Daikin DCOM-LT/IO Installer reference guide [ro]

RS485

3+4-5

C

POWER

15-24VDC

1

0/+20/+

10 11

P1P2

RS485

ACNET

REL AY 1

230VAC, 3A

6 7

C NO

REL AY 2

230VAC, 3A

8 9

C NO

STA TU S

SW1

12 13

C S1

14 15

S2 S3

16 17

C S4

18 19

S5 S6

REL AY 1

REL AY 2

DCOM-LT/IO

A B C D

H

E F G

J

P
Q
R
S

T

Manual de referință

DCOM-LT/IO

Manual de referință

DCOM-LT/IO

Română

60mm

75mm

20

110mm

21

24

89mm

88mm 32mm

22

25

Română

23

2 DCOM-LT/IO Reference Manual

26

27

C S1S2 S3

C S1S2 S3

+

V

+

V

+

V

C S1S2 S3

C S4S5 S6

C S4S5 S6

+

V

+

V

+

V

C S4S5 S6

28

29

30

31

32

33

1 second

P1P2

34

1ON2 3 4 5 6 7 801ON2 3 4 5 6 7 811ON2 3 4 5 6 7 821ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 841ON2 3 4 5 6 7 851ON2 3 4 5 6 7 861ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 881ON2 3 4 5 6 7 891ON2 3 4 5 6 7 8101ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8121ON2 3 4 5 6 7 8131ON2 3 4 5 6 7 8141ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8161ON2 3 4 5 6 7 8171ON2 3 4 5 6 7 8181ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8201ON2 3 4 5 6 7 8211ON2 3 4 5 6 7 8221ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8241ON2 3 4 5 6 7 8251ON2 3 4 5 6 7 8261ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8281ON2 3 4 5 6 7 8291ON2 3 4 5 6 7 8301ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8321ON2 3 4 5 6 7 8331ON2 3 4 5 6 7 8341ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8361ON2 3 4 5 6 7 8371ON2 3 4 5 6 7 8381ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8401ON2 3 4 5 6 7 8411ON2 3 4 5 6 7 8421ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8441ON2 3 4 5 6 7 8451ON2 3 4 5 6 7 8461ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8481ON2 3 4 5 6 7 8491ON2 3 4 5 6 7 8501ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8521ON2 3 4 5 6 7 8531ON2 3 4 5 6 7 8541ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8561ON2 3 4 5 6 7 8571ON2 3 4 5 6 7 8581ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8601ON2 3 4 5 6 7 8611ON2 3 4 5 6 7 8621ON2 3 4 5 6 7 8

3

7

11

15

19

23

27

31

35

39

43

47

51

55

59

63

Română

3DCOM-LT/IO Reference Manual

MĂSURI DE SIGURANȚĂ GENERALE

Textul în limba engleză reprezintă instrucțiunile originale.
Celelalte limbi sunt traduceri ale instrucțiunilor originale.

Pentru ghiduri de referință pentru utilizatori mai detaliate,
accesați http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/
product-information/.

Consultați documentația Daikin cu privire la compatibilitatea
dintre produsele Daikin Altherma și controlere.

Funcțiile DCOM acceptate pot să difere, în funcție de
unitate. Pentru mai multe detalii, consultați manualul
unității.

AVERTISMENT

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de instalare.
Acestea vă vor detalia modul de instalare, congurare și
utilizare corespunzătoare a unității. Păstrați manualul la
îndemână pentru o consultare ulterioară.

Aceasta este o opțiune care se utilizează împreună cu
unitățile Daikin. Consultați manualul de instalare și utilizare
ale unităților pentru instrucțiuni de instalare și utilizare.

Instalarea sau xarea incorectă a echipamentelor sau a
accesoriilor poate duce la șoc electric, scurtcircuit, scurgeri,
incendiu sau alte deteriorări ale echipamentelor sau vătămări

Română

corporale.

Dacă nu sunteți sigur cu privire la procedurile de instalare
sau de utilizare, contactați dealerul pentru recomandări și
informații.

NU instalați DCOM:

În apropierea utilajelor care emit radiații
electromagnetice. Radiația electromagnetică poate
afecta funcționarea sistemului de control și poate
duce la o defecțiune a unității.

În zonele sau locațiile umede, unde poate  expus
la apă. Dacă apa pătrunde în dispozitiv, șocul
electric poate determina defectarea componentelor
electronice din interior.

Pentru a satisface cerințele de sistem SELV, nu
conectați rețeaua P1P2 la o altă conexiune decât
conexiunea P1P2 de la DCOM și conexiunile P1P2
de la unitatea Daikin.

AVERTISMENT Funcționarea produsului în
aplicații cu rețele inteligente trebuie să se realizeze
conform EN60730-1:2011 și nu trebuie să suspende
funcționarea oricăror comenzi Type 2 Action, nici să
intervină asupra oricărei funcții de protecție a comenzii.

AVERTISMENT Produsul trebuie xat pe o șină DIN
de 35 mm, IEC/EN 60715. Dacă bornele releelor
R1 sau R2 sunt conectate la tensiuni mai mari de
50 VAC sau 75 VDC sau dacă alimentarea electrică a
DCOM nu este SELV/PELV, produsul trebuie montat
într-o incintă accesibilă numai persoanelor calicate
utilizând o anumită unealtă. Incinta poate  din metal
sau plastic, omologată conform EN62208:2011, iar
dacă incinta este din plastic, aceasta trebuie să aibă o
reacție la foc de cel puțin IEC 60695-11-10 V-1.

AVERTISMENT Releele trebuie utilizate numai pentru
funcția de indicare și nu trebuie utilizate pentru funcția
de control. Nu depășiți valorile nominale specicate
ale releelor. Dacă bornele releelor R1 sau R2 sunt
conectate la tensiuni mai mari de 50 VAC sau 75 VDC,
cablurile conectate trebuie izolate cu o izolație ignifugă
și rezistentă la o tensiune de 600 V, conductorii trebuie
să e exibili din re de cupru conform EN60228:2011
cu o suprafață a secțiunii transversale de 0,5-2,5 mm2.

Toate cablurile trebuie prevăzute cu un element de
reducere a uzurii și de protecție împotriva abraziunii.

DECLARAȚIA CONFORM EN 60730-1

Categoria Declarație

Denumire model DCOM-LT/IO

Număr model 535-001
Montaj Montaj la suprafață
Scopul controlului Control de funcționare
Protecție împotriva șocului

electric
Clasă software Clasa A
Acțiune de control Tip 1
Grad de poluare 2
Tensiune nominală de impuls
Categorie imunitate la supratensiune tranzitorie

Echipament Clasa I
montat independent

Categoria II 500 V
Instalație clasa 2

4 DCOM-LT/IO Reference Manual

DEEE

Simbolul alăturat indică faptul că produsul
nu se va elimina împreună cu deșeurile
menajere, conform directivei și legilor
naționale aplicabile. Produsul trebuie dus
la un punct de colectare desemnat sau
la un centru autorizat de colectare pentru
reciclarea deșeurilor de echipamente
electrice și electronice (EEE).

SPECIFICAȚII

Fizice Dimensiuni 110 x 88 x 32 mm

Electrice Alimentare

Rețele P1P2 <1 m

Intrări Rezistive 12 VDC, max. 20 mA

Ieșiri Ieșiri 230 VAC, 3 A, rezistive

Mediu Depozitare: -10..60 ºC

Voytech Systems Limited, Unit 203, China House, 401 Edgware Road,
Londra, NW2 6GY, UK. Tel: [phone] WWW: www.voytech­systems.co.uk

Greutate 80 g

Incintă PC ABS UL94-V0
Conectori PA 6.6 UL94-V0
Montaj Șină DIN, 35 mm, IEC/

EN 60715

Protecție IP20

Stabilizată, 15-24 VDC

electrică

120 mA

Borne

CSA, 0,5-2,5 mm2
Cuplu de strângere 0,5 Nm

RS485 RS485(TIA-485-A) cu

3 re, <500 m, 9600
Baud, fără paritate, 1 bit
de oprire

Modbus Modbus RTU

Tensiune 0-10 V, impedanță

345 kΩ

30 VDC, 3 A, rezistive

Funcționare: 0..55 ºC
Umiditate 0-90%, fără condensare
CEM EN60730-1:2011
Siguranță EN60730-1:2011

INSTALARE

MONTAJ

21 Dacă utilizați șinele DIN furnizate cu DCOM, montați șina

DIN orizontal folosind două sau mai multe șuruburi.

22 Aliniați punctele de montare ale modului DIN cu partea

superioară a șinei DIN.

23 Trageți în jos clema neagră H cu o unealtă potrivită, aliniați

pe verticală modulul cu șina DIN și eliberați clema pentru a xa
modulul la șina DIN 24.

CABLARE

BORNE DE ALIMENTARE

Conectați bornele de alimentare la o sursă de alimentare regulată.

NOTĂ: ALIMENTARE ELECTRICĂ

DCOM-LT/IO necesită o sursă de alimentare regulată
de 15-24 VDC cu un curent de alimentare minim de
120 mA. Nu utilizați DCOM în afara domeniului de
tensiune specicat.

INFORMAȚII

Bornele de alimentare sunt independente de polaritate.
0 V și +V pot  conectate la oricare dintre borne.

BORNE P1P2 E

Conectați bornele P1P2 la un controler de la distanță compatibil
cu Altherma de temperatură scăzută Master, de exemplu un MMI.

COMPATIBILITATE CU ALTHERMA 2

Pentru Altherma 2 și EKRUCBL*/EKRUHML*, DCOM
poate  utilizat numai cu Remocon dacă adaptorul
LAN NU este conectat.

Consultați documentația Daikin pentru mai multe
detalii despre compatibilitate.

BORNE RS485

Bornele RS485 ale DCOM sunt conectate la o magistrală cu
posibilitate de înlănțuire RS485, folosind o pereche de re
torsadate, cu ecranaj complet și r de drenaj. Bornele „+” și

A

B

„-” trebuie conectate la bornele de pe alte dispozitive RS485
utilizând perechea de re torsadate. Borna „C” trebuie să e
conectată la toate celelalte borne de masă comună RS485
care utilizează rul de drenaj. Ecranajul trebuie să e legat la
pământ la o singură locație.

IEȘIRI RELEU

C D

Releele 1 și 2 sunt contacte de releu fără potențial, normal
deschise, pentru indicarea funcționării unității și a condițiilor
de eroare.

INTRĂRI DE CONTROL

Senzorii de intrări de control S1-S6 sunt congurați pentru
a măsura tensiunea, rezistența și contactele fără potențial.
Modul de măsurare a intrărilor este determinat de modul
de funcționare selectat de SW1 (consultați Descrierea
funcționării pentru setările comutatorului). Fiecare intrare
este conectată între borna senzorului de intrare S1-S6 și cea
pentru masa comună C a unuia dintre cei doi conectori F și G.
Cablajul de intrare trebuie să aibă o pereche de re torsadate
ecranate de 0,5- 0,75 mm2, iar ecranajul trebuie împământat
doar la un capăt.

MODURI DE INTRARE PENTRU CONTROL

Modul de măsurare a intrărilor pentru ecare intrare este
specicat separat de setarea de funcționare. În toate cazurile,
o bornă de masă comună C este conectată la borna de intrare

corespunzătoare folosind o tensiune
un contact fără potențial 25. Pentru tensiunile de intrare, rul

negativ sau 0 V a sursei de tensiune trebuie să e conectat
la borna de masă comună și cel pozitiv la borna senzorului.

LEDURI ȘI COMUTATOARE

COMUTATOARE DIP

Comutatorul SW1 este alcătuit din 8 comutatoare numerotate
SW1.1 - SW1.8. Cu excepția modului Rețea inteligentă,
comutatoarele SW1.1 și SW1.2 selectează modul de
funcționare și comutatoarele SW1.3 - SW1.8 selectează

adresa Modbus a dispozitivului 34. În cazul modului Rețea
inteligentă, comutatoarele SW1.1 - SW1.4 selectează funcția
Rețea inteligentă și comutatoarele SW1.5 - SW1.8 selectează

adresa Modbus a dispozitivului 34.

LEDURI

Secvențele ledurilor intermitente sunt denite în secțiunile

30 - 33.

F G

27, o rezistență 26 sau

J

P Q R S T

INFORMAȚII: FUNCȚIONAREA LEDURILOR LA PORNIRE

La pornire, toate ledurile luminează timp de 2 secunde.
Ledurile P, Q și R se schimbă de la ROȘU la VERDE

și apoi revin la comportamentul descris în secțiunile
următoare pentru ecare led. Ledurile

GALBEN timp de 2 secunde și apoi revin la comportamentul
descris în secțiunile următoare pentru ecare led.

Ledul de stare P va clipi apoi GALBEN indicând Se
așteaptă Altherma Master. Toate celelalte leduri vor
 inițial stinse, până când se produce comunicarea în
rețeaua P1P2 sau RS485.

LEDUL DE STARE P

Culoare Model Semnicație

GALBEN

GALBEN

ROȘU

VERDE

ROȘU

Când dispozitivul pornește, acesta începe cu starea Se
așteaptă Altherma Master și ledul de stare va clipi GALBEN

31. Când se detectează Altherma master, ledul de stare

încet
va clipi GALBEN repede 32 în timp ce se sincronizează cu

Altherma Master. După nalizarea sincronizării, ledul de stare
este VERDE sau ROȘU, în cazul în care există o condiție
de eroare, ledul se va stinge timp de o secundă la ecare 5

secunde pentru a indica funcționarea normală 30.

Sincronizarea poate dura până la 8 minute. După sincronizare,
dacă comunicările eșuează timp de 60 de secunde, atunci
DCOM revine la starea Se așteaptă Altherma Master.

Dacă sincronizarea durează mai mult de 10 minute, atunci
DCOM va reveni la starea Se așteaptă Altherma Master și
așteaptă repornirea sincronizării. Dacă DCOM rămâne în
starea Se așteaptă Altherma mai mult de 3 minute, atunci
DCOM va trece la starea Expirare așteptare Master și ledul

de stare va clipi ROȘU

Se așteaptă Altherma Master

31

Se sincronizează cu Master

32

Expirare așteptare Master

31

Master sincronizat, fără eroare

30

Master sincronizat, eroare

30

unitate

31.

S, T luminează

Română

5DCOM-LT/IO Reference Manual

LED ACNET Q

Culoare Model Semnicație

VERDE

ROȘU

ROȘU

Ledul ACNET va clipi VERDE la intervale neregulate când se
primește un mesaj pentru a indica comunicațiile obișnuite

Dacă apare o eroare de comunicare, eroarea va  indicată prin
ledul care clipește ROȘU la ecare eroare. Dacă comunicările

sunt permanent în eroare, ledul va clipi continuu ROȘU

LED RS485

Culoare Model Semnicație

VERDE

ROȘU

ROȘU

Ledul RS485 va clipi VERDE la intervale neregulate când se
primește un mesaj pentru a indica comunicațiile obișnuite

Dacă apare o eroare de comunicare, eroarea va  indicată prin

Română

ledul care clipește ROȘU la ecare eroare. Dacă comunicările
sunt permanent în eroare, ledul va clipi continuu ROȘU 30.

LEDURI RELEU 1 ȘI 2

Ledurile Releul 1 și 2 se vor aprinde atunci când contactele
corespunzătoare ale releului sunt închise. Consultați secțiunea
Descrierea funcționării pentru funcțiile specice ale releelor.

Dacă starea DCOM este Se așteaptă Altherma Master sau
Sincronizare cu Altherma Master atunci ieșirile releului vor 
circuit deschis. Dacă starea DCOM este Expirare așteptare
Master, atunci dacă o ieșire de releu este congurată pentru
indicarea erorilor, releul va  închis. Consultați secțiunea
Descrierea funcționării pentru informații suplimentare.

R

33
33
30

33
33
30

S T

Comunicarea normală

Erori de comunicare

Eroare de comunicare

Comunicarea normală

Erori de comunicare

Eroare de comunicare

DESCRIEREA FUNCȚIONĂRII

DCOM-LT/IO este o interfață de control pentru unitățile
Daikin Altherma, consultați documentația Daikin pentru
compatibilitatea dintre modelul de Daikin Altherma și controler.
DCOM-LT/IO are 4 moduri de funcționare selectate de
comutatoarele de congurare SW1. Modurile sunt:

• Modul de rezistență/tensiune

• Modul secvențial

• Modul Rețea inteligentă

33.

Congurația și funcțiile intrărilor și ieșirilor din ecare mod
sunt descrise în secțiunile următoare. Consultați Manualul

de referință DCOM-LT/IO pentru descrierea ecărei funcții

30.

de intrare.

FUNCȚII DE CONTROL DE INTRARE

INFORMAȚII

Valorile de control ale intrărilor se aplică numai atunci
când DCOM este sincronizat cu sistemul Altherma.

INFORMAȚII: FORȚARE

Unele funcții de intrare forțează funcționarea unității
pentru a  pornită și oprită; acest lucru va suprascrie

33.

orice modicări de programare sau efectuate de
utilizatori la funcția unității. Operațiunile de forțare
rămân în vigoare după ce o intrare a fost schimbată.
Alte funcții de intrare modică numai funcționarea
unității atunci când funcția de intrare se modică, iar
modicările ulterioare sunt permise pentru utilizator
sau prin programare. Cazurile în care se utilizează
forțarea sunt indicate în descrierea funcției de intrare.

INFORMAȚII: COMPORTAMENTUL LA PORNIRE

Atunci când DCOM se pornește sau se resincronizează
cu Altherma Master, toate intrările care NU sunt forțate
nu vor actualiza setările unității până când valoarea de
intrare nu se va modica după efectuarea sincronizării.

În cazul intrărilor care modică Valoarea setată sau starea
Pornire/oprire intrarea trebuie să treacă de la starea Oprit
la Pornit pentru a transmite o comandă de pornire.

În cazul intrărilor forțate, forțarea se aplică atunci când
are loc sincronizarea.

INTRĂRI DE REZISTENȚĂ

6 DCOM-LT/IO Reference Manual

Când intrările sunt congurate pentru modul de rezistență,
sunt disponibile următoarele metode de intrare pentru a
schimba funcționarea funcției de control.

Bornele de intrare sunt circuit deschis sau au o

O/C

rezistență măsurată de >100 kΩ

Bornele de intrare sunt scurtcircuit sau au o

S/C

rezistență măsurată de <50 Ω

Bornele de intrare sunt conectate la o rezistență

10kΩ

xă de 10 kΩ +/- 1 kΩ

Bornele de intrare sunt conectate la o rezistență

1-10kΩ

variabilă de 1- 10 kΩ

INTRĂRI DE TENSIUNE

Când intrările sunt congurate pentru modul de tensiune,
se poate folosi un semnal de 0-10 VDC pentru schimbarea
funcționării funcției de comandă.

Bornele de intrare sunt circuit deschis sau au o

<0.5V

+

-

tensiune măsurată de <0,5 VDC

V

Bornele de intrare sunt conectate la o sursă de

>0.9V

+

-

tensiune externă de > 0,9 VDC

V

Bornele de intrare sunt conectate la o sursă de

1-10V

+

-

tensiune externă variabilă de 1-10 VDC

V

NOTĂ

Nu depășiți tensiunea de intrare maximă de 10 VDC

INTRARE DE VALOARE SETATĂ ȘI PORNIT/OPRIT

În cazurile în care este utilizată o intrare pentru funcțiile
Valoare setată și Pornire/oprire, funcția de control asociată
este actualizată numai atunci când rezistența de intrare sau
tensiunea se modică. Pentru modul de rezistență, valoarea
de intrare trebuie să se modice cu cel puțin 0,1 kΩ; pentru
modul de tensiune, valoarea de intrare trebuie să se modice
cu cel puțin 0,1 V. Dacă valoarea funcției de comandă este
modicată de utilizator, DCOM nu va modica valoarea până
când valoarea de intrare nu se modică cu valoarea minimă
specicată.

1ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8

Funcția de control este activată și dezactivată prin măsurarea
valorilor specicate mai jos.

V

Ω

+

-

O/C

-

S/C

-

1-10kΩ

1-10V

-

2 kΩ 2 V
3 kΩ 3 V
4 kΩ 4 V
5 kΩ 5 V
6 kΩ 6 V
7 kΩ 7 V
8 kΩ 8 V
9 kΩ 9 V

10 kΩ 10 V

<0.5V

>0.9V

V

+

V

+

V

+

V

Oprire

Pornire

Când funcția de control este Pornire, valoarea setată de
control poate  selectată prin setarea valorii de intrare în
conformitate cu tabelul de mai jos.

0 ºC
10 ºC
20 ºC
30 ºC
40 ºC
50 ºC
60 ºC
70 ºC
80 ºC

În modul Rezistență, valoarea setată poate  ajustată cu
incrementări de 0,1 kΩ pentru a regla valoarea setată la cel
mai apropiat 1 °C. În modul Tensiune, valoarea de referință
poate  ajustată cu incrementări de 0,1 kV pentru a regla
valoarea de referință la cel mai apropiat 1 °C.

INFORMAȚII

Precizia măsurării intrărilor este +/- 1 °C.

INFORMAȚII

Intervalul disponibil al valorii setate pentru ecare funcție
de control este determinat de valorile setate minime
și maxime ale funcției permise de unitatea Altherma.
Consultați manualul de utilizare al Altherma pentru
domeniile valorilor setate pentru produsul selectat.

INFORMAȚII

Dacă valoarea rezistenței sau a tensiunii de intrare nu se
încadrează în intervalul de valori de referință pentru funcția
de control, valoarea setată va  setată la valoarea minimă
sau maximă cea mai apropiată de domeniul valorii setate.

FUNCȚII DE CONTROL DE IEȘIRE

răcire spațiu

Încălzire
activă a
spațiului

erorii
Funcționare a
pompei

C și Releul 2 D, pot  congurate

Pornire încălzire/răcire spațiu

Pornire încălzire spațiu
+ poziția robinetului cu 3 porturi
este încălzirea spațiului
+ compresorul funcționează
Închis în stare de eroare

Închis când pompa funcționează

Releele de ieșire, Releul 1
pentru mai multe funcții de ieșire diferite în ecare dintre
modurile de funcționare ale DCOM.

Releu Funcția Indicație circuit închis

Releu 1 Încălzire/

Releu 2 Indicarea

FUNCȚII DE CONTROL ALE MODBUS

DCOM-LT/IO suportă funcțiile de control și monitorizare
Modbus RTU prin portul de comunicații RS485. Consultați
Manualul de referință DCOM-LT/MB pentru informații
suplimentare.

NOTĂ

Dacă valorile funcțiilor de control sunt modicate de
la Modbus, valoarea de intrare va  suprascrisă dacă
funcția de intrare nu este forțată. Dacă funcția de
intrare este forțată, atunci valoarea Modbus va reveni
la valoarea forțată.

MODUL REZISTENȚĂ/TENSIUNE

Setări SW1

Mod rezistență

În modul rezistență/tensiune, funcționarea sistemului Altherma
este controlată cu ajutorul intrărilor DCOM. Intrările S1 - S3
sunt utilizate pentru a controla modul de funcționare și pentru a
regla valorile setate pentru încălzirea spațiului, răcirea spațiului
și rezervorul de apă caldă de consum. Aceste intrări pot 
congurate e ca intrări de rezistență, e ca intrări de tensiune.

MOD REZISTENȚĂ

S Funcția

S1 Încălzire

spațiu

S2 Răcire

spațiu

Rezervor de apă

S3

caldă de consum

MOD TENSIUNE

S Funcția

S1 Încălzire

spațiu

S2 Răcire

spațiu

S/C

O/C

Oprire

Pornire+
Setare

mod

încălzire

Oprire

Pornire

+ Setare

mod

răcire

Oprire Pornire

<0.5V

>0.9V

+

-

-

V

Oprire

Pornire+
Setare

mod

încălzire

Oprire

Pornire

+ Setare

mod

răcire

Mod tensiune

1-10kΩ

Pornire + Setare mod
încălzire + Setare
valoare setată încălzire
temp. apă de ieșire
Pornire + Setare
mod răcire + Setare
valoare setată răcire
temp. apă de ieșire
Pornire + Setare valoare setată
reîncălzire apă caldă de consum

1-10V

+

+

-

V

V

Pornire + Setare mod
încălzire + Setare
valoare setată încălzire
temp. apă de ieșire
Pornire + Setare
mod răcire+ Setare
valoare setată răcire
temp. apă de ieșire

Română

7DCOM-LT/IO Reference Manual

<0.5V

1ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8

>0.9V

S Funcția

S3

Rezervor de apă
caldă de consum

În modul de rezistență și tensiune, intrările S4 - S6 sunt intrări
de rezistență și pot  în circuit deschis (O/C) sau conectate la o
rezistență de 10 kΩ, sau în scurtcircuit (S/C), pentru a selecta
următoarele funcții.

S Funcția

S4 Mod

silențios

S5 Funcția

Releu 1

S6 Funcția

Releu 2

Română

INFORMAȚII S1, S2

Dacă valorile intrării S1 și ale intrării S2 se modică în
interval de 1 secundă, controlul S1 se actualizează, iar
controlul intrării S2 nu se modică.

INFORMAȚII S5

Când intrarea S5 este congurată cu o rezistență
de 10 kΩ, releul 1 este congurat pentru a indica
funcționarea pentru încălzire/răcire a spaţiului, iar DCOM
interzice modul răcire. Dacă modul unității este modicat
la modul răcire, DCOM va modica modul la încălzire.

INFORMAȚII: FORȚARE

În modul rezistență/tensiune, niciuna dintre intrări
nu va forța funcționarea unității. Toate intrările de
comandă vor actualiza funcționarea unității numai
când se modică valorile intrărilor.

+

­V

Oprire Pornire

O/C 10kΩ

Dezactivare
mod silențios
Încălzire/
răcire
spațiu

Indicarea

erorii

1-10V

+

-

-

V

V

Pornire + Setare valoare setată
reîncălzire apă caldă de consum

Dezactivare

Activare mod

mod silențios

silențios

Încălzire/

Încălzire

răcire

activă a

spațiu

spațiului
+
Interzicere
mod răcire

Indicarea

Funcționare

erorii

a pompei

MODUL SECVENȚIAL

+

Setări SW1

Modul secvențial

Pentru funcționarea în modul secvențial, unitatea Altherma
trebuie să e congurată să funcționeze în modul de control

S/C

cu temperatură a apei de ieșire.

INFORMAȚII

Când este selectat modul secvențial, tabelul registrului
Modbus se modică. Consultați Manualul de
referință DCOM-LT/MB pentru detalii.

Funcțiile intrărilor S1 până la S4 sunt selectate printr-un
scurtcircuit la borna de intrare. Intrarea S5 nu este utilizată.
Intrările S6 sunt congurate ca intrări de tensiune.

S Funcția

S1 Pornire încălzire

spațiu

S2 Pornire răcire

spațiu

S3 Dezactivare

reîncălzire apă

caldă de consum
S4 Mod silențios Dezactivare Activare
S5 Nu se utilizează -- --

S Funcția

S6

Valoare setată încălzire/răcire

temperatură apă de ieșire

Releu Funcția
Releu 1 Încălzire/răcire spațiu
Releu 2 Indicarea erorii

Oprire Pornire+ Setare

Oprire Pornire + Setare

Activare
reîncălzire apă
caldă de consum

-

Inactiv

8 DCOM-LT/IO Reference Manual

O/C

mod încălzire

mod răcire
Dezactivare
reîncălzire apă
caldă de consum

<0.5V

1-10V

+

-

V

Setare valoare setată încălzire/
răcire temperatură apă de ieșire

INFORMAȚII S1, S2

Dacă valorile intrării S1 și ale intrării S2 se modică în
interval de 1 secundă, controlul S1 se actualizează, iar
controlul intrării S2 nu se modică.

INFORMAȚII S3

Când intrarea S3 este circuit închis, Reîncălzire apă caldă de
consum este dezactivată și funcționarea manuală va  dezactivată
forțat. Când intrarea S3 se modică la circuit deschis, starea inițială
Pornire/oprire reîncălzire apă caldă de consum va  restabilită.

INFORMAȚII S6

Intrarea S6 trebuie conectată la un semnal 0-10 V.
Tensiunea pe borne specică Valoarea setată pentru temp.
apei de ieșire pentru modul de încălzire sau răcire selectat.

INFORMAȚII: FORȚARE

În modul secvențial, intrarea S3 va executa dezactivarea reîncălzirii
apei calde de consum. Toate celelalte intrări de comandă vor actualiza
funcționarea unității numai când se modică valorile intrărilor.

S/C

MODUL REȚEA INTELIGENTĂ

Setări SW1

Forțare permanentă

În modul Rețea inteligentă, intrările S1 - S4 sunt utilizate
pentru a interzice unele sau toate funcțiile unității Altherma.
Operațiunea de interdicție poate  selectată utilizând SW1.4

+

pentru a  e forțată permanentă, e limitată în timp până la

V

maximum 3 ore.

În forțarea limitată în timp, după o perioadă de 3 ore, forțarea
este eliminată. Pentru a prelungi termenul de forțare limitat la
o durată mai mare de 3 ore, înainte de sfârșitul perioadei de
timp, ecare interdicție de intrare în utilizare trebuie trecută la
circuit deschis timp de cel puțin 60 de secunde înainte de a
reaplica forțarea interzicerii.

Forțare limitată în timp

În forțarea limitată în timp, activarea va rămâne timp de 60 de
secunde după eliminarea comenzii de intrare.

Intrările S5 și S6 suspendă funcțiile de interzicere S1 - S4.
Semnalul S5 va acționa funcția de reîncălzire a apei calde de
consum, semnalul S6 va pune în funcțiune încălzitorul auxiliar
pentru apa caldă de consum.

O/C

S

S1 Inactiv Interzicerea încălzirii sau răcirii

S2 Inactiv Interzicere reîncălzire apă caldă de

S3 Inactiv Interzicere încălzitor auxiliar apă

S4 Inactiv Interzicerea tuturor funcțiilor

S5 Inactiv Energie fotovoltaică disponibilă

S6 Inactiv Operarea încălzitorului auxiliar

Releu Funcția
Releu 1 Încălzire/răcire spațiu
Releu 2 Indicarea erorii

INFORMAȚII: FORȚARE

În modul Rețea inteligentă, toate intrările sunt forțate
și vor suspenda orice solicitări de operare din partea
utilizatorilor. Când comanda de intrare este eliminată
sau forțarea limitată în timp se termină, se vor restaura
toate setările de utilizator anterioare modicate de
DCOM.

S/C

spațiului

consum

caldă de consum

pentru stocare

puternic

Română

9DCOM-LT/IO Reference Manual

REFERINȚĂ

MODUL REZISTENȚĂ/TENSIUNE

MOD REZISTENȚĂ S1-S3

S1: ÎNCĂLZIRE A SPAȚIULUI

Dacă pe intrarea S1 se pune o rezistență de 1-10 kΩ sau un
scurtcircuit, atunci încălzirea/răcirea spațiului va porni și modul se va
modica la încălzire spațiu. Dacă valoarea de intrare este o rezistență
în intervalul 1-10 kΩ, Valoare setată încălzire temperatură apă de
ieșire va  setată conform tabelului din Descrierea funcționării. O
modicare a rezistenței mai mare sau egală cu 0,1 kΩ va determina
modicarea valorii setate. Dacă intrarea devine circuit deschis, atunci
încălzire/răcire spațiu va  setată la oprit, modul și Valoare setată
încălzire temperatură apă de ieșire nu vor  modicate.

S2: RĂCIRE A SPAȚIULUI

Dacă pe intrarea S2 se pune o rezistență de 1-10 kΩ sau un
scurtcircuit, atunci încălzirea/răcirea spațiului va porni și modul se va
modica la răcire spațiu. Dacă valoarea de intrare este o rezistență în
intervalul 1-10 kΩ, Valoare setată răcire temperatură apă de ieșire va
 setată conform tabelului din Descrierea funcționării. O modicare
a rezistenței mai mare sau egală cu 0,1 kΩ va determina modicarea
valorii setate. Dacă intrarea devine circuit deschis, atunci Încălzire/
răcire spațiu va  setată la Oprit, modul și Valoare setată răcire

Română

temperatură apă de ieșire nu vor  modicate.

S3: REZERVOR DE APĂ CALDĂ DE CONSUM

Dacă pe intrarea S3 se pune o rezistență de 1-10 kΩ sau un
scurtcircuit, atunci apa caldă de consum se va porni. Dacă valoarea
de intrare este o rezistență în intervalul 1-10 kΩ, Valoare setată
reîncălzire apă caldă de consum va  setată conform tabelului
din Descrierea funcționării. O modicare a rezistenței mai mare
sau egală cu 0,1 kΩ va determina modicarea valorii setate. Dacă
intrarea devine circuit deschis, atunci apă caldă de consum va 
setată la Oprit, Valoarea setată reîncălzire apă caldă de consum nu
va  modicată.

MOD TENSIUNE S1-S3

S1: ÎNCĂLZIRE A SPAȚIULUI

Dacă pe intrarea S1 se pune 1-10 VDC, atunci încălzirea/răcirea
spațiului va porni și modul se va modica la încălzire spațiu. Valoare
setată temperatură apă de ieșire va  setată în conformitate cu
tabelul din Descrierea funcționării. O modicare a tensiunii mai
mare sau egală cu 0,1 V va determina modicarea valorii setate.
Dacă tensiunea de intrarea se modică la <0,5 VDC, atunci Încălzire/

răcire spațiu va  setată la Oprit, modul și Valoare setată încălzire
temperatură apă de ieșire nu vor  modicate.

S2: RĂCIRE A SPAȚIULUI

Dacă pe intrarea S2 se pune 1-10 VDC, atunci încălzirea/răcirea
spațiului va porni și modul se va modica la răcire spațiu. Valoare
setată răcire temperatură apă de ieșire va  setată în conformitate
cu tabelul din Descrierea funcționării. O modicare a tensiunii mai
mare sau egală cu 0,1 V va determina modicarea valorii setate.
Dacă tensiunea de intrare se modică la <0,5 VDC, atunci Încălzire/
răcire spațiu va  setată la Oprit, modul și Valoare setată răcire
temperatură apă de ieșire nu vor  modicate.

S3: REZERVOR DE APĂ CALDĂ DE CONSUM

Dacă pe intrarea S3 se pune 1-10 VDC, atunci apa caldă de consum
se va porni. Valoare setată reîncălzire apă caldă de consum va
 setată în conformitate cu tabelul din Descrierea funcționării. O
modicare a tensiunii mai mare sau egală cu 0,1 V va determina
modicarea valorii setate. Dacă tensiunea de intrare se modică la
<0,5 VDC, atunci Apă caldă de consum va  setată la Oprit, Valoare
setată reîncălzire apă caldă de consum nu va  modicată.

MOD REZISTENȚĂ/TENSIUNE S4-S6

S4: MOD SILENȚIOS

Dacă intrarea S4 se modică la scurtcircuit, atunci sistemul Altherma
este setat la modul silențios. Dacă intrarea S4 se modică la circuit
deschis, operațiunea mod silențios este eliminată. După ce s-a
modicat intrarea, funcția modul silențios nu este forțată de DCOM
și poate  modicată de comanda utilizatorului.

S5: FUNCȚIA RELEU 1

Dacă intrarea S5 este circuit deschis, atunci releul 1 va  închis dacă
încălzirea/răcirea spațiului este pornită, chiar dacă compresorul nu
funcționează sau dacă robinetul cu 3 porturi este în poziția apă caldă
de consum.

Dacă la intrarea S5 se măsoară o rezistență de 10 kΩ (toleranță
+/- 1 kΩ), Releul 1 va  închis dacă încălzirea/răcirea spațiului
este pornită, în plus DCOM va interzice modul de răcire, dacă este
selectat modul de răcire, DCOM va schimba la modul încălzire. Când
intrarea de 10 kΩ este eliminată de la intrare, modul de încălzire/
răcire spațiu va  readus la valoarea de dinainte de aplicarea funcției
de interzicere a răcirii.

Dacă intrarea S5 este scurtcircuitată, atunci Releul 1 va  închis dacă
încălzirea/răcirea spațiului este pornită, modul de încălzire/răcire a
spațiului este încălzire, compresorul este pornit și poziția robinetului
cu 3 porturi este setată la încălzirea spațiului.

10 DCOM-LT/IO Reference Manual

S6: FUNCȚIA RELEU 2

Dacă intrarea S6 este circuit deschis, atunci releul 2 va  închis
dacă sistemul Altherma raportează o defecțiune care este raportată
ca o condiție de eroare. Dacă defecțiunea este raportată ca un
avertisment, releul nu se va închide.

MODUL SECVENȚIAL

S1: PORNIRE ÎNCĂLZIRE SPAȚIU

Când intrarea S1 se modică la scurtcircuit, încălzirea/răcirea
spațiului este setată la Pornit și modul trece la încălzire. Când S1
se modică la circuit deschis, încălzirea/răcirea spațiului este setată
la Oprit, iar modul nu se modică. Când intrarea S1 nu se modică,
operatorul poate schimba starea Pornire/oprire încălzire/răcire spațiu.

S2: PORNIRE RĂCIRE SPAȚIU

Când intrarea S2 se modică la scurtcircuit, încălzirea/răcirea
spațiului este setată la Pornit, iar modul se modică la răcire. Când S2
se modică la circuit deschis, încălzirea/răcirea spațiului este setată
la Oprit, iar modul nu se modică. Când intrarea S2 nu se modică,
operatorul poate schimba starea Pornire/oprire încălzire/răcire spațiu.

S3: DEZACTIVARE REÎNCĂLZIRE APĂ CALDĂ DE CONSUM

Când intrarea S3 este circuit închis, Reîncălzire apă caldă de consum
este dezactivată și funcționarea manuală va  suspendată. Când
intrarea S3 se modică la circuit deschis, starea anterioară Pornire/
oprire reîncălzire apă caldă de consum va  restabilită. Când intrarea
S3 este în circuit deschis, utilizatorul poate modica starea Pornire/
oprire apă caldă de consum.

S4: MOD SILENȚIOS

Dacă intrarea S4 se modică la scurtcircuit, atunci sistemul Altherma
este setat la modul silențios. Dacă intrarea S4 se modică la circuit
deschis, operațiunea mod silențios este eliminată. După ce s-a
modicat intrarea, funcția modul silențios nu este forțată de DCOM
și poate  modicată de comanda utilizatorului.

S6: VALOARE SETATĂ ÎNCĂLZIRE/RĂCIRE TEMPERATURĂ APĂ DE IEȘIRE

Dacă pe intrarea S6 se pune 1-10 VDC, atunci, dacă modul este
încălzire, Valoare setată încălzire temperatură apă de ieșire va 
setată în conformitate cu tabelul din Descrierea funcționării. Dacă
modul este răcire, atunci Valoare setată răcire temperatură apă
de ieșire va  setată în conformitate cu tabelul din Descrierea
funcționării. O modicare a tensiunii mai mare sau egală cu 0,1 V
va determina modicarea valorii setate. Dacă tensiunea de intrare
este mai mică de <0,5 VDC, atunci Valoare setată încălzire sau răcire
nu va  modicată.

MODUL REȚEA INTELIGENTĂ

S1: INTERZICEREA ÎNCĂLZIRII SAU A RĂCIRII SPAȚIULUI

Dacă intrarea S1 este scurtcircuitată, sistemul de încălzire/răcire a
spațiului Altherma va  dezactivat forțat. Dacă sistemul de încălzire/
răcire a spațiului este pornit de utilizator sau de program, DCOM îl va
trece în starea oprit. Atunci când intrarea S1 devine circuit deschis
sau se încheie perioada de forțare limitată în timp, DCOM va restabili
starea Pornire/oprire încălzire spațiu la valoarea dinainte de aplicarea
interzicerii.

S2: INTERZICERE REÎNCĂLZIRE APĂ CALDĂ DE CONSUM

Dacă intrarea S2 este scurtcircuitată, atunci apa caldă de consum
este dezactivată forțat. Dacă apa caldă de consum este pornită de
utilizator sau de program, DCOM o va trece în starea oprit. Atunci
când intrarea S2 devine circuit deschis sau se încheie perioada de
forțare limitată în timp, DCOM va restabili starea Pornire/oprire apă
caldă de consum la valoarea dinainte de aplicarea interzicerii.

S3: INTERZICERE ÎNCĂLZITOR AUXILIAR APĂ CALDĂ DE CONSUM

Dacă intrarea S3 este scurtcircuitată, atunci încălzitorul auxiliar
pentru apa caldă de consum este dezactivat forțat. Dacă încălzitorul
auxiliar pentru apa caldă de consum este pornit de utilizator sau de
program, DCOM îl va trece în starea Oprit. Atunci când intrarea S3
devine circuit deschis sau se încheie perioada de forțare limitată în
timp, DCOM va restabili starea Pornire/oprire încălzitor auxiliar apă
caldă de consum la valoarea de dinainte de aplicarea interzicerii.

S4: INTERZICEREA TUTUROR FUNCȚIILOR

Dacă intrarea S4 este scurtcircuitată, atunci DCOM va interzice
Încălzirea/răcirea spațiului, apa caldă de consum și Încălzitorul
auxiliar pentru apa caldă de consum. Dacă oricare dintre aceste
funcții este activată de utilizator sau de program, DCOM o va trece
în starea oprit. Atunci când intrarea S4 devine circuit deschis sau se
încheie perioada de forțare limitată în timp, DCOM va restabili ecare
funcție la valoarea dinainte de aplicarea interzicerii.

S5: ENERGIE FOTOVOLTAICĂ DISPONIBILĂ PENTRU STOCARE

Dacă intrarea S5 este scurtcircuitată atunci DCOM va rula funcția
Reîncălzire apă caldă de consum, acest lucru suspendă orice
funcție de interzicere care poate  aplicată. Atunci când intrarea S5
devine circuit deschis sau se încheie perioada de forțare limitată în
timp, DCOM va restabili funcția Reîncălzire apă caldă de consum la
valoarea dinainte de aplicarea suspendării.

Dacă se aplică e funcția Interzicere reîncălzire apă caldă de
consum, e Energie fotovoltaică disponibilă, e ambele, starea
Pornire/oprire reîncălzire apă caldă de consum înainte de aplicarea
oricărei funcții va  stocată de către DCOM și atunci când ambele

funcții de Interzicere reîncălzire apă caldă de consum și Energie
fotovoltaică disponibilă sunt eliminate, se va restabili starea Pornire/
oprire reîncălzire apă caldă de consum.

S6: FUNCȚIONARE ÎNCĂLZITOR AUXILIAR APĂ CALDĂ DE CONSUM

Dacă intrarea S6 este scurtcircuitată, atunci DCOM va rula funcția
Încălzitor auxiliar apă caldă de consum, acest lucru suspendă orice
funcție de interzicere care poate  aplicată. Atunci când intrarea S6
devine circuit deschis sau se încheie perioada de forțare limitată în
timp, DCOM va restabili funcția încălzitorului auxiliar de apă caldă de
consum la valoarea dinainte de aplicarea suspendării.

Dacă se aplică e funcția Interzicere încălzitor auxiliar apă caldă de
consum, e Funcționare încălzitor auxiliar apă caldă de consum, e
ambele, DCOM va stoca starea Pornire/oprire încălzitor auxiliar apă
caldă de consum înainte de aplicarea oricărei funcții și atunci când
atât funcția Interzicere încălzitor auxiliar apă caldă de consum, cât și
Funcționare încălzitor auxiliar apă caldă de consum sunt eliminate,
se va restaura starea Pornire/oprire încălzitor auxiliar apă caldă de
consum.

Română

11DCOM-LT/IO Reference Manual

Voytech Systems Limited

Unit 203, China House, 401 Edgware Road, London, NW2 6GY, UK 535-252-A3