Daikin DCOM-LT/IO Installer reference guide [sk]

RS485

3+4-5

C

POWER

15-24VDC

1

0/+20/+

10 11

P1P2

RS485

ACNET

REL AY 1

230VAC, 3A

6 7

C NO

REL AY 2

230VAC, 3A

8 9

C NO

STA TU S

SW1

12 13

C S1

14 15

S2 S3

16 17

C S4

18 19

S5 S6

REL AY 1

REL AY 2

DCOM-LT/IO

A B C D

H

E F G

J

P
Q
R
S

T

Referenčná príručka

DCOM-LT/IO

Referenčná príručka

DCOM-LT/IO

Slovenčina

60mm

75mm

20

110mm

21

24

89mm

88mm 32mm

22

25

Slovenčina

23

2 DCOM-LT/IO Reference Manual

26

27

C S1S2 S3

C S1S2 S3

+

V

+

V

+

V

C S1S2 S3

C S4S5 S6

C S4S5 S6

+

V

+

V

+

V

C S4S5 S6

28

29

30

31

32

33

1 second

P1P2

34

1ON2 3 4 5 6 7 801ON2 3 4 5 6 7 811ON2 3 4 5 6 7 821ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 841ON2 3 4 5 6 7 851ON2 3 4 5 6 7 861ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 881ON2 3 4 5 6 7 891ON2 3 4 5 6 7 8101ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8121ON2 3 4 5 6 7 8131ON2 3 4 5 6 7 8141ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8161ON2 3 4 5 6 7 8171ON2 3 4 5 6 7 8181ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8201ON2 3 4 5 6 7 8211ON2 3 4 5 6 7 8221ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8241ON2 3 4 5 6 7 8251ON2 3 4 5 6 7 8261ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8281ON2 3 4 5 6 7 8291ON2 3 4 5 6 7 8301ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8321ON2 3 4 5 6 7 8331ON2 3 4 5 6 7 8341ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8361ON2 3 4 5 6 7 8371ON2 3 4 5 6 7 8381ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8401ON2 3 4 5 6 7 8411ON2 3 4 5 6 7 8421ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8441ON2 3 4 5 6 7 8451ON2 3 4 5 6 7 8461ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8481ON2 3 4 5 6 7 8491ON2 3 4 5 6 7 8501ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8521ON2 3 4 5 6 7 8531ON2 3 4 5 6 7 8541ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8561ON2 3 4 5 6 7 8571ON2 3 4 5 6 7 8581ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8601ON2 3 4 5 6 7 8611ON2 3 4 5 6 7 8621ON2 3 4 5 6 7 8

3

7

11

15

19

23

27

31

35

39

43

47

51

55

59

63

Slovenčina

3DCOM-LT/IO Reference Manual

VAROVANIE

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Originálne pokyny sú v anglickom jazyku. Ostatné jazyky sú
preklady originálnych pokynov.

Podrobnejšie informácie nájdete v používateľských referenčných
príručkách na stránke http://www.daikineurope.com/support-and­manuals/ product-information/

Viac informácií o výrobkoch Daikin Altherma a kompatibilite
ovládačov nájdete v dokumentácii Daikin.

Podporované funkcie DCOM sa môžu líšiť v závislosti
od jednotky. Ďalšie podrobnosti nájdete v príručke
k jednotke.

VAROVANIE

Pred montážou si dôkladne prečítajte tieto pokyny.
Dozviete sa tu informácie o správnej inštalácii, kongurácii
s správnom používaní jednotky. Tento návod si odložte na
praktické miesto na neskoršie použitie.

Je to príslušenstvo, ktoré je možné použiť v kombinácií
s jednotkami Daikin. Inštalačné a prevádzkové pokyny
nájdete v inštalačnej a prevádzkovej príručky pre jednotky.

Nesprávna inštalácia alebo pripojenie vybavenia alebo príslušenstva
môže viesť k poraneniu elektrickým prúdom, skratu, netesnostiam,
požiaru alebo inému poškodeniu zariadenia, príp. zraneniam.

Ak si nie ste istí postupom inštalácie, vždy kontaktujte svojho

Slovenčina

predajcu, ktorý vám poradí a poskytne všetky informácie.

Zariadenie DCOM NEINŠTALUJTE na týchto miestach:

V blízkosti strojov vyžarujúcich elektromagnetické
žiarenie. Elektromagnetické vyžarovanie môže rušiť
riadiaci systém a spôsobiť poruchu jednotky.

Na vlhkých miestach, kde môže byť vystavené
vode. Ak do zariadenia prenikne voda, môže dôjsť
k úrazu elektrickým prúdom a elektronika vo vnútri
môže zlyhať.

Na dodržanie systémových požiadaviek SELV nepripájajte
sieť P1P2 k žiadnemu inému pripojeniu okrem pripojenia
P1P2 na zariadení DCOM a kompatibilným pripojeniam
P1P2 na zariadení Daikin.

VYHLÁSENIE EN 60730-1

Názov modelu DCOM-LT/IO
Číslo modelu 535-001
Montáž Montáž na povrchu
Účel ovládania Prevádzkové ovládanie
Ochrana pred úrazom

elektrickým prúdom
Trieda softvéru Trieda A
Ovládanie Action Type 1
Stupeň znečistenia 2
Menovité napätie Kategória II 500 V
Kategória prepäťovej ochrany

Prevádzka zariadenia v aplikáciách
inteligentnej siete musí byť podľa normy EN60730-1:2011
a nesmie zrušiť prevádzku žiadnych ovládaní Type 2 action
ani rušiť žiadnu ochrannú funkciu ovládania

VAROVANIE

Výrobok musí byť bezpečne upevnený
k 35 mm lište DIN IEC/EN 60715. Ak sú relé svorky R1
alebo R2 pripojené k napätiam vyšším než 50 VAC alebo
75 VDC, alebo ak napájanie zariadenia DCOM nie je
SELV/ PELV, musí sa výrobok upevniť v kryte, v ktorom je
prístupný len pre kvalikované osoby pomocou nástroja.
Kryt môže byť kovový alebo plastový s certikátom podľa
normy EN62208:2011. Ak je kryt plastový, musí mať
triedu horľavosti minimálne IEC 60695-11-10 V-1.

VAROVANIE

Relé sa môžu použiť len na funkciu indikácie
a nesmú sa používať na ovládanie. Neprekračujte určené
menovité výkony relé. Ak sú relé svorky R1 alebo R2
pripojené k napätiam vyšším než 50 VAC alebo 75 VDC,
pripojené káble musia byť izolované s menovitým napätím
600 V a izoláciou s retardérom horenia, vodiče musia byť
točené medené podľa normy EN60228:2011 s prierezom
0,5 až 2,5 mm2.

Všetky káble musia byť upevnené s primeraným
odľahčením v ťahu a chránené pred odretím.

Kategória Vyhlásenie

Nezávisle montovaná
Trieda I Zariadenie

Inštalácia Trieda 2

4 DCOM-LT/IO Reference Manual

WEEE

Tento symbol naznačuje, že výrobok sa
nesmie likvidovať s domácim odpadom podľa
smernice a zákonov každej krajiny. Výrobok sa
musí odniesť na určené zberné miesto alebo
autorizované zberného miesto na recykláciu
odpadu elektrických a elektronických zariadení
(EEE).

TECHNICKÉ ÚDAJE

Fyzické vlastnosti

Elektrické
vlastnosti

Siete P1P2 <1 m

Vstupy Odporové 12 VDC, max. 20 mA

Výstupy Výstupy 230 VAC, 3 A odporové

Životné

prostredie

Voytech Systems Limited, Unit 203, China House, 401 Edgware Road,
London, NW2 6GY, UK. Tel: [phone] WWW: www.voytech­systems.co.uk

Rozmery 110 x 88 x 32 mm
Hmotnosť 80 g
Kryt PC ABS UL94-V0
Konektory PA 6.6 UL94-V0
Montáž 35 mm lišta DIN IEC/

EN 60715
Ochrana IP20
Zdroj

Regulovaný 15-24 VDC
napájania

120 mA
Svorky CSA 0,5 až 2,5 mm2

Točivý moment 0,5 Nm

RS485 RS485 (TIA-485-A)

3-vodičová <500 m,

9600 baudov, bez parity,

1 stopový
Modbus Modbus RTU

Napätie 0 až 10 V, Impedancia

345 kΩ

30 VAC, 3 A odporové

Skladovanie: -10 až 60ºC

Prevádzka: 0 až 55ºC
Vlhkosť 0-90% nekondenzujúca
EMC EN60730-1:2011
Bezpečnosť EN60730-1:2011

INŠTALÁCIA

MONTÁŽ

21 Ak používate lištu DIN dodávanú so zariadením DCOM,

namontujte ju horizontálne pomocou dvoch alebo viacerých
upevňovacích prvkov.

22 Zarovnajte montážne body modulu DIN s hornou časťou

lišty DIN.

23 Vhodným nástrojom stiahnite nadol čiernu svorku H,

zarovnajte modul vertikálne s lištou DIN a uvoľnením svorky
upevnite modul na lište DIN 24.

ELEKTROINŠTALÁCIA

NAPÁJACIE SVORKY

Pripojte napájacie svorky k regulovanému zdroju napájania.

SVORKY P1P2

Pripojte svorky P1P2 ku kompatibilnému hlavnému
diaľkovému ovládaču Altherma LT Master, napríklad MMI.

SVORKY RS485

Svorky DCOM RS485 sú pripojené v sérii k zbernici typu daisy­chain RS485 pomocou točenej dvojlinky s celkovým tienením

A

UPOZORNENIE: ZDROJ NAPÁJANIA

Zariadenie DCOM-LT/IO vyžaduje regulovaný zdroj
napájania 15-24 VDC s minimálnym napájacím
prúdom 120 mA. Nezapínajte zariadenie DCOM mimo
určeného napäťového rozsahu.

INFORMÁCIA

Napájacie svorky sú nezávislé na polarite. 0 V a +V je
možné pripojiť ku ktorejkoľvek svorke.

E

KOMPATIBILITA S ALTHERMA 2

Pri jednotkách Altherma 2 a EKRUCBL* / EKRUHML* je
možné zariadenie DCOM použiť so vzdialeným rozhraním
Remocon, ak adaptér siete LAN NIE JE pripojený.

Viac informácií o kompatibilite nájdete v dokumentácii
Daikin.

B

a príložným drôtom. Svorky + a - sa musia pripojiť k rovnakým
svorkám na iných zariadeniach RS485, ktoré používajú točenú
dvojlinku. Svorka C sa musí pripojiť ku všetkým ostatným
svorkám Common RS485 pomocou príložného drôtu. Tienenie
sa musí uzemniť len na jednom mieste.

VÝSTUPY RELÉ

Relé 1 a 2 sú bezvoltové normálne rozpojené relé kontakty na
označenie prevádzky jednotky a poruchové stavy.

VSTUPY OVLÁDANIA

Snímače vstupov ovládania S1 až S6 sú nakongurované
na meranie napätia, odporu a bezvoltových kontaktov. Režim
merania vstupu je určený prevádzkovým režimom vybraným
SW1 (informácie o nastaveniach spínača nájdete v časti
Popis prevádzky). Každý vstup je prepojený medzi svorkou
snímača vstupu S1-S6 a spoločnou svorkou C jedného z dvoch
konektorov F a G. Vstupné vedenie musí mať 0,5 až 0,75 mm2
točenej dvojlinky s tienením a tienenie musí uzemnené len na
jednom konci.

REŽIMY VSTUPOV OVLÁDANIA

Režim merania každého vstupu je samostatne určený
prevádzkovým nastavením. Vo všetkých prípadoch je spoločná
svorka C pripojená k príslušnej vstupnej svorke pomocou

napätia 27, odporu 26 alebo bezvoltového kontaktu 25. Pri
napäťových vstupoch musí byť záporný alebo 0V zdroj napätia
pripojený k spoločnej svorke a kladný zdroj k svorke snímača.

KONTROLKY LED A SPÍNAČE

SPÍNAČE DIP

Spínač SW1 pozostáva z 8 spínačov očíslovaných od
SW1.1 až po SW1.8. Okrem režimu inteligentného sieťového
ovládania vyberajú spínače SW1.1 a SW1.2 prevádzkový
režim a spínače SW1.3 až SW1.8 vyberajú adresu adaptéra

Modbus zariadenia 34. V prípade režimu inteligentného
sieťového ovládania vyberajú spínače SW1.1 až SW1.4
funkciu inteligentného sieťového ovládania a spínače SW1.5

až SW1.8 vyberajú adresu adaptéra Modbus zariadenia 34.

KONTROLKY LED

Poradie blikania kontroliek LED je určené vo vzore

C D

F G

J

P Q R S T

30 až 33.

INFORMÁCIE: FUNGOVANIE KONTROLIEK LED
PRI SPUSTENÍ

Pri spustení svietia všetky kontrolky LED 2 sekundy.
Kontrolky LED

P, Q a R sa zmenia z ČERVENEJ

na ZELENÚ a potom sa vrátia k správaniu opísanom
v nasledujúcich častiach pre každú kontrolku LED.

Kontrolky LED S, T svietia 2 sekundy NAŽLTO a potom
sa vrátia k správaniu opísanom v nasledujúcich častiach
pre každú kontrolku LED.

Stavová kontrolka LED P sa potom rozsvieti nažlto,
čím naznačuje, že čaká na Altherma Master. Všetky
ostatné kontrolky LED budú na začiatku vypnuté, pokým
nedôjde ku komunikácii v sieti P1P2 alebo RS485.

STAVOVÁ KONTROLKA LED P

Farba Vzor Význam

ŽLTÁ

ŽLTÁ

ČERVENÁ

ZELENÁ

ČERVENÁ

Keď sa zariadenie spustí, začne v stave čaká sa na Altherma
Master a stavová kontrolka LED bude pomaly blikať
NAŽLTO 31. Keď sa deteguje hlavná jednotka Altherma
Master, stavová kontrolka LED začne počas synchronizácie
s jednotkou Altherma Master rýchlo blikať NAŽLTO 32. Po
dokončení synchronizácie je stavová kontrolka LED ZELENÁ
alebo ČERVENÁ, podľa toho, či došlo k poruchovému stavu.
Kontrolka LED sa vypne na 1 sekundu každých 5 sekúnd, čím
naznačuje normálnu prevádzku 30.

Synchronizácia môže trvať až 8 minút. Ak po synchronizácii
zlyhá komunikácia na 60 sekúnd, zariadenie DCOM sa vráti
do stavu čakania na Altherma Master.

Ak po synchronizácii zlyhá komunikácia na 10 sekúnd, zariadenie
DCOM sa vráti do stavu čakania na Altherma Master. Ak
zariadenie DCOM zostane v stave čakania na jednotku

Altherma dlhšie než 3 minúty, prepne sa do stavu vypršal
časový limit čakania na jednotku Master a stavová kontrolka

LED začne blikať NAČERVENO 31.

Čaká sa na Altherma Master

31

Synchronizácia s jednotkou Master

32

Vypršal časový limit čakania na

31

jednotku Master
Jednotka Master

30

synchronizovaná, žiadna porucha
Jednotka Master synchronizovaná,

30

porucha jednotky

Slovenčina

5DCOM-LT/IO Reference Manual

KONTROLKA LED ACNET Q

Farba Vzor Význam

ZELENÁ

ČERVENÁ

ČERVENÁ

Pri prijatí hlásenia bude kontrolka LED ACNET blikať
NAZELENO v nepravidelných intervaloch, čím naznačuje

normálnu komunikáciu
pri každej chybe bude blikať kontrolka LED NAČERVENO. Ak
dôjde k trvalým chybám v komunikácii, kontrolka LED bude

blikať NAČERVENO nepretržite 30.

KONTROLKA LED RS485

Farba Vzor Význam

ZELENÁ

ČERVENÁ

ČERVENÁ

Pri prijatí hlásenia bude kontrolka LED RS485 blikať
NAZELENO v nepravidelných intervaloch, čím naznačuje

normálnu komunikáciu

Slovenčina

pri každej chybe bude blikať kontrolka LED NAČERVENO. Ak
dôjde k trvalým chybám v komunikácii, kontrolka LED bude

blikať NAČERVENO nepretržite 30.

KONTROLKY LED RELÉ 1 A 2

Kontrolky LED relé 1 a 2 sa rozsvietia pri zatvorení príslušných
kontaktov relé. Informácie o konkrétnych funkciách relé
nájdete v časti Popis prevádzky.

Ak je stav zariadenia DCOM čakanie na Altherma Master
alebo synchronizácia s jednotkou Altherma Master, výstupy
relé budú prerušené obvody. Ak je stav zariadenia DCOM
vypršal časový limit čakania na jednotku Master a výstup
relé je nakongurovaný na naznačenie poruchy, relé bude
zatvorené. Ďalšie informácie nájdete v časti Popis prevádzky.

Normálna komunikácia

33

Chyby v komunikácii

33

Porucha komunikácie

30

33. Ak dôjde ku chybe v komunikácii,

R

Normálna komunikácia

33

Chyby v komunikácii

33

Porucha komunikácie

30

33. Ak dôjde ku chybe v komunikácii,

S T

POPIS PREVÁDZKY

DCOM-LT/IO je ovládacie rozhranie jednotiek Daikin Altherma.
Pozrite si dokumentáciu Daikin o modeli Daikin Altherma
a kompatibilite ovládača. Zariadenie DCOM-LT/IO má
4 prevádzkové režimy, ktoré vyberajú konguračné spínače
SW1. Medzi režimy patria:

• Režim odporu/napätia

• Režim radiča

• Režim inteligentného sieťového ovládania

V nasledujúcich častiach sú opísané kongurácie a funkcie vstupov
a výstupov v každom režime. Popis každej vstupnej funkcie nájdete
v referenčnej príručke k zariadeniu DCOM-LT/IO.

VSTUPNÉ FUNKCIE OVLÁDANIA

INFORMÁCIA

Vstupné hodnoty ovládania sa použijú len vtedy, keď je
zariadenie DCOM synchronizované so systémom Altherma.

INFORMÁCIA: VYNÚTENIE

Niektoré vstupné funkcie vynútia zapnutie alebo
vypnutie prevádzky jednotky, čím zrušia všetky
zmeny používateľa alebo časovača funkcií jednotky.
Vynucovacie operácie zostanú v platnosti po zmene
vstupu. Ďalšie vstupné funkcie zmenia prevádzku
jednotky len vtedy, keď sa zmení vstupná funkcia
a ďalšie zmeny sú povolené používateľom alebo
časovačom. Prípady, kedy sa používa vynútenie, sú
označené v popise vstupnej funkcie.

INFORMÁCIA: REAKCIA PO SPUSTENÍ

Keď sa zariadenie DCOM spustí alebo zosynchronizuje
s jednotkou Altherma Master, všetky vstupy, ktoré nie
sú vynútené, neaktualizujú nastavenia jednotky, pokým
sa po synchronizácii nezmenia vstupné hodnoty.

V prípade vstupov, ktoré menia nastavenú hodnotu a stav
zapnutia a vypnutia, musí sa vstup zmeniť zo stavu OFF
(Vyp.) na On (Zap.), aby prenášal príkaz zapnutia.

V prípade vynútených vstupov sa vynútenie použije
pri synchronizácii.

VSTUPY ODPORU

Keď sa vstupy nakongurujú na režim odporu, na zmenu

6 DCOM-LT/IO Reference Manual

činnosti funkcie ovládania budú k dispozícii nasledujúce
vstupné metódy.

Vstupné svorky majú prerušený obvod alebo

O/C

majú odmeraný odpor > 100 kΩ

Vstupné svorky majú skrat alebo majú odmeraný

S/C

odpor < 50 Ω

Vstupné svorky sú pripojené k pevnému odporu

10kΩ

10 kΩ +/- 1 kΩ

Vstupné svorky sú pripojené k premenlivému

1-10kΩ

odporu 1 až 10 kΩ

VSTUPY NAPÄTIA

Keď sa vstupy nakongurujú na režim napätia, na zmenu
činnosti funkcie ovládania je možné použiť signál 0-10 VDC.

Vstupné svorky majú prerušený obvod alebo

<0.5V

+

-

majú odmerané napätie < 0,5 VDC

V

Vstupné svorky sú pripojené k externému zdroju

>0.9V

+

-

napätia > 0,9 VDC

V

Vstupné svorky sú pripojené k externému

1-10V

+

-

premenlivému zdroju napätia 1 až 10 VDC

V

UPOZORNENIE

Neprekračujte maximálne vstupné napätie 10 VDC

VSTUP NASTAVENEJ HODNOTY A ZAPNUTIA/VYPNUTIA

V prípadoch, kedy sa vstup použije na nastavenú hodnotu
a zapnutie/vypnutie, súvisiaca funkcia ovládania sa aktualizuje
pri zmene odporu alebo napätia vstupu. Pre režim odporu sa
vstupná hodnota musí zmeniť minimálne o 0,1 kΩ, pre režim
napätia sa vstupná hodnota musí zmeniť minimálne o 0,1 V.
Ak používateľ upraví hodnotu funkcie ovládania, zariadenie
DCOM nezmení hodnotu, pokým sa nezmení vstupná hodnota
o minimálne určenú hodnotu.

Funkcia ovládania sa zapína a vypína meraním hodnôt
uvedených nižšie.

1ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8

V

Ω

+

-

O/C

S/C

1-10kΩ

2 kΩ 2V
3 kΩ 3V
4 kΩ 4V
5 kΩ 5V
6 kΩ 6V
7 kΩ 7V
8 kΩ 8V
9 kΩ 9V

10 kΩ 10V

-

-

1-10V

-

<0.5V

>0.9V

V

+

V

+

V

+

V

VYP

ZAP

Keď je zapnutá funkcia ovládania, nastavenú hodnotu ovládania je
možné vybrať nastavením vstupnej hodnoty podľa tabuľky nižšie.

0ºC
10ºC
20ºC
30ºC
40ºC
50ºC
60ºC
70ºC
80ºC

V režime odporu je možné hodnotu nastavenia upraviť
v prírastkoch po 0,1 kΩ na nastavenie najbližšej hodnoty
1ºC. V režime napätia je možné hodnotu nastavenia upraviť
v prírastkoch po 0,1 V na nastavenie najbližšej hodnoty 1ºC.

INFORMÁCIA

Presnosť merania vstupov je +/- 1ºC.

INFORMÁCIA

Dostupný rozsah nastavených hodnôt každej funkcie
ovládania je určený minimálnou a maximálnou nastavenou
hodnotou funkcie, ktoré povolila jednotka Altherma.
Informácie o rozsahoch nastavených hodnôt vybraného
výrobku nájdete v návode na použitie jednotky Altherma.

INFORMÁCIA

Ak sa dostane vstupná hodnota odporu alebo napätia
mimo rozsah nastavených hodnôt funkcie ovládania,
nastavená hodnota sa nastaví na najbližšiu minimálnu
alebo maximálnu hodnotu rozsahu nastavených

hodnôt.

VÝSTUPNÉ FUNKCIE OVLÁDANIA

Výstupné relé, relé 1
mnoho rôznych výstupných funkcií v každom z prevádzkových
režimov zariadenia DCOM.

Relé Funkcia

Relé 1 Vykurovanie/

Relé 2 Naznačenie

FUNKCIE OVLÁDANIA ADAPTÉRA MODBUS

Zariadenie DCOM-LT/IO podporuje funkcie ovládania
a monitorovania adaptéra Modbus RTU cez komunikačný
port RS485. Ďalšie informácie nájdete v referenčnej príručke
k zariadeniu DCOM-LT/MB.

C a relé 2 D, je možné nakongurovať na

Naznačenie uzatvoreného obvodu

chladenie

priestoru
Aktívne
vykurovanie
priestoru

poruchy

Prevádzka

čerpadla

UPOZORNENIE

Ak sa hodnoty funkcie ovládania zmenia z adaptéra
Modbus, vstupná hodnota sa zruší, ak nebude vstupná
funkcia vynútená. Ak bude vstupná funkcia vynútená,
hodnota adaptéra Modbus sa vráti na vynútenú

Zapnuté vykurovanie/chladenie
priestoru

Zapnuté vykurovanie priestoru
+ 3-portová poloha ventilu je
vykurovanie priestoru
+ Kompresor v prevádzke
Zatvorený obvod pri poruche

Zatvorený obvod pri prevádzke
čerpadla

hodnotu.

REŽIM ODPORU/NAPÄTIA

Nastavenia SW1

Režim odporu

V režime odporu/napätia je prevádzka systému Altherma
ovládaná vstupmi zariadenia DCOM. Vstupy S1 až S3 sa
používajú na ovládanie prevádzkov ého režimu a nastavenie
hodnôt vykurovania, chladenia a zásobníka TPV. Tieto vstupy
je možné kongurovať buď ako vstupy odporu, alebo napätia.

REŽIM ODPORU

S Funkcia

S1

Vykurovanie
priestoru

Chladenie

S2

priestoru

Zásobník

S3

TPV

REŽIM NAPÄTIA

S Funkcia

S1

Vykurovanie
priestoru

Chladenie

S2

priestoru

Zásobník

S3

TPV

O/C

VYP

Zap. +
nast. režim
vykurovania

VYP

Zap. +
nast.
režim
chladenia

VYP ZAP

<0.5V

+

­V

VYP

Zap. +
nast. režim
vykurovania

VYP

Zap. +
nast.
režim
chladenia

VYP ZAP

Režim napätia

S/C

Zap. + nast. režim
vykurovania + nast.
LWT, nast. hodnota
vykurovania
Zap. + nast. režim
chladenia + nast.
LWT, nast. hodnota
chladenia
Zap. + nast. hodnoty
opätovného ohrevu TPV

>0.9V

+

­V

Zap. + nast. režim
vykurovania + nast.
LWT, nast. hodnota
vykurovania
Zap. + nast. režim
chladenia + nast.
LWT, nast. hodnota
chladenia
Zap. + nast. hodnoty
opätovného ohrevu TPV

1-10kΩ

1-10V

-

+

V

Slovenčina

7DCOM-LT/IO Reference Manual

V režime odporu a napätia sú vstupy S4 až S6 vstupy odporu

1ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8

1ON2 3 4 5 6 7 8

a môžu mať na výber nasledujúcich funkcií prerušený obvod
(O/C), prepojený s10 kΩ rezistorom alebo skratový obvod (S/C).

S Funkcia

S4 Tichý

S5 Funkcia

S6 Funkcia

Slovenčina

O/C 10kΩ

Vyp. tichého

Vyp. tichého

režim

režimu
Vykurovanie/

relé 1

chladenie
priestoru

Naznačenie

relé 2

poruchy

INFORMÁCIE S1 a S2

Ak sa v priebehu 1 sekundy zmenia hodnoty vstupov S1
a S2, ovládanie vstupu S1 je aktualizované a ovládanie
vstupu S2 sa nezmení.

INFORMÁCIA S5

Pri kongurácii vstupu S5 s 10 kΩ rezistorom sa
nakonguruje relé 1 na označenie prevádzky vykurovania/
chladenia a zariadenie DCOM zakáže režim chladenia. Ak
sa zmení režim jednotky na režim chladenia, zariadenie
DCOM zmení tento režim na vykurovanie.

INFORMÁCIA: VYNÚTENIE

V režime odporu/napätia žiadny zo vstupov nevynucuje
prevádzku jednotky. Všetky príkazové vstupy aktualizujú
prevádzku jednotky len vtedy, keď sa zmení vstupná
hodnota.

režimu
Vykurovanie/
chladenie
priestoru
+
Režimu
chladenia
zakázaný

Naznačenie
poruchy

Zap. tichého
režimu
Aktívne
vykurovanie
priestoru

Prevádzka
čerpadla

REŽIM RADIČA

Nastavenia SW1

S/C

Režim radiča

Na prevádzku v režime radiča sa musí jednotka Altherma
nakongurovať na režim regulácie teploty výstupnej vody.

INFORMÁCIA

Pri výbere režimu radiča sa zmení tabuľka registra
adaptéra Modbus. Ďalšie informácie nájdete v referenčnej
príručke k zariadeniu DCOM-LT/MB.

Funkcie vstupov S1 až S4 sú vybrané skratom na vstupnej
svorke. Vstup S5 sa nepoužíva. Vstup S6 je nakongurovaný
ako napäťový vstup.

S Funkcia

S1

Zapnuté vykurovanie
priestoru
Zapnuté chladenie

S2

priestoru

S3 Vyp. opätovného

ohrevu TPV

S4 Tichý režim Vypnuté Aktivované
S5 Nepoužíva sa -- --

S Funkcia

S6

Nastavená hodnota

vykurovania/chladenia LWT

Relé Funkcia
Relé 1 Vykurovanie/chladenie priestoru
Relé 2 Naznačenie poruchy

VYP Zap. + nast. režim

VYP Zap. + nast. režim

Zap.
opätovného
ohrevu TPV

Neaktívny

8 DCOM-LT/IO Reference Manual

<0.5V

-

O/C

+

V

S/C

vykurovania

chladenia
Vyp. opätovného
ohrevu TPV

1-10V

+

­V

Nast. LWT, nastavená hodnota
vykurovania/chladenia

INFORMÁCIE S1 a S2

Ak sa v priebehu 1 sekundy zmenia hodnoty vstupov S1
a S2, ovládanie vstupu S1 je aktualizované a ovládanie
vstupu S2 sa nezmení.

INFORMÁCIA S3

Keď je vstup S3 zatvorený obvod, opätovný ohrev
TPV je vypnutý a bude vynútená manuálna prevádzka.
Keď sa vstup S3 zmení na prerušený obvod, obnoví
sa predchádzajúci stav zapnutia/vypnutia opätovného
ohrevu TPV.

INFORMÁCIA S6

Vstup S6 musí byť pripojený k signálu 0 až 10V.
Napätie na svorkách určuje nastavenú hodnotu LWT
vybraného režimu vykurovania alebo chladenia.

INFORMÁCIA: VYNÚTENIE

V režime radiča vynúti vstup S3 vypnutie opätovného
ohrevu TPV. Všetky ostatné príkazové vstupy aktualizujú
prevádzku jednotky len vtedy, keď sa zmení vstupná
hodnota.

REŽIM INTELIGENTNÉHO SIEŤOVÉHO OVLÁDANIA

Nastavenia SW1

Trvalé vynútenie

V režim inteligentného sieťového ovládania sa vstupy S1 až
S4 používajú na zakázanie niektorých alebo všetkých funkcií
jednotky Altherma. Zákaz je možné vybrať pomocou SW1.4
buď ako trvalé vynútenie, alebo časovo obmedzené na
maximálne 3 hodiny.

Pri časovo obmedzenom vynútení sa vynútenie odstráni po
uplynutí 3 hodín. Na predĺženie doby obmedzenia vynútenia
na dlhšie ako 3 hodiny sa musí každý zakázaný vstup, pred
koncom doby obmedzenia, prepnúť na prerušený obvod na
minimálne 60 sekúnd ešte pred opätovným použitím vynútenia
zákazu.

Časovo obmedzené vynútenie

Pri časovo obmedzenom vynútení zostane vynútenie aktívne
po dobu 60 sekúnd po odobraní vstupného príkazu.

Vstupy S5 a S6 zrušia funkcie zákazu S1 až S4. Signál S5
spustí funkciu opätovného ohrevu TPV a signál S6 spustí
prídavný ohrievač TPV.

O/C

S

S1 Neaktívny Zákaz vykurovania/chladenia

S2 Neaktívny Zákaz opätovného ohrevu TPV

S3 Neaktívny Zákaz prídavného ohrievača TPV

S4 Neaktívny Zákaz všetkých funkcií

S5 Neaktívny PV energia k dispozícii na uloženie

S6 Neaktívny Spustenie výkonnej prídavnej

Relé Funkcia
Relé 1 Vykurovanie/chladenie priestoru
Relé 2 Naznačenie poruchy

INFORMÁCIA: VYNÚTENIE

V režime inteligentného sieťového ovládania sú všetky
vstupy vynútené a zrušia všetky žiadosti používateľa
na prevádzku. Keď sa vstupný príkaz odstráni alebo
sa skončí časovo obmedzené vynútenie, obnovia sa
všetky predchádzajúce používateľské nastavenia
zmenené zariadením DCOM.

S/C

priestoru

jednotky

Slovenčina

9DCOM-LT/IO Reference Manual

REFERENCIA

REŽIM ODPORU/NAPÄTIA

REŽIM ODPORU S1-S3

S1: VYKUROVANIE

Ak je na vstupe S1 skratový prúd alebo 1 až 10 kΩ odpor,
zapne sa vykurovanie/chladenie priestoru a režim sa zmení
na vykurovanie priestoru. Ak je vstupná hodnota odpor
v rozsahu 1 až 10 kΩ, nastavená hodnota vykurovania LWT
sa nastaví podľa tabuľky v časti Popis prevádzky. Zmena
odporu, ktorá je vyššia alebo sa rovná 0,1 kΩ spôsobí zmenu
nastavenej hodnoty. Ak sa vstup stane prerušeným obvodom,
vykurovanie/chladenie priestoru sa vypne, režim a nastavená
hodnota vykurovania LWT sa nezmenia.

S2: CHLADENIE

Ak je na vstupe S2 skratový prúd alebo 1 až 10 kΩ odpor,
zapne sa vykurovanie/chladenie priestoru a režim sa
chladenie priestoru. Ak je vstupná hodnota odpor v rozsahu
1 až 10 kΩ, nastavená hodnota chladenia LWT sa nastaví
podľa tabuľky v časti Popis prevádzky. Zmena odporu,
ktorá je vyššia alebo sa rovná 0,1 kΩ spôsobí zmenu
nastavenej hodnoty. Ak sa vstup stane prerušeným obvodom,
vykurovanie/chladenie priestoru sa vypne, režim a nastavená
hodnota chladenia LWT sa nezmenia.

Slovenčina

S3: PREVÁDZKA ZÁSOBNÍKA TPV

Ak je na vstupe S3 skratový prúd alebo 1 až 10 kΩ odpor,
zapne sa režim TPV. Ak je vstupná hodnota odpor v rozsahu
1 až 10 kΩ, nastavená hodnota opätovného ohrevu TPV
nastaví podľa tabuľky v časti Popis prevádzky. Zmena
odporu, ktorá je vyššia alebo sa rovná 0,1 kΩ spôsobí zmenu
nastavenej hodnoty. Ak sa vstup stane prerušeným obvodom,
režim TPV sa vypne, nastavená hodnota opätovného ohrevu
TPV sa nezmení.

REŽIM NAPÄTIA S1-S3

S1: VYKUROVANIE

Ak je na vstupe S1 napätie 1 až 10 VDC, zapne sa vykurovanie/
chladenie priestoru a režim sa zmení na vykurovanie priestoru.
Nastavená hodnota vykurovania LWT sa nastaví podľa tabuľky
v časti Popis prevádzky. Zmena napätia, ktorá je vyššia alebo
sa rovná 0,1 V spôsobí zmenu nastavenej hodnoty. Ak sa
vstupné napätie zmení na < 0,5 VDC, vykurovanie/chladenie
priestoru sa vypne, režim a nastavená hodnota vykurovania

LWT sa nezmenia.

S2: CHLADENIE

Ak je na vstupe S2 napätie 1 až 10 VDC, zapne sa vykurovanie/
chladenie priestoru a režim sa zmení na chladenie priestoru.
Nastavená hodnota chladenia LWT sa nastaví podľa tabuľky
v časti Popis prevádzky. Zmena napätia, ktorá je vyššia alebo
sa rovná 0,1 V spôsobí zmenu nastavenej hodnoty. Ak sa
vstupné napätie zmení na < 0,5 VDC, vykurovanie/chladenie
priestoru sa vypne, režim a nastavená hodnota chladenia LWT
sa nezmenia.

S3: PREVÁDZKA ZÁSOBNÍKA TPV

Ak je na vstupe S3 napätie 1 až 10 VDC, zapne sa režim
TPV. Nastavená hodnota opätovného ohrevu TPV sa nastaví
podľa tabuľky v časti Popis prevádzky. Zmena napätia, ktorá
je vyššia alebo sa rovná 0,1 V spôsobí zmenu nastavenej
hodnoty. Ak sa vstupné napätie zmení na < 0,5 VDC, režim
TPV sa vypne, nastavená hodnota opätovného ohrevu TPV
sa nezmení.

REŽIM ODPORU/NAPÄTIA S4-S6

zmení na

S4: TICHÝ REŽIM

Ak sa vstup S4 zmení na skratový prúd, systém Altherma je
nastavený na tichý režim. Ak sa vstup S4 zmení na prerušený
obvod, tichý režim sa odstráni. Po zmene vstupu zariadenie
DCOM nevynucuje funkciu tichého režimu a používateľ ju
môže príkazom zmeniť.

S5: FUNKCIA RELÉ 1

Ak je vstup S5 prerušený obvod, relé 1 sa zatvorí, v prípade, že
je zapnuté vykurovanie/chladenie priestoru, aj keď kompresor

sa

nie je v prevádzke ani 3-portový ventil nie je v polohe TPV.

Ak vstup S5 odmeria 10 kΩ odpor (tolerancia +/- 1 kΩ), relé
1 sa zatvorí, v prípade, že je zapnuté vykurovanie/chladenie
priestoru, okrem toho zariadenie DCOM zakáže režim
chladenia. Ak je režim chladenia vybraný, zariadenie DCOM
zmení režim na vykurovanie. Pri odstránení 10 kΩ odporu zo
vstupu sa obnoví režim vykurovanie/chladenie priestoru na
hodnotu pred použitím funkcie zákazu chladenia.

Ak je vstup S5 skratový prúd, relé 1 sa zatvorí, v prípade, že je
zapnuté vykurovanie/chladenie priestoru, režim vykurovanie/
chladenie priestoru je vykurovanie, kompresor je v prevádzke
a 3-portový ventil je v polohe vykurovania.

S6: FUNKCIA RELÉ 2

Ak je vstup S6 prerušený obvod, relé 2 sa zatvorí, v prípade, že

10 DCOM-LT/IO Reference Manual

systém Altherma nahlási poruchový stav, ktorý je nahlásený ako
chybový stav. Ak je poruchový stav nahlásený ako varovanie,
relé sa nezatvorí.

REŽIM RADIČA

S1: ZAPNUTÉ VYKUROVANIE PRIESTORU

Ak sa vstup S1 zmení na skratový prúd, zapne sa vykurovanie/
chladenie priestoru a režim sa zmení na vykurovanie. Ak sa
vstup S1 zmení na prerušený obvod, vykurovanie/chladenie
priestoru sa vypne, režim sa nezmení. Keď sa vstup S1
nemení, používateľ môže zmeniť stav zapnutia/vypnutia
vykurovania/chladenia.

S2: ZAPNUTÉ CHLADENIE PRIESTORU

Ak sa vstup S2 zmení na skratový prúd, zapne sa vykurovanie/
chladenie priestoru a režim sa zmení na chladenie. Ak sa
vstup S2 zmení na prerušený obvod, vykurovanie/chladenie
priestoru sa vypne, režim sa nezmení. Keď sa vstup S2
nemení, používateľ môže zmeniť stav zapnutia/vypnutia
vykurovania/chladenia.

S3: VYP. OPÄTOVNÉHO OHREVU TPV

Keď je vstup S3 zatvorený obvod, opätovný ohrev TPV je
vypnutý a bude zrušená manuálna prevádzka. Keď sa vstup
S3 zmení na prerušený obvod, obnoví sa predchádzajúci
stav zapnutia/vypnutia opätovného ohrevu TPV. Keď je vstup
S3 prerušený obvod, používateľ môže zmeniť stav zapnutia/
vypnutia režimu TPV.

S4: TICHÝ REŽIM

Ak sa vstup S4 zmení na skratový prúd, systém Altherma je
nastavený na tichý režim. Ak sa vstup S4 zmení na prerušený
obvod, tichý režim sa odstráni. Po zmene vstupu zariadenie
DCOM nevynucuje funkciu tichého režimu a používateľ ju
môže príkazom zmeniť.

S6: NASTAVENÁ HODNOTA VYKUROVANIA/CHLADENIA LWT

Ak je na vstupe S6 napätie 1 až 10 VDC, v prípade, že je režim
vykurovanie, nastavená hodnota vykurovania LWT sa nastaví
podľa tabuľky v časti Popis prevádzky. Ak je režim chladenie,
nastavená hodnota chladenia LWT sa nastaví podľa tabuľky
v časti Popis prevádzky. Zmena napätia, ktorá je vyššia
alebo sa rovná 0,1 V spôsobí zmenu nastavenej hodnoty. Ak
je vstupné napätie nižšie než < 0,5 VDC, nastavená hodnota
vykurovania alebo chladenia sa nezmení.

REŽIM INTELIGENTNÉHO SIEŤOVÉHO OVLÁDANIA

S1: ZÁKAZ VYKUROVANIA/CHLADENIA PRIESTORU

Ak je vstup S1 skratový prúd, vynúti sa vypnutie vykurovania/
chladenia systému Altherma. Ak používateľ alebo časovač
zapne vykurovanie/chladenie, zariadenie DCOM ho vypne. Keď
sa vstup S1 stane prerušeným obvodom alebo sa skončí doba
časovo obmedzeného vynútenia, zariadenie DCOM obnoví
stav zapnutia/vypnutia vykurovania/chladenia na hodnotu pred
použitím zákazu.

S2: ZÁKAZ OPÄTOVNÉHO OHREVU TPV

Ak je vstup S2 skratový prúd, vynúti sa vypnutie režimu TPV. Ak
používateľ alebo časovač zapne režim TPV, zariadenie DCOM
ho vypne. Keď sa vstup S2 stane prerušeným obvodom alebo
sa skončí doba časovo obmedzeného vynútenia, zariadenie
DCOM obnoví stav režimu TPV na hodnotu pred použitím
zákazu.

S3: ZÁKAZ PRÍDAVNÉHO OHRIEVAČA TPV

Ak je vstup S3 skratový prúd, vynúti sa vypnutie prídavného
ohrievača TPV. Ak používateľ alebo časovač zapne prídavný
ohrievač TPV, zariadenie DCOM ho vypne. Keď sa vstup S3
stane prerušeným obvodom alebo sa skončí doba časovo
obmedzeného vynútenia, zariadenie DCOM obnoví stav
zapnutia/vypnutia prídavného ohrievača TPV na hodnotu pred
použitím zákazu.

S4: ZÁKAZ VŠETKÝCH FUNKCIÍ

Ak je vstup S4 skratový prúd, zariadenie DCOM zakáže
vykurovania/chladenia priestoru, režim TPV a prídavný ohrievač
TPV. Ak používateľ alebo časovač zapne niektorú z týchto
funkcií, zariadenie DCOM funkciu vypne. Keď sa vstup S4
stane prerušeným obvodom alebo sa skončí doba časovo
obmedzeného vynútenia, zariadenie DCOM obnoví každú
funkciu na hodnotu pred použitím zákazu.

S5: PV K DISPOZÍCII NA ULOŽENIE

Ak je vstup S5 skratový prúd, zariadenie DCOM spustí funkciu
opätovného ohrevu TPV, tým sa zrušia všetky použité funkcie
zákazu. Keď sa vstup S5 stane prerušeným obvodom alebo
sa skončí doba časovo obmedzeného vynútenia, zariadenie
DCOM obnoví funkciu opätovného ohrevu TPV na hodnotu
pred použitím zrušenia.

Ak sa použije funkcia zákazu opätovného ohrevu TPV alebo
funkcie dostupnosti PV, príp. obidve, stav zapnutia/vypnutia
opätovného ohrevu TPV uloží zariadenie DCOM pred použitím
niektorej z týchto funkcií. Pri odstránení obidvoch funkcií

zákazu opätovného ohrevu TPV aj funkcie dostupnosti PV sa
obnoví stav zapnutia/vypnutia opätovného ohrevu TPV.

S6: SPUSTENIE PRÍDAVNÉHO OHRIEVAČA TPV

Ak je vstup S6 skratový prúd, zariadenie DCOM spustí funkciu
prídavného ohrievača TPV, tým sa zrušia všetky použité funkcie
zákazu. Keď sa vstup S6 stane prerušeným obvodom alebo
sa skončí doba časovo obmedzeného vynútenia, zariadenie
DCOM obnoví funkciu prídavného ohrievača TPV na hodnotu
pred použitím zrušenia.

Ak sa použije funkcia zákazu prídavného ohrievača TPV alebo
funkcie spustenia prídavného ohrievača, príp. obidve, stav
zapnutia/vypnutia prídavného ohrievača TPV uloží zariadenie
DCOM pred použitím niektorej z týchto funkcií. Pri odstránení
obidvoch funkcií zákazu prídavného ohrievača TPV aj funkcie
spustenia prídavného ohrievača sa obnoví stav zapnutia/
vypnutia prídavného ohrievača TPV.

Slovenčina

11DCOM-LT/IO Reference Manual

Voytech Systems Limited

Unit 203, China House, 401 Edgware Road, London, NW2 6GY, UK 535-252-A3