIS

Wird bei dieser Art Niedertarif-Netzanschluss die Stromversorgung nicht unterbrochen, wird die Anlage auf "Zwangs-AUS" geschaltet. Der Betrieb der SolarPumpenstation ist nach wie vor möglich.

Installation des Digitalreglers

Die Einheit ist mit einem Digitalregler ausgestattet. Dieser macht das Einrichten, den Betrieb und die Wartung besonders bedienerfreundlich. Richten Sie sich nach der nachfolgenden Beschreibung der Installation, bevor Sie den Digital-Controller benutzen.

Speziﬁkationen der Verkabelung

Kabelspeziﬁkation Wert

Typ 2-adrig

Abschnitt

Maximale Länge 500 m

HINWEIS

Die Verkabelung für den Anschluss ist nicht enthalten.

0,75-1,25 mm

P1P2

4 5

1 Einheit 2 Rückwärtiger Teil des Digitalreglers 3 Vorderer Teil des Digitalreglers 4 Verdrahtung von hinten 5 Verdrahtung von oben 6 Schneiden Sie den Teil für die Durchführung der Kabel mit

einer Kneifzange oder dergleichen aus.

Die Anschlüsse oben auf dem vorderen Teil des Digitalreglers an die Anschlüsse (P1 bis 16, P2 bis 16a) innerhalb der Einheit anschließen.

HINWEIS

■ Zur Vermeidung von störenden Interferenzen sollte die Verkabelung abseits von den Netzkabeln für die Stromversorgung verlaufen.

■ Den Teil abisolieren, der durch das Gehäuse des Digitalreglers geführt wird ( l ).

4 Den oberen Teil des Digitalreglers wieder befestigen.

Beim Befestigen darauf achten, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden.

Zuerst bei den Clips auf der Unterseite beginnen.

Montage

Der Digitalregler, geliefert als Bausatz, muss im Innenbereich montiert werden.

1 Entfernen Sie das vordere Teil des Digitalreglers.

Stecken Sie einen Schlitzmutterndreher in die Schlitze (1) im rückwärtigen Teil des Digitalreglers und entfernen Sie das vordere Teil des Digitalreglers.

2 Befestigen Sie den Digitalregler auf einem

ebenen Untergrund.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass Sie den unteren Teil des Digitalreglers nicht durch zu festes Anziehen der Montageschrauben verbiegen.

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 25

INBETRIEBNAHME UND KONFIGURATION

Die Einheit muss durch den Installateur so konﬁguriert werden, dass es der Installationsumgebung (Außenklima, installierte Optionen usw.) und den Wünschen des Benutzers entspricht.

Es ist wichtig, dass sämtliche Informationen in diesem Kapitel vom Monteur gelesen werden und dass das System entsprechend konﬁguriert wird.

Übersicht der DIP-Schalter-Einstellungen

Der DIP-Schalter SS2 beﬁndet sich auf der Leiterplatte des Schaltkastens (siehe "Hauptkomponenten des Schaltkastens (Tür

2)" auf Seite 11). Damit wird die Brauchwassertank-Installation, der

Raumthermostat-Anschluss und der Pumpenbetrieb konﬁguriert.

Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie die Wartungsblende des Schaltkastens öffnen und Änderungen an den DIP-Schaltereinstellungen durchführen.

ONOFF

DIPSchalter SS2

Beschreibung ON OFF

1 Nicht anwendbar für den

Monteur

2 Brauchwassertank-

Installation (siehe "Konﬁguration der

BrauchwassertankInstallation" auf Seite 23)

3 Anschluss des

Raumthermostats (siehe "Konﬁguration der

RaumthermostatInstallation" auf Seite 22)

4 Diese Einstellung

beeinﬂusst die Arbeitsweise, wenn gleichzeitig mehr Raumheizung/-kühlung und Erwärmung des Brauchwassers zu erfolgen hat.

(a) nur gültig wenn DIP-Schalter 2 = ON (EIN)

(a)

4321

— (Standardwert)

Installiert Nicht installiert

Raumthermostat angeschlossen

Heizen/KühlenPriorität

(Standard)

Kein Raumthermostat angeschlossen (Standard)

Keine Priorität (Standard)

HINWEIS

■ Bei Anschluss eines Raumthermostats an die Einheit kann Heizen oder Kühlen nicht per Zeitschaltuhr gesteuert werden. Die anderen timergesteuerten Funktionen sind nicht betroffen. Weitere Einzelheiten über Zeitschaltuhren und Timerfunktionen ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung.

■ Ist ein Raumthermostat an der Einheit angeschlossen und wird die Taste = oder die Taste y gedrückt, blinkt die zentrale Steuerungsanzeige e um anzuzeigen, dass der Raumthermostat Priorität hat und die Ein-/AusSchaltung und das Umschalten regelt.

Die nachfolgende Tabelle gibt eine Zusammenfassung der erforderlichen Konﬁguration. Und sie zeigt die Thermostatverkabelung am Anschlussblock im Schaltkasten. Die dritte Spalte gibt Aufschluss über den Betrieb der Pumpe. Die letzten drei Spalten geben an, ob die folgende Funktionalität an der Benutzerschnittstelle (UI) verfügbar ist oder ob diese durch den Thermostat (T) geregelt wird:

• Raumheizung oder Kühlung Ein/Aus (y)

• Umschalten Heizen/Kühlen (=)

• Timer für Heizen und Kühlen (pr)

Thermostat Konﬁguration

Kein Thermostat

Thermostat, nur Heizen

• SS2-3 = OFF

• Verkabelung: (keine)

X2M

H CLN

1 234

• SS2-3 = ON (Ein)

• Verkabelung:

X2M

H CLN

1 234

• SS2-3 = ON (Ein)

• Verkabelung:

X2M

HCthLN

1 234

Pumpenbetrieb

bestimmt durch die Temperatur des abﬂießenden

(a)

Wassers

ein, wenn Raumheizung oder Kühlung eingeschaltet

(y)

ist

ein, wenn der Raumthermostat Heizen anfordert

yyyy==== pppprr

UI UI UI

T——

Konﬁguration der Raumthermostat-Installation

■ Wenn kein Raumthermostat an die Einheit angeschlossen wird, muss der Kippschalter SS2-3 auf OFF (AUS) gestellt werden.

■ Wenn ein Raumthermostat an die Einheit angeschlossen wird, muss der Kippschalter SS2-3 auf ON (EIN) gestellt werden.

■ Stellen Sie beim Raumthermostat die Hysterese so ein, dass die Pumpe nicht in zu kurzen Abständen ein- und ausgeschaltet wird (d.h. stottert). Das würde die Lebensdauer der Pumpe beeinträchtigen.

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

ONOFF

Thermostat mit

4321

Umschalter Heizen/Kühlen

(a) Die Pumpe stoppt, sobald die Raumheizung/-kühlung ausgeschaltet wird oder

wenn das Wasser die gewünschte Wassertemperatur erreicht hat, die über die Benutzerschnittstelle zuvor eingestellt worden ist. Bei eingeschalteter Raumheizung/-kühlung nimmt die Pumpe alle 5 Minuten für 3 Minuten den Betrieb auf, damit die Wassertemperatur überprüft werden kann.

• SS2-3 = ON (Ein)

• Verkabelung:

X2M

1 234

HthC

ein, wenn der Raumthermostat Heizen oder Kühlen anfordert

th =

Thermostatkontakt

C =

Kontakt Kühlen

H =

Kontakt Heizen

L, N =

230 Volt Wechselspannung

TT—

Installationsanleitung

Page 26

Konﬁguration des Pumpenbetriebs

HINWEIS

Ohne Raumthermostat

Ist kein Thermostat an der Einheit angeschlossen, wird der Pumpenbetrieb durch die Temperatur beim Wasseraustritt bestimmt.

Soll andauernder Pumpenbetrieb erzwungen werden, wenn kein Raumthermostat angeschlossen ist, wie folgt vorgehen:

Mit Raumthermostat

Ist an der Einheit ein Thermostat angeschlossen, läuft die Pumpe ohne Unterbrechung, so lange vom Thermostat Heizen oder Kühlen gefordert wird.

Zur Festlegung der Pumpendrehzahl siehe

"Einstellung der Umdrehungsgeschwindigkeit der Pumpe" auf Seite 24.

- Den Kippschalter SS2-3 auf ON (EIN) stellen,

- am Anschlussblock im Schaltkasten die Anschlüsse mit den Nummern 1-2-4 kurzschließen.

Konﬁguration der Brauchwassertank-Installation

■ Wenn kein Brauchwassertank installiert ist, muss der Kippschalter SS2-2 auf OFF (Aus) gestellt sein (Standard).

■ Wenn ein Brauchwassertank installiert wird, muss der Kippschalter SS2-2 auf ON (Ein) gestellt werden.

ONOFF

4321

Erstinbetriebnahme bei niedrigen AußenUmgebungstemperaturen

Das Wasser unbedingt nur langsam erwärmen, wenn bei erstmaliger Inbetriebnahme der Anlage oder bei Inbetriebnahme nach längerem Stillstand die Wassertemperatur niedrig ist. Sonst könnte durch die rasche Temperaturveränderung die Betondecke aufbrechen. Für weitere Informationen zu diesem Risiko wenden Sie sich bitte an den verantwortlichen Betonbauer.

Um dieses Ziel zu erreichen, kann die Temperatur des vom Gerät abﬂießenden Wassers auf einen Wert zwischen 15°C und 25°C reduziert werden. Dazu die bauseitige Einstellung des Gerätes entsprechend einstellen: [9-01] "heating set point lower limit" (untere Grenze des Heiz-Sollwerts). Siehe "Bauseitige Einstellungen" auf

Seite 24.

HINWEIS

Die Festlegung des Heiz-Sollwertes auf eine Temperatur zwischen 15°C und 25°C ist nur bei der Reserveheizung möglich.

2 Sicherungen und Schutzeinrichtungen

Überprüfen Sie, dass die Sicherungen und die installierten Schutzvorrichtungen den in Kapitel "Technische Daten" auf

Seite 38 aufgeführten Daten entsprechen. Achten Sie außer-

dem darauf, dass keine Sicherung und keine Schutzeinrichtung überbrückt wurde.

3 Haupttrennschalter F2B der Zusatzheizung

Vergessen Sie nicht, im Schaltschrank den Hauptschalter F2B für die Zusatzheizung auf EIN zu schalten (nur bei Geräten, bei denen ein optionaler Brauchwassertank installiert ist).

4 Erdung

Achten Sie darauf, dass die Erdungsleitungen ordnungsgemäß angeschlossen und die Erdungsklemmen festgezogen sind.

5 Innenverkabelung

Überprüfen Sie per Sichtkontrolle, ob es im Schaltkasten lose Anschlüsse oder beschädigte elektrische Bauteile gibt.

6 Ver ankerung

Überprüfen Sie, dass das Gerät gut verankert steht, damit nach dem Einschalten keine ungewöhnlichen Betriebsgeräusche oder Vibrationen entstehen.

7 Beschädigte Ausstattung

Überprüfen Sie die Einheit innen auf beschädigte Teile oder zusammengedrückte Rohrleitungen.

8 Austritt von Kältemittel

Überprüfen Sie das Innere der Einheit auf austretendes Kältemittel. Ist dies der Fall, verständigen Sie bitte Ihren Händler.

9 Versorgungsspannung

Überprüfen Sie die vorliegende Netzspannung anhand des entsprechenden Schildes im Zählerkasten. Die Spannung muss mit der auf dem Typenschild der Einheit angegebenen Spannung übereinstimmen.

10 Entlüftungsventil

Vergewissern Sie sich, dass das Entlüftungsventil geöffnet ist (mindestens um 2 Umdrehungen).

11 Druckentlastungsventil

Prüfen Sie anhand des Druckentlastungsventils, dass der Behälter der Reserveheizung voll mit Wasser gefüllt ist. Das ist der Fall, wenn statt Luft Wasser austritt.

Wenn das System betrieben wird, obwohl der Reserveheizungsbehälter nicht vollständig gefüllt ist, führt das zu einer Beschädigung der Reserveheizung!

12 Absperrventile

Achten Sie darauf, dass die Absperrventile vollständig geöffnet sind.

Prüfungen vor dem Betreiben der Anlage

Prüfungen vor der erstmaligen Inbetriebnahme

Die Anlage vom Netz (der Stromversorgungsquelle) trennen, bevor Sie elektrische Anschlüsse vornehmen.

Überprüfen Sie nach der Installation der Einheit und vor dem Einschalten des Hauptschalters folgende Punkte:

1 Ver kabelung vor Ort

Vergewissern Sie sich, dass die bauseitige Verkabelung zwischen lokaler Verteilertafel und Einheit und Ventilen (sofern vorhanden), zwischen Einheit und Raumthermostat (sofern vorhanden) und Einheit und Brauchwassertank gemäß der Anweisungen in Kapitel "Verkabelung vor Ort" auf Seite 14 und gemäß der Elektroschaltpläne hergestellt ist und dass die vollzogenen Arbeiten den europäischen und national geltenden Vorschriften und Gesetzen entsprechen.

Installationsanleitung

Wird das System mit geschlossenen Ventilen betrieben, führt das zu einer Beschädigung der Pumpe.

Einschalten der Einheit

Nach Einschalten der Stromversorgung der Einheit wird während der Initialisierungsphase an der Benutzerschnittstelle "88" angezeigt. Diese Phase kann insgesamt 30 Sekunden dauern. Während dieser Phase ist es nicht möglich, an der Benutzerschnittstelle Bedienschritte vorzunehmen.

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 27

Einstellung der Umdrehungsgeschwindigkeit der

Pumpe

Die Umdrehungsgeschwindigkeit der Pumpe kann an der Pumpe ausgewählt werden (siehe "Hauptkomponenten" auf Seite 10).

Standardmäßig ist die Pumpe auf höchste Umdrehungsgeschwindigkeit gestellt (I). Wenn der Wasserdurchﬂuss im System zu schnell ist (z.B. weil das Wasser im Kreislauf Strömungsgeräusche verursacht), kann die Umdrehungsgeschwindigkeit auf langsam gestellt werden (II).

HINWEIS

Die Pumpe kann auf 3 Geschwindigkeitsstufen gestellt werden. Tatsächlich gibt es aber nur 2 Geschwindigkeitseinstellungen: langsam und schnell. Die angezeigte Stufe für mittlere Geschwindigkeit entspricht der für langsam.

Der verfügbare externe statische Druck (ESP, angegeben in mH2O) in Bezug auf den Wasserdurchﬂuss (l/min) ist im nachfolgenden Schaubild dargestellt.

ESP [mH

16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58

[l/min]

Fehlerdiagnose bei Erstinstallation

■ Falls auf dem Remote Controller nichts angezeigt wird (die aktuell eingestellte Temperatur wird nicht angezeigt), prüfen Sie, ob eine der folgenden Störungen vorliegt, bevor Sie mögliche Fehlercodes prüfen.

■ Keine Verbindung oder Fehler bei Verkabelung (zwischen

Netzanschluss und Gerät, zwischen Gerät und Remote Controller).

■ Die Sicherung auf der Leiterplatte kann durchgebrannt sein.

■ Falls die Fernbedienung "E3", "E4" oder "L8" als Fehlercode

anzeigt, besteht die Möglichkeit, dass entweder die Absperrventile geschlossen sind oder der Lufteinlass oder Luftauslass blockiert ist.

■ Wird der Fehlercode "U2" an der Fernbedienung angezeigt, überprüfen Sie, ob Spannungsschwankungen vorliegen.

■ Wird auf dem Remote Controller der Fehlercode

"L4"

angezeigt,

sind Lufteinlass oder Luftauslass eventuell blockiert.

■ Der Phasenumkehrschutz dieses Produktes arbeitet nur während der Initialisierungsphase nach einem Wiedereinschalten des Stroms.

Der Phasenumkehrschutz dient dazu, beim Starten der Anlage diese zu stoppen, falls Störungen vorliegen.

■ Wenn der Phasenumkehrschutz den Stopp der Einheit

erzwungen hat, prüfen Sie, ob alle Phasen vorhanden sind. Sollte das der Fall sein, die Stromzufuhr zur Einheit abschalten und zwei der drei Phasen vertauschen. Schalten Sie dann den Strom wieder ein und starten Sie die Einheit.

■ Während des Betriebs der Einheit erfolgt keine

Phasenumkehr-Erkennung.

■ Wenn es nach einem vorübergehenden Gesamtausfall des Stroms möglicherweise zu einer Phasenumkehr kommt oder wenn es während des Betriebs bei der Stromversorgung zu kurzeitigen Unterbrechungen kommt, dann installieren Sie vor Ort einen Phasenumkehrschutz-Schaltkreis. Eine solche Situation ist bei der Verwendung von Generatoren denkbar. Wird das Gerät bei Phasenumkehr betrieben, können der Verdichter sowie andere Teile beschädigt werden.

■ Wenn bei W1-Einheiten eine Phase fehlt, wird auf dem Remote

Controller der Inneneinheit "E7" oder "U2" angezeigt. Sollte eines dieser Phänomene auftreten, ist der Betrieb der

Anlage nicht möglich. Sollte dieser Fall auftreten, schalten Sie die Stromversorgung aus. Überprüfen Sie dann erneut die Ver kabelung, und vertauschen Sie zwei der drei Adern.

Bauseitige Einstellungen

Die Einheit muss durch den Installateur so konﬁguriert werden, dass es der Installationsumgebung (Außenklima, installierte Optionen usw.) und den Wünschen des Benutzers entspricht. Dazu stehen so genannte bauseitige Einstellmöglichkeiten zur Verfügung. Diese bauseitigen Einstellungen können über die Benutzerschnittstelle eingesehen und programmiert werden.

Jeder bauseitigen Einstellung ist ein Code bestehend aus einer 3-stelligen Zahl zugeordnet, zum Beispiel [5-03]. Dieser Code wird über die Anzeige der Benutzerschnittstelle angezeigt. Die erste Ziffer [5] gibt den 'ersten Code' oder die Gruppe der bauseitigen Einstellmöglichkeiten an. Die zweite und dritte Ziffer [03] bezeichnen zusammen den 'zweiten Code'.

Eine Liste aller bauseitigen Einstellungen und Standardwerte ﬁnden Sie in "Tabelle bauseitige Einstellungen" auf Seite 31. In derselben Liste ﬁnden Sie 2 Spalten, in denen Sie jeweils das Datum und den geänderten Einstellwert notieren können, wenn Sie eine Einstellung abweichend vom Standardwert vornehmen.

Eine detaillierte Beschreibung jeder bauseitigen Einstellmöglichkeit ﬁnden Sie unter "Detaillierte Beschreibung" auf Seite 25.

Vorgehensweise

Gehen Sie wie folgt vor, um eine oder mehrere der bauseitigen Einstellungen zu ändern.

1 Drücken Sie für mindestens 5 Sekunden die Taste z, um in den

EINSTELLMODUS BAUSEITIG zu gelangen. Das Symbol $ (3) wird angezeigt. Der aktuell ausgewählte Einstellcode wird angezeigt ; (2), mit dem eingestellten Wert - (1) rechts daneben.

2 Drücken Sie die Taste bgi, um den ersten Code der

gewünschten bauseitigen Einstellung auszuwählen.

3 Drücken Sie die Taste bgj, um den entsprechenden

zweiten Code der bauseitigen Einstellung auszuwählen.

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

Installationsanleitung

Page 28

4 Drücken Sie die Taste pfi und die Taste pfj, um

den eingestellten Wert der ausgewählten bauseitigen Einstellung zu ändern.

5 Speichern Sie den neuen Wert, indem Sie die Taste pr

drücken.

6 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 4, um andere bauseitige

Einstellungen wunschgemäß zu ändern.

7 Nach Fertigstellung die Taste "z" drücken, um den

EINSTELLMODUS BAUSEITIG zu verlassen

HINWEIS

Änderungen, die an einer bestimmten bauseitigen

Einstellung vorgenommen werden, werden nur gespeichert, wenn die Taste pr gedrückt wird. Durch das Navigieren zu einem anderen Einstellcode oder durch Drücken der Taste z wird eine durchgeführte Änderung verworfen.

HINWEIS

■ Vor der Auslieferung sind die Einstellwerte werksseitig wie folgt festegelegt worden - siehe

"Tabelle bauseitige Einstellungen" auf Seite 31.

■ Wenn Sie den Modus EINSTELLMODUS BAUSEITIG verlassen, wird eventuell "88" an der LCD-Anzeige der Benutzerschnittstelle angezeigt, während die Einheit sich selbst initialisiert.

Detaillierte Beschreibung

[0] Zugriffserlaubnisstufe

Bestimmte Tasten der Benutzerschnittstelle können gesperrt werden, damit kein Unbefugter unerwünschte Bedienschritte durchführen kann.

Es gibt drei Stufen der Zugriffserlaubnis (siehe die nachfolgende Tabelle). Sie schalten um zwischen Stufe 1 und Stufe 2/3, indem Sie gleichzeitig die Tasten pfi und pfj gedrückt halten und dann sofort gleichzeitig die Tasten s und ba drücken, so dass alle 4 Tasten zusammen mindestens 5 Sekunden lang gedrückt sind (im Normalbetrieb). Beachten Sie, dass keine quittierende Anzeige erfolgt. Bei Auswahl von Stufe 2/3 wird die aktuelle Zugriffserlaubnisstufe — entweder Stufe 2 oder Stufe 3 — durch die bauseitige Einstellung [0-00] bestimmt.

Zugriffserlaubnisstufe

Taste

Taste geräuscharmer Betrieb

Taste für wetterabhängigen Sollwert

Taste für Zeitschaltuhr aktivieren/deaktivieren

Programmiertaste

Tasten für Zeiteinstellung

Taste für Inspektion/Testbetrieb

1 2 3

funktions-

bereit

funktions-

bereit

funktions-

bereit

funktions-

bereit

funktions-

bereit

funktions-

bereit

——

funktions

bereit

——

—

[1] Wetterabhängiger Sollwert (nur Heizbetrieb)

Die bauseitigen wetterabhängigen Sollwerteinstellungen legen fest, wie die Einheit arbeitet, wenn bestimmte Wetterbedingungen herrschen. Wenn der wetterabhängige Betrieb aktiv ist, wird die Wassertemperatur automatisch abhängig von der Außentemperatur reguliert: Bei kälteren Außentemperaturen wird das Wasser umso wärmer gemacht und umgekehrt. Während des wetterabhängigen Betriebs kann der Benutzer die Solltemperatur des Wassers um maximal 5°C nach oben oder unten verstellen. Weitere Einzelheiten über den wetterabhängigen Betrieb entnehmen Sie der Betriebsanleitung.

■ [1-00] Niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A): Niedrige Außentemperatur.

■ [1-01] Hohe Umgebungstemperatur (Hi_A): Hohe Außentemperatur.

■ [1-02] Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur (Lo_Ti): Solltemperatur des abﬂießenden Wassers, wenn die Außentemperatur dem Wert für niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A) entspricht oder darunter liegt. Beachten Sie, dass der Wert Lo_Ti höher sein muss als Hi_Ti, da bei kälteren Außentemperaturen (d.h. Lo_A) wärmeres Wasser erforderlich ist.

■ [1-03] Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur (Hi_Ti): Solltemperatur des abﬂießenden Wassers, wenn die Außentemperatur dem Wert für hohe Umgebungstemperatur (Hi_A) entspricht oder darüber liegt. Beachten Sie, dass der Wert Hi_Ti niedriger sein muss als Lo_Ti, da bei wärmeren Außentemperaturen (d.h. Hi_A) weniger warmes Wasser ausreicht.

Lo_Ti

+ 05

Shift value

Hi_Ti

Lo_A Hi_A T

Solltemperatur des Wassers

Umgebungstemperatur (Außen)

= Verstellwert

– 05

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 29

[2] Desinfektionsfunktion

Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank. Die Desinfektionsfunktion dient zum Desinﬁzieren des Brauch-

wassertanks. Das geschieht, indem in bestimmten Zeitabständen das Wasser im Tank auf eine bestimmte Temperatur aufgeheizt wird.

Die bauseitigen Einstellungen der Desinfektionsfunktion sollten vom Monteur so festgelegt werden, dass es den staatlichen und lokalen Vorschriften entspricht.

■ [2-00] Betriebsunterbrechung: Tag(e) der Woche, an denen das Brauchwasser erwärmt werden sollte.

■ [2-01] Status: bestimmt, ob die Desinfektionsfunktion eingeschaltet ist (1) oder nicht (0).

■ [2-02] Startzeit: Zeitpunkt des Tages, an dem das Brauchwasser erwärmt werden soll.

■ [2-03] Sollwert: Wassertemperatur, die erreicht werden soll.

■ [2-04] Interval: Zeitspanne, für die die Sollwerttemperatur

beibehalten werden soll.

DHW

t Zeit

[2-03]

00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t

Brauchwasser-Temperatur Benutzerdeﬁnierter Temperatur-Sollwert (an der

Benutzerschnittstelle festgelegt) Hoher Temperatur-Sollwert [2-03]

[2-04]

[2-02]

[3] Automatischer Neustart

Wenn nach einem Stromausfall die Stromversorgung wieder hergestellt wird, werden durch die Funktion automatischer Neustart die über die Benutzerschnittstelle festgelegten Einstellungen wieder in Kraft gesetzt, wie sie zum Zeitpunkt des Stromausfalls bestanden haben.

HINWEIS

Es ist daher zu empfehlen, die Funktion automatischer Neustart aktiviert zu lassen.

[4] [Betrieb der Reserveheizung und Ausschalt-Temperatur der Raumheizung

Betrieb der Reserveheizung

Der Betrieb der Reserveheizung kann im Ganzen ein- oder ausgeschaltet werden, oder ihr Betrieb kann abhängig vom Betrieb der Zusatzheizung ausgeschaltet werden.

■ [4-00] Status: bestimmt, ob der Betrieb der Reserveheizung aktiviert (1) oder deaktiviert (0) ist.

HINWEIS

Sogar für den Fall, dass das Statusfeld von Einstellung [4-00] für Reserveheizungsbetrieb auf deaktiviert (0) gestellt ist, kann die Reserveheizung während des Startvorgangs und bei Abtauen betrieben werden.

■ [4-01] Priorität: bestimmt, ob die Reserveheizung und die Zusatzheizung gleichzeitig betrieben werden können (0), oder ob der Betrieb der Zusatzheizung Priorität gegenüber dem Betrieb der Reserveheizung hat (1), oder ob der Betrieb der Reserveheizung Priorität gegenüber dem Betrieb der Zusatzheizung hat (2).

HINWEIS

Wenn die Priorität auf ON (Ein) (1) gestellt ist, kann bei niedrigen Außentemperaturen die Raumluft-Heizleistung des Systems herabgesetzt sein, weil die Reserveheizung immer dann nicht der Raumluftheizung zur Verfügung steht, wenn Brauchwasser geheizt werden muss (die Raumluftheizung erfolgt durch die Wärmepumpe).

Wenn die Priorität auf ON (Ein) (2) gestellt ist, kann bei niedrigen Außentemperaturen die Heizleistung für Brauchwasser herabgesetzt sein, weil die Zusatzheizung immer dann der Raumluftheizung nicht zur Verfügung steht, wenn Brauchwasser geheizt werden muss. Die Erwärmung des Brauchwassers durch die Wärmepumpe ist aber weiterhin möglich.

Wenn die Priorität auf OFF (Aus) (0) gestellt ist, achten Sie darauf, dass die Stromaufnahme nicht die zulässige Netzbelastung übersteigt.

Ausschalt-Temperatur der Raumheizung

■ [4-02] Ausschalt-Temperatur der Raumheizung: Außentemperatur (draußen), bei deren Erreichen die Raumheizung ausgeschaltet wird, damit die Räume nicht überheizt werden.

■ [4-03] Betrieb der Zusatzheizung: bestimmt, ob der Betrieb der optionalen Zusatzheizung aktiviert (1) oder begrenzt (0) ist.

Beachten Sie bitte Folgendes: Ist die Funktion automatischer Neustart deaktiviert, wird die Zeitschaltuhr nicht aktiviert, wenn nach einem Stromausfall die Stromversorgung wiederhergestellt wird. Drücken Sie dann die Taste pr, um die Zeitschaltuhr erneut zu aktivieren.

■ [3-00] Status: bestimmt, ob die Funktion automatischer Neustart aktiviert ist EIN (0) oder auf AUS (1) ist.

HINWEIS

Wenn der Niedertarif-Netzanschluss von der Art ist, dass die Stromversorgung unterbrochen wird, muss die Funktion automatischer Neustart aktiviert sein.

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

HINWEIS

Ist der Betrieb der Zusatzheizung begrenzt, dann wird deren Betrieb nur während der Durchführung der Desinfektionsfunktion zugelassen [2] (siehe

"[2] Desinfektionsfunktion" auf Seite 26) oder

wenn die Bereitstellung einer hohen Brauchwasser-Temperatur initiiert worden ist (siehe Bedienungsanleitung).

Installationsanleitung

Page 30

■ [4-04] Frostschutzfunktion: verhindert das Einfrieren der Wasserleitungen zwischen Einheit und Haus/Wohnung. Bei sehr niedrigen Außentemperaturen wird durch diese Funktion die Pumpe eingeschaltet. Und wenn das Wasser im Kreislauf noch tiefer auf einen kritischen Wert fällt, wird durch diese Funktion zusätzlich die Reserveheizung eingeschaltet. Die Frostschutz-Standardeinstellung ist so gewählt, dass auch bei nicht hinreichend isolierten Wasserrohren der Frostschutz wirksam ist. Im Grunde bedeutet das Folgendes: Die Pumpe wird immer dann aktiviert, wenn sich die Umgebungstemperatur im Freien dem Gefrierpunkt nähert, unabhängig davon, wie hoch die Wassertemperatur im Kreislauf ist.

■ Es kann aber auch ein niedriger Temperaturwert zur

Auslösung der Frostschutzfunktion gewählt werden, um so die Betriebszeit der Pumpe zu reduzieren. Dazu muss der Installateur aber dafür gesorgt haben, dass die gesamte Verrohrung der Anlage durch entsprechende Isolierung in 13 mm Stärke und x≤0,040 W/mK hinreichend gegen Einfrieren geschützt ist.

■ Wenn der Wasserkreislauf Glykol enthält, kann eine

weniger strenge Frostschutzstufe aktiviert werden, indem die Laufzeit der Pumpe reduziert wird.

Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

[5] Gleichgewichtstemperatur und Prioritätstemperatur der Raumheizung

Gleichgewichtstemperatur — Die bauseitige Einstellung 'Gleich-

gewichtstemperatur' ist gültig für den Betrieb der Reserveheizung. Wenn die Funktion Gleichgewichtstemperatur aktiviert ist, wird der Betrieb der Reserveheizung auf Zeiten mit niedriger Außentemperatur beschränkt, d.h. auf die Zeiten, wenn die Außentemperatur dem festgelegten Wert für die Gleichgewichtstemperatur entspricht oder unter diesen Wert fällt. Wenn die Funktion deaktiviert ist, ist der Betrieb der Reserveheizung bei allen Außentemperaturen möglich. Durch Aktivierung dieser Funktion wird die Laufzeit der Reserveheizung verringert.

■ [5-00] Status der Gleichgewichtstemperatur: bestimmt, ob die Funktion Gleichgewichtstemperatur aktiviert ist (1) oder deaktiviert (0).

■ [5-01] Gleichgewichtstemperatur: AußentemperaturGrenzwert: die Reserveheizung kann nur dann betrieben werden, wenn die Außentemperatur auf oder unter diesen Wert fällt.

Prioritätstemperatur der Raumheizung — Gilt nur bei Anlagen mit installiertem Brauchwassertank. — Die bauseitige Einstellmöglichkeit 'Prioritätstemperatur der Raumheizung' bezieht sich auf den Betrieb des 3-Wege-Ventils und der Zusatzheizung im Brauchwassertank. Wenn die Funktion Prioritätstemperatur der Raumheizung aktiviert ist, ist sichergestellt, dass die volle Leistung der Wärmepumpe nur dann für die Raumheizung verwendet wird, wenn die Außentemperatur dem Wert für die Prioritätstemperatur der Raumheizung entspricht oder unter diesen Wert fällt, es draußen also kalt ist. In diesem Fall wird der Brauchwassertank nur durch die Zusatzheizung beheizt.

■ [5-02] Status von Prioritätstemperatur der Raumheizung: bestimmt, ob die Funktion Prioritätstemperatur der Raumheizung aktiviert ist (1) oder deaktiviert (0).

■ [5-03] Prioritätstemperatur der Raumheizung: AußentemperaturGrenzwert: der Brauchwassertank wird ausschließlich durch die Zusatzheizung beheizt, wenn die Außentemperatur unter diesen Wert fällt, d.h. wenn es draußen sehr kalt ist.

HINWEIS

Ist der Betrieb der Zusatzheizung begrenzt

([4-03]=0) und liegt die Außentemperatur

unter

dem bauseitig eingestellten Wert, auf den Parameter [5-03] gesetzt ist, wird das Brauchwasser nicht geheizt.

■ [5-04] Sollwert-Korrektur für die Temperatur des Brauchwassers: Sollwert-Korrektur für die gewünschte Temperatur des Brauchwassers: Diese Einstellung tritt bei niedrigen Außentemperaturen in Kraft, wenn die Funktion Prioritätstemperatur der Raumheizung aktiviert ist. Der korrigierte (höhere) Sollwert stellt sicher, dass die gesamte Wärmekapazität des Wassers im Tank in etwa unverändert bleibt, indem im Tank die kälteren unteren Wasserschichten (da die Wärmetauscherspule nicht in Betrieb ist) mit den wärmeren oberen Schichten aufgewogen werden.

set

Temperatur-Sollwert für Brauchwasser

Set

Benutzerdeﬁnierter-Sollwert (an der Benutzerschnittstelle

festgelegt)

Umgebungstemperatur (Außen)

Prioritätstemperatur der Raumheizung

[5-04]

[5-03]

[6] DT für die Erwärmung des Brauchwassers

Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank. Durch die bauseitigen Einstellungen 'DT (Deltatemperatur) für die

Erwärmung des Brauchwassers' werden die Temperaturwerte festgelegt, bei deren Erreichen die Beheizung des Brauchwassers durch die Wärmepumpe aufgenommen wird (also die Wärmepumpe EIN Temperatur) und diese Art der Beheizung gestoppt wird (AUSTemperatur der Wärmepumpe). Sobald die Temperatur des Brauchwassers unter die EIN-Temperatur der Wärmepumpe sinkt (

), wird die Erwärmung des

HP ON

Brauchwassers durch die Wärmepumpe gestartet. Sobald die Temperatur des Brauchwassers die AUS-Temperatur der Wärmepumpe (T

) oder die vom Benutzer eingestellte Soll-Temperatur

HP OFF

(TU) erreicht, wird die Erwärmung des Brauchwassers durch die Wärmepumpe gestoppt (durch Umschalten des 3-Wege-Ventils).

Die AUS-Temperatur der Wärmepumpe und die EIN-Temperatur der Wärmepumpe und ihre Relation mit den bauseitigen Einstellungen [6-00] und [6-01] werden in nachfolgender Abbildung verdeutlicht.

■ [6-00] Start: der Temperaturunterschied bestimmt die EIN-

Temperatur der Wärmepumpe (

). Siehe Abbildung.

HP ON

■ [6-01] Stopp: der Temperaturunterschied bestimmt die AUS-

Temperatur der Wärmepumpe (

TU > T

HP MAX

T(°C)

HP MAX

HP OFF

HP ON

55 T

48 T

41 T

TU = 70°C [6-01] = 7°C [6-00] = 7°C

HP MAX

[6-01]

HP OFF

[6-00]

HP ON

Benutzerdeﬁnierter Temperatur-Sollwert (an der Benutzerschnittstelle festgelegt)

Maximale Temperatur durch Wärmepumpe am Sensor im Brauchwassertank (55°C)

AUS-Temperatur der Wärmepumpe EIN-Temperatur der Wärmepumpe

T(°C)

55 T

38 T

). Siehe Abbildung.

HP OFF

< T

HP MAX

TU = T

HP ON

TU = 45°C [6-01] = 7°C [6-00] = 7°C

HP OFF

[6-00]

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 31

HINWEIS

ist ein theoretischer Wert. In Wirklichkeit kann

HP MAX

die Temperatur im Tank, die mit der Wärmepumpe erreicht werden kann, maximal 53°C erreichen. Es wird empfohlen,T

nicht höher als 48°C zu

HP OFF

setzen, um wahrend der Erwärmung von Brauchwasser die Leistung der Wärmepumpe zu erhöhen.

[7] Brauchwasser-Stufenlänge

Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank. Wenn bei Erwärmen des Brauchwassers die Soll-Temperatur des

Brauchwassers (wie sie durch den Benutzer eingestellt worden ist) erreicht wird, wärmt die Zusatzheizung das Brauchwasser noch weiter auf bis zu einer Temperatur, die einige Grad über der SollTemperatur liegt. Diese Temperatur ist die AUS-Temperatur der Zusatzheizung. Der Betrag dieser zusätzlichen Erwärmung wird durch die bauseitige Einstellung 'Brauchwasser-Stufenlänge' festgelegt. Die korrekte Einstellung verhindert, dass sich die Zusatzheizung zu oft ein- und ausschaltet (d.h. ﬂattert), um die SollTemperatur des Brauchwassers aufrechtzuerhalten. Hinweis: Die Zusatzheizung schaltet sich wieder ein, wenn die Temperatur des Brauchwassers um 2°C (fester Wert) unter die AUS-Temperatur der Zusatzheizung sinkt.

HINWEIS

Wenn das Ein- und Ausschalten der Zusatzheizung per Zeitschaltuhr gesteuert wird (siehe Bedienungsanleitung), kann die Zusatzheizung nur dann arbeiten, wenn sie durch die Zeitschaltuhr freigeschaltet ist.

■ [7-00] Brauchwasser-Stufenlänge: Unterschiedbetrag zwischen der Temperatur, bei deren Erreichen die Zusatzheizung ausgeschaltet wird, und der etwas tieferen Soll-Temperatur des Brauchwassers.

[8] Zeitschaltuhr für Brauchwasser-Heizbetrieb

Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank. Die bauseitigen Einstellungen 'Zeitschaltuhr für Brauchwasser-

Heizbetrieb' legen die minimalen und maximalen Aufwärmzeiten für Brauchwasser fest sowie die Zeit, die zwischen zwei Aufwärmzyklen mindestens verstreichen muss.

■ [8-00] Mindest-Laufzeit: legt fest, wie lange die Brauchwasser-Beheizung mindestens aktiv zu sein hat, auch wenn die Soll-Temperatur des Brauchwassers bereits erreicht ist.

■ [8-01] Maximale Laufzeit: legt fest, wie lange die Brauchwasser-Beheizung maximal aktiv sein darf, auch wenn die Soll-Temperatur des Brauchwassers noch nicht erreicht ist. Beachten Sie bitte Folgendes: Ist die Einheit für den Betrieb mit einem Raumthermostat konﬁguriert (siehe "Konﬁguration

der Raumthermostat-Installation" auf Seite 22), wirkt sich die

maximale Laufzeit nur dann aus, wenn Raumkühlung oder heizung angefordert wird. Wenn keine Raumkühlung oder heizung angefordert wird, wird die BrauchwasserErwärmung durch die Wärmepumpe fortgesetzt, bis die "AUS-Temperatur der Wärmepumpe" (siehe bauseitige Einstellungen [5]) erreicht wird. Wenn kein Raumthermostat installiert ist, wird immer die Zeitschaltuhr berücksichtigt.

■ [8-02] Wiederanlaufzeit: bestimmt die Zeitdauer, die zwischen zwei Zyklen zur Brauchwasser-Beheizung mindestens verstreichen muss.

DHW

BH OFF

BH ON

HP MAX

HP OFF

HP ON

BH Zusatzheizung HP Wärmepumpe. Wenn die Aufwärmzeit durch die

BH OFF

BH ON

HP MAX

HP OFF

HP ON

DHW

Wärmepumpe zu lange dauert, kann zusätzliche Erwärmung durch die Zusatzheizung erfolgen.

AUS-Temperatur der Zusatzheizung (TU + [7-00]) EIN-Temperatur der Zusatzheizung (T Maximale Temperatur durch Wärmepumpe am Sensor im

Brauchwassertank AUS-Temperatur der Wärmepumpe (T EIN-Temperatur der Wärmepumpe (T Brauchwasser-Temperatur Benutzerdeﬁnierter Temperatur-Sollwert (an der

Benutzerschnittstelle festgelegt)

t Zeit

[7-00]

[6-01] [6-00]

[7-00] = 3°C [6-01] = 7°C [6-00] = 7°

=70°C

BH OFF

HP MAX

HP OFF

– 2°C)

– [6-01])

– [6-00])

[8-00]

[8-01] [8-02]

1Brauchwasser-Beheizung (1 = aktiv, 0 = nicht aktiv) 2 Heißwasseranforderung (1 = Anforderung, 0 = keine

Anforderung)

t Zeit

HINWEIS

Ist die Außentemperatur höher als der bauseitig

eingestellte Wert von Parameter [4-02], werden die bauseitigen Einstellungen von Parameter [8-01] und [8-02] nicht beachtet.

HINWEIS

Ist der Zusatzheizungsbetrieb begrenzt ([4-03]=0), hat der bauseitig eingestellte Sollwert von Parameter [7-00] keine Auswirkung.

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

Installationsanleitung

Page 32

■ [8-03] Verzögerungszeit der Zusatzheizung: bestimmt die Verzögerungszeit, nach deren Ablauf die Zusatzheizung ihren Betrieb aufnimmt, nachdem die Wärmepumpe den Heizbetrieb des Brauchwassertanks aufgenommen hat.

[8-03]

1 Betrieb der Zusatzheizung (1 = aktiv, 0 = nicht aktiv) 2Brauchwasser-Heizbetrieb durch Wärmepumpe

(1 = angefordert, 0 = nicht angefordert)

3 Heißwasseranforderung (1 = Anforderung,

0 = keine Anforderung)

t Zeit

HINWEIS

■ Achten Sie darauf, dass [8-03] immer kleiner ist

als die maximale Laufzeit [8-01].

■ Durch Anpassung der Verzögerungszeit der Zusatzheizung an die maximale Laufzeit kann eine ökonomisch sinnvolle Balance zwischen Energieefﬁzienz und Aufwärmzeit hergestellt werden.

■ Wenn aber die Verzögerungszeit für die Zusatzheizung auf einen zu hohen Wert eingestellt ist, kann es zu lange dauern, bis bei Heißwasseranforderung die Brauchwassertemperatur den eingestellten Sollwert erreicht.

[9] Sollwerte für Kühlen und Heizen

Der Zweck dieser bauseitigen Einstellung ist, den Benutzer davon abzuhalten, eine falsche Wasseraustritts-Temperatur (d.h. zu heiß oder zu kalt) auszuwählen. Dazu kann der für den Benutzer verfügbare Sollwertbereich der Heiztemperatur und der Kühltemperatur konﬁguriert werden.

■ Im Fall einer Bodenheizung ist es wichtig, die beim Heizen einzuhaltende maximale Temperatur beim Wasseraustritt zu begrenzen gemäß der Speziﬁkationen der Bodenheizungsanlage.

■ Im Fall einer Bodenkühlung ist es wichtig, die beim Kühlen einzuhaltende minimale Temperatur beim Wasseraustritt (bauseitige Einstellung von Parameter [9-03]) auf 16~18°C zu beschränken, damit keine Feuchtigkeit am Boden kondensieren kann.

■ [9-00] Obere Grenze des Heiz-Sollwerts: maximale Wasseraustritts-Temperatur bei Heizbetrieb.

■ [9-01] Untere Grenze des Heiz-Sollwerts: MindestWasseraustritts-Temperatur bei Heizbetrieb.

■ [9-02] Obere Grenze des Kühl-Sollwerts: maximale Wasseraustritts-Temperatur bei Kühlbetrieb.

■ [9-03] Untere Grenze des Kühl-Sollwerts: MindestWasseraustritts-Temperatur bei Kühlbetrieb.

■ [9-04] Einstellung für Temperaturüberschreitung: legt fest, wie hoch die Wassertemperatur über den Sollwert steigen darf, bevor der Verdichter gestoppt wird. Diese Funktion ist nur für den Heizmodus.

Beispiel

Einstellungen für schnelles Heizen

Energiespar-Einstellungen

[8-01] 20~95 min 30 min [8-03] 20~95 min 20 min

(Standard)

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 33

[A] Geräuscharmer Betrieb

Diese Einstellung ermöglicht, den gewünschten Modus für geräuscharmen Betrieb auszuwählen. Es gibt zwei Modi für geräuscharmen Betrieb: Modus A und Modus B.

In Modus A wird dem Gerät die höchste Priorität in der Hinsicht eingeräumt, dass es unter allen Umständen möglichst geräuscharm arbeitet. Die Geschwindigkeiten von Ventilator und Verdichter werden auf einen bestimmten Prozentsatz der Normalbetriebs-Kapazität reduziert (und damit deren Leistung). In bestimmten Fällen kann sich das durch eine reduzierte Wirkung bemerkbar machen.

Im Modus B kann der geräuscharme Betrieb außer Kraft gesetzt werden, wenn vom System eine höhere Leistung gefordert wird. In bestimmten Fällen kann das dazu führen, dass das Gerät nicht mehr ganz so geräuscharm arbeitet, damit die angeforderte Leistung erbracht werden kann.

■ [A-00] Modus für geräuscharmen Betrieb: Legt fest, ob für geräuscharmen Betrieb Modus A (0) oder Modus B (2) in Kraft sein soll.

■ [A-01] Parameter 01: Diese Einstellung nicht ändern. Lassen Sie den Standardwert eingestellt.

Stellen Sie nur einen der erwähnten Werte ein.

[C] Solar Prioritäts-Modus

■ [C-00] Für Informationen zum EKSOLHW SolaranlagenAnschluss siehe die Installationsanleitung für diese Komponente.

■ [C-01] Bestimmt die Logik des Alarm-Ausgangs der entfernten EKRP1H-Platine für Alarm-Eingang/Ausgabe.

Wenn [C-01]=0, wird der Alarm-Ausgang unter Spannung gesetzt, wenn ein Alarmzustand eintritt (Standardeinstellung).

Wenn [C-01]=1, wird der Alarm-Ausgang nicht unter Spannung gesetzt, wenn ein Alarmzustand eintritt. Diese Einstellung, die bauseitig vorgenommen werden kann, ermöglicht die Unterscheidung zwischen der Erkennung eines Alarmzustandes und der Erkennung eines Stromausfalls bei der Einheit.

Die Einheit wird nicht mit Strom

[C-01] Alarm Kein Alarm

0 (Standard) Kontakt für

Ausgabe geschlossen

1Kontakt für

Ausgabe geöffnet

Kontakt für Ausgabe geöffnet

Kontakt für Ausgabe geschlossen

versorgt

Kontakt für Ausgabe geöffnet

[D] Niedertarif-Netzanschluss

■ [D-00] Legt fest, welche Heizelemente ausgeschaltet werden, wenn das vom Elektrizitätsversorgungsunternehmen ausgegebene Signal für Niedertarif empfangen wird.

Ist [D-01]=1 oder 2 und wird das Niedertarif-Signal empfangen, werden die folgenden Geräte ausgeschaltet:

[D-00] Verdichter Reserveheizung Zusatzheizung

0 (Standard) Zwangs-AUS Zwangs-AUS Zwangs-AUS 1Zwangs-AUS Zwangs-AUS Freigegeben 2Zwangs-AUS Freigegeben Zwangs-AUS 3Zwangs-AUS Freigegeben Freigegeben

HINWEIS

Die [D-00]-Einstellungen 1, 2 und 3 haben nur dann Bedeutung, wenn bei der Art des Niedertarif-Netzanschlusses die Stromversorgung nicht unterbrochen wird.

■ [D-01] legt fest, ob die Außeneinheit an einen NiedertarifNetzanschluss angeschlossen ist.

Wenn [D-01]=0, ist die Einheit an einen normalen Netzanschluss angeschlossen (Standardeinstellung).

Wenn [D-01]=1 oder 2, ist die Einheit an einen NiedertarifNetzanschluss angeschlossen. In diesem Fall ist für den Anschluss eine spezielle Verkabelung erforderlich, beschrieben in "Anschluss an ein Niedertarif-Netzanschluss" auf Seite 19.

Ist in dem Moment, wenn das Elektrizitätsversorgungsunternehmen das Niedertarif-Signal aussendet, der Parameter [D-01]=1, wird der Kontakt geöffnet und die Einheit wird auf "Zwangs-AUS" geschaltet

(1)

. Ist in dem Moment, wenn das Elektrizitätsversorgungsunternehmen das Niedertarif-Signal aussendet, der Parameter [D-01]=2, wird der Kontakt geschlossen und die Einheit wird auf "Zwangs-AUS" geschaltet

(2)

[E] Anzeige von Geräteinformationen

■ [E-00] Anzeige der Software-Version (Beispiel: 23)

■ [E-01] Anzeige der EEPROM-Version (Beispiel: 23)

■ [E-02] Anzeige der Modellnummer bzw. -kennung (Beispiel: 11)

■ [E-03] Anzeige der Temperatur der Kältemittelﬂüssigkeit

■ [E-04] Anzeige der Wassertemperatur am Einlass

HINWEIS

Die Anzeigen [E-03] und [E-04] werden nicht fortlaufend aktualisiert. Die Anzeige der Temperaturangaben wird erst dann aktualisiert, wenn Sie erneut durch die ersten Codes der bauseitig festzulegenden Einstellparameter gehen.

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

(1) Wird das Signal erneut gegeben, wird der spannungsfreie Kontakt

geschlossen und die Anlage nimmt wieder ihren Betrieb auf. Es ist daher wichtig, die Funktion automatischer Neustart aktiviert zu lassen. Siehe

"[3] Automatischer Neustart" auf Seite 26.

(2) Wird das Signal erneut gegeben, wird der spannungsfreie Kontakt

geöffnet und die Anlage nimmt wieder ihren Betrieb auf. Es ist daher wichtig, die Funktion automatischer Neustart aktiviert zu lassen. Siehe

"[3] Automatischer Neustart" auf Seite 26.

Installationsanleitung

Page 34

Tabelle bauseitige Einstellungen

Monteureinstellung abweichend

Erster

Zweiter

Code

Name der Einstellung

0 Zugriffserlaubnisstufe

00 Zugriffserlaubnisstufe 3 2/3 1 —

1 Wetterabhängiger Sollwert

00 Niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A) –10 –20~5 1 °C

01 Hohe Umgebungstemperatur (Hi_A) 15 10~20 1 °C

02 Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur

(Lo_TI)

03 Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur (Hi_TI) 25 25~55 1 °C

2 Desinfektionsfunktion

00 Betriebsunterbrechung

01 Status 1 (EIN) 0/1 — —

02 Startzeit 23:00 0:00~23:00 1:00 Stunde

03 Sollwert 70 40~80 5 °C

04 Intervall 10 5~60 5 min

3 Automatischer Neustart

00 Status 0 (EIN) 0/1 — —

4 [Betrieb der Reserveheizung und Ausschalt-Temperatur der Raumheizung

00 Status 1 (EIN) 0/1/2 — —

01 Priorität 0 (AUS) 0/1 — —

02 Ausschalt-Temperatur der Raumheizung 25 14~25 1 °C

03 Betrieb der Zusatzheizung 1 0/1 — —

04 Frostschutzfunktion 0

5 Gleichgewichtstemperatur und Prioritätstemperatur der Raumheizung

00 Status der Gleichgewichtstemperatur 1 (EIN) 0/1 — —

01 Gleichgewichtstemperatur 0 –15~35 1 °C

02 Status der Prioritätstemperatur der Raumheizung 0 (AUS) 0/1 — —

03 Prioritätstemperaturen der Raumheizung 0 –15~20 1 °C

04 Sollwert-Korrektur für die Temperatur des

Brauchwassers

6 DT für die Erwärmung des Brauchwassers

00 Start 5 1~20 1 °C

01 Stopp 2 2~10 1 °C

7 Brauchwasser-Stufenlänge

00 Brauchwasser-Stufenlänge 0 0~4 1 °C

8 Zeitschaltuhr für Brauchwasser-Heizbetrieb

00 Mindest-Laufzeit 5 0~20 1 min

01 Maximale Laufzeit 30 5~95 5 min

02 Wiederanlaufzeit 3 0~10 0,5 Stunde

03 Verzögerungszeit der Zusatzheizung 20 20~95 5 min

9 Sollwertbereiche Kühlen und Heizen

00 Obere Grenze des Heiz-Sollwerts 55 37~55 1 °C

01 Untere Grenze des Heiz-Sollwerts 15 15~37 1 °C

02 Obere Grenze des Kühl-Sollwerts 22 18~22 1 °C

03 Untere Grenze des Kühl-Sollwerts 5 5~18 1 °C

04 Einstellung für Temperaturüberschreitung 2 1~4 1 °C

vom Standardwert

Standard-

wert

40 25~55 1 °C

Fri

(aktiv)

Nur

lesen

(read-

only)

10 0~20 1 °C

Bereich Stufe EinheitDatum Wert Datum Wer t

Mon~Son,

alle

———

——

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 35

Monteureinstellung abweichend

Erster Code

Zweiter Code

Name der Einstellung

vom Standardwert

Standard-

wert

Bereich Stufe EinheitDatum Wert Datum Wer t

A Geräuscharmer Betrieb

00 Geräuscharmer Betrieb, Modus 0 0/2 — —

01 Parameter 01 3———

C Solar Prioritäts-Modus

00 Einstellung des Solar Prioritäts-Modus 0 0/1 1 —

01 Logik des Alarm-Ausgangs der entfernten

EKRP1H-Platine für Alarm-Eingang/Ausgabe

0 0/1 — —

D Niedertarif-Netzanschluss

00 Ausschalten der Heizelemente 0 0/1/2/3 — —

01 Anschluss der Einheit an einen Niedertarif-

Netzanschluss

0 (AUS) 0/1/2 — —

02 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern! 0 — — —

E Anzeige von Geräteinformationen

00 Software-Version Nur

lesen

(read-

———

only)

01 EEPROM-Version Nur

lesen

(read-

———

only)

02 Modellkennung Nur

lesen

(read-

———

only)

03 Temperatur der Kältemittel-Flüssigkeit Nur

lesen

(read-

——°C

only)

04 Wassertemperatur bei Eintritt Nur

lesen

(read-

——°C

only)

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

Installationsanleitung

Page 36

PROBELAUF UND ENDKONTROLLE

Der Monteur ist verpﬂichtet, nach der Installation zu überprüfen, ob die Anlage korrekt arbeitet.

Automatischer Testlauf

Wird die Anlage zum ersten Mal in Betrieb gesetzt (durch Drücken der y-Taste), vollzieht das System automatisch einen Testlauf im Kühl-Modus. Der Testlauf dauert ungefähr 3 Minuten. Während dieser Zeit erfolgt keine besondere Anzeige auf dem Display.

Es ist wichtig, dass bei diesem automatischen Testlauf die Wassertemperatur nicht unter 10°C fällt. Denn sonst könnte die Frostschutzschaltung aktiviert werden, so dass der Testlauf nicht zu Ende geführt würde. Sollte die Wassertemperatur unter 10°C fallen, drücken Sie die Taste h/c, so dass das Symbol h angezeigt wird. Dadurch wird beim automatischen Testlauf die Reserveheizung eingeschaltet, so dass die Temperatur des Wassers hoch genug ist.

Nachdem das System den automatischen Testlauf mit Erfolg vollzogen hat, nimmt das System automatisch den normalen Betrieb auf.

Bei fehlerhaften Anschlüssen oder Fehlfunktionen zeigt das Display einen entsprechenden Fehlercode. Zur Bedeutung von Fehlercodes siehe "Fehlercodes" auf Seite 36.

HINWEIS

Testlauf-Betrieb (Manuell)

Bei Bedarf kann der Installateur jederzeit manuell einen Testlauf veranlassen, um zu prüfen, ob die Funktionen Kühlen, Heizen und die Brauchwasser-Erwärmung ordnungsgemäß funktionieren.

Vorgehensweise

1 Drücken Sie die Taste z 4 Mal, so dass das Symbol t

2 Je nach Ausführung der Einheit muss der Heizbetrieb, der

3 Der Probelauf endet automatisch nach 30 Minuten oder wenn

4 Zur Bedeutung von Fehlercodes siehe "Fehlercodes" auf

HINWEIS

Wird das Außengerät auf Abpumpbetrieb geschaltet, wird der Status automatischer Testlauf aufgehoben. Das nächste Mal, wenn das System in Betrieb gesetzt wird, wird der automatische Testlauf erneut vollzogen.

angezeigt wird.

Kühlbetrieb oder beides wie folgt getestet werden (wenn keine Maßnahme durchgeführt wird, kehrt die Benutzerschnittstelle nach 10 Sekunden zum Normalbetrieb zurück; dasselbe geschieht durch einmaliges Drücken der Taste z):

• Um den Heizbetrieb zu testen, drücken Sie die Taste h/c, so dass das Symbol h angezeigt wird. Um den Probelauf zu starten, die Taste y drücken.

• Um den Kühlbetrieb zu testen, die Taste h/c drücken, so dass das Symbol c angezeigt wird. Um den Probelauf zu starten, die Taste y drücken.

• Um das Beheizen des Brauchwassers zu testen, die Taste

v drücken. Der Probelauf startet ohne Drücken der Taste y.

die eingestellte Temperatur erreicht wird. Der Probelauf kann manuell durch einmaliges Drücken der Taste z gestoppt werden. Bei fehlerhaften Anschlüssen oder Fehlfunktionen zeigt das Display einen entsprechenden Fehlercode. Die Benutzerschnittstelle kehrt ansonsten zum Normalbetrieb zurück.

Seite 36.

Um den zuletzt behobenen Fehlercode anzuzeigen, drücken Sie 1 mal die Taste z. Drücken Sie die Taste z erneut 4 mal, um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

HINWEIS

Es ist nicht möglich, einen Probelauf durchzuführen, wenn gerade eine von der Einheit veranlasste Zwangsoperation im Gange ist. Sollte solch eine Zwangsoperation während eines Probelaufs gestartet werden, wird der Probelauf abgebrochen.

Endkontrolle

Lesen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die folgenden Empfehlungen:

■ Nach Abschluss aller Installationsarbeiten und Durchführung der erforderlichen Einstellungen alle Frontblenden der Einheit und die Abdeckung schließen.

■ Die Wartungsklappe des Schaltkastens darf nur von einem zugelassenen Elektriker zu Wartungszwecken geöffnet werden.

HINWEIS

Beachten Sie, dass die Leistungsaufnahme während der Einlaufzeit der Einheit höher sein kann als auf dem Typenschild angegeben. Dieses Phänomen wird durch den Verdichter verursacht, der eine Einlaufzeit von 50 Stunden benötigt, bevor er optimal mit gleichbleibender Stromaufnahme arbeitet.

WARTUNG

Um einen optimalen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, müssen in regelmäßigen Abständen eine Reihe von Kontrollen und Inspektionen der Anlage und der Verkabelung vor Ort durchgeführt werden.

■ Bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen, immer erst im Verteilerschrank den Netzschalter auf Aus schalten, die Sicherungen herausnehmen oder die elektrische Verbindung durch entsprechende Schalterstellung an der Sicherungseinrichtung unterbrechen.

■ Vergewissern Sie sich vor der Aufnahme von Wartungs- oder Reparaturmaßnahmen, dass auch die Stromversorgung der Einheit abgeschaltet ist.

Die beschriebenen Kontrollen müssen mindestens einmal im Jahr von einer Fachkraft durchgeführt werden.

1 Wasserdruck

Prüfen Sie, ob der Wasserdruck über 0,3 Bar ist. Fügen Sie erforderlichenfalls Wasser hinzu.

2 Wasserﬁlter

Reinigen Sie den Wasserﬁlter.

3 Wasser-Druckentlastungsventil

Das Druckentlastungsventil auf ordnungsgemäßes Funktionieren prüfen. Dazu den roten Knopf auf dem Ventil gegen den Uhrzeigersinn drehen.

■ Falls Sie kein Klack-Geräusch hören, wenden Sie sich an Ihren Daikin-Händler vor Ort.

■ Falls das Wasser weiterhin aus der Einheit herausläuft, schließen Sie die Absperrventile am Einlass und Auslass. Wenden Sie sich dann an Ihren örtlichen Daikin-Händler.

4 Schlauch für Druckentlastungsventil

Sorgen Sie dafür, dass der Schlauch für das Druckentlastungsventil so positioniert ist, dass das Wasser abﬂießen kann.

5 Isolierung des Reserveheizungsbehälters

Überprüfen Sie, dass die Isolierung fest am Reserveheizungsbehälter anliegt und gut befestigt ist.

6 Druckentlastungsventil des Brauchwassertanks (bauseitig zur

Verfügung zu stellen). Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank.

Prüfen Sie, ob das Druckentlastungsventil am Brauchwassertank ordnungsgemäß funktioniert.

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 37

7 Zusatzheizung des Brauchwassertanks

Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank. Kalkablagerungen an der Zusatzheizung sollten entfernt

werden, um die Lebensdauer des Gerätes zu erhöhen. Das gilt insbesondere in Regionen mit hartem Wasser. Dazu den Brauchwassertank leeren, die Zusatzheizung vom Brauchwassertank entfernen und die Zusatzheizung für ungefähr 24 Stunden in einen Eimer (oder einen ähnlichen Behälter) mit Entkalkungsmittel legen.

8 Schaltkasten der Einheit

■ Führen Sie eine gründliche Sichtprüfung des Schaltkastens durch und suchen Sie nach offensichtlichen Defekten wie zum Beispiel lose Anschlüsse oder defekte Verkabelung.

■ Prüfen Sie, ob die Schaltschütze K1M, K3M, K5M (bei Anlagen mit Brauchwassertank) und K4M ordnungsgemäß funktionieren. Verwenden Sie dazu ein Widerstandsmessgerät. Alle Kontakte dieser Schaltschütze müssen in geöffneter Stellung sein.

9 Bei der Verwendung von Glykol

Dokumentieren Sie mindestens einmal pro Jahr den Wert der Glykol-Konzentration und den pH-Wert des Glykols im System.

■ Ein pH-Wert kleiner als 8,0 besagt, dass ein beträchtlicher Anteil der Inhibitoren ausgelaugt ist und dass weitere Inhibitoren hinzugefügt werden müssen.

■ Bei einem pH-Wert unter 7,0 ist eine Oxidation des Glykols bereits eingetreten. Dann sollte das System gründlich entleert und gespült werden, weil es sonst nachhaltig beschädigt werden könnte.

Achten Sie darauf, dass die Entsorgung von Glykol gemäß der im Land und vor Ort geltenden Vorschriften und Gesetze erfolgt.

Allgemeine Symptome

Symptom 1: Die Einheit wird eingeschaltet (y LED leuchtet), die Einheit heizt oder kühlt jedoch nicht wie erwartet

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Die Temperatureinstellung ist nicht korrekt.

Der Wasserdurchﬂuss ist zu niedrig.

Die Wassermenge in der Anlage ist zu niedrig.

Symptom 2: Die Einheit ist eingeschaltet, der Verdichter startet aber nicht (Raumheizung oder Brauchwasser-Erwärmung)

Prüfen Sie den beim Regler eingestellten Sollwert.

• Überprüfen Sie, dass alle Absperrventile des Wasserkreislaufs vollständig geöffnet sind.

•Prüfen Sie, ob der Wasserfilter gereinigt werden muss.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Luft im System befindet (entlüften).

•Prüfen Sie anhand des Manometers, ob der Wasserdruck ausreichend ist. Der Wasserdruck muss >0,3 Bar (Wasser ist kalt) und >>0,3 Bar (Wasser ist heiß) betragen.

• Überprüfen Sie, dass die Pumpengeschwindigkeit auf höchste Drehzahl gestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Ausdehnungsgefäß nicht defekt ist.

•Prüfen Sie, ob der Widerstand im Wasserkreislauf nicht zu hoch für die Pumpe ist (siehe "Einstellung der

Umdrehungsgeschwindigkeit der Pumpe" auf Seite 24).

Achten Sie darauf, dass die Wassermenge in der Anlage über dem erforderlichen Mindestwert liegt (siehe "Prüfen Sie die Wassermenge

im Ausdehnungsgefäß und den bei ihm vorhandenen Vordruck" auf Seite 12).

FEHLERDIAGNOSE UND -BESEITIGUNG

Dieser Abschnitt enthält nützliche Informationen zur Diagnose und Behebung möglicher Fehler und Störungen.

Allgemeiner Leitfaden

Unterziehen Sie die Einheit einer gründlichen Sichtprüfung, und achten Sie auf offensichtliche Defekte wie lose Anschlüsse oder fehlerhafte Verkabelung, bevor Sie mit weiterer Fehlersuche fortfahren.

Lesen Sie sich dieses Kapitel sorgfältig durch, bevor Sie sich an Ihren Händler wenden. So sparen Sie Zeit und Geld.

Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter der Einheit ausgeschaltet ist, bevor Sie eine Inspektion des Schaltkastens durchführen.

Wurde eine Sicherheitseinrichtung ausgelöst, schalten Sie die Einheit ab, stellen Sie die Ursache fest und beseitigen diese, bevor Sie die Sicherheitseinrichtung zurücksetzen (Reset vornehmen). Die Sicherheitseinrichtungen dürfen auf keinen Fall überbrückt werden. Ferner dürfen ihre werksseitigen Einstellungen nicht geändert werden. Kann die Störungsursache nicht gefunden werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Falls das Druckentlastungsventil nicht ordnungsgemäß funktioniert und ausgewechselt werden muss, schließen Sie auf jeden Fall immer den ﬂexiblen Schlauch an, der am Druckentlastungsventil angebracht ist, damit kein Wasser aus dem Gerät austreten kann.

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Um die Einheit starten zu können, müssen die Betriebsbedingungen erfüllt sein. (Die Wassertemperatur ist zu niedrig).

Die Einstellungen hinsichtlich Niedertarif-Netzanschluss und die elektrischen Anschlüsse passen nicht zusammen.

Das Elektrizitätsversorgungsunternehmen hat das Niedertarifsignal ausgesendet.

Bei zu niedriger Wassertemperatur verwendet das System die Reserveheizung, um zunächst beim Wasser die Mindesttemperatur herzustellen (15°C).

•Prüfen Sie, ob die Stromversorgung der Reserveheizung ordnungsgemäß funktioniert.

•Prüfen Sie, dass der Schaltkreis mit der Überhitzungssicherung der Reserveheizung geschlossen ist.

•Prüfen Sie, dass der Thermoschutz der Reserveheizung nicht aktiviert ist.

•Prüfen Sie, dass die Kontakte und Anschlüsse der Reserveheizung in Ordnung sind.

Wenn [D-01]=1 oder 2, muss eine spezielle Verkabelung durchgeführt werden. Siehe "Anschluss an ein

Niedertarif-Netzanschluss" auf Seite 19. Es sind auch andere

Konﬁgurationen möglich, jedoch müssen diese der Art des am Installationsort vorhandenen Niedertarif-Netzanschlusses entsprechen.

Warten Sie darauf, dass die Stromversorgung wieder aufgenommen wird.

HINWEIS

Bei Fragen bezogen auf den optionalen SolaranlagenAnschluss für die Brauchwasser-Erwärmung siehe das Kapitel für Fehlerdiagnose und -beseitigung in der Installationsanleitung zu dieser Komponente.

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

Installationsanleitung

Page 38

Symptom 3: Die Pumpe gibt Geräusche von sich (Kavitation)

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE Es beﬁndet sich Luft im System. Entlüften Sie das System. Wasserdruck am Pumpeneinlass ist

zu niedrig.

•Prüfen Sie anhand des Manometers, ob der Wasserdruck ausreichend ist. Der Wasserdruck muss >0,3 Bar (Wasser ist kalt) und >>0,3 Bar (Wasser ist heiß) betragen.

•Prüfen Sie, ob das Manometer nicht defekt ist

•Prüfen Sie, ob das Ausdehnungsgefäß nicht defekt ist

•Prüfen Sie, ob die Einstellung des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes korrekt ist (siehe "Vordruck des

Ausdehnungsgefäßes einstellen " auf Seite 13).

Symptom 4: Das Wasser-Druckentlastungsventil öffnet sich.

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Das Ausdehnungsgefäß ist defekt. Tauschen Sie das

Ausdehnungsgefäß aus.

Die Wassermenge in der Anlage ist zu hoch.

Achten Sie darauf, dass das Volumen des Wassers in der Anlage unter dem maximal zulässigen Wert liegt (siehe "Prüfen Sie die

Wassermenge im Ausdehnungsgefäß und den bei ihm vorhandenen Vordruck" auf Seite 12).

Symptom 5: Das Wasser-Druckentlastungsventil ist undicht.

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Der Auslass des WasserDruckentlastungsventils wird durch Schmutz blockiert. .

Prüfen Sie das Druckentlastungsventil auf ordnungsgemäßes Funktionieren, indem Sie den roten Knopf am Ventil gegen den Uhrzeigersinn drehen:

• Falls Sie kein Klack-Geräusch hören, wenden Sie sich an Ihren Daikin Händler vor Ort.

• Falls das Wasser weiterhin aus der Einheit herausläuft, schließen Sie die Absperrventile am Einlass und Auslass. Wenden Sie sich dann an Ihren örtlichen Daikin -Händler.

Symptom 7: Bei niedrigen Außentemperaturen ist die Heizleistung der Bodenheizung mangelhaft

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Der Betrieb der Reserveheizung ist nicht aktiviert.

Prüfen Sie, ob die bauseitige Einstellung von "Status Reserveheizungsbetrieb" [4-00] auf EIN ist, siehe "Bauseitige

Einstellungen" auf Seite 24.

Prüfen Sie, ob der Thermoschutz der Reserveheizung aktiviert wurde (zur Position der Taste zum Zurücksetzen siehe Hauptkomponenten,

"Thermoschutz Reserveheizung" auf Seite 10).

Prüfen Sie, ob Zusatzheizung und Reserveheizung so konﬁguriert sind, dass sie gleichzeitig arbeiten (Einstellung [4-01], siehe "Bauseitige

Einstellungen" auf Seite 24).

Prüfen Sie, ob die Überhitzungssicherung der Reserveheizung durchgebrannt ist oder nicht (zur Position der Taste zum Zurücksetzen siehe

"Hauptkomponenten" und "Überhitzungssicherung Reserveheizung" auf Seite 10).

Die Gleichgewichtstemperatur der Reserveheizung wurde nicht korrekt konﬁguriert.

Erhöhen Sie die bauseitige Einstellung [5-01] der

'Gleichgewichtstemperatur', damit

bei höherer Außentemperatur die Reserveheizung aktiviert wird.

Ein zu großer Anteil der Leistung der Wärmepumpe wird für die Erwärmung des Brauchwassers verwendet (bei Anlagen mit Brauchwassertank).

Prüfen Sie, ob die bauseitigen Einstellungen für

Prioritätstemperatur der Raumheizung konﬁguriert sind:

• Achten Sie darauf, dass die

bauseitige Einstellung der Funktion "Status der Prioritätstemperatur der Raumheizung" [5-02] aktiviert ist.

•Erhöhen Sie bei der bauseitigen

Einstellung von "Prioritätstemperatur der Raumheizung" [5-03] den Wert, damit bei höherer Außentemperatur die Zusatzheizung aktiviert wird.

' entsprechend

Symptom 6: Die Benutzerschnittstelle zeigt "nn

bestimmte Tasten drücken

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Die aktuell geltende Zugriffserlaubnisstufe ist so eingestellt, dass der Gebrauch bestimmter Tasten verhindert wird.

Ändern Sie die bauseitige Einstellung für die "Zugriffserlaubnisstufe" ([0-00], siehe "Bauseitige Einstellungen" auf

Seite 24.

" an, wenn Sie

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 39

Fehlercodes

Wenn eine Sicherheitseinrichtung ausgelöst hat, blinkt die LED der Benutzerschnittstelle, und es wird ein Fehlercode angezeigt.

In der folgenden Tabelle sind alle möglichen Fehler aufgelistet sowie die Maßnahmen, die zur ihrer Abhilfe getroffen werden können.

Nach Auslösen einer Sicherheitseinrichtung setzen Sie diese zurück, indem Sie die Einheit auf AUS und wieder auf EIN schalten.

Instruktion für das AUSSCHALTEN der Einheit Modus

Benutzerschnittstelle (Heizen/Kühlen =)

BrauchwasserHeizmodus (w)

Drücken Sie die Taste y

EIN EIN 1 mal 1 mal EIN AUS 1 mal — AUS EIN —1 mal AUS AUS ——

Falls der Versuch, die Sicherheitseinrichtung zurückzusetzen, nicht erfolgreich ist, wenden Sie sich an Ihren Daikin-Händler vor Ort.

Fehlercode

Störungsursache Abhilfe

80 Ausfall des Wassertemperatur-

Thermistors bei Wassereintritt (Thermistor am Wassereintritt ist defekt)

81 Ausfall des Wassertemperatur-

Thermistors bei Wasseraustritt (Sensor am Wasseraustritt ist defekt)

89 Ausfall der Frostschutzfunktion

des Wasser-Wärmetauschers (aufgrund zu niedrigen Wasserdurchﬂusses)

Ausfall der Frostschutzfunktion des Wasser-Wärmetauschers (weil zu wenig Kältemittel)

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

Siehe Fehlercode 7H.

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

Drücken Sie die Taste

Fehlercode

Störungsursache Abhilfe

7H Durchﬂuss-Fehler

(Wasserdurchﬂuss ist zu niedrig oder überhaupt nicht vorhanden, erforderlicher Mindestwasserdurchﬂuss beträgt 16 l/min)

• Überprüfen Sie, dass alle Absperrventile des Wasserkreislaufs vollständig geöffnet sind.

•Prüfen Sie, ob der Wasserfilter gereinigt werden muss.

•

Prüfen Sie, dass die Einheit innerhalb der Grenzen ihres Betriebsbereichs betrieben wird (siehe

auf Seite 38

•Siehe auch "Einfüllen von

Wasser" auf Seite 14 .

• Achten Sie darauf, dass sich keine Luft im System befindet (entlüften).

•Prüfen Sie anhand des Manometers, ob der Wasserdruck ausreichend ist. Der Wasserdruck muss >0,3 Bar (Wasser ist kalt) und >>0,3 Bar (Wasser ist heiß) betragen.

• Überprüfen Sie, dass die Pumpengeschwindigkeit auf höchste Drehzahl gestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Ausdehnungsgefäß nicht defekt ist.

•Prüfen Sie, ob der Widerstand im Wasserkreislauf nicht zu hoch ist für die Pumpe (siehe

"Einstellung der Umdrehungsgeschwindigkeit der Pumpe" auf Seite 24).

• Wenn dieser Fehler bei Abtaubetrieb auftritt (während aktiver Raumheizung oder Brauchwasser-Beheizung), dann vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung der Reserveheizung korrekt angeschlossen ist und die Sicherungen nicht durchgebrannt sind.

• Falls die EKHWSU-Ausführung des Brauchwassertanks installiert ist, prüfen Sie, dass der Zusatz-Thermostat im TankSchaltkasten fehlerfrei ist (≥50°C).

•Prüfen Sie, dass die PumpenSicherung (FU2) und die Leiterplatten-Sicherung (FU1) nicht durchgebrannt sind.

8H Die Temperatur des aus der

Einheit austretenden Wassers ist zu hoch (>65°C)

A1 Hydraulik-Platine defekt Wenden Sie sich an Ihren

A5 Zu niedrige (während des

Kühlbetriebs) oder zu hohe (während des Heizbetriebs)

•Prüfen Sie, dass der Schaltschütz der elektrischen Reserveheizung nicht kurzgeschlossen ist.

•Prüfen Sie, dass der Thermistor am Wasseraustritt den korrekten Messwert liefert.

Händler vor Ort. Wenden Sie sich an Ihren

Händler vor Ort.

"Technische Daten "

Kältemitteltemperatur (gemessen durch R13T)

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

Installationsanleitung

Page 40

Fehlercode

Störungsursache Abhilfe

AA Der Stromkreis des

Thermoschutzes der

Thermoschutz zurücksetzen

Zusatzheizung ist geöffnet (nur bei Anlagen mit Brauchwassertank)

Der Stromkreis des sekundären Thermoschutzes ist geöffnet

Thermoschutz zurücksetzen

(nur bei Anlagen mit EKHWSUBrauchwassertank)

Der Stromkreis des Thermoschutzes der Reserveheizung ist geöffnet

Die Taste zum Zurücksetzen drücken, um den Thermoschutz zurückzusetzen (zur Position der Taste zum Zurücksetzen siehe

"Hauptkomponenten" auf Seite 10).

Die Taste zum Zurücksetzen des Thermoschutzes prüfen. Werden sowohl der

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

Thermoschutz als auch der Controller zurückgesetzt und wird trotzdem weiterhin der Fehlercode AA angezeigt, ist die Überhitzungssicherung der Reserveheizung durchgebrannt.

C0 Fehler beim Strömungsschalter

(bei Pumpen-Stopp bleibt der Strömungsschalter geschlossen).

C4 Fehler beim Wärmetauscher-

Thermistor (Temperatursensor des Wärmetauschers ist defekt)

Prüfen Sie, dass der Strömungsschalter nicht durch Schmutzpartikel verstopft ist.

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

E1 Verdichter-Leiterplatte defekt Wenden Sie sich an Ihren

Händler vor Ort.

E3 Ungewöhnlich hoher Druck Prüfen Sie, dass die Einheit

innerhalb der Grenzen des zulässigen Betriebsbereichs betrieben wird (siehe

"Technische Daten" auf Seite 38).

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

E4 Aktivierung des

Niederdrucksensors

Prüfen Sie, dass die Einheit innerhalb der Grenzen des zulässigen Betriebsbereichs betrieben wird (siehe

"Technische Daten" auf Seite 38).

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

E5 Aktivierung des

Überlastschutzes des Verdichters

Prüfen Sie, dass die Einheit innerhalb der Grenzen des zulässigen Betriebsbereichs betrieben wird (siehe

"Technische Daten" auf Seite 38).

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

E7 Fehler durch Blockieren des

Ventilators (Ventilator ist blockiert)

Prüfen Sie, dass das Funktionieren des Ventilators nicht durch Verschmutzung verhindert wird. Sollte der Ventilator nicht durch Schmutz blockiert sein, wenden Sie sich bitte Ihren Ort.

E9 Fehler beim elektronisch

geregelten Expansionsventil

EC Temperatur im

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

•Prüfen Sie, dass der

Brauchwassertank zu hoch (>89°C)

•Prüfen Sie, dass der Thermistor

F3 Zu hohe Austrittstemperatur

(z. B. aufgrund einer Blockierung des Außen-Wärmetauschers)

H3 Defekt beim HPS-System Wenden Sie sich an Ihren

Reinigen Sie den AußenWärmetauscher. Sollte der Wärmetauscher sauber sein, verständigen Sie Ihren DaikinHändler.

Händler vor Ort.

Daikin -Händler vor

Schaltschütz der elektrischen Zusatzheizung nicht kurzgeschlossen ist.

am Brauchwassertank den korrekten Messwert liefert.

Fehlercode

Störungsursache Abhilfe

H9 Fehler beim Außentemperatur-

Thermistor (Außen-Thermistor ist defekt)

HC Fehler beim Thermistor des

Brauchwassertanks

J1 Defekt beim Druck-Sensor Wenden Sie sich an Ihren

J3 Defekt des Thermistors am

Abﬂussrohr

J5 Defekt des Thermistors am

Ansaugrohr

J6 Fehler des Aircoil-Thermistors

bei Frost-Erkennung

J7 Fehler des Aircoil-Thermistors

bei Durchschnittstemperaturen

J8 Defekt des Thermistors an

Flüssigkeitsleitung

L4 Defekt einer elektrischen

Komponente

L5 Defekt einer elektrischen

Komponente

L8 Defekt einer elektrischen

Komponente

L9 Defekt einer elektrischen

Komponente

LC Defekt einer elektrischen

Komponente

P1 Leiterplatte defekt Wenden Sie sich an Ihren

P4 Defekt einer elektrischen

Komponente

PJ Fehler bei der Einstellung der

Kapazität/Leistung

U0 Fehler beim Kältemittel

(aufgrund eines Lecks im Kältemittelkreislauf)

U1 Die Netzkabel sind

phasenverkehrt anstatt phasenkorrekt angeschlossen.

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

Händler vor Ort. Wenden Sie sich an Ihren

Händler vor Ort.

Händler vor Ort. Wenden Sie sich an Ihren

Händler vor Ort.

Schließen Sie das Netzkabel phasenkorrekt an. In diesem Fall müssen zwei der drei Netzkabel (L1, L2 und L3) phasenkorrekt angeschlossen werden.

U2 Fehler bei der Spannung des

Hauptstromkreises

U4 Übertragungsfehler Wenden Sie sich an Ihren

U5 Übertragungsfehler Wenden Sie sich an Ihren

U7 Übertragungsfehler Wenden Sie sich an Ihren

UA Übertragungsfehler Wenden Sie sich an Ihren

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

Händler vor Ort.

Installationsanleitung

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

4PW51121-1C

Page 41

TECHNISCHE DATEN

Allgemein

ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016 ED_011 ED_014 ED_016 EB_011 EB_014 EB_016

V3 Modelle (1~) W1 Modelle (3N~)

Nennleistung

• Kühlen

• Heizen

Siehe Technische Daten Siehe Technische Daten Siehe Technische Daten Siehe Technische Daten

Abmessungen H x B x T 1418 x 1435 x 382 1418 x 1435 x 382 Gewicht

• Maschinengewicht

• Betriebsgewicht

180 kg 180 kg 185 kg 185 kg

Anschlüsse

• Wassereinlass und Wasserauslass

• Wasserablauf

• Kältemittel auf der Flüssigkeitsseite

• Kältemittel auf der Gasseite

G 5/4" FBSP

(a)

G 5/4" FBSP

Schlauchnippel Schlauchnippel

Ø9,5 mm (3/8 inch) Ø9,5 mm (3/8 inch)

Ø15,9 mm (5/8 inch) Ø15,9 mm (5/8 inch)

(a)

Ausdehnungsgefäß

• Volumen

• Maximaler Betriebsdruck (MWP)

10 l 10 l

3 Bar 3 Bar

Pumpe

• Typ

•Drehzahl

Schalldruckpegel

• Heizen

• Kühlen

(b)

51 dBA 51 dBA 52 dBA 51 dBA 51 dBA 52 dBA 49 dBA 51 dBA 53 dBA 49 dBA 51 dBA 53 dBA

———50 dBA 52 dBA 54 dBA — — — 50 dBA 52 dBA 54 dBA

wassergekühlt wassergekühlt

Interne Wassermenge 5,5 l 5,5 l Druckentlastungsventil des

Wasserkreislaufs

3 Bar 3 Bar

Betriebsbereich auf der Wasserseite

• Heizen

• Kühlen

Betriebsbereich auf der Luftseite

• Heizen

• Kühlen

•Brauchwasser-Beheizung durch Wärmepumpe

(a) FBSP = Female British Standard Pipe (Innengewinde, Britischer Standard) (b) Bei 1 m vor der Einheit (im Freifeld) (c) Die Modelle EDL und EBL können –20°C erreichen/die Modelle EDL_W1 und EBL_W1 können –25°C erreichen; diese Leistungsangaben sind aber ohne Gewähr

+15~+55°C +15~+55°C +15~+55°C +15~+55°C

— +5~+22°C — +5~+22°C

–15~+35°C

(c)

–15~+35°C

(c)

–15~+35°C

(c)

— +10~+46°C — +10~+46°C

–15~+35°C

(c)

–15~+35°C

(c)

–15~+35°C

(c)

–15~+35°C

(c)

Technische Daten zur Elektrik

Standardeinheit (Stromversorgung über Einheit)

• Netzanschluß

• Nennbetriebsstrom

Reserveheizung

• Netzanschluss

• Maximaler Betriebsstrom

V3 Modelle (1~) W1 Modelle (3N~)

230 V 50 Hz 1P 400 V 50 Hz 3P

— 5,8 A

Siehe "Anschließen der Stromversorgung der Reserveheizung" auf Seite 18 Siehe "Anschließen der Stromversorgung der Reserveheizung" auf Seite 18

E(D/B)(H/L)Q011~016AA6V3+W1

Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW51121-1C

Installationsanleitung

Page 42

4PW51121-1C

Daikin EDHQ011AA6V3, EDHQ014AA6V3, EDHQ016AA6V3, EDHQ011AA6W1, EDHQ014AA6W1 Installation manuals [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

EINLEITUNG

Allgemeine Informationen

ZUBEHÖR

Umfang dieser Anleitung

Modellkennung

Zubehörteile, die mit der Einheit geliefert werden

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

VOR DER INSTALLATION

AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES

Auswahl eines Aufstellortes in einer Gegend mit kaltem Klima

Installationsmethode zur Verhinderung des Umstürzens der Anlage

Platzbedarf für die Installation

TYPISCHE INSTALLATIONSBEISPIELE

Einsatzmöglichkeit 1

Einsatzmöglichkeit 2

Einsatzmöglichkeit 3

Einsatzmöglichkeit 4

ÜBERSICHT ÜBER DIE EINHEIT

Gerät öffnen

Hauptkomponenten

Wasser-Rohrleitungssystem

Einfüllen von Wasser

Isolierung der Rohrleitungen

Verkabelung vor Ort

Technische Daten von elektrischen Leitungen

Anschließen der Stromversorgung der Reserveheizung

Installation des Digitalreglers

INBETRIEBNAHME UND KONFIGURATION

Übersicht der DIP-Schalter-Einstellungen

Prüfungen vor dem Betreiben der Anlage

Einschalten der Einheit

Fehlerdiagnose bei Erstinstallation

Bauseitige Einstellungen

Tabelle bauseitige Einstellungen

PROBELAUF UND ENDKONTROLLE

Automatischer Testlauf

Testlauf-Betrieb (Manuell)

Endkontrolle

WARTUNG

Allgemeine Symptome

FEHLERDIAGNOSE UND -BESEITIGUNG

Allgemeiner Leitfaden

Fehlercodes

TECHNISCHE DATEN

Allgemein

Technische Daten zur Elektrik