Daikin DCM601A51 Installation manual [es]

intelligent Touch Manager

Modelo

DCM601A51

Manual de instalación

DAIKIN.TCF.008 L6/03-2012

DEKRA Certification B.V. (NB0344)

59277-KRQ/ECM95-4301

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

23th. of Mar. 2012

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

DCM601A51

DCM601A52

DCM601A53

3P316608-1

Precauciones de seguridad

También consulte el manual de instalación adjuntado con el equipo que va a conectar.

Lea cuidadosamente estas “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” antes de instalar el acondicionador de aire y asegúrese de instalarlo correctamente.

• Ambos contienen información importante relacionada con la seguridad. Asegúrese de

tener presentes todas las precauciones sin falta.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

• Después de completar la instalación, realice una operación de prueba para vericar si

existen fallos y explique al cliente cómo operar el acondicionador de aire y cuidarlo con la ayuda del manual de operación. Pida al cliente que guarde el manual de instalación junto con el manual de operación para futuras referencias.

No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede resultar en lesiones personales o la pérdida de la vida.

No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede resultar en daños a la propiedad o lesiones personales, los que podrían resultar serios dependiendo de las circunstancias.

ADVERTENCIA

• Pida a su distribuidor o a personal cualicado que realice el trabajo de instala- ción.

No intente instalar la unidad usted mismo. La instalación incorrecta podría provocar descargas eléctricas o incendios.

• No reubique o reinstale la unidad usted mismo. El trabajo de instalación incorrecto podría provocar descargas eléctricas o incendios. Pida al distribuidor local que realice la reubicación y reinstalación de la unidad.

• Instale la unidad en conformidad con las instrucciones de este manual de ins-

talación.

La instalación incorrecta podría provocar descargas eléctricas o incendios.

• Asegúrese de usar solamente los accesorios y las piezas que se hayan especi-

cado para el trabajo de instalación.

Si no usa las piezas especicadas la unidad podría caerse, se podría producir una

descarga eléctrica o incendios.

• Instale la unidad en un lugar que sea lo sucientemente fuerte para soportar el

peso de la unidad.

Si el lugar de instalación no tiene la fuerza suciente, el equipo podría caerse ocasionando lesiones.

• Siempre realice el trabajo de instalación con el suministro de alimentación apa-

gado.

Tocar las piezas eléctricas que tienen energía provocará una descarga eléctrica.

• No desensamble, modique ni repare la unidad. Se pueden provocar descargas eléctricas o incendios.

• Asegúrese de que todo el cableado está asegurado, que se usen los cables

especicados y que no existe tensión en las conexiones o cables de los terminales.

La conexión o jación incorrecta de los cables puede provocar que se genere calor

anormal o incendios.

• La elección de materiales e instalaciones deben cumplir con los estándares

nacionales e internacionales aplicables.

• Realice el trabajo de instalación tomando en cuenta la posibilidad de terremo- tos.

De no tener presente esto durante el trabajo de instalación la unidad podría caerse y ocasionar accidentes.

Manual de instalación 3P291714-1

DCM601A51 intelligent Touch Manager

3Español

ADVERTENCIA

• Asegúrese de proporcionar un circuito de suministro de alimentación separado

para esta unidad y que todo el trabajo eléctrico sea realizado por personal cualicado en conformidad con las leyes y regulaciones locales así como con

este manual de instalación.

Una capacidad de suministro de alimentación insuciente o la construcción eléctrica

incorrecta podría ocasionar descargas eléctricas o incendios.

• Cuando realice las conexiones del suministro de alimentación y conecte el

cableado del controlador remoto y el cableado de transmisión, posicione los

cables de tal modo que la tapa de la caja de piezas eléctricas se pueda asegurar

correctamente.

El posicionamiento incorrecto de la tapa de la caja de piezas eléctricas podría generar calor anormal, descargas eléctricas o incendios.

• Asegúrese de conectar a tierra la unidad. No conecte la unidad a tierra en una tubería de la instalación, conductor de descargas o cables de tierra de la línea telefónica. La conexión a tierra incorrecta podría ocasionar descargas eléctricas o incendios.

• No cambie los ajustes del equipo de protección. De lo contrario, puede ocurrir un corto circuito en un interruptor de presión, interruptor de temperatura, o en otro equipo de protección, forzando la unidad a operar inesperadamente.

Adicionalmente, el uso de piezas diferentes a las especicadas por DAIKIN puede

ocasionar incendios.

• Instale un disyuntor de fugas a tierra, si es necesario. De no instalar un disyuntor de fugas a tierra se pueden ocasionar descargas eléctricas o incendios.

• Este aparato no ha sido diseñado para usarse por personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no cuenten con la experiencia y el conocimiento necesarios, a menos que estén bajo la supervisión o que reciban instrucciones relacionadas con el uso del aparato a través de la persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben estar bajo supervisión para asegurarse de que no jueguen

con el aparato.

4 Manual de instalación 3P291714-1

DCM601A51 intelligent Touch Manager

Español

PRECAUCIÓN

• Tenga mucho cuidado durante el transporte del producto.

• Deseche de forma segura los materiales de embalaje. Aparte y arroje las bolsas de plástico de embalaje de tal modo que los niños no jueguen con ellas. Si los niños juegan con una bolsa de plástico que no haya sido apartada, se enfrentan a riesgos de sofocación.

• Esta unidad es un producto de clase B.

•

En un entorno doméstico, este producto podría ocasionar interferencias de radio.

En ese caso, el usuario debe tomar las medidas adecuadas.

• Requerimientos de desecho. El desensamble de la unidad, el tratamiento del

refrigerante, del aceite así como de otras piezas se debe realizar en conformidad con la legislación local y nacional relevante.

• Llene el oricio del cableado con masilla. La entrada de agua o insectos puede provocar descargas eléctricas o mal funcionamiento.

• No opere con las manos mojadas. Se puede provocar una descarga eléctrica o un fallo de funcionamiento.

• No lave esta unidad con agua. Se pueden provocar descargas eléctricas o incendios.

• Instale las unidades interiores o exteriores, el cable de alimentación y los

cables de conexión al menos a 1 metro alejado de televisores o radios.

Esto evitará interferencias y ruido en las imágenes. (Dependiendo de la fuerza de la

señal entrante, una distancia de 1 metro podría no ser suciente para eliminar el

ruido.)

• No instale la unidad en los siguientes lugares.

1. Donde exista una concentración alta de atomización o vapor de aceite mineral

(es decir, una cocina).

Las piezas de plástico se deteriorarán, podrían caerse las piezas y se pueden producir fugas de agua.

2. Cerca de máquinas que emitan radiaciones electromagnéticas.

La radiación electromagnética podría afectar la operación del sistema de control y dar como resultado fallos de funcionamiento en la unidad.

3. Donde existan fugas de gas inamable, donde exista bra de carbón o polvo inamable suspendido en el aire, o donde se manipulen sustancias inamables volátiles como diluyente de pintura o gasolina.

Operar la unidad en dichas condiciones puede ocasionar incendios.

4. Áreas con alta temperatura o con puntos de ama directa.

Se puede producir una acumulación anormal de calor o se pueden producir incendios.

5. Áreas húmedas, o lugares que pudieran estar expuestos al agua.

Si el agua ingresa a la unidad, se puede ocasionar una descarga eléctrica y un fallo de funcionamiento.

Manual de instalación 3P291714-1

DCM601A51 intelligent Touch Manager

5Español

Contenido

1 Antes de la instalación ............................................................................................ 9

1.1 Vericación de todos los accesorios incluidos ........................................................................... 9

1.2 Comprensión de las dimensiones externas ............................................................................. 10

1.3 Comprensión de la ubicación de los terminales e interruptores .............................................. 12

1.3.1 Parte posterior ............................................................................................................... 12

1.3.2 Panel delantero ............................................................................................................. 13

1.3.3 Cara lateral .................................................................................................................... 14

1.3.4 Guiado de cables ........................................................................................................... 14

1.4 Determinación del lugar de instalación .................................................................................... 15

1.4.1 Lugar de instalación y dirección de montaje ................................................................. 15

1.4.2 Condiciones ambientales .............................................................................................. 15

1.4.3 Espacio requerido ......................................................................................................... 15

2 Conexión ................................................................................................................ 16

2.1 Extracción de la cubierta de terminales de la parte posterior ................................................. 16

2.2 Conexión de equipo acondicionador de aire compatible con DIII-NET ................................... 16

2.2.1 Ubicación de terminales y diagrama de conexión conceptual ....................................... 17

2.2.2 Requerimientos que se deben cumplir .......................................................................... 18

2.2.3 Precauciones con el uso de múltiples controles centralizados ..................................... 18

2.3 Conexión de un cable LAN ...................................................................................................... 19

2.3.1 Ubicación de terminales y diagrama de conexión conceptual ....................................... 20

2.3.2 Requerimientos que se deben cumplir .......................................................................... 20

2.4 Conexión de un módulo de E/S ............................................................................................... 21

2.4.1 Ubicación de terminales y diagrama de conexión conceptual ....................................... 21

2.4.2 Requerimientos que se deben cumplir .......................................................................... 21

2.4.3 Conguración de dirección ............................................................................................ 22

2.5 Conexión de un dispositivo de entrada de parada de emergencia o medidores

de energía eléctrica ................................................................................................................. 22

2.5.1 Ubicación de terminales y diagrama de conexión conceptual ....................................... 23

2.5.2 Requerimientos que se deben cumplir .......................................................................... 23

2.6 Conexión de adaptadores iTM plus ......................................................................................... 24

2.6.1 Ubicación de terminales y diagrama de conexión conceptual ....................................... 24

2.6.2 Requerimientos que se deben cumplir .......................................................................... 25

2.7 Conexión del suministro de alimentación ................................................................................ 25

2.7.1 Ubicación de terminales y diagrama de conexión conceptual ....................................... 25

2.7.2 Requerimientos que se deben cumplir .......................................................................... 26

3 Instalación .............................................................................................................. 27

3.1 Montaje en pared ..................................................................................................................... 27

3.1.1 Piezas que se deben usar ............................................................................................. 27

6 Manual de instalación 3P291714-1

DCM601A51 intelligent Touch Manager

Español

3.1.2 Procedimiento de instalación ......................................................................................... 27

3.2 Montaje a ras de la pared ........................................................................................................ 28

3.2.1 Piezas que se deben usar ............................................................................................. 28

3.2.2 Dimensiones de apertura en la pared ........................................................................... 29

3.2.3 Procedimiento de instalación ......................................................................................... 29

3.3 Montaje directo en el recinto de control ................................................................................... 32

3.3.1 Piezas que se deben usar ............................................................................................. 32

3.3.2 Dimensiones de apertura en la pared ........................................................................... 32

3.3.3 Procedimiento de instalación ......................................................................................... 32

4 Conguración básica ............................................................................................ 34

4.1 Encendido de la batería de respaldo de datos ........................................................................ 34

4.2 Encendido del Intelligent Touch Manager y de los acondicionadores de aire ......................... 34

4.3 Conguración del idioma de visualización ............................................................................... 35

4.4 Conguración regional ............................................................................................................. 35

4.5 Conguración de zona horaria ................................................................................................. 36

4.6 Conguración de la hora actual y del horario de verano ......................................................... 36

4.7 Conrmación de los resultados del registro automático de acondicionador de aire ............... 37

4.8 Asignación de una dirección DIII-NET para cada acondicionador de aire .............................. 37

4.8.1 Botones y áreas del controlador remoto ........................................................................ 37

4.8.2 Procedimiento para un controlador remoto alámbrico ................................................... 38

4.8.3 Procedimiento para un controlador remoto de navegación ........................................... 40

4.8.4 Conguración de una dirección única para cada unidad

(cuando está habilitada la distribución de energía) ....................................................... 42

5 Conguración de dirección de unidad exterior .................................................. 43

5.1 Procedimiento .......................................................................................................................... 43

6 Guía de operación rápida ..................................................................................... 44

6.1

Visualización de la información del área objetivo y del punto de información en formato de lista

6.2 Visualización de las áreas objetivo y de los puntos de amdministración ................................ 44

6.3 Inicio/paro de un área o punto de administración .................................................................... 45

... 44

Manual de instalación 3P291714-1

DCM601A51 intelligent Touch Manager

7Español

8 Manual de instalación 3P291714-1

DCM601A51 intelligent Touch Manager

Español

1 Antes de la instalación

Antes de que inicie la instalación del Intelligent Touch Manager, prepare lo siguiente.

• Verique que el Intelligent Touch Manager incluya todos los accesorios.

• Conrme dónde están ubicados los terminales e interruptores del Intelligent Touch

Manager.

• Verique que esté disponible un espacio apropiado para instalar el Intelligent Touch

Manager.

1.1 Vericación de todos los accesorios incluidos

Basándose en la siguiente lista de accesorios, verique que se incluyan todos los accesorios para el Intelligent Touch Manager. Si llega a faltar una pieza o si existen piezas

defectuosas, póngase en contacto con su distribuidor.

A B

c-2c-1

b-1a-1 b-2 b-3

c-4c-3

d-1 d-2

e-1

e-2

f-1

f-2

f-3

A (a-1) Cuerpo del Intelligent Touch Manager (1 pza.) B Piezas de montaje para pared

(b-1) Tornillo de cabeza redonda de madera (φ4,1×25), 4 pzas. (b-2) Tornillo de torsión P (φ3×8), 1 pza.

(b-3) Placa metálica de montaje en la pared, 1 pza.

C Piezas para el montaje a ras de la pared

(c-1) Tornillo de cabeza plana (M4×40), 4 pzas. (c-2) Tornillo de cabeza redonda (M4×14, con arandela de resorte y arandela plana), 4 pzas.

(c-3) Soporte de estructura, 1 pza. (c-4) Soporte angular, 2 pzas.

D Piezas para el recinto de control

(d-1)

Tornillo de cabeza redonda (M4×40, con arandela de resorte y arandela plana), 4 pzas.

(d-2) Tuerca (φ4), 4 pzas. E (e-1) Sujetacables, 1 pza. (e-2) Bridas, 3 pzas. F (f-1) Manual de instalación (Este manual), 1 pza. (f-2) CD de manual, 1 pza.

(f-3) Plantilla de papel, 2 pzas.

Manual de instalación 3P291714-1

DCM601A51 intelligent Touch Manager

9Español

1.2 Comprensión de las dimensiones externas

• Cuerpo del Intelligent Touch Manager

256,6mm

272mm

8mm8mm

4,5mm

243mm

290mm

• Placa metálica de montaje para pared

8mm8mm

4,5mm

234,2mm

29,5mm

151,5mm

25mm

207mm

191mm

60mm

40mm

Espesor 0,8mm

10 Manual de instalación 3P291714-1

DCM601A51 intelligent Touch Manager

Español

• Soporte de estructura

281,4mm

241mm

61,6mm

224mm

• Soporte angular

7,5mm

224,6mm

28,2mm

Φ38,5

234,4mm

11,6mm

207,7mm

Espesor 1,6mm

20mm

43,7mm

112,15mm

211,5mm

224mm

251,5mm

Espesor 1,6mm

Manual de instalación 3P291714-1

DCM601A51 intelligent Touch Manager

11Español

1.3 Comprensión de la ubicación de los terminales e interruptores

Comprenda el arreglo de los terminales y la ubicación de las aperturas de la unidad y planee cómo puede guiar el cable y en qué orden conectar sus alambres para facilitar el procedimiento de instalación. Para obtener detalles sobre la conexión incluido el tipo de cable y el tamaño del terminal, consulte “2. Conexión”.

1.3.1 Parte posterior

La mayoría de terminales están ubicados en la parte posterior del Intelligent Touch Manager. Sin embargo, están cubiertos con una cubierta para terminales por razones de seguridad. Al quitar los 2 tornillos para extraer esta cubierta se mostrarán los distintos tipos de terminales como se muestra a continuación.

A [POWER] Terminales de conexión de la línea de alimentación. Se requiere contar

con una tensión de suministro de alimentación de 100 a 240 VCA (a 50/60 Hz). Cerca de este bloque de terminal, existe un soporte de cables de resina azul el cual se usa para asegurar los cables de suministro de alimentación con sujetacables.

B [DIII] Terminales de conexión de la línea de comunicación para “DIII-NET”, el cual

habilita la comunicación con el equipo acondicionador de aire DAIKIN.

C [LINE, PHONE] Enchufes usados cuando está suscrito al servicio de supervisión en

línea denominado “Sistema de servicio de red de acondicionador de aire” de DAIKIN

para sistemas acondicionadores de aire. Para usar el servicio denominado “Sistema de servicio de red de acondicionador de aire”, tiene que rmar un contrato de mantenimiento por separado.

D [RESERVE] Sin uso. E [RS-485] Terminales para conectar el equipo en serie. F

[plus ADP IF] Terminales para conectar uno o más adaptadores iTM plus cuando se usa

el Intelligent Touch Manager para controlar más dispositivos acondicionadores de aire.

G [Di (1-4), COM] Terminales que se usan para conectar un dispositivo de entrada de

señal externa para detener los sistemas acondicionadores de aire en caso de emergencia, o para conectar medidores de energía eléctrica para calcular el uso de electricidad de acondicionadores de aire individuales.

H [LAN] El enchufe para conectar el Intelligent Touch Manager en una red Ethernet.

12 Manual de instalación 3P291714-1

DCM601A51 intelligent Touch Manager

Español

1.3.2 Panel delantero

Abajo de la pantalla del monitor en el panel delantero existen cuatro LEDs que indican el estado

de operación del Intelligent Touch Manager. Al deslizar hacia abajo la cubierta de deslizamiento

delantera y al quitar una cubierta atornillada podrá visualizar los terminales usados durante la

conguración después de realizar la instalación o durante el trabajo de mantenimiento.

A [SERVICE LAN] El enchufe para conectar temporalmente el Intelligent Touch Mana-

ger en una LAN desde la parte delantera, en lugar de hacerlo por la parte posterior, durante la instalación o el mantenimiento.

B [LAN SW] Interruptor para seleccionar el enchufe de LAN de servicio que se debe

activar, uno en la parte delantera y otro en la parte posterior. No puede cerrar la cubierta cuando el interruptor está establecido en “FRONT”. Para

cerrar la cubierta, seleccione “BACK”.

C [BACKUP] Interruptor para encender/apagar el suministro de alimentación de res-

paldo para conservar la conguración actual.

D [DIII MASTER] El interruptor que se usa cuando existen dos o más controladores

centralizados DIII-NET para seleccionar los controladores “MAESTRO” o “ESCLAVO”.

E LED [CPU ALIVE] (Verde) LED que indica que la CPU está operando normalmente.

La CPU está operando normalmente cuando este LED está parpadeando y tiene fallos cuando está encendido o apagado. (Se tarda unos 10 segundos para la detección de la anomalía.) Encendido: Fallo de instalación Apagado: Ha ocurrido un fallo en el hardware.

LED [LAN LINK] (Verde) LED indica si se ha establecido normalmente o no la conexión

del hardware entre el Intelligent Touch Manager y el equipo conectado en el puerto

LAN. Se enciende en color verde cuando el puerto LAN está enlazado normalmente.

G LED [DIII MONITOR] (Amarillo) Este LED parpadea cuando se están enviando

datos o cuando se están recibiendo en el DIII-NET.

H Tecla y LED [MONITOR] (Naranja/Verde) Cada vez que presione esta tecla, la pan-

talla de monitor se enciende/apaga. El color del LED también cambia en conformidad con las condiciones de la pantalla de monitor. Apagado: El monitor se apaga. Encendido (Naranja): La pantalla del monitor se apaga. Encendido (Verde): La pantalla del monitor se enciende.

I [RESET//] Interruptor para reiniciar el Intelligent Touch Manager.

Manual de instalación 3P291714-1

DCM601A51 intelligent Touch Manager

13Español

1.3.3 Cara lateral

En el costado izquierdo del Intelligent Touch Manager, se proporciona una cubierta para el puerto USB. Puede usar esta cubierta durante la conguración después de haber rea-

lizado la instalación o durante el mantenimiento. También puede ver una etiqueta adjun-

tada, mostrando el modelo, el peso, la clasicación de energía y el número de serie del Intelligent Touch Manager.

[ ]

Al extraer la cubierta de caucho se puede visualizar un enchufe USB. Este enchufe se puede levantar en 90 grados, de tal modo que puede conectar un dispositivo USB en el mismo desde la dirección frontal cuando no hay espacio en el borde lateral de la unidad.

1.3.4 Guiado de cables

Para poder sellar en la pared el Intelligent Touch Manager, tiene que guiar primero los cables a través del oricio del cable del soporte de la estructura.

A continuación se muestra un ejemplo de cables guiados hacia la parte posterior del

Intelligent Touch Manager.

A Al tubo de conducto

Asegúrese de que los cables están jados mediante los sujetacables suministrados. Fije los cables de alimentación al cable de resina azul mediante los sujetacables blancos y fíjelos a los otros cables mediante sujetacables negros como se muestra en el diagrama de cables (ejemplo).

Para jar los sujetacables negros, insertar la cabeza del sujetacables en el oricio provisto.

14 Manual de instalación 3P291714-1

DCM601A51 intelligent Touch Manager

Español

1.4 Determinación del lugar de instalación

Asegúrese de instalar el Intelligent Touch Manager en un lugar en el que se cumplan las

condiciones descritas en 1.4.1 hasta 1.4.3 descritas a continuación.

1.4.1 Lugar de instalación y dirección de montaje

A continuación se proporciona la descripción del lugar de instalación así como de la

dirección de montaje. Asegúrese de conrmar.

• Lugar de instalación: Interiores, libre de polvo y salpicaduras de agua

• Dirección de montaje: Vertical

1.4.2 Condiciones ambientales

Asegúrese de que el entorno de instalación cumpla con las siguientes condiciones.

• La temperatura ambiental debe estar entre 0 y 40 °C.

• La humedad ambiental debe ser de 85% HR o inferior (sin condensación).

• No debe existir interferencia electromagnética.

1.4.3 Espacio requerido

Para instalar el Intelligent Touch Manager, se requiere el siguiente espacio. Asegúrese de

que exista un mínimo de espacio de 30 mm a partir del borde superior, 100 mm a partir del borde del lado izquierdo, 30 mm del borde lateral derecho y 60 mm del borde inferior de la unidad.

Espacio de instalación requerido

30mm

243mm

290mm

60mm

MONITOR MONITOR

100mm

30mm100mm

A Parte superior B Pared

Manual de instalación 3P291714-1

DCM601A51 intelligent Touch Manager

15Español

+ 33 hidden pages