Daikin DCOM-LT/IO Installer reference guide [de]

RS485

3+4-5

C

POWER

15-24VDC

1

0/+20/+

10 11

P1P2

RS485

ACNET

REL AY 1

230VAC, 3A

6 7

C NO

REL AY 2

230VAC, 3A

8 9

C NO

STA TU S

SW1

12 13

C S1

14 15

S2 S3

16 17

C S4

18 19

S5 S6

REL AY 1

REL AY 2

DCOM-LT/IO

A B C D

H

E F G

J

P
Q
R
S

T

Referenzhandbuch

DCOM-LT/IO

Referenzhandbuch für

DCOM-LT/IO

Deutsch

60mm

75mm

20

110mm

21

24

89mm

88mm 32mm

22

25

Deutsch

23

2 DCOM-LT/IO Reference Manual

26

27

C S1S2 S3

C S1S2 S3

+

V

+

V

+

V

C S1S2 S3

C S4S5 S6

C S4S5 S6

+

V

+

V

+

V

C S4S5 S6

28

29

30

31

32

33

1 second

P1P2

34

1ON2 3 4 5 6 7 801ON2 3 4 5 6 7 811ON2 3 4 5 6 7 821ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 841ON2 3 4 5 6 7 851ON2 3 4 5 6 7 861ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 881ON2 3 4 5 6 7 891ON2 3 4 5 6 7 8101ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8121ON2 3 4 5 6 7 8131ON2 3 4 5 6 7 8141ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8161ON2 3 4 5 6 7 8171ON2 3 4 5 6 7 8181ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8201ON2 3 4 5 6 7 8211ON2 3 4 5 6 7 8221ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8241ON2 3 4 5 6 7 8251ON2 3 4 5 6 7 8261ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8281ON2 3 4 5 6 7 8291ON2 3 4 5 6 7 8301ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8321ON2 3 4 5 6 7 8331ON2 3 4 5 6 7 8341ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8361ON2 3 4 5 6 7 8371ON2 3 4 5 6 7 8381ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8401ON2 3 4 5 6 7 8411ON2 3 4 5 6 7 8421ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8441ON2 3 4 5 6 7 8451ON2 3 4 5 6 7 8461ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8481ON2 3 4 5 6 7 8491ON2 3 4 5 6 7 8501ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8521ON2 3 4 5 6 7 8531ON2 3 4 5 6 7 8541ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8561ON2 3 4 5 6 7 8571ON2 3 4 5 6 7 8581ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8601ON2 3 4 5 6 7 8611ON2 3 4 5 6 7 8621ON2 3 4 5 6 7 8

3

7

11

15

19

23

27

31

35

39

43

47

51

55

59

63

Deutsch

3DCOM-LT/IO Reference Manual

ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Die originale Anleitung ist in englischer Sprache. Andere
Sprachen sind Übersetzungen der originalen Anleitung.

Weitere detaillierte Anleitungen für den Benutzer nden Sie unter:
http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

Siehe Daikin-Dokumentation zur Kompatibilität von
Daikin Altherma-Produkten und -Reglern.

Die unterstützten DCOM-Funktionen können je nach
Gerät unterschiedlich sein. Weitere Informationen
nden Sie im Gerätehandbuch.

WARNUNG

Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation aufmerksam durch.
Hier erfahren Sie, wie Sie das Gerät ordnungsgemäß installieren,
kongurieren und bedienen. Bewahren Sie dieses Handbuch
zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Dies ist eine Option, die zusammen mit Daikin Geräten
verwendet werden kann. Anleitungen zur Installation und
Bedienung der Geräte nden Sie in den Installations- und

Bedienungsanleitungen.

Eine unsachgemäße Installation von Anlagen, Geräten oder
Zubehörteilen kann zu elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen,
Leckagen, Bränden oder Schäden an der Anlage und/oder

Deutsch

Verletzungen von Personen führen.

Sollten Sie Fragen zum Installationsverfahr oder zur Verwendung
haben, wenden Sie sich bitte immer an Ihren Händler.

Installieren Sie DCOM NICHT:

In der Nähe von Maschinen, die elektromagnetische
Strahlung emittieren. Elektromagnetische Strahlung
kann den Betrieb des Regelungssystems stören und
eine Funktionsstörung des Gerätes verursachen.

In feuchten Bereichen oder an Orten, an denen

er Wasser ausgesetzt sein kann. Wenn Wasser in
den Regler eindringt, kann dies einen elektrischen
Schlag verursachen und zum Ausfall der Elektronik
im Inneren führen.

Zur Erfüllung der Anforderungen des SELV-Systems dürfen
Sie das Netzwerk P1P2 nicht mit einem anderen Anschluss
verbinden, außer der Verbindung P1P2 am DCOM und
kompatiblen P1P2-Verbindungen an Daikin-Geräten.

WARNUNG Der Betrieb des Produkts in Smart-Grid­Anwendungen muss gemäß EN 60730-1:2011 erfolgen
und darf den Betrieb von Aktionssteuerungen Typ 2
nicht außer Kraft setzen und keine Schutzfunktion der
Regelung beeinträchtigen.

WARNUNG Das Produkt muss sicher auf einer DIN-Hutschiene
35 mm nach IEC/EN 60715 befestigt sein. Wenn die

Relaisanschlüsse R1 oder R2 an Spannungen über 50 V AC

oder 75 V DC angeschlossen werden oder wenn die DCOM­Stromversorgung nicht SELV/PELV-sicher ist, muss das Produkt
in einem Gehäuse montiert werden, das nur für autorisierte
Personen und nur mit Hilfe eines Werkzeugs zugänglich ist.
Das Gehäuse kann aus Metall oder Kunststo󰀨 bestehen und
muss nach EN 62208:2011 zertiziert sein; wenn das Gehäuse
aus Kunststo󰀨 besteht, muss es eine Brennbarkeitsklasse von
mindestens IEC 60695-11-10 V-1 aufweisen.

WARNUNG Relais dürfen nur für Anzeigefunktion und
nicht für Regelungsfunktionen verwendet werden.
Die angegebenen Nennwerte der Relais dürfen nicht
überschritten werden. Wenn die Relaisklemmen R1 oder
R2 an Spannungen größer als 50 V AC oder 75 V DC
angeschlossen werden, müssen die angeschlossenen
Kabel mit einer Nennspannung von 600 V und
ammhemmender Isolierung isoliert sein; die Leiter
müssen aus Kupferlitze nach EN 60228:2011 mit einer
Querschnittsäche von 0,5 bis 2,5 mm² sein.

Alle Kabel müssen mit einer ausreichenden Zugentlastung
versehen sein und vor Abrieb geschützt werden.

ERKLÄRUNG gemäß EN 60730-1

Kategorie Erklärung

Modellname DCOM-LT/IO

Modellnummer 535-001

Montage Oberächenmontage

Zweck der Regelung Betriebsregelung

Schutz gegen elektrischen

Schlag

Softwareklasse Klasse A

Regelungsaktion Typ 1

Verschmutzungsgrad 2

Nenn-Stoßspannung Kategorie II 500 V

Kategorie der Überspannungsimmunität

Unabhängig montierte
Geräte der Klasse I

Installationsklasse 2

4 DCOM-LT/IO Reference Manual

WEEE

Das nebenstehende Symbol zeigt an, dass ein
Produkt gemäß der Richtlinie und den nationalen
Rechtsvorschriften der einzelnen Länder nicht über
den Hausmüll entsorgt werden darf. Das Produkt
muss an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle
oder an einer zugelassenen Sammelstelle zum
Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten
(EEE) abgegeben werden.

TECHNISCHE DATEN

Physisch

Elektrisch

Netzwerke P1P2 <1 m

Eingänge Resistiv 12 V DC, max. 20 mA

Ausgänge Ausgänge 230 V AC, 3 A, resistiv

Umgebung Lagerung: -10 bis 60 °C

Voytech Systems Limited, Unit 203, China House, 401 Edgware
Road, London, NW2 6GY, Großbritannien. Tel.: [phone] –
Homepage: www.voytech-systems.co.uk

Abmessungen

110 x 88 x 32 mm

Gewicht 80 g

Gehäuse PC-ABS, UL 94-V0

Steckverbinder

PA 6.6, UL 94-V0

Montage DIN-Hutschiene, 35 mm,

IEC/EN 60715

Schutz IP20

Stromversorgung

Reguliert, 15–24 V DC,

120 mA

Klemmen CSA 0,5 bis 2,5 mm²

Drehmoment 0,5 Nm

RS485 RS485 (TIA-485-A),

3-adrig, <500 m,

9.600Baud, keine
Parität, 1 Stoppbit

Modbus Modbus RTU

Spannung 0–10 V, Impedanz

345 kΩ

30 V DC, 3 A, resistiv

Betrieb: 0 bis 55 °C

Feuchtigkeit

0–90 %, nicht kondensierend

EMV EN 60730-1:2011

Sicherheit EN 60730-1:2011

INSTALLATION

MONTAGE

21 Bei Verwendung der mit dem DCOM mitgelieferten DIN-

Hutschiene montieren Sie die DIN-Hutschiene mit Hilfe von
mindestens zwei Befestigungselementen horizontal.

22 Richten Sie die DIN-Montagepunkte des Moduls mit der

Oberseite der Hutschiene aus.

23 Ziehen Sie den schwarzen Clip H mit einem geeigneten

Werkzeug nach unten, richten Sie das Modul vertikal
bündig mit der Hutschiene aus, und lösen Sie den Clip zur

Befestigung des Moduls auf der Hutschiene 24.

VERKABELUNG

NETZKLEMMEN

Schließen Sie die Netzklemmen an eine geregelte Stromversorgung an.

Klemmen P1P2

Schließen Sie die Klemmen P1P2 an eine kompatible Altherma LT
Master-Fernbedienung an, z. B. an eine Benutzeroberäche.

KLEMMEN RS485

Die Klemmen der DCOM RS485 werden über ein Twisted­Pair-Litzenkabel mit Gesamtschirmung und Erdungsdraht mit

A

HINWEIS: STROMVERSORGUNG

Der DCOM-LT/IO erfordert ein geregeltes Netzteil
15–24 V DC mit einem minimalen Versorgungsstrom
von 120 mA. Betreiben Sie den DCOM nicht
außerhalb des angegebenen Spannungsbereichs.

INFORMATIONEN

Netzklemmen sind polaritätsunabhängig. 0 V und V+
können an beide Klemmen angeschlossen werden.

E

KOMPATIBILITÄT MIT ALTHERMA 2

Für Altherma 2 und EKRUCBL* / EKRUHML* kann der
DCOM nur mit der Remocon App verwendet werden,
falls kein LAN-Adapter angeschlossen ist.

Weitere Informationen zur Kompatibilität nden Sie in
der Dokumentation von Daikin.

B

einem Daisy-Chained-Bus RS485 verbunden. Die Klemmen
'+' und '–' müssen mit den entsprechenden Klemmen anderer
RS485-Geräte über das Twisted-Pair-Kabel verbunden werden.
Die Klemme 'C' muss mit allen anderen gemeinsamen RS485­Anschlüssen über die Erdungsleitung verbunden werden. Die
Abschirmung darf nur an einer Stelle geerdet werden.

RELAISAUSGÄNGE C D

Die Relais 1 und 2 sind spannungsfreie Schließerkontakte zur
Anzeige des Gerätebetriebs und der Fehlerzustände.

REGLEREINGÄNGE

Die Sensoren der Reglereingänge S1 bis S6 sind für die
Messung von Spannung, Widerstand und spannungsfreien
Kontakten konguriert. Der Eingangsmessmodus wird
durch die von SW1 gewählte Betriebsart bestimmt (siehe

Beschreibung der Bedienung für Schaltereinstellungen).

Jeder Eingang ist zwischen der Eingangssensor-Klemme
S1–S6 und dem gemeinsamen C eines der beiden Stecker F
und G verbunden. Die Eingangsverdrahtung muss ein Twisted­Pair-Litzenkabel, 0,5 bis 0,75 mm2, mit Abschirmung sein; die
Abschirmung darf nur an einem der Enden geerdet sein.

REGLEREINGANGSMODI

Der Eingangsmessmodus jedes Eingangs wird separat
durch die Betriebseinstellung festgelegt. In allen Fällen
wird eine gemeinsame Klemme C mit der entsprechenden

Eingangsklemme über eine Spannung 27, einen Widerstand 26
oder einen potenzialfreien Kontakt 25 verbunden. Bei

Spannungseingängen muss das Minus oder die 0 V der
Spannungsquelle an den gemeinsamen Anschluss und das Plus
an den Sensoranschluss angeschlossen werden.

LEDs und SCHALTER

MIKROSCHALTER

Der Schalter SW1 besteht aus 8 Schaltern mit der Nummer
SW1.1 bis SW1.8. Mit Ausnahme des Smart Grid-Modus
wählen die Schalter SW1.1 und SW1.2 die Betriebsart und

die Schalter SW1.3 bis SW1.8 die Modbus-Adresse des

Gerätes 34. Im Smart Grid-Modus wählen die Schalter SW1.1
und SW1.4 die Smart Grid-Funktion, und die Schalter SW1.5

bis SW1.8 wählen die Modbus-Adresse des Gerätes 34.

LEDs

LED-Blinksequenzen sind in

F G

J

P Q R S T

30 bis 33 deniert.

INFORMATIONEN: LED-ANZEIGEN BEIM EINSCHALTEN

Beim Einschalten leuchten alle LEDs 2 Sekunden lang.
Die LEDs P, Q und R wechseln von ROT auf GRÜN und

kehren dann zu dem in den folgenden Abschnitten für jede
LED beschriebenen Verhalten zurück. Die LEDs

leuchten 2 Sekunden lang GELB und kehren dann zu dem
in den folgenden Abschnitten für jede LED beschriebenen
Verhalten zurück.

P blinkt anschließend GELB und zeigt

Die Status-LED

damit Warten auf Altherma Master an. Alle anderen
LEDs sind zunächst aus, bis die Kommunikation über das
Netzwerk P1P2 oder RS485 erfolgt.

STATUS-LED P

Farbe Muster Bedeutung

GELB

GELB

ROT

GRÜN

ROT

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, beginnt es im Status
Warten auf Altherma Master; die Status-LED blinkt langsam

31. Wenn der Altherma Master erkannt wird, blinkt die

GELB
Status-LED 32 schnell GELB, während die Synchronisation

mit dem Altherma-Master erfolgt. Wenn die Synchronisation
abgeschlossen ist, leuchtet die Status-LED GRÜN oder ROT,
je nachdem, ob ein Fehler vorliegt; die LED ist alle 5 Sekunden

1 Sekunde lang aus, um den Normalbetrieb 30 anzuzeigen.

Die Synchronisation kann bis zu 8 Minuten dauern. Wenn die
Kommunikation 60 Sekunden lang ausfällt, kehrt der DCOM
nach der Synchronisation in den Status Warten auf Altherma
Master zurück.

Wenn die Synchronisation länger 10 Minuten dauert, kehrt der
DCOM in den Status Warten auf Altherma Master zurück und
wartet auf den Neustart der Synchronisation. Wenn der DCOM
länger als 3 Minuten im Status Warten auf Altherma Master
bleibt, wechselt der DCOM in den Status Zeitüberschreitung

beim Warten auf Master, und die Status-LED blinkt ROT

Warten auf Altherma Master

31

Synchronisieren mit Master

32

Zeitüberschreitung beim Warten auf Master

31

Master synchronisiert, keine

30

Fehler

Master synchronisiert,

30

Gerätefehler

S und T

Deutsch

31.

5DCOM-LT/IO Reference Manual

ACNET-LED Q

Farbe Muster Bedeutung

GRÜN

ROT

ROT

Die ACNET-LED blinkt in unregelmäßigen Abständen GRÜN, wenn
eine Nachricht empfangen wird, um die normale Kommunikation

anzuzeigen 33. Tritt ein Kommunikationsfehler auf, wird der
Fehler durch Blinken der LED in ROT bei jedem Fehler angezeigt.
Wenn die Kommunikation dauerhaft fehlerhaft ist, blinkt die LED

kontinuierlich ROT 30.

RS485-LED R

Farbe Muster Bedeutung

GRÜN

ROT

ROT

Die RS485-LED blinkt in unregelmäßigen Abständen
GRÜN, wenn eine Nachricht empfangen wird, um

Deutsch

die normale Kommunikation anzuzeigen
Kommunikationsfehler auf, wird der Fehler durch Blinken
der LED in ROT bei jedem Fehler angezeigt. Wenn die
Kommunikation dauerhaft fehlerhaft ist, blinkt die LED

kontinuierlich ROT 30.

LEDs für RELAIS 1 und 2

Die LEDs der Relais 1 und 2 leuchten, wenn die
entsprechenden Relaiskontakte geschlossen sind. Weitere
Informationen zu den jeweiligen Relaisfunktionen nden Sie
im Abschnitt Beschreibung der Bedienung.

Wenn der DCOM im Status Warten auf Altherma

Master oder Synchronisieren mit Altherma Master ist,

sind die Relaisausgänge o󰀨en. Ist der DCOM im Status
Zeitüberschreitung beim Warten auf Master, dann wird
das Relais geschlossen, wenn ein Relaisausgang für die
Fehleranzeige konguriert ist. Weitere Informationen nden
Sie im Abschnitt Beschreibung der Bedienung.

Normale Kommunikation

33

Kommunikationsfehler

33

Kommunikationsausfall

30

Normale Kommunikation

33

Kommunikationsfehler

33

Kommunikationsausfall

30

S T

33. Tritt ein

BESCHREIBUNG DER BEDIENUNG

Der DCOM-LT/IO ist eine Regelungsschnittstelle für Daikin
Altherma-Geräte, weitere Informationen zu den Daikin
Altherma-Modellen und zur Reglerkompatibilität nden Sie
in der Daikin-Dokumentation. Der DCOM-LT/IO verfügt über
4 Betriebsarten, die über den Kongurationsschalter SW1
ausgewählt werden. Die Modi sind

• Widerstands- / Spannungsmodus

• Sequenzermodus

• Smart-Grid-Modus

Die Konguration und die Funktionen der Ein- und Ausgänge
in den einzelnen Modi werden in den folgenden Abschnitten
beschrieben. Eine Beschreibung jeder Eingangsfunktion
nden Sie im Referenzhandbuch für DCOM-LT/IO.

REGELUNGSFUNKTIONEN EINGANG

INFORMATIONEN

Werte der Eingangsregelung werden nur angewendet, wenn
der DCOM mit dem Altherma-System synchronisiert ist.

INFORMATIONEN: ERZWINGUNG

Einige Eingabefunktionen erzwingen einen Gerätebetrieb als
EIN und AUS; dies hebt alle Änderungen der Gerätefunktionen
durch den Benutzer oder Zeitplan auf. Erzwingungsmodi bleiben

auch nach einer Änderung einer Eingabe erhalten. Andere

Eingangsfunktionen ändern den Gerätebetrieb nur, wenn sich
die Eingangsfunktion ändert und weitere Änderungen durch
den Benutzer oder den Zeitplan erlaubt sind. Fälle, in denen
ein erzwungener Betrieb vorliegt, sind in der Beschreibung der
Eingangsfunktion angegeben.

INFORMATIONEN: ANLAUFVERHALTEN

Wenn der DCOM eingeschaltet oder mit dem Altherma-Master
neu synchronisiert wird, werden alle NICHT erzwungenen
Eingaben erst dann die Geräteeinstellungen aktualisieren,
wenn sich der Eingangswert nach der Synchronisation ändert.

Bei Eingaben, die den Sollwert und den Ein/Aus-Zustand
ändern, muss die Eingabe von einem AUS- in einen EIN­Zustand übergehen, um einen EIN-Befehl zu senden.

Bei erzwungenen Eingaben wird die Erzwingung bei der
Synchronisation durchgeführt.

WIDERSTANDSEINGÄNGE

6 DCOM-LT/IO Reference Manual

Wenn die Eingänge auf den Widerstandsmodus konguriert
sind, stehen die folgenden Eingabemethoden zum Ändern des
Betriebs der Regelungsfunktion zur Verfügung.

Eingangsklemmen sind o󰀨en oder haben einen

O/C

gemessenen Widerstand von >100 kΩ.

Eingangsklemmen sind kurzgeschlossen oder

S/C

haben einen gemessenen Widerstand von <50 Ω.

Eingangsklemmen sind mit einem xen

10kΩ

Widerstand von 10 kΩ +/- 1 kΩ verbunden.

Eingangsklemmen sind mit einem variablen

1-10kΩ

Widerstand 1– 10 kΩ verbunden.

SPANNUNGSEINGÄNGE

Wenn die Eingänge auf den Spannungsmodus konguriert
sind, kann mit einem Signal 0–10 V DC der Betrieb der
Regelungsfunktion geändert werden.

Eingangsklemmen sind o󰀨en oder haben eine

<0.5V

+

-

gemessene Spannung von <0,5 V DC.

V

Eingangsklemmen sind mit einer externen

>0.9V

+

-

Spannungsquelle von >0,9 V DC verbunden.

V

Eingangsklemmen sind mit einer externen variablen

1-10V

+

-

Spannungsquelle 1–10 V DC verbunden.

V

HINWEIS

Die maximale Eingangsspannung von 10 V DC darf nicht
überschritten werden.

SOLLWERT und EIN/AUS-EINGANG

In Fällen, in denen ein Eingang für den Sollwert und Ein/Aus­Betrieb verwendet wird, wird die zugehörige Steuerfunktion
nur aktualisiert, wenn der Eingangswiderstand oder die
Eingangsspannung geändert wird. Für den Widerstandsmodus
muss sich der Eingangswert um mindestens 0,1 kΩ ändern, für den
Spannungsmodus muss sich der Eingangswert um mindestens
0,1 V ändern. Wenn der Wert der Regelungsfunktion vom Benutzer
geändert wird, ändert der DCOM den Wert nicht, bis sich der
Eingangswert um den angegebenen Mindestbetrag ändert.

Die Regelungsfunktion wird durch Messung der unten
angegebenen Werte EIN und AUS geschaltet.

1ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8

V

Ω

+

-

O/C

-

S/C

-

1-10kΩ

1-10V

-

2 kΩ 2 V

3 kΩ 3 V

4 kΩ 4 V

5 kΩ 5 V

6 kΩ 6 V

7 kΩ 7 V

8 kΩ 8 V

9 kΩ 9 V

10 kΩ 10 V

<0.5V

>0.9V

V

+

V

+

V

+

V

AUS

EIN

Wenn die Regelungsfunktion EIN ist, kann der Sollwert der
Regelung durch Festlegen des Eingabewertes gemäß der
folgenden Tabelle ausgewählt werden.

0 °C

10 °C

20 °C

30 °C

40 °C

50 °C

60 °C

70 °C

80 °C

Im Widerstandsmodus kann der Sollwert in Schritten von
0,1 kΩ eingestellt werden, um den Sollwert auf 1 °C genau
anzupassen. Im Spannungsmodus kann der Sollwert in
Schritten von 0,1 V eingestellt werden, um den Sollwert auf
1 °C genau anzupassen.

INFORMATIONEN

Die Messgenauigkeit der Eingänge beträgt +/- 1 °C.

INFORMATIONEN

Der verfügbare Sollwertbereich für jede Regelungsfunktion
wird durch den Minimum- und Maximum-Sollwert der vom
Altherma-Gerät zugelassenen Funktion bestimmt. Die
Sollwertbereiche des ausgewählten Produkts nden Sie
in der Daikin Altherma-Bedienungsanleitung.

INFORMATIONEN

Wenn der Eingangswiderstand oder Spannungswert
außerhalb des Sollwertbereichs der Regelungsfunktion
liegt, wird der Sollwert auf den nächsten Minimal- oder
Maximalwert des Sollwertbereichs festgelegt.

REGELUNGSFUNKTIONEN AUSGANG

-kühlen

Raumheizen
aktiv

Pumpenbetrieb

C und Relais 2 D können für eine

Anzeige geschlossener Stromkreis

Raumheizen / -kühlen EIN

Raumheizen EIN
+ Position 3-Wege-Ventil auf
Raumheizen
+ Verdichter in Betrieb

Störungszustand
Geschlossen, wenn Pumpe in

Betrieb ist

Die Ausgangsrelais Relais 1

Reihe von verschiedenen Ausgang sfunktionen in jeder der
DCOM-Betriebsarten konguriert werden.

Relais Funktion

Relais 1 Raumheizen /

Relais 2 Fehleranzeige Geschlossen bei

REGELUNGSFUNKTIONEN MODBUS

Der DCOM-LT/IO unterstützt Modbus RTU-Regelungs-

und -Überwachungsfunktionen über den RS485­Kommunikationsanschluss. Weitere Informationen nden Sie
im Referenzhandbuch für DCOM-LT/MB.

HINWEIS

Wenn die Werte der Regelungsfunktionen über
Modbus geändert werden, wird der Eingangswert
überschrieben, wenn die Eingangsfunktion nicht
„Erzwungen“ ist. Wenn die Eingangsfunktion
„Erzwungen“ ist, wird der Modbus-Wert auf den
erzwungenen Wert zurückgesetzt.

WIDERSTANDS- / SPANNUNGSMODUS

Einstellungen für SW1

O/C

AUS

AUS

AUS EIN

<0.5V

+

­V

AUS

AUS

AUS EIN

Spannungsmodus

S/C

EIN +

EIN + Heizbetrieb

Heizbetrieb

festlegen + Sollwert

festlegen

LWT Heizen festlegen

EIN +

EIN + Kühlbetrieb

Kühlbetrieb

festlegen + Sollwert

festlegen

LWT Kühlen festlegen

EIN + Soll WW­Nacherwärmen festlegen

>0.9V

+

­V

EIN +

EIN + Heizbetrieb

Heizbetrieb

festlegen + Sollwert

festlegen

LWT Heizen festlegen

EIN +

EIN + Kühlbetrieb

Kühlbetrieb

festlegen + Sollwert

festlegen

LWT Kühlen festlegen

EIN + Soll WW­Nacherwärmen festlegen

1-10kΩ

1-10V

-

+

V

Widerstandsmodus

Im Widerstands-/Spannungsmodus wird der Betrieb des
Altherma-Systems über die Eingänge des DCOM geregelt. Die
Eingänge S1 bis S3 dienen zur Regelung der Betriebsart und
zur Einstellung der Sollwerte für Raumheizen, Raumkühlen und
Warmwasserspeicher. Diese Eingänge können entweder als
Widerstands- oder Spannungseingänge konguriert werden.

WIDERSTANDSMODUS

S Funktion

S1

Raumheizen

Raumkühlen

S2

S3 WW-

Speicher

SPANNUNGSMODUS

S Funktion

S1

Raumheizen

Raumkühlen

S2

S3 WW-

Speicher

Deutsch

7DCOM-LT/IO Reference Manual

Im Widerstands- und Spannungsmodus sind die Eingänge S4

1ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8

bis S6 Widerstandseingänge und können o󰀨en (O/C) oder mit
einem 10-kΩ-Widerstand verbunden oder kurzgeschlossen (S/C)
sein, um die folgenden Funktionen auszuwählen.

S Funktion

S4

S5 Funktion

S6 Funktion

Deutsch

O/C 10kΩ

Flüsterbetrieb

Flüsterbetrieb

Flüsterbetrieb
AUS

Raumheizen /

-kühlen
+
Kühlbetrieb
verboten

Flüsterbetrieb

EIN
Raumheizen
aktiv

AUS

Raumheizen /

Relais 1

-kühlen

Fehleranzeige Fehleranzeige Pumpenbetrieb

Relais 2

INFORMATIONEN zu S1, S2

Wenn sich die Werte von Eingang S1 und Eingang S2
innerhalb von 1 Sekunde ändern, wird die Regelung
des Eingangs S1 aktualisiert und die Regelung des
Eingangs S2 wird nicht geändert.

INFORMATIONEN zu S5

Wenn Eingang S5 mit einem 10-kΩ-Widerstand
konguriert ist, ist Relais 1 so konguriert, den Betrieb
von Raumheizen/-kühlen anzuzeigen, und der DCOM
verbietet den Kühlbetrieb. Wenn der Gerätebetrieb
auf Kühlbetrieb umgestellt wird, ändert der DCOM die

Betriebsart auf Heizen.

INFORMATIONEN: ERZWINGUNG

Im Widerstands-/Spannungsmodus erzwingt keiner
der Eingänge den Gerätebetrieb. Alle Befehlseingaben
aktualisieren den Gerätebetrieb nur dann, wenn sich
der Eingangswert ändert.

SEQUENZERMODUS

Einstellungen für SW1

S/C

Sequenzermodus

Für den Betrieb im Sequenzermodus muss das
Altherma-Gerät für den Betrieb im Regelungsbetrieb der
Austrittswassertemperatur konguriert sein.

INFORMATIONEN

Wenn der Sequenzermodus ausgewählt ist, ändert sich die
Modbus-Registertabelle. Weitere Informationen nden Sie
im Referenzhandbuch für DCOM-LT/MB.

Die Funktionen der Eingänge S1 bis S4 werden durch
einen Kurzschluss über die Eingangsklemme ausgewählt.
Eingang S5 wird nicht verwendet. Eingang S6 ist als
Spannungseingang konguriert.

S Funktion

S1 Raumheizen EIN AUS EIN + Heizbetrieb

S2 Raumkühlen EIN AUS EIN + Kühlbetrieb

S3 WW-

Nacherwärmen

deaktivieren
S4 Flüsterbetrieb
S5 Nicht verwendet – –

S Funktion

S6

Sollwert WW

Raumheizen / -kühlen

Relais Funktion
Relais 1 Raumheizen / -kühlen
Relais 2 Fehleranzeige

WW-

Nacherwärmen
aktivieren
Deaktivieren

Nicht aktiv

8 DCOM-LT/IO Reference Manual

<0.5V

-

O/C

+

V

S/C

festlegen

festlegen
WW-

Nacherwärmen
deaktivieren
Aktivieren

1-10V

+

­V

Sollwert WW Raumheizen /

-kühlen festlegen

INFORMATIONEN zu S1, S2

Wenn sich die Werte von Eingang S1 und Eingang S2
innerhalb von 1 Sekunde ändern, wird die Regelung des
Eingangs S1 aktualisiert und die Regelung des Eingangs S2
wird nicht geändert.

INFORMATIONEN zu S3

Wenn der Eingang S3 kurzgeschlossen ist, ist die
Warmwasser-Nacherwärmung deaktiviert und der manuelle
Betrieb ist „Erzwungen AUS“. Wenn der Eingang S3 o󰀨en ist,
wird der vorherige Ein/Aus-Zustand der WW-Nacherwärmung
wiederhergestellt.

INFORMATIONEN zu S6

Eingang S6 muss mit einem Signal 0–10 V verbunden
werden. Die Spannung an den Klemmen gibt den LWT­Sollwert des gewählten Heiz- oder Kühlbetriebs an.

INFORMATIONEN: ERZWINGUNG

Im Sequenzermodus erzwingt der Eingang S3 „WW­Nacherwärmen deaktivieren“. Alle anderen Befehlseingaben
aktualisieren den Gerätebetrieb nur dann, wenn sich der
Eingangswert ändert.

SMART-GRID-MODUS

Einstellungen für SW1

Permanente Erzwingung

Im Smart-Grid-Modus werden über die Eingänge S1 bis S4
einige oder alle Funktionen des Altherma-Geräts verboten.
Der Verbotsbetrieb kann mit SW1.4 entweder als permanente
Erzwingung oder zeitlich auf maximal 3 Stunden begrenzt gewählt
werden.

Bei zeitlich begrenzter Erzwingung wird die Erzwingung nach einem
Zeitraum von 3 Stunden aufgehoben. Zur Verlängerung einer zeitlich
begrenzten Erzwingung auf mehr als 3 Stunden muss vor Ablauf
des Zeitraums jeder verwendete Verbotseingang
60 Sekunden lang auf ‚O󰀨en‘ geschaltet werden, bevor die
Erzwingung des Verbots erneut angewendet werden kann.

Zeitlich begrenzte Erzwingung

mindestens

Bei zeitlich begrenzter Erzwingung bleibt die Erzwingung
60 Sekunden lang erhalten, nachdem der Eingabebefehl
entfernt wurde.

Eingänge S5 und S6 heben die Verbotsfunktionen S1 bis S4
auf. Das Signal S5 regelt die WW-Nacherwärmung, das Signal

S6 die WW-Zusatzheizung.

O/C

S

S1 Nicht Aktiv

S2 Nicht Aktiv WW-Nacherwärmung verboten

S3 Nicht Aktiv WW-Zusatzheizung verboten

S4 Nicht Aktiv Alle Funktionen verboten

S5 Nicht Aktiv

S6 Nicht Aktiv Leistungsstarke Reserveheizung

Relais Funktion
Relais 1 Raumheizen / -kühlen
Relais 2 Fehleranzeige

INFORMATIONEN: ERZWINGUNG

Im Smart-Grid-Modus sind alle Eingaben „Erzwungen“

und heben alle Betriebsanfragen des Benutzers auf.

Wenn der Eingabefehl entfernt wird oder die zeitliche
begrenzte Erzwingung endet, werden alle vorherigen
vom DCOM geänderten Benutzereinstellungen
wiederhergestellt.

S/C

Raumheizen bzw. Raumkühlen verboten

PV-Energie für Speicherung verfügbar

betreiben

Deutsch

9DCOM-LT/IO Reference Manual

REFERENZ

WIDERSTANDS- / SPANNUNGSMODUS

WIDERSTANDSMODUS S1–S3

S1: RAUMHEIZBETRIEB

Wenn ein Kurzschluss oder Widerstand 1–10 kΩ am Eingang S1
anliegt, wird Raumheizen/-kühlen EIN geschaltet, und die
Betriebsart wechselt auf ‚Raumheizen‘. Wenn der Eingangswert
ein Widerstand im Bereich 1–10 kΩ ist, wird der LWT-Heizsollwert
gemäß der Tabelle in der Beschreibung der Bedienung
festgelegt. Eine Widerstandsänderung größer oder gleich 0,1 kΩ
bewirkt eine Änderung des Sollwerts. Wenn der Eingang o󰀨en ist,
wird Raumheizen / -kühlen auf AUS gesetzt, die Betriebsart und der
LWT-Heizsollwert werden nicht geändert.

S2: RAUMKÜHLBETRIEB

Wenn ein Kurzschluss oder Widerstand 1–10 kΩ am Eingang S2
anliegt, wird Raumheizen/-kühlen EIN geschaltet, und die
Betriebsart wechselt auf ‚Raumkühlen‘. Wenn der Eingangswert
ein Widerstand im Bereich 1–10 kΩ ist, wird der LWT-Kühlsollwert
gemäß der Tabelle in der Beschreibung der Bedienung
festgelegt. Eine Widerstandsänderung größer oder gleich 0,1 kΩ
bewirkt eine Änderung des Sollwerts. Wenn der Eingang o󰀨en ist,
wird Raumheizen / -kühlen auf AUS gesetzt, die Betriebsart und der

Deutsch

LWT-Kühlsollwert werden nicht geändert.

S3: WW-SPEICHERBETRIEB

Wenn ein Kurzschluss oder Widerstand 1–10 kΩ am Eingang S3
anliegt, wird der WW-Speicher EIN geschaltet. Wenn der
Eingangswert ein Widerstand im Bereich 1–10 kΩ ist, wird das
WW-Nacherwärmen gemäß der Tabelle in der Beschreibung der
Bedienung festgelegt. Eine Widerstandsänderung größer oder
gleich 0,1 kΩ bewirkt eine Änderung des Sollwerts. Wenn der
Eingang o󰀨en ist, wird Warmwasser auf AUS gesetzt, der Sollwert
für WW-Nacherwärmen wird nicht geändert.

SPANNUNGSMODUS S1–S3

S1: RAUMHEIZBETRIEB

Wenn 1–10 V DC am Eingang S1 anliegen, wird Raumheizen /

-kühlen EIN geschaltet, und die Betriebsart wechselt auf
‚Raumheizen‘. Der Sollwert für LWT-Heizen wird entsprechend

der Tabelle in der Beschreibung der Bedienung festgelegt.

Eine Spannungsänderung größer oder gleich 0,1 V bewirkt eine
Änderung des Sollwerts. Wenn sich die Eingangsspannung auf
<0,5 V DC ändert, wird Raumheizen / -kühlen auf AUS gesetzt, die

Betriebsart und der Sollwert LWT-Heizen werden nicht geändert.

S2: RAUMKÜHLBETRIEB

Wenn 1–10 V DC am Eingang S2 anliegen, wird Raumheizen /

-kühlen EIN geschaltet, und die Betriebsart wechselt auf
‚Raumkühlen‘. Der Sollwert für LWT-Kühlen wird entsprechend

der Tabelle in der Beschreibung der Bedienung festgelegt.

Eine Spannungsänderung größer oder gleich 0,1 V bewirkt eine
Änderung des Sollwerts. Wenn sich die Eingangsspannung auf
<0,5 V DC ändert, wird Raumheizen / -kühlen auf AUS gesetzt, die
Betriebsart und der Sollwert LWT-Kühlen werden nicht geändert.

S3: WW-SPEICHERBETRIEB

Wenn 1–10 V DC am Eingang S3 anliegen, wird der WW­Speicher EIN geschaltet. Der Sollwert für WW-Nacherwärmen
wird entsprechend der Tabelle in der Beschreibung der
Bedienung festgelegt. Eine Spannungsänderung größer oder
gleich 0,1 V bewirkt eine Änderung des Sollwerts. Wenn sich
die Eingangsspannung auf <0,5 V DC ändert, wird Warmwasser
auf AUS gesetzt, der Sollwert für WW-Nacherwärmen wird nicht
geändert.

WIDERSTANDS- / SPANNUNGSMODUS S4–S6

S4: FLÜSTERBETRIEB

Wenn der Eingang S4 kurzgeschlossen ist, wird das Altherma­System in den Flüsterbetrieb versetzt. Wenn der Eingang S4
o󰀨en ist, wird der Flüsterbetrieb beendet. Nachdem der Eingang
geändert wurde, wird die Funktion ‚Flüsterbetrieb‘ durch den
DCOM nicht erzwungen und kann über einen Benutzerbefehl
geändert werden.

S5: FUNKTION RELAIS 1

Wenn Eingang S5 o󰀨en ist, wird Relais 1 geschlossen, wenn
Raumheizen / -kühlen EIN ist, auch wenn der Verdichter nicht in
Betrieb oder das 3-Wege-Ventil in Position ‚Warmwasser‘ ist.

Wenn Eingang S5 einen Widerstand von 10 kΩ (+/-1 kΩ) misst,
dann wird das Relais 1 geschlossen, wenn Raumheizen / -kühlen
EIN ist. Zusätzlich verbietet der DCOM den Kühlbetrieb; wenn der
Kühlbetrieb ausgewählt wird, wechselt der DCOM die Betriebsart
auf ‚Heizen‘. Wenn der Eingang mit 10 kΩ vom Eingang entfernt
wird, wird der Raumheiz-/-kühlbetrieb wieder auf den Wert
zurückgesetzt, bevor die Funktion ‚Kühlen verboten‘ angewendet
wurde.

Wenn Eingang S5 kurzgeschlossen ist, dann wird Relais 1
geschlossen, wenn Raumheizen / -kühlen EIN ist, Raumheizen /

-kühlen auf ‚Heizen‘ steht, der Verdichter in Betrieb und die Position
des 3-Wege-Ventils auf Raumheizen eingestellt ist.

10 DCOM-LT/IO Reference Manual

S6: FUNKTION RELAIS 2

Wenn Eingang S6 o󰀨en ist, wird Relais 2 geschlossen, wenn
das Altherma-System eine Störung meldet, die als Fehlerzustand
gemeldet wird. Wenn die Störung als Warnung gemeldet wird,
schließt das Relais nicht.

SEQUENZERMODUS

S1: RAUMHEIZEN EIN

Wenn Eingang S1 auf ‚Kurzschluss‘ wechselt, wird Raumheizen /

-kühlen auf EIN gesetzt, und die Betriebsart wechselt auf ‚Heizen‘.
Wenn S1 auf ‚O󰀨en‘ wechselt, wird Raumheizen / -kühlen auf
AUS gesetzt, und die Betriebsart ändert sich nicht. Wenn sich
der Eingang S1 nicht ändert, kann eine Benutzerbedienung den
Zustand ‚Raumheizen / -kühlen EIN/AUS‘ ändern.

S2: RAUMKÜHLEN EIN

Wenn Eingang S2 auf ‚Kurzschluss‘ wechselt, wird Raumheizen /

-kühlen auf EIN gesetzt, und die Betriebsart wechselt auf ‚Kühlen‘.
Wenn S2 zu ‚O󰀨en‘ wechselt, wird Raumheizen / -kühlen auf
AUS gesetzt, und die Betriebsart ändert sich nicht. Wenn sich
der Eingang S2 nicht ändert, kann eine Benutzerbedienung den
Zustand ‚Raumheizen / -kühlen EIN/AUS‘ ändern.

S3: WW-NACHERWÄRMEN DEAKTIVIEREN

Wenn der Eingang S3 kurzgeschlossen ist, ist die Warmwasser­Nacherwärmung deaktiviert und der manuelle Betrieb ist
‚Aufheben AUS‘. Wenn der Eingang S3 o󰀨en ist, wird der vorherige
Ein/Aus-Zustand der WW-Nacherwärmung wiederhergestellt.
Wenn der Eingang S3 o󰀨en ist, kann eine Benutzerbedienung den
Zustand ‚WW EIN/AUS‘ ändern.

S4: FLÜSTERBETRIEB

Wenn der Eingang S4 kurzgeschlossen ist, wird das Altherma­System in den Flüsterbetrieb versetzt. Wenn der Eingang S4 o󰀨en
ist, wird der Flüsterbetrieb beendet. Nachdem der Eingang geändert
wurde, wird die Funktion ‚Flüsterbetrieb‘ durch den DCOM nicht
erzwungen und kann über einen Benutzerbefehl geändert werden.

S6: SOLLWERT WW-RAUMHEIZEN / -KÜHLEN

Wenn 1–10 V DC am Eingang S6 anliegen, dann wird im Heizbetrieb
der LWT-Heizsollwert gemäß der Tabelle in der „Beschreibung der
Bedienung“ eingestellt. Im Kühlbetrieb wird der Sollwert für LWT­Kühlen entsprechend der Tabelle in der Beschreibung der Bedienung
festgelegt. Eine Spannungsänderung größer oder gleich 0,1 V bewirkt
eine Änderung des Sollwerts. Wenn die
als <0,5 V DC ist, wird der Heiz- oder Kühlsollwert nicht geändert.

Eingangsspannung kleiner

SMART-GRID-MODUS

S1: RAUMHEIZEN/-KÜHLEN VERBOTEN

Wenn Eingang S1 kurzgeschlossen ist, wird Raumheizen /

-kühlen des Altherma-Systems ‚Erzwungen AUS‘ geschaltet.
Wenn Raumheizen / -kühlen durch den Benutzer oder
Zeitplan EIN geschaltet wird, schaltet der DCOM diesen in
den AUS-Zustand. Wenn der Eingang S1 o󰀨en ist oder die
zeitbegrenzte Erzwingung endet, stellt der DCOM den Zustand
‚Raumheizen EIN/AUS‘ wieder auf den Wert zurück, der vor dem
Verbot angewendet wurde.

S2: WW-NACHERWÄRMUNG VERBOTEN

Wenn Eingang S2 kurzgeschlossen ist, dann ist Warmwasser
‚Erzwungen AUS‘ geschaltet. Wenn Warmwasser durch den
Benutzer oder Zeitplan EIN geschaltet wird, schaltet der DCOM
diesen in den AUS-Zustand. Wenn der Eingang S2 o󰀨en ist
oder die zeitbegrenzte Erzwingung endet, stellt der DCOM den
Zustand ‚Warmwasser EIN/AUS‘ wieder auf den Wert zurück, der
vor dem Verbot angewendet wurde.

S3: WW-ZUSATZHEIZUNG VERBOTEN

Wenn Eingang S3 kurzgeschlossen ist, dann ist WW-Zusatzheizung
‚Erzwungen AUS‘ geschaltet. Wenn die WW-Zusatzheizung durch
den Benutzer oder Zeitplan EIN geschaltet wird, schaltet der
DCOM diese in den AUS-Zustand. Wenn der Eingang S3 o󰀨en
ist oder die zeitbegrenzte Erzwingung endet, stellt der DCOM
den Zustand ‚WW-Zusatzheizung EIN/AUS‘ wieder auf den Wert
zurück, der vor dem Verbot angewendet wurde.

S4: ALLE FUNKTIONEN VERBOTEN

Wenn der Eingang S4 kurzgeschlossen ist, dann unterdrückt
der DCOM Raumheizen / -kühlen, WW und WW-Zusatzheizung.
Wenn eine dieser Funktionen durch den Benutzer oder Zeitplan
EIN geschaltet wird, schaltet der DCOM die Funktionen AUS.
Wenn der Eingang S4 o󰀨en ist oder die zeitbegrenzte Erzwingung
endet, stellt der DCOM jede Funktion wieder auf den Wert zurück,
der vor dem Verbot angewendet wurde.

S5: PV VERFÜGBAR FÜR SPEICHERUNG

Wenn der Eingang S5 kurzgeschlossen ist, führt der DCOM die
Funktion ‚WW-Nacherwärmen‘ aus, wodurch alle unterdrückten
Funktionen, die ebenfalls angewendet werden können,
aufgehoben werden. Wenn der Eingang S5 o󰀨en ist oder die
zeitbegrenzte Erzwingung endet, stellt der DCOM den Zustand
der Funktion „WW-Nacherwärmen“ wieder auf den Wert zurück,
der vor dem Aufheben angewendet wurde.

Wenn entweder die Funktionen „WW-Nacherwärmung verboten“
oder „PV verfügbar“ oder beide angewendet werden, wird der
EIN/AUS-Zustand der WW-Nacherwärmung, bevor eine der
beiden Funktionen angewendet wird, vom DCOM speichert;
und wenn sowohl Funktion „WW-Nacherwärmung verboten“
als auch „PV verfügbar“ entfernt werden, wird der Zustand‚
WW-Nacherwärmen EIN/AUS‘ wiederhergestellt.

S6: WW-ZUSATZHEIZUNG AUSFÜHREN

Wenn der Eingang S6 kurzgeschlossen ist, führt der DCOM die
Funktion ‚WW-Zusatzheizung‘ aus, wodurch alle unterdrückten
Funktionen, die ebenfalls angewendet werden können,
aufgehoben werden. Wenn der Eingang S6 o󰀨en ist oder die
zeitbegrenzte Erzwingung endet, stellt der DCOM den Zustand
der Funktion „WW-Zusatzheizung“ wieder auf den Wert zurück,
der vor dem Aufheben angewendet wurde.

Wenn entweder die Funktionen „WW-Zusatzheizung“ oder
„Zusatzheizung ausführen“ oder beide angewendet werden, wird
der EIN/AUS-Zustand der WW-Zusatzheizung, bevor eine der
beiden Funktionen angewendet wird, vom DCOM speichert; und
wenn sowohl Funktion „WW-Zusatzheizung verboten“ als auch
„Zusatzheizung ausführen“ entfernt werden, wird der Zustand
‚WW-Zusatzheizung EIN/AUS‘ wiederhergestellt.

Deutsch

11DCOM-LT/IO Reference Manual

Voytech Systems Limited

Unit 203, China House, 401 Edgware Road, London, NW2 6GY, UK 535-252-A3