Page 1
Modello
DCM601A51
DCM601A52
Manuale utente
DCM601A53
DCM002A51
DCM008A51
SERVICE LAN
LAN SW
FRONT BACK
BACKUP
ON
SLAVE
DⅢ MASTER
OFF
MASTER
CPU ALIVE
RESET
LAN LINK
MONITOR
DⅢ MONITOR
Page 2
Precauzioni di sicurezza
Precauzioni di sicurezza
Leggere con attenzione le precauzioni di sicurezza per il corretto uso del prodotto.
Per ottenere il massimo vantaggio dalle funzioni del condizionatore d’aria ed evitare malfunzionamenti
dovuti ad un uso scorretto, consigliamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima dell’uso.
Questo condizionatore d’aria è classicato come “attrezzature non accessibili al pubblico in generale”.
• Le Precauzioni di sicurezza descritte di seguito sono classicate come AVVISO e ATTENZIONE.
Entrambe contengono informazioni importanti sulla sicurezza. Assicurarsi di osservare tutte le
precauzioni senza eccezioni.
La mancata osservanza di queste istruzioni in modo corretto potrebbe
AVVISO
provocare lesioni personali o la morte.
La mancata osservanza di queste istruzioni in modo corretto potrebbe
ATTENZIONE
Dopo la lettura, conservare questo manuale in un luogo dove sia accessibile per la consultazione in caso di
necessità. Se l’apparecchio viene trasferito a un nuovo utente, assicurarsi di consegnare anche il manuale.
provocare danni materiali o lesioni personali, che potrebbero essere seri
in base alle circostanze.
■Informazioni su intelligent Touch Manager
AVVISO
• Non modicare o riparare il prodotto da soli.
Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.
Consultare il proprio rivenditore Daikin.
•
Non usare materiali inammabili (per es. lacca per capelli o insetticida) nelle vicinanze del prodotto.
Non pulire il prodotto con benzene, diluente per vernici e simili.
Ciò potrebbe causare danni da rotture al prodotto, scosse elettriche o incendi.
• Non installare il prodotto da soli.
Una installazione scorretta potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.
Consultare il proprio rivenditore Daikin.
• Non riposizionare o reinstallare il prodotto da soli.
Una installazione scorretta potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.
Consultare il proprio rivenditore Daikin.
• Questa apparecchiatura non è progettata per l’uso da parte di persone con
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali (compresi bambini) o che non possiedano esperienza e conoscenze, a meno che non ricevano supervisione o
zioni sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro
• I bambini dovrebbero essere controllati per garantire che non giochino con l’ap-
parecchio.
1
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
sicurezza.
istru-
Italiano
Page 3
Elementi da essere osservati rigorosamente
ATTENZIONE
• Non giocare con l’unità o con intelligent Touch Manager.
L’azionamento accidentale da parte di un bambino potrebbe causare menomazione delle funzioni corporee e danneggiare la salute.
• Non smontare mai intelligent Touch Manager.
Toccare le parti interne potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.
Consultare il proprio rivenditore Daikin o uno specialista autorizzato per ispezioni o regolazioni interne.
• Non azionare con mani bagnate.
Farlo potrebbe provocare scosse elettriche.
• Non lavare intelligent Touch Manager.
Farlo potrebbe causare perdite e/o cortocircuiti e provocare scosse elettriche o incendi.
• Non toccare mai le parti interne di intelligent Touch Manager.
Non rimuovere il pannello anteriore. Toccare alcune parti interne provocherà scosse elettriche e danni
all’unità. Consultare il proprio rivenditore Daikin per il controllo e la regolazione delle parti interne.
• Non installare intelligent Touch Manager dove sia presente un rischio di umidità.
Se l’umidità penetra nel prodotto, c’è il rischio di causare danni ai componenti elettronici interni oltre a provocare scosse elettriche.
•
Assicurarsi che intelligent Touch Manager non sia esposto alla luce diretta del sole.
Ciò causerà scolorimento del display LCD e conseguente perdita di leggibilità.
• Non pulire il pannello del controller con benzene o altri solventi organici.
Ciò causerà scolorimenti e/o spellature.
Se il pannello deve essere pulito, usare un panno inumidito
con un detergente neutro diluito con acqua. In seguito, asciugare con un panno asciutto.
• Non azionare mai i pulsanti del controller con oggetti duri e appuntiti.
Ciò potrebbe provocare danni al controller remoto.
• Non tirare o attorcigliare il cavo del controller.
Ciò potrebbe causare un malfunzionamento.
•
Prima della pulizia, assicurarsi di arrestare il funzionamento e spegnere l’interruttore della corrente elettrica.
La mancata osservanza potrebbe provocare scosse elettriche o lesioni.
■Unità interna e unità esterna
AVVISO
• Guardarsi dall’esposizione prolungata e diretta all’aria fredda o calda prove-
niente dal condizionatore d’aria, o all’aria troppo fredda o troppo calda.
Ciò può essere dannoso per la condizione sica e per la salute.
•
Non posizionare oggetti, compresi bastoni, dita, ecc, nella presa di entrata o di uscita dell’aria.
In caso contrario, si possono provocare lesioni dovute al contatto con le lame del ventilatore ad alta velocità del condizionatore d’aria.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
2Italiano
Page 4
Precauzioni di sicurezza
AVVISO
• Non usare il prodotto in atmosfere contaminate da vapori di olio, per esempio
vapori di olio da cottura o olio per macchine.
L’uso del prodotto in luoghi simili potrebbe provocare danni da rottura, scosse elettriche o incendi.
•
Non usare il prodotto in luoghi con presenza eccessiva di fumi oleosi, come cucine,
o in luoghi in cui sono presenti gas inammabili, gas corrosivi o polvere metallica.
Usare il prodotto in tali luoghi potrebbe causare incendi o guasti del prodotto.
• Stare lontani dalle amme in caso di perdita di refrigerante.
Il refrigerante presente all’interno del condizionatore d’aria è sicuro e normalmente non perde. Tuttavia, nel caso
di perdita, il contatto con un bruciatore, riscaldatore o fornello senza protezione potrebbe provocare la generazione di gas nocivi. Spegnere il relativo oggetto e aerare la stanza, quindi contattare il proprio rivenditore Daikin.
Non usare il condizionatore d’aria nché non si ottiene conferma da
che la perdita è stata riparata.
una persona dell’assistenza
• Non azionare il condizionatore d’aria quando si usa un insetticida del tipo a suf-
fumigazione della stanza.
I prodotti chimici per la suffumigazione depositati nell’unità potrebbero mettere a rischio la
salute delle persone che sono più sensibili a questi prodotti chimici.
• Nel caso di uso di un interruttore di carica provvisto di fusibile, assicurarsi che
la capacità del fusibile sia corretta.
L’uso di un comune cavo conduttivo potrebbe provocare guasti o incendi.
• Non avviare o arrestare il funzionamento del condizionatore d’aria con l’interrut-
tore di alimentazione corrente elettrica.
Farlo potrebbe causare incendi o perdite di acqua.
Inoltre, il ventilatore ruoterà improvvisamente se viene abilitata la compensazione di interruzione di corrente, e ciò potrebbe provocare lesioni.
• Non collegare gli accessori da soli.
Assicurarsi di usare soltanto accessori specicati dal produttore.
Una installazione scorretta potrebbe provocare perdite d’acqua, scosse elettriche o incendi.
Consultare il proprio rivenditore Daikin.
• Assicurarsi di collegare a terra l’unità.
Una messa a terra scorretta potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.
Non mettere a terra l’unità collegandola a un tubo di fornitura servizi, a un parafulmine o alla terra del telefono.
• Assicurarsi di installare un interruttore con scarico a terra.
La mancata installazione di un interruttore con scarico a terra potrebbe provocare scosse
elettriche o incendi.
3
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 5
Elementi da essere osservati rigorosamente
AVVISO
• Quando il condizionatore d’aria non funziona correttamente (si sente un odore
di bruciato, ecc.), spegnere la corrente elettrica.
Continuare il funzionamento in queste circostanze potrebbe provocare guasti, scosse elettriche o incendi.
Contattare il proprio rivenditore Daikin.
• Consultare il proprio rivenditore Daikin se il condizionatore d’aria viene allagato
a causa di un disastro naturale, come un’alluvione o un tifone.
Non azionare il condizionatore d’aria. In caso contrario, ciò potrebbe provocare guasti, scosse elettriche o incendi.
•
Assicurarsi di usare una fonte di corrente elettrica dedicata per il condizionatore d’aria.
L’uso di altre fonti di elettricità potrebbe causare generazione di calore, incendi o guasti del prodotto.
• Consultare il proprio rivenditore Daikin per informazioni su che cosa fare in caso
di perdite di refrigerante.
Le perdite di refrigerante che superano il limite di concentrazione potrebbero portare a scarsità di ossigeno.
Si noti che, quando il condizionatore d’aria va installato in una stanza piccola
per garantire che eventuali perdite di refrigerante non superino il limite di concentrazione in caso di perdita.
, è necessario adottare misure adeguate
ATTENZIONE
•
Non usare il condizionatore d’aria per scopi diversi da quelli per i quali è progettato.
Non usare il condizionatore d’aria per il raffreddamento di strumenti di precisione, alimenti,
piante, animali o opere d’arte, poiché ciò potrebbe comprometterne le prestazioni, la qualità e/
o la durata dell’oggetto in questione.
• Non rimuovere la protezione ventilatore dell’unità esterna.
In caso contrario, si possono provocare lesioni dovute al contatto con le lame del ventilatore ad
alta velocità dell’unità.
• Dopo un uso prolungato, controllare il supporto dell’unità e i suoi elementi di
montaggio per eventuali danni.
L’unità potrebbe cadere e provocare lesioni se viene lasciata in una condizione danneggiata.
•
Non permettere a un bambino di salire sull’unità esterna e non porre oggetti sopra di essa.
Cadere o inciampare potrebbero provocare lesioni.
• Non bloccare le prese d’aria di entrata e di uscita.
Un usso d’aria ostacolato potrebbe provocare prestazioni insufcienti o guasti.
• Non permettere che i bambini giochino sull’unità o vicino a essa.
Se dovessero toccare l’unità per disattenzione, si potrebbero vericare lesioni.
• Non toccare la presa d’aria o le alette di alluminio dell’unità esterna.
Farlo potrebbe provocare lesioni.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
4Italiano
Page 6
Precauzioni di sicurezza
ATTENZIONE
• Non porre oggetti che sono sensibili all’umidità direttamente al di sopra dell’u-
nità interna o di quella esterna.
In determinate condizioni, la condensa sull’unità principale o sui tubi del refrigerante, lo sporco
nel ltro dell’aria o il blocco dello scarico potrebbero causare gocciolamenti, provocando l’imbrattamento o il guasto dell’oggetto relativo
.
• Non porre apparecchi che producono amme libere in luoghi esposti al usso
d’aria proveniente dall’unità.
Farlo potrebbe ostacolare la combustione del bruciatore.
• Non porre riscaldatori direttamente al di sotto o vicino all’unità interna.
Il calore risultante può causare deformazione della griglia della presa d’aria.
• Assicurarsi che bambini, piante o animali non siano esposti direttamente al
usso d’aria dall’unità, perché potrebbero derivarne effetti avversi.
Non porre contenitori inammabili, come bombolette spray, entro 1 m dalla uscita dell’aria.
•
I contenitori potrebbero esplodere sotto l’inuenza del usso di aria calda dall’unità interna o esterna.
• Non toccare le parti del motore al momento della sostituzione del ltro.
Il motore, quando in funzione, si trova ad alta temperatura e potrebbe causare ustioni.
• Spegnere l’interruttore principale della corrente elettrica quando il condiziona-
tore d’aria non verrà usato per periodi prolungati.
Quando l’interruttore principale della corrente elettrica viene lasciato acceso, una certa quantità
di potenza (watt) viene ancora consumata anche se il condizionatore d’aria non è in funzione.
Quindi, spegnere l’interruttore principale della corrente elettrica per risparmiare energia. Quando
si riprende il funzionamento, per garantire operazioni senza problemi, accendere l’interruttore
principale della corrente elettrica 6 ore prima di azionare nuovamente il condizionatore d’aria.
•
Non installare il condizionatore d’aria in luoghi in cui ci sia pericolo di perdite di gas inammabile.
Nel caso di una perdita di gas, l’accumulo di gas vicino al condizionatore d’aria potrebbe provocare un incendio.
• Non mettersi a sedere o stare in piedi su una base instabile nel momento di azio-
nare o effettuare la manutenzione del condizionatore d’aria.
La base potrebbe cadere, provocando lesioni.
•
Non azionare con lo sportello del pannello di controllo aperto.
Se dell’acqua penetra nel pannello, potrebbe provocare un guasto dell’apparecchio o scosse elettriche.
• Non porre oggetti in diretta prossimità dell’unità esterna e non lasciare che si
accumulino foglie o altri residui intorno all’unità esterna.
Le foglie sono un ricettacolo di piccoli animali che potrebbero penetrare nell’unità. Una volta entrati nell’unità,
questi animali potrebbero provocare guasti, fumo o incendi quando vengono a contatto con le parti elettriche.
5
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 7
Elementi da essere osservati rigorosamente
ATTENZIONE
• Non porre contenitori con acqua (vasi di ori, ecc.) sull’unità interna o esterna.
Farlo potrebbe causare perdite e/o cortocircuiti e provocare scosse elettriche o incendi.
• Non lavare il condizionatore d’aria con acqua.
Farlo potrebbe causare perdite e/o cortocircuiti e provocare scosse elettriche o incendi.
• Per evitare l’esaurimento dell’ossigeno, assicurarsi che la stanza sia adeguata-
mente ventilata se si usa un apparecchio come un bruciatore insieme al condi-
zionatore d’aria.
• Ventilare di tanto in tanto.
Una ventilazione insufciente potrebbe provocare mancanza di ossigeno.
Fare attenzione quando si usa il condizionatore d’aria insieme ad altri apparecchi per il riscaldamento.
• Non lavare da soli l’interno delle unità interne ed esterne.
Consultare sempre il proprio rivenditore Daikin.
L’uso di un metodo di lavaggio non corretto o di un detergente non corretto potrebbe danneggiare le parti in resina o causare perdite d’acqua.
Inoltre, potrebbero vericarsi guasti, generazione di fumo o accensione se le parti elettriche o
il motore si bagnano con il detergente.
• Fare attenzione a ogni movimento al momento di cambiare o ispezionare il ltro
dell’aria.
Quando è necessario lavorare in un posto in alto, prestare la massima attenzione. Se l’impalcatura è instabile, si potrebbe cadere o precipitare, con conseguenti lesioni.
• Impostare lo scarico in un modo che assicuri uno scarico completo.
Se non si verica uno scarico corretto dai tubi di scarico esterni durante il funzionamento del
condizionatore d’aria, ciò potrebbe causare perdite d’acqua dall’unità interna con conseguenti
macchie o guasti.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
6Italiano
Page 8
Precauzioni di sicurezza
ATTENZIONE
• Installare il condizionatore d’aria in un luogo ben ventilato e privo di ostruzioni.
• Non usare il condizionatore d’aria in luoghi del seguente tipo:
a. Dove si fa un uso massiccio di olio minerale, per esempio olio da taglio
b. Dove c’è molto sale, come l’area di una spiaggia
c. Dove ci sono gas di zolfo, come in una stazione termale
d. Dove ci sono considerevoli uttuazioni del voltaggio, per esempio in una fabbrica
e. Dove ci sono veicoli o imbarcazioni marine a motore
f . Dove c’è una considerevole presenza di olio nell’atmosfera, come nelle aree delle cucine
g. Dove sono presenti macchine che generano radiazioni elettromagnetiche
h. Dove l’aria contiene vapori acidi o alcalini
• Protezione in caso di neve
Per i dettagli, consultare il rivenditore.
• Inoltre, prestare attenzione al rumore operativo.
• Selezionare posizioni del seguente tipo:
a. Una posizione che è in grado di sopportare bene il peso del condizionatore d’aria con meno
rumori e vibrazioni di funzionamento.
b. Una posizione dove il usso d’aria dall’uscita dell’aria dell’unità esterna e il rumore operativo
non causino disturbo per i vicini.
• Assicurarsi che non ci siano ostruzioni vicino all’uscita dell’aria dell’unità esterna.
Le ostruzioni potrebbero provocare basse prestazioni e un aumento del rumore operativo.
• Se si vericano rumori anomali, chiedere consiglio al rivenditore.
7
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 9
Contenuto
Precauzioni di sicurezza ................................................................ 1
Panoramica del sistema ............................................................... 12
1. Informazioni su iTM (intelligent Touch Manager) ..........................................12
1-1 Caratteristiche principali ................................................................................................... 12
1-2 Congurazione del sistema .............................................................................................. 13
1-3 Che cos’è un punto di gestione/un’area? ......................................................................... 14
• Che cos’è un punto di gestione? ................................................................................... 14
• Che cos’è un’area? ....................................................................................................... 14
1-4 Metodo di funzionamento pannello a soramento ............................................................ 16
1-5 Funzionamento nestra di dialogo .................................................................................... 20
• Funzionamento nestra di dialogo immissione testo/password .................................... 20
• Funzionamento nestra di dialogo immissione ora ....................................................... 23
• Funzionamento nestra di dialogo immissione numerica ............................................. 24
Riferimento rapido ........................................................................26
2. Operazioni semplici .........................................................................................26
2-1 Visualizzazione dell’elenco di aree e punti di gestione ..................................................... 26
2-2 Visualizzazione delle aree e dei punti di gestione ............................................................ 26
2-3 Avvio/arresto di aree e punti di gestione ...........................................................................27
2-4 Impostazione del modo operativo di una unità interna ..................................................... 28
2-5 Impostazione di Punto di impostazione, Ventilazione e Direzione deettori di una unità
interna ............................................................................................................................... 29
2-6 Abilitazione/disabilitazione del controller remoto .............................................................. 31
2-7 Impostazione del Modo operativo e del Livello ventilazione per il Ventilatore...................32
2-8 Esecuzione delle operazioni con la videata Lista Menu ................................................... 32
• Controllo del programma .............................................................................................. 33
• Controllo di impostazioni come Nome area, Info dettagliate e Icona ............................ 34
• Controllo impostazioni come Nome punto gestione, Info dettagliate e Icona ............... 34
• Impostazione dell’ora .................................................................................................... 35
• Controllo della cronologia ............................................................................................. 36
Nomi e funzioni ............................................................................. 37
3. Nomi e funzioni di ciascuna parte .................................................................. 37
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
8Italiano
Page 10
3-1 Pannello frontale e vista laterale .......................................................................................37
4. Descrizione dettagliata videata ......................................................................39
4-1 Struttura impostazione videata ......................................................................................... 39
4-2 Videata Vista standard (Icona) .........................................................................................41
• Videata Impost. dett. ..................................................................................................... 44
• Videata Info dettagliate ................................................................................................. 50
4-3 Videata Vista standard (Elenco) .......................................................................................51
4-4 Videata Vista layout (Opzionale) .......................................................................................54
4-5 Videata Lista Menu ........................................................................................................... 56
• Controllo automatico Scheda ........................................................................................ 56
• Scheda Impost. sist. ...................................................................................................... 58
• Gst. Operazioni Scheda ................................................................................................ 60
• Scheda Navigatore ener. ...............................................................................................61
4-6 Videata informazioni ......................................................................................................... 62
• Scheda Legenda ........................................................................................................... 62
• Scheda Contatto ........................................................................................................... 64
Uso delle funzioni standard .........................................................65
5. Impostazione del controllo automatico .........................................................65
5-1 Impostazione di un programma ........................................................................................ 65
• Impostazione di un programma .................................................................................... 65
• Descrizioni dettagliate videate e pulsanti ...................................................................... 76
5-2 Impostazione della funzione Estensione timer ............................................................... 101
5-3 Impostazione del Commut. auto...................................................................................... 103
• Creazione e modica di un gruppo di Commut. auto. .................................................105
• Impostazione delle condizioni di commutazione ......................................................... 107
• Applicazione della funzione Commutaz. automatica ...................................................109
5-4 Controllo di un arresto di emergenza.............................................................................. 111
6. Impost. sist. .................................................................................................... 113
6-1 Impostazione di un’area.................................................................................................. 113
• Creazione ed eliminazione di un’area ......................................................................... 113
• Spostamento di un’area .............................................................................................. 117
• Registrazione di un punto di gestione o di un’area in un’area .................................... 118
• Dare un nome a un’area e impostare le sue info dettagliate....................................... 121
• Impostare l’intervallo per avvio1x1/arresto .................................................................122
• Impostazione delle icone ............................................................................................ 123
• Salvataggio e caricamento del le dati area CSV ....................................................... 124
9
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 11
6-2 Impostazione di un punto di gestione ............................................................................. 125
6-3 Impostazione e modica della Password ........................................................................ 127
6-4 Impostazione di Manutenzione e Controllo ..................................................................... 129
6-5 Impostazione e modica delle Impostazioni locali .......................................................... 130
6-6 Impostazione e modica dell’ora .................................................................................... 132
6-7 Impostazione e modica del Salvaschermo ................................................................... 133
6-8 Impostazione e modica delle Imp. Hardware ................................................................ 134
6-9 Impostazione e modica dell’Operazione di conferma ................................................... 135
6-10 Calibrazione del pannello a soramento ......................................................................136
6-11 Effettuare il backup ......................................................................................................137
6-12 Visualizzazione di Info Versione ................................................................................... 138
7. Gestione dati ..................................................................................................139
7-1 Controllo ed emissione cronologia.................................................................................. 139
7-2 Impostazioni funzione di emissione ................................................................................ 141
Azionamento funzioni opzionali ................................................151
8. Impostazione funzioni controllo automatico ............................................... 151
8-1 Impostazione della Riduzione ......................................................................................... 151
8-2 Impostazione del Controllo sinc. ..................................................................................... 157
• Restrizioni controllo sinc. ............................................................................................ 160
• Impostazione di un programma di sincronizzazione ................................................... 162
• Descrizioni dettagliate videate e pulsanti .................................................................... 170
8-3 Impostazione dell’arresto di emergenza ......................................................................... 192
• Rilascio di un Arresto di emergenza ........................................................................... 195
8-4 Impostazione del Limite temperatura ..............................................................................196
8-5 Impostazione della funzione Temperatura variabile ........................................................ 201
8-6 Impostare la funzione Ottimizzazione modo riscaldamento ........................................... 207
9. Impost. sist. .................................................................................................... 209
9-1 Impostazioni di rete......................................................................................................... 209
9-2 Impostazioni accesso web e Gestione remota ............................................................... 212
• Registrazione utenti web ............................................................................................. 213
• Effettuare log in/out a/da un PC .................................................................................. 216
• Videata Gest. Rem. Web ............................................................................................. 217
9-3 Impostare Segn. Err. via e-mail ....................................................................................... 220
• Impostazione del server di posta ................................................................................ 220
• Impostazione dell’indirizzo E-mail destinatario e invio di un’E-mail ............................ 223
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
10Italiano
Page 12
Azionamento delle funzioni opzionali produttore ...................227
10. Ripartizione proporzionale della potenza ................................................227
10-1 Funzione Ripartizione proporzionale della potenza .................................................. 227
• Impostazione del periodo di raccolta dati .................................................................... 227
• Raccolta dei dati ed emissione dei risultati di Ripartizione proporzionale della
potenza ....................................................................................................................... 228
11. Navigatore energia. ....................................................................................230
11-1 Funzione Navigatore energia. .................................................................................... 230
• Budget energetico/Gestione effettiva .......................................................................... 233
• Gest. Utilizzo Apparecchiature (Deviazione dal piano operativo) ................................253
• Funzione Elaborazione dati ........................................................................................ 269
Spiegazione di iTM integrator ...................................................277
12. iTM integrator..............................................................................................277
12-1 iTM integrator ............................................................................................................ 277
• Descrizioni dettagliate videate e pulsanti .................................................................... 278
• Precauzioni quando si usa l’iTM integrator ................................................................. 286
Manutenzione ..............................................................................290
13. Manutenzione ..............................................................................................290
13-1 Resettaggio del segnale ltro .................................................................................... 290
13-2 Manutenzione del display LCD .................................................................................. 291
Informazioni utili ......................................................................... 292
14. Risoluzione dei problemi ...........................................................................292
14-1 Prima di portare il prodotto in manutenzione ............................................................. 292
14-2 Posizionamento ON/OFF della batteria interna ......................................................... 303
14-3 Funzione Info errore .................................................................................................. 304
15. Speciche hardware ...................................................................................306
15-1 Speciche Hardware iTM .......................................................................................... 306
15-2 Speciche apparecchiature periferiche ..................................................................... 307
15-3 Copyright e marchi di fabbrica ................................................................................... 307
Appendice ...................................................................................308
11
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 13
Panoramica del sistema
1. Informazioni su iTM (intelligent Touch Manager)
1-1 Caratteristiche principali
•
iTM è un controller centrale avanzato azionato usando un pannello a soramento da 10,4”. Esso consente di monitorare
facilmente e di azionare dal pannello a soramento i condizionatori d’aria e le apparecchiature generiche connesse all’iTM.
•
Un iTM può monitorare e controllare un massimo di 64 gruppi di unità interne (128 unità), compreso il Ventilatore. L’iTM può
essere ampliato usando no a sette adattatori iTM plus che, come l’iTM, possono connettere un massimo di 64 gruppi di unità
interne (128 unita); cioè, con un iTM si possono controllare e monitorare al massimo 512
gruppi di unità interne (1.024 unità).
Un gruppo di unità interne fa riferimento a ciò che segue:
(1) Una unità interna senza controller remoto
Unità interna
No controller remoto
(3) Fino a 16 unità interna controllate come gruppo con uno o due controller remoti
•
L’iTM consente di denire privilegi per Utenti e Manager, in modo da impostare e gestire le unità in base ai
(2) Un’unità interna controllata da uno o due controller remoti
o
Controller remoto Controller remoto
Fino a 16Fino a 16 Due controller remotiController remoto
rispettivi privilegi. Inoltre, collegando l’iTM con dei computer in una LAN, è possibile impostare Gest. Rem.
Web e consentire a un massimo di 4 manager e 16 utenti l’accesso simultaneo all’iTM e, se è disponibile
una connessione a Internet, è possibile monitorare e azionare l’iTM in remoto, tramite Internet.
• L’iTM consente di programmare il funzionamento di ciascun condizionatore d’aria in dettaglio.
Si può impostare un programma annuale impostando un programma in base al giorno della
settimana e denendo dei Giorni speciali, per esempio vacanze extra.
Le modiche in base alla stagione vengono ottenute impostando un periodo di validità per i programmi.
•
Usando le funzioni opzionali, è possibile visualizzare la pianta dei piani di edici singoli e simili come sfondo sulla
videata di monitoraggio di iTM, e monitorare e azionare visualizzando il layout effettivo dei condizionatori d’aria.
• Si può usare il Controllo sinc. per avviare/arrestare i condizionatori d’aria assieme ad altre
apparecchiature o la funzione Riduzione per risparmiare energia.
•
Si può usare la Ripartizione proporzionale della potenza (software opzionale) per ripartire la bolletta elettrica tra gli
inquilini oppure la funzione Navigatore ener. (software opzionale) per gestire in modo sistematico il consumo di energia.
• Connettendo una memoria USB all’iTM, è possibile emettere dati di fatturazione, dati di budget/
consumo effettivo di energia, impostazioni di funzioni, dati di cronologia, ecc. in un le CSV.
NOTA
• Si raccomanda un salvataggio periodico dei dati in modo da impedire la perdita di dati
importanti a causa di un problema accidentale.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
12Italiano
Page 14
1-2 Congurazione del sistema
Gest. Rem. Web
Intranet/Internet
ROUTER
HUB/COMMUTAZ./ROUTER/....
Porta LAN
Porta D3net
Gest. Rem. Web possibile da PC connesso in rete
Massimo 4 amministratori e 16 utenti possono avere
accesso allo stesso tempo
Gest. Rem. Web
Fino a 64 gruppi
Porta
USB
Memoria USB
Porta
Porta
RS485
(Porta adattatore
espansione)
iTM
Porta Di/Pi
Input segnale Arresto di emergenza
1:
2~4:
Input impuls. contatore corrente elettrica
Input segnale (contatto) come un segnale
interruzione corrente elettrica
Porta 1~4:
Fino a 7
. . .
Adattatore
Adattatore
iTM plus
iTM plus
Adattatore
Adattatore
iTM plus
iTM plus
Adattatore
Adattatore
iTM plus
iTM plus
D3net
Porta Di/Pi
Input segnale Arresto di emergenza
Input impuls. contatore corrente elettrica
Input segnale (contatto) come un segnale
interruzione corrente elettrica
13
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 15
1-3 Che cos’è un punto di gestione/un’area?
Che cos’è un punto di gestione?
Un punto di gestione è l’apparecchiatura di riferimento, monitorata e azionata tramite iTM.
I tipi di punti di gestione che possono essere controllati da iTM sono i seguenti:
U/I, Ventilatore, D.I.O., Analog, Impuls. ed Esterno, Chiller
Che cos’è un’area?
Un’area è un gruppo gerarchico nel quale sono classicati punti di gestione, monitorati e azionati
dall’iTM. Si può popolare un’area con aree dei membri e punti di gestione. Un’area Tutto nella quale
non si possono registrare o eliminare manualmente membri, viene fornita come predenito.
Numero massimo di aree che è possibile creare: 650 (escluso Tutto)
Esempio:
Numero totale di
punti di gestione che
possono essere
registrati nelle
aree Alto:
1.300 (Escluso Tutto)
Numero massimo di livelli gerarchici che possono essere creati: 10 livelli
Area Tutto
Alto
Area Punto di gestione
Toilette
Unità interna Toilette
1 F
Tutto
Sala riunioni
Unità interna sala riunioni
Unità interna ufficio
Livelli Livello 1 2
1 F
Unità interna
3
Numero massimo
di punti di gestione
e aree che possono
essere registrati in
un’area: 650
NOTA
I punti di gestione registrati sono registrati automaticamente nella cartella del corrispondente
tipo punto gestione impostata in Tutto.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
14Italiano
Page 16
Si può registrare un punto di gestione in due o più aree. Tuttavia, non si può registrare lo stesso
punto di gestione due o più volte in un’area. Non si può nemmeno registrare la stessa area in due
o più aree.
Esempio:
Aree/Punti di gestione
visualizzati quando si
sfiora Alto.
Area Punto di gestione
Alto
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livellol 4 ... Livello 10
Tutto
Edificio A
Interno
Ventilatore
D.I.O.
Analog
Impuls.
Esterno
Refrigeratore
1F Nord
Corridoio
1F Sud
Sala
riunioni
Sala
Riunioni A
•I punti di gestione
registrati appartengono
automaticamente a
un’area basata sul loro
tipo.
• Aree con punti di
gestione di tipi non
esistenti non sono
visualizzate.
Lo stesso punto di
gestione non può
essere registrato
con la stessa area.
Punto di gestione A
Punto di gestione A
Corridoio
Punto di gestione A
La stessa area non può
essere registrata
ripetutamente.
15
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 17
1-4 Metodo di funzionamento pannello a soramento
<Videata Vista standard (Icona)>
Il funzionamento è possibile sorando il pannello con le dita o con una touch pen. Assicurarsi di
non usare oggetti dai margini taglienti perché potrebbero danneggiare in modo permanente lo
schermo a soramento.
(3)
(1)
<Finestra di Impost. dett.>
(3)
(2)
(3)
(6)
(8)
Di seguito viene descritto come appare il testo su ciascun componente, visualizzato sulla videata,
in stato normale, quando è selezionato (è stato sfiorato) o è rappresentato in grigio. (* Per
componenti non mostrati nella vista Standard riportata sopra, vedere la rispettiva pagina di
descrizione dettagliata.)
(5)
(5)
(7)
(4)
)
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
16Italiano
Page 18
(1) Icona di punto di gestione/area monitorati centralmente
Stato non selezionato Stato selezionato
(2) Elenco, barre di scorrimento e ordinamento
Immagine elenco
• Le barre di scorrimento compaiono quando sono presenti linee e colonne nascoste.
• Per visualizzare linee e colonne nascoste, premere
o scorrere le barre di scorrimento.
• Per visualizzare il testo della colonna troncata, far scorrere la separazione della colonna.
• Quando l’ordinamento è abilitato, sfiorare l’intestazione per ordinare la colonna in base alla
sequenza mostrata nella gura di seguito.
Inizializzazione Ordine ascendente Ordine discendente
(3) Pulsante
Stato normale
Stato compresso
Stato in grigio
17
Con suggerimento
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 19
NOTA
• Componenti come i pulsanti e le caselle di selezione sono visualizzati in grigio quando non
tutte le condizioni operative della particolare funzione/opzione del punto di gestione/dell’area
sono soddisfatte. Il funzionamento, per esempio sfiorare e selezionare un componente
visualizzato in grigio, non è possibile.
• “...” viene visualizzato sui pulsanti e simili quando il testo dell’etichetta è troncato a causa
della disponibilità di spazio.
Per visualizzare completamente il testo dell’etichetta, sorare il componente per un certo
tempo. Apparirà un suggerimento con il testo completo.
(4) Pulsante radio
Stato selezionato Stato non selezionato Stato in grigio
(5) Casella di selezione
Stato selezionato Stato non selezionato Stato in grigio
Con suggerimento
Con suggerimento
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
18Italiano
Page 20
(6) Casella combo
Stato chiuso
Quando l’elenco si
apre verso il basso
(7) Casella di testo
Stato aperto
Stato in grigio
Stato aperto
(Quando è selezionata
una riga)
Cursore
Indica la posizione in cui sarà immesso il
carattere successivo.
Con suggerimento
Stato aperto
Quando l’elenco si
apre verso l’alto
Casella di testo (Quando non a fuoco) Casella di testo (Quando a fuoco)
(8) Casella numerica
Stato chiuso
Stato in grigio
(Quando è
selezionato
un valore
intermedio)
(Quando è
selezionato
il valore massimo)
Stato aperto
(Quando è
selezionato
il valore minimo)
19
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 21
1-5 Funzionamento nestra di dialogo
Funzionamento nestra di dialogo immissione testo/password
(2)
(1)
(6)
(7) (8)
(5)
(3)
(4)
(1) Pulsanti chiave caratteri
Pulsanti chiave per immissione caratteri.
(2) Casella di testo area di input
Visualizza i caratteri immessi. Per la nestra di dialogo di immissione password, visualizza degli
asterischi (*).
(3) Pulsante commutazione tasto maiuscole
Commuta tra maiuscole e minuscole.
Pressione
tasto Maiuscole
Pressione
tasto Maiuscole
(4) Pulsanti freccia destra e sinistra
Sposta il cursore a destra e a sinistra nella casella di testo dell’area di input.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
20Italiano
Page 22
(5) Etichetta ambito input caratteri
Visualizza tre tipi di informazioni relative al numero di caratteri che possono essere immessi.
Rimanenti: Indica la differenza tra il numero di caratteri immessi e il numero massimo permesso
dalla funzione
Eccedenti: Indica il numero di caratteri immessi in eccesso rispetto al numero massimo permesso
Mancanti: Indica il numero di caratteri ancora necessari per soddisfare il numero minimo richiesto
(6) Casella combo commutazione tastiera
Commuta la tastiera tra Speciale e Car alfanum e viceversa.
Speciale: Imposta la tastiera a tastiera speciale
Car alfanum: Imposta la tastiera a tastiera alfanumerica
Non visualizzato per la nestra di dialogo immissione password.
Per commutare tra maiuscole e minuscole e viceversa, usare il tasto Maiuscole.
Pressione
tasto Maiuscole
Pressione
tasto Maiuscole
(7) Pulsante OK
Sorando questo pulsante si conferma l’input.
(8) Pulsante Canc.
Sorare questo pulsante cancella la modica e chiude la videata.
21
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 23
NOTA
• I caratteri mostrati in grigio non sono disponibili per l’input.
• Quando cinese, giapponese o coreano sono impostati come lingua di visualizzazione di iTM,
appare un pulsante per visualizzare l’elenco ingressi. Sorare il pulsante per visualizzare un
elenco di parole usate frequentemente e selezionare la parola da immettere. Selezionare
una parola e confermare la selezione premendo il pulsante OK. La parola selezionata viene
visualizzata nella casella di testo area di input. Non visualizzato per la finestra di dialogo
immissione password.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
22Italiano
Page 24
Funzionamento nestra di dialogo immissione ora
(2)
(4)
(1)
(5)
(3)
(7)(6)
(1) Pulsante chiave numerica
Pulsanti chiave per immissione di valori numerici.
(2) Casella di testo area di input
Visualizza i valori numerici immessi. Sfiorare la casella di testo e immettere il valore numerico
richiesto. Questa casella di testo area di input cambia il modello di visualizzazione tra “anno mese
giorno ora minuto secondo”, “anno mese giorno” e “ora minuto”, in base ai dati immessi.
(3) Pulsante su/giù
Aumenta o diminuisce il valore numerico selezionato nella casella di testo area di input (2) di +1,
+10, –1 o –10.
(4) Casella combo impostazione AM/PM
Specica se l’ora è AM o PM quando l’ora viene indicata usando l’orologio a 12 ore. Questa casella
combo non è visualizzata quando è impostato l’orologio a 24 ore nelle impostazioni sistema.
(5) Etichetta ambito input
Visualizza l’ambito dei valori che possono essere immessi.
(6) Pulsante OK
Sorare questo pulsante conferma l’input.
(7) Pulsante Canc.
Sorare questo pulsante cancella la modica e chiude la videata.
23
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 25
Funzionamento nestra di dialogo immissione numerica
(9)
(8)
(4)
(5)
(1)
(6)
(7)
(3) (2)
(10)
(11)
(1) Pulsante chiave numerica
Pulsanti chiave per immissione di valori numerici.
(2) Pulsante chiave punto decimale
Premere questo pulsante per immettere un punto decimale.
(3) Pulsante chiave +/–
Premere questo pulsante per cambiare il segno di un valore numerico. Aggiunge un segno meno prima
di un valore positivo mentre, in caso di valore negativo, cancella il segno meno e rende il valore positivo.
(4) Pulsante Indietro
Cancella una cifra alla volta dall’ultimo numero visualizzato nella casella di testo area di input.
(5) Pulsante Azzera
Elimina completamente il valore numerico visualizzato nella casella di testo area di input.
(6) Pulsante radio passaggio su/giù
Specifica il passaggio attraverso il quale il pulsante su/giù aumenta/diminuisce quando viene
premuto. Si possono selezionare soltanto pulsanti con valori di intervallo più alti dell’intervallo
minimo denito per il valore da immettere, vedere quadro (9).
(7) Pulsante su/giù
Aumenta o diminuisce il valore numerico in base al passaggio specicato nel pulsante radio passaggio su/giù.
(8) Casella di testo area di input
Visualizza i valori numerici immessi. Si possono immettere no a 10 caratteri.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
24Italiano
Page 26
(9) Etichetta ambito input
Visualizza l’ambito dei valori che possono essere immessi.
(10) Pulsante OK
Sorare questo pulsante conferma l’input.
(11) Pulsante Canc.
Sorare questo pulsante cancella la modica e chiude la videata.
25
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 27
Riferimento rapido
2. Operazioni semplici
2-1 Visualizzazione dell’elenco di aree e punti di gestione
(1)
(2)
(1) Sorare il pulsante Elenco.
(2) Compare la videata Vista elenco con le informazioni su nomi di aree e unità interne, modo
operativo, punto di impostazione e ventilazione.
(Per il funzionamento dettagliato, vedere pagina 51.)
2-2 Visualizzazione delle aree e dei punti di gestione
(1)
(2)
(1) Visualizza il livello gerarchico dell’area e dell’unità interna correnti.
(2) Sfiorare il pulsante Giù per spostarsi nell’area selezionata e visualizzare le aree e i punti di
gestione inclusi in quel punto.
Italiano 26
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Page 28
(3)
(3) Sorare il pulsante Su per spostarsi più in alto di un livello da quello correntemente selezionato.
(Per il funzionamento dettagliato, vedere pagina 41.)
2-3 Avvio/arresto di aree e punti di gestione
(1)
(2)
(1) Selezionare l’area o il punto di gestione che si desiderano avviare o arrestare.
(2) Selezionare “Avvia” nella casella combo On/Off avvia l’area o il punto di gestione selezionati,
mentre selezionare “Arresta” arresta l’area o il punto di gestione selezionati. L’icona diventa verde o
rossa (a seconda delle impostazioni di sistema) quando l’area o il punto di gestione selezionati
sono stati avviati, mentre diventa grigia quando vengono arrestati.
(3) (3)
(3) Quando Conferma è “abilitato” nelle impostazioni di sistema, di conseguenza appare una
finestra di conferma. Premere il pulsante Sì per confermare. (Per il funzionamento dettagliato,
vedere pagina 135.)
27
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 29
2-4 Impostazione del modo operativo di una unità interna
(3)
(4)
(1)
(2)
(5)
(1) Selezionare l’unità interna per la quale si vuole impostare il modo operativo.
(2) Sorare il pulsante Impost. e visualizzare la videata Impostazioni dettagliate.
(3) Selezionare la scheda A/C.
(4) Selezionare la casella di selezione del Modo Operativo e selezionare Vent, Freddo, Caldo,
Setpoint, Auto o Secco dalla casella combo.
(5) Sorare il pulsante OK per confermare e chiudere la videata.
(Per il funzionamento dettagliato, vedere pagina 46.)
Italiano 28
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Page 30
2-5 Impostazione di Punto di impostazione, Ventilazione e Direzione
deettori di una unità interna
(3)
(1)
(2)
(1) Selezionare l’unità interna per la quale si vogliono impostare il punto di impostazione, la
ventilazione e la direzione deettori.
(2) Impostare il punto di impostazione nella casella numerica Setpoint e la Ventilazione mediante
i pulsanti
.
(Bassa) (Media) (Alta)
(Automatico)
NOTA
Le impostazioni disponibili della ventilazione dipendono dall’unità interna.
(3) Si possono impostare il punto di impostazione e la ventilazione anche nella videata Impost. dett.
(Per l’operazione per visualizzare la videata Impost. dett., vedere (4) Per impostare la direzione
deettori.)
29
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 31
(6)
(5)
(4)
(7)
(4) Per impostare la direzione deflettori, sfiorare il pulsante Impost. e visualizzare la videata
Impost. dett.
(5) Selezionare la scheda A/C.
(6) Selezionare la casella di selezione Direzione vent. e impostare la direzione deettori usando i
pulsanti
.
<Direzione deflettori 0> <Direzione deflettori 1> <Direzione deflettori 2> <Direzione deflettori 3> <Direzione deflettori 4>
<Oscilla>
(7) Sorare il pulsante OK per confermare e chiudere la videata. (Per il funzionamento dettagliato,
vedere pagina 46.)
Italiano 30
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Page 32
2-6 Abilitazione/disabilitazione del controller remoto
(3)
(4) (a)
(5)
(1)
(4) (b)
(5)
(2)
(4) (c)
(5)
(6)
(1) Selezionare l’area o il punto di gestione per il quale si vuole abilitare/disabilitare il controller
remoto.
(2) Sorare il pulsante Impost. e visualizzare la videata Impost. dett.
(3) Selezionare la scheda Blocchi R/C.
(4) Si possono permettere/proibire le seguenti operazioni del controller remoto: (a) avvio/arresto, (b)
impostazione del modo operativo e (c) impostazione del setpoint.
(5) Selezionare la casella di selezione dell’operazione che si desidera impostare e selezionare i
dettagli dal pulsante radio.
(6) Sorare il pulsante OK per confermare e chiudere la videata.
(Per il funzionamento dettagliato, vedere pagina 45.)
31
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 33
2-7
(3)
Impostazione del Modo operativo e del Livello ventilazione per il
Ventilatore
(4)
(5)
(1)
(2)
(1) Selezionare il ventilatore per il quale impostare il modo operativo e il livello di ventilazione.
(2) Sorare il pulsante Impost. e visualizzare la videata Impostazioni dettagliate.
(3) Selezionare la scheda Ventilatore.
(4) Selezionare la casella di selezione per Imp. mod. ventilaz. e selezionare Auto, Scambio di
calore o Bypass dalla casella combo.
(5)
Selezionare la casella di selezione per Liv. ventilaz. e selezionare Auto (normale), Bassa (normale),
Ultra alta (normale), Auto (Fresh-up), Bassa (Fresh-up) o Forte (Fresh-up) dalla casella combo.
(6) Sorare il pulsante OK per confermare e chiudere la videata.
(Per il funzionamento dettagliato, vedere pagina 48.)
(6)
2-8 Esecuzione delle operazioni con la videata Lista Menu
La videata Lista Menu consente di controllare programmi, impostare aree/punti di gestione,
impostare l’ora, controllare la cronologia, ecc.
(1)
(1) Sorare il pulsante della Elenco menu e visualizzare la videata Lista Menu.
(Per il funzionamento dettagliato, vedere pagina 56.)
Italiano 32
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Page 34
Controllo del programma
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(1) Selezionare la scheda Controllo automatico sulla videata Lista Menu.
(2) Sorare il pulsante Programma e visualizzare la videata Pianica.
(3) Selezionare il programma da controllare.
(4) Sorare il pulsante Conferma sulla videata Pianica e visualizzare la schermata di Conferma.
(5) Selezionare la data per la quale si desidera controllare il programma.
(Per il funzionamento dettagliato, vedere pagina 76.)
33
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 35
Controllo di impostazioni come Nome area, Info dettagliate e Icona
(1)
(2)
(3)
(1) Selezionare la scheda Impost. sist. sulla videata Lista Menu.
(2) Sorare il pulsante Area e visualizzare la videata Imp. area.
(3) Controllare le impostazioni nella Lista aree.
(Per l’operazione dettagliata, vedere pagina 121.)
Controllo impostazioni come Nome punto gestione, Info dettagliate e Icona
(1)
(2)
(3)
(1) Selezionare la scheda Impost. sist. sulla videata Lista Menu.
(2) Sorare il pulsante Punto gestione e visualizzare la videata di Impost. pti gest..
(3) Controllare le impostazioni nell’elenco membri di gestione.
(Per il funzionamento dettagliato, vedere pagina 125.)
Italiano 34
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Page 36
Impostazione dell’ora
(1)
(2)
(3)
(6)
(4)
(7)
(5)
<Finestra Input ora>
(1) Selezionare la scheda Impost. sist. sulla videata Lista Menu.
(2) Sorare il pulsante Ora/DST e visualizzare la videata Impost. ora/DST.
(3) Sulla videata, è visualizzata l’ora attuale. Per modicare, sorare il pulsante Modica.
(4) Immettere l’ora quando appare la nestra di dialogo Impostazione ora.
(5) Sorare il pulsante OK.
(6) Sorare il pulsante OK nella nestra di dialogo Impostazione ora.
(7) Sorare il pulsante Sì nella nestra di Conferma che appare e chiudere la videata.
(Per il funzionamento dettagliato, per esempio l’impostazione dell’ora legale, vedere pagina 132.)
35
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 37
Controllo della cronologia
(1)
(2)
(3)
(6)
(4)
(5)
(1) Selezionare la scheda Gst. Operazioni sulla videata Lista Menu.
(2) Sorare il pulsante Cronologia e visualizzare la videata Storico .
(3) Si possono usare i pulsanti < e > per specicare la data per la quale si desidera controllare la
cronologia. In alternativa, si può visualizzare la nestra di Impostazione ora sorando il pulsante
Modica e specicare in quel punto la data.
(4) Immettere l’ora nella nestra di dialogo Impostazione ora.
(5) Sorare il pulsante OK.
(6) Sfiorare il pulsante Mostra agg. per visualizzare l’elenco delle date e ore di esecuzione
impostazione.
(Per il funzionamento dettagliato, per esempio l’emissione a CSV, vedere pagina 139.)
Italiano 36
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Page 38
Nomi e funzioni
3. Nomi e funzioni di ciascuna parte
3-1 Pannello frontale e vista laterale
<Pannello anteriore>
<Lato>
(2)
(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
(11)
(1) MONITOR
Pannello LCD a soramento per il monitoraggio e l’esecuzione delle operazioni.
(2) LAN DI SERVIZIO
Presa per connessione LAN. Durante l’uso, (3) INTERR. LAN deve essere impostato su ANTERIORE.
(3) INTERR. LAN
Utilizzare per commutare tra la presa LAN sul retro e la presa (2) LAN DI SERVIZIO e viceversa.
(1)
(10)
(4) BACKUP
Commutaz. alimentazione ON/OFF per il backup delle impostazioni.
(5) DIII MASTER
Commutazione dell’impostazione “MASTER” e “SLAVE”.
(6) CPU ALIVE (Verde)
LED che indica lo stato operativo della CPU. La CPU funziona normalmente se questo LED
lampeggia.
On: Errore installazione
Off: Errore hardware
(7) LINK LAN (Verde)
Questo LED è On quando la porta LAN è connessa a una rete. Indica che la connessione LAN
funziona correttamente.
37
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 39
(8) DIII MONITOR (Giallo)
Questo LED lampeggia durante le trasmissioni DIII-NET.
(9) Tasto MONITOR/LED (Arancione/Verde)
Commutare per portare il monitor su ON/OFF.
Il colore del LED cambia come segue ogni volta che si preme il tasto.
Off: L’alimentazione viene spenta
On (Arancione): Il monitor viene spento
On (Verde): Il monitor viene acceso
(10) RESET//
Riavviare la commutazione.
(11) Coperchio presa USB (laterale)
Presa per connessione memoria USB.
NOTA
Non utilizzare la presa per scopi diversi dalla connessione di una memoria USB.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
38Italiano
Page 40
4. Descrizione dettagliata videata
Funzioni standard
Vista icona
Vista elenco
Videata Lista Menu
Programma
Programma settimanale
Programma annuale
Commut. auto.
Arresto di emergenza
Imp. area
Punti di Gst. Impostazione
Password
Manutenzione
Locale
Lingua
Impost. ora/DST
Salvaschermo
Hardware
Finestra di conferma
Calibraz. pannello a sfioramento
Backup
Info Versione
Cronologia
Impostazioni esportazione
Visualizza lo stato operativo di aree e unità interna.
Visualizza lo stato operativo di aree e unità interna
sotto forma di elenco.
Visualizza l’elenco di voci del menu.
Imposta programmi settimanali e annuali.
Imposta un programma settimanale per ciascun giorno.
Imposta programmi per giorni speciali, come vacanze extra.
Imposta il timer per impedire che le unità interna si spengano.
Imposta la commutazione automatica tra modi freddo e caldo.
Imposta l’arresto di emergenza con allarmi incendio.
Crea e imposta aree.
Crea e imposta punti di gestione.
Imposta password, come la password amministratore.
Mette in manutenzione le unità interna.
Cambia il formato della data e l’unità della temperatura a
quelle appropriate per le impostazioni locali.
Imposta la lingua da usare.
Imposta l’ora attuale e l’ora legale.
Imposta il salvaschermo.
Imposta la luminosità dello schermo e il volume del
suono tocco.
Abilita o disabilita la visualizzazione di una finestra di
conferma all’avvio/all’arresto.
Corregge i punti di contatto del pannello a sfioramento.
Funzione per il backup e il ripristino dei dati iTM.
Visualizza le Info Versione per l’iTM.
Funzione per controllare ed esportare la cronologia, per
esempio quella delle evenienze di errore.
Impostazioni per l’esportazione di tutte le informazioni
Estensione timer
di impostazione.
4-1 Struttura impostazione videata
(Vedere pagina 41.)
(Vedere pagina 51.)
(Vedere pagina 56.)
(Vedere pagina 65.)
(Vedere pagina 66.)
(Vedere pagina 73.)
(Vedere pagina 101.)
(Vedere pagina 103.)
(Vedere pagina 111.)
(Vedere pagina 113.)
(Vedere pagina 125.)
(Vedere pagina 127.)
(Vedere pagina 129.)
(Vedere pagina 130.)
39
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
(Vedere pagina 130.)
(Vedere pagina 132.)
(Vedere pagina 133.)
(Vedere pagina 134.)
(Vedere pagina 135.)
(Vedere pagina 136.)
(Vedere pagina 137.)
(Vedere pagina 138.)
(Vedere pagina 139.)
(Vedere pagina 141.)
Italiano
Page 41
Funzioni opzionali
Vista icona
Visualizza lo stato operativo di aree e unità interna.
(Vedere pagina 41.)
Vista elenco
Vista layout
Videata Lista Menu
Imp. blocco
Controllo sinc.
Arresto di emergenza
Limite temperatura
Temperatura variabile
Ottimizzazione modo
riscaldamento
Rete
Utenti accesso web
Impost. di E-mail
Ripartizione proporzionale
della potenza
Visualizza lo stato operativo di aree e unità interna sotto
forma di elenco.
Visualizza le aree e gli stati operativi delle unità interna
sulla pianta di un piano rilevante.
Visualizza l’elenco di voci del menu.
Funzione per mantenere la temperatura interna entro il punto
di impostazione e limitare il consumo energetico durante le assenze.
Funzione per avvio/arresto dei punti di gestione insieme ad
altre apparecchiature.
Imposta un programma arresto di emergenza arbitrario.
Funzione per mantenere la temperatura ambiente entro
un certo ambito.
Funzione per controllare il punto di impostazione delle unità
interna in base alla temperatura esterna.
Funzione per avvio/arresto automatico di punti di gestione
quando si opera in modo Riscaldamento allo scopo di prevenire
ulteriori aumenti di temperatura.
Imposta l’indirizzo IP della rete e simili.
Imposta gli utenti di Gest. Rem. Web.
Imposta la trasmissione e-mail quando si verifica un
errore e simili.
Funzione per la ripartizione della corrente elettrica
a ciascun inquilino.
(Vedere pagina 51.)
(Vedere pagina 54.)
(Vedere pagina 56.)
(Vedere pagina 151.)
(Vedere pagina 157.)
(Vedere pagina 192.)
(Vedere pagina 196.)
(Vedere pagina 201.)
(Vedere pagina 207.)
(Vedere pagina 209.)
(Vedere pagina 212.)
(Vedere pagina 220.)
(Vedere pagina 227.)
Navigatore ener.
Funzione per gestire il budget/il cons. energ. effettivo.
(Vedere pagina 230.)
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
40Italiano
Page 42
4-2 Videata Vista standard (Icona)
(8)
(9)
(1)
(2)
(3) (4)
(1) Area vista Area/Punto di gestione
(10)
(5)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(6)
(7)
Visualizza le icone area e punto di gestione.
(2) Pulsante commutaz. Elenco menu
Commuta alla videata Lista Menu, composta dalle schede Controllo automatico, Impost. sist., Gst.
Operazioni e Navigatore ener. (opzionale).
Il pulsante passa a Chiudi mentre è visualizzata la videata Lista Menu.
(3) Pulsante commutaz. Vista standard
Commuta dalla videata Vista layout (opzionale) alla videata Vista standard.
(4) Pulsante commutaz. Vista layout
Commuta la videata alla videata Vista layout (opzionale), che visualizza le unità interne nella pianta
di un piano.
NOTA
Visualizzato soltanto quando è abilitata l’opzione Vista layout.
(5) Pulsante Lock/Unlock
Blocca/sblocca la videata. Il pulsante è mostrato in grigio quando il blocco videata è disabilitato.
41
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 43
(6) Icona monitoraggio gruppo
A Rilevamento errore Riferisce l’errore quando viene rilevato uno dei seguenti guasti.
Indicatore lampeggiante: Errore di sistema
(Rosso)
Testo: Err sistema. Toccare questa icona per ctrl e riprist.
Indicatore lampeggiante: Err. disp. Err. analog.
(Giallo)
Testo: Errore. Toccare questa icona per control.
(Blu)
B Arresto di emergenza Riferisce l’arresto di emergenza.
Arresto di emergenza
Testo: Si è vericato un arresto di emergenza. Sorare questa icona per rilasciare.
Attendere il rilascio
Testo: Si è vericato un arresto di emergenza. Sorare questa icona per rilasciare.
* Viene visualizzato un cerchietto di testo quando l’unità obiettivo viene immessa automaticamente nello stato
di attesa per il rilascio, senza che l’icona venga sorata nemmeno una volta. Il cerchietto di testo non viene
visualizzato se l’unità obiettivo era stata messa in stato di attesa per il rilascio manualmente, sorando l’icona.
OFF
C Risparmio energetico Visualizza lo stato del risparmio energetico.
Abilitato
Sospeso
Indicatore acceso: Errore di comunicazione
Controllato
(7) Ora
Visualizza l’ora attuale.
(8) Indicatore gerarchia area
Visualizza il livello gerarchico dell’area attualmente visualizzata.
(9) Pulsanti Alto, Giù e Su
Pulsante Alto: Visualizza l’area e i punti di gestione in Alto.
Pulsante Giù: Sposta nell’area selezionata e visualizza le aree e i punti di gestione in quel punto.
Pulsante Su: Sposta in alto di un livello gerarchico da quello dell’area correntemente visualizzata e
visualizza le aree e i punti di gestione in quel punto.
(10) Pulsante commutaz. Elenco
Commuta la videata Vista Standard tra la Vista icona e la Vista elenco.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
42Italiano
Page 44
(11) Pulsante informazioni
Visualizza la legenda per un’icona o le informazioni di contatto per domande relative al sistema.
(12) Indicatore informazioni area/punto di gestione selezionati
Visualizza nome, icona e segnale ltro dell’area o del punto di gestione selezionati.
(13) Indicatore Temp. ambiente/Modo operativo/Imp M/S
Visualizza la temperatura ambiente e le impostazioni del punto di gestione selezionato. Non
visualizzato per le aree.
NOTA
Quando il punto di gestione selezionato è in errore, viene visualizzato il cod. err.
(14) Pulsanti Dettagli
Visualizza la videata Impostazioni dettagliate dell’area o dell’unità interna selezionate.
(15) Casella combo On/Off
Avvia/Arresta l’area o il punto di gestione selezionati.
NOTA
Quando è abilitata la funzione opzionale Riduzione, vengono visualizzati Avvia, SB basso, SB alto o Arresta.
(16) Casella numerica Setpoint
Imposta la temperatura dell’unità interna dell’area selezionata o dell’unità interna selezionata.
(17) Pulsante Ventilazione
Imposta la ventilazione dell’unità interna dell’area selezionata o dell’unità interna selezionata.
Vent. a 3 velocità Solo unità interna con modo auto
(Bassa) (Media) (Alta) (Automatico)
Vent. a 2 velocità
Solo unità interna con modo auto
(Bassa) (Alta)
(Automatico)
(18) Pulsante Impost.
Visualizza la videata Impostazioni dettagliate dell’area o del punto di gestione selezionati.
43
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 45
Videata Impost. dett.
La videata Impost. dett. compare quando si sfiora il pulsante Impost. (18) (vedere pagina 41 e
pagina 51) sulla videata Vista Standard. La scheda necessaria viene visualizzata in accordo alle
aree/ai punti di gestione selezionati. Impostare Comune, Blocchi R/C, Ventilatore e Dio, Ao come
richiesto. Per cambiare le impostazioni in ciascuna scheda, selezionare le caselle di selezione
rilevanti. Per confermare le impostazioni, sorare il pulsante OK.
Per voci per le quali è proibita l’impostazione manuale, è possibile soltanto ripristinare il segnale
ltro.
• Scheda comune
Imposta voci comuni all’unità interna, al ventilatore, a D.I.O. e all’area.
Cambiare le impostazioni selezionando le caselle di selezione rilevanti.
(1)
(2)
(1) On/Off
Avvia/Arresta l’area o il punto di gestione.
Inoltre, quando è abilitata la funzione opzionale Riduzione, è possibile impostarla su Alta o
Bassa.
(2) Reset Segnale Filtro
Ripristina il segnale ltro dell’unità interna.
Visualizzato soltanto quando sono presenti segnali ltro.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
44Italiano
Page 46
• Scheda Blocchi R/C
Abilita/disabilita il controller remoto dell’unità interna, del ventilatore e dell’area.
Cambiare le impostazioni selezionando le caselle di selezione rilevanti.
(1)
(2)
(3)
(1) Avvio/arresto
Imposta se avvio/arresto del punto di gestione dal controller remoto verrà abilitato o disabilitato.
Permesso: Abilitato.
Solo Arresto: Solo l’arresto è abilitato.
Proibito: Disabilitato.
(2) Modo Operativo
Imposta se modicare il modo operativo dal controller remoto verrà abilitato o disabilitato.
Permesso: Abilitato.
Proibito: Disabilitato.
(3) Setpoint
Imposta se modificare l’impostazione temperatura dei punti di gestione dal controller remoto
verrà abilitato o disabilitato.
Permesso: Abilitato.
Proibito: Disabilitato.
45
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 47
• Scheda A/C
Imposta l’unità interna.
Cambiare le impostazioni selezionando le caselle di selezione rilevanti. L’ambito dei valori e delle
voci impostabili dipende dall’apparecchiatura selezionata.
(1)
(4)
(2)
(3)
(5)
(6)
(1) Modo Operativo
Cambia il modo operativo.
Seleziona e imposta un valore tra Vent, Freddo, Caldo, Setpoint, Auto e Secco.
NOTA
• Setpoint vuol dire o Freddo o Caldo. Il motivo è che il modo operativo segue il modo
operativo Freddo o Caldo impostato nel condizionatore d’aria con l’Imp M/S.
• Impostare “Secco” in un’unità interna con Imp M/S non cambia il modo operativo delle
unità interne prive di Imp M/S che appartengono allo stesso gruppo di unità esterne e
funzionano in modo Freddo o Secco.
(2) Setpoint
Imposta la temperatura.
(3) Estensione timer
Abilita o disabilita la funzione di estensione timer.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
46Italiano
Page 48
(4) Ventilazione
Imposta la ventilazione.
(Bassa) (Media) (Alta)
(Automatico)
(5) Direzione vent.
Imposta la direzione del ventilatore.
<Direzione deflettori 0> <Direzione deflettori 1> <Direzione deflettori 2> <Direzione deflettori 3> <Direzione deflettori 4> <Oscilla>
(6) Restriz. setpoint
Usare questa impostazione quando si restringono i limiti setpoint che possono essere impostati
dal controller remoto.
Lim. freddo: Imposta i limiti setpoint dell’unità interna in modo raffreddamento. Abilitare o
disabilitare e immettere le temperature massima e minima.
Lim. caldo: Imposta i limiti setpoint dell’unità interna in modo riscaldamento. Abilitare o
disabilitare e immettere le temperature massima e minima.
47
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 49
• Scheda Ventilatore
Imposta il ventilatore.
Cambiare le impostazioni selezionando le caselle di selezione rilevanti.
(1)
(2)
(1) Modalità ventilaz.
Seleziona e imposta un modo ventilazione tra Auto, Scambio di calore e Bypass.
NOTA
Questa impostazione potrebbe non essere disponibile in base al modello.
(2) Liv. ventilaz.
Seleziona e imposta un livello ventilazione tra Auto (normale), Bassa (normale), Ultra alta
(normale), Auto (Fresh-up), Bassa (Fresh-up) e Forle (Fresh-up).
NOTA
Questa impostazione potrebbe non essere disponibile in base al modello.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
48Italiano
Page 50
• D.I.O., scheda A.O.
Imposta D.I.O. e A.O.
Cambiare le impostazioni selezionando le caselle di selezione rilevanti.
(1)
(2)
(1) D.I.O.
Abilita/disabilita il Modo ripetiz. per D.I.O., e seleziona e imposta un intervallo di ripetizione
nell’ambito da 1 a 10 minuti, in incrementi di 1 minuto.
Se l’avvio o l’arresto di D.I.O. non ha successo quando è abilitato il Modo ripetiz., il tentativo di
avvio/arresto di D.I.O. viene ripetuto all’intervallo di ripetizione specicato.
(2) A.O.
Imposta il valore analog. per A.O. È possibile impostare un valore entro i limiti superiori e inferiori
specicati, e l’accuratezza.
49
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 51
Videata Info dettagliate
La videata Info dettagliate compare quando si sora il pulsante Dettagli (14) (vedere pagina 41 e
pagina 51) sulla videata Vista Standard.
(1)
(3)
(6)
(7)
(1) Campo del Nome
Visualizza il nome dell’area o del punto di gestione.
(2) Campo ID
(4)
(2)
(5)
Visualizza l’ID dell’area o del punto di gestione.
(3) Campo Tipo dettagl.
Visualizza il tipo dell’area o del punto di gestione.
(4) Campo N. porta
Visualizza il numero porta alla quale è connesso il punto di gestione.
NOTA
Non visualizzato per le aree.
(5) Campo indirizzo
Visualizza l’indirizzo del punto di gestione.
NOTA
Non visualizzato per le aree.
(6) Campo Info dettagliate
Visualizza le informazioni dettagliate dell’area o del punto di gestione.
(7) Campo Caratteristica
Visualizza informazioni come attributi, stato e dettagli di impostazione dell’area o del punto di gestione.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
50Italiano
Page 52
4-3 Videata Vista standard (Elenco)
(7)
(8)
(2) (3) (4) (5) (6)
(1) Area vista Area/Punto di gestione
(9) (10) (11)
(19)
(1)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
Visualizza informazioni sulle aree e sui punti di gestione del livello gerarchico visualizzato
nell’indicatore gerarchia area.
(2) Pulsante commutaz. Elenco menu
Commuta alla videata Lista Menu, composta dalle schede Controllo automatico, Impost. sist., Gst.
Operazioni e Navigatore ener. (opzionale).
(3) Pulsante commutaz. Vista standard
Commuta dalla videata Vista layout (opzionale) alla videata Vista standard.
(4) Pulsante commutaz. Vista layout
Commuta la videata alla videata Vista layout (opzionale), che visualizza le unità interne nella pianta di un piano.
NOTA
Visualizzato soltanto quando è abilitata l’opzione Vista layout.
(5) Pulsante Lock/Unlock
Blocca/sblocca la videata. Il pulsante è mostrato in grigio quando il blocco videata è disabilitato.
(6) Ora
Visualizza l’ora attuale.
(7) Indicatore gerarchia area
Visualizza il livello gerarchico dell’area attualmente visualizzata.
51
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 53
(8) Pulsanti Alto, Giù e Su
Pulsante Alto: Visualizza l’area e i punti di gestione in Alto.
Pulsante Giù: Sposta nell’area selezionata e visualizza le aree e i punti di gestione in quel punto.
Pulsante Su: Sposta in alto di un livello gerarchico da quello dell’area correntemente visualizzata e
visualizza le aree e i punti di gestione in quel punto.
(9) Casella combo Tipo
Seleziona il tipo di aree e punti di gestione da visualizzare nell’area vista Area/Punto di gestione.
I tipi disponibili per la selezione sono: Tutto, U/I, Ventilatore, Refrigeratore, Esterno, D.I.O., Analog e
Impuls.
(10) Pulsante commutaz. Icona
Commuta la videata a una vista in cui le impostazioni di aree e punti di gestione sono visualizzate
usando icone.
(11) Pulsante Informazioni
Visualizza la legenda per un’icona o le informazioni di contatto per domande relative al sistema.
(12) Stato area/punto di gestione selezionati
Visualizza nome, icona e segnale ltro dell’area o del punto di gestione selezionati.
(13) Indicatore Temp. ambiente/Modo operativo/Imp M/S
Visualizza la temperatura ambiente e le impostazioni dell’unità interna selezionata. Non visualizzato
per le aree.
NOTA
Quando l’unità interna selezionata è in errore, viene visualizzato soltanto il cod. err.
(14) Pulsante Dettagli
Visualizza la videata Info dettagliate dell’area o del punto di gestione selezionati.
(15) Casella combo On/Off
Avvia/Arresta l’area o il punto di gestione selezionati.
NOTA
Quando è abilitata la funzione opzionale Riduzione, vengono visualizzati Avvia, SB basso, SB alto o Arresta.
(16) Casella numerica Setpoint
Imposta la temperatura dell’unità interna dell’area selezionata o dell’unità interna selezionata.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
52Italiano
Page 54
(17) Pulsante Ventilazione
Imposta la ventilazione dell’unità interna dell’area selezionata o dell’unità interna selezionata.
(Bassa) (Media) (Alta)
(Automatico)
(18) Pulsante Impost.
Visualizza la videata Impost. dett. dell’area o del punto di gestione selezionati.
(19) Intestazione
Ogni volta che si sfiora una voce di intestazione, le voci visualizzate sono ordinate in base al
contenuto di quella voce.
53
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 55
4-4 Videata Vista layout (Opzionale)
La videata Vista layout viene visualizzata soltanto quando è abilitata l’opzione layout.
La videata Vista layout compare quando si sora la commutaz. Vista layout (4) (vedere pagina 41 e
pagina 51) sulla videata Vista Standard.
(6)
(8)
(9)
(1) (2) (3) (4)
(7)
(8)
(8)
(9)
(9)
(10)
(13)
(12)
(5)
(11)
(14)
(15)
(15)
(1) Pulsante commutaz. Elenco menu
Commuta alla videata Lista Menu, composta dalle schede Controllo automatico, Impost. sist., Gst.
Operazioni e Navigatore ener. (opzionale).
(2) Pulsante commutaz. vista standard
Commuta dalla videata Vista layout alla videata Vista standard.
(3) Pulsante commutaz. vista layout
Visualizzato quando viene premuto il pulsante durante la visualizzazione della vista layout.
(4) Pulsante Lock/Unlock
Blocca/sblocca la videata. Non visualizzato quando il blocco videata non è abilitato.
(5) Ora
Visualizza l’ora attuale.
(6) Titolo
Visualizza il nome della videata visualizzata.
(7) Background
Visualizza l’immagine di background impostata per la videata.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
54Italiano
Page 56
(8) Icona (Area, Punto di gestione)
Visualizza le icone area e punto di gestione.
(9) Info
Visualizza le informazioni ausiliarie dell’area o del punto di gestione.
(10) Pannello vista
Visualizza l’intera immagine di background.
(11) Porzione
Indica la porzione dell’immagine di background visualizzata come background della videata. Per
spostare, toccare la porzione e trascinare.
(12) Elenco selezione layout
Il titolo selezionato in questo elenco è il layout visualizzato.
(13) Pulsante Indietro
Visualizza di nuovo la videata precedente.
(14) Pulsante informazioni
Visualizza la legenda per un’icona o le informazioni di contatto per domande relative al sistema.
(15) Barra nestra operaz.
Sorando la barra, si visualizza la nestra operaz. Per chiudere, sorare di nuovo la barra.
La procedura di funzionamento della Finestra operaz. è la stessa della videata della Vista standard.
Vedere le descrizioni per la videata della vista standard (pagina 41, pagina 51)
55
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 57
4-5 Videata Lista Menu
La videata Lista Menu compare quando si sfiora il pulsante Lista Menu (2) sulla videata Vista
standard (vedere pagina 41, pagina 51) o il pulsante Lista Menu (1) sulla videata Vista layout
(vedere pagina 54). La videata è formata dalle seguenti schede: Controllo automatico, Impost. sist.,
Gst. Operazioni, Navigatore ener. (soltanto quando l’opzione è abilitata).
Controllo automatico Scheda
(1) (2)
(8) (9)
(3) (4) (5) (6) (7)
NOTA
Per una funzione opzionale, il pulsante è nascosto a meno che l’opzione non sia abilitata.
(1) Programma
Consente di impostare programmi settimanali e anche annuali, comprese vacanze speciali, impostando
l’ora di avvio/arresto dei condizionatori d’aria in base al giorno della settimana, per esempio.
(2) Collegamento semplice (Funzione opzionale)
Questa funzione avvia/arresta i punti di gestione registrati con l’iTM in una maniera sincronizzata,
per esempio.
(3) Stop emergenza (Funzione opzionale)
Questa funzione arresta immediatamente punti di gestione registrati in emergenze come un
incendio.
(4) Commut. auto.
Questa funzione commuta automaticamente fra raffreddamento e riscaldamento.
(5) Limite temp. (Funzione opzionale)
Questa funzione mantiene la temperatura ambiente entro un certo ambito.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
56Italiano
Page 58
(6) Temp. scorr. (Funzione opzionale)
Questa funzione controlla il punto di impostazione dell’unità interna in base alla temperatura
esterna per mantenere la differenza tra le temperature esterna e interna entro un certo ambito.
La funzione opera soltanto in modo Freddo.
(7) Ottimizzazione riscaldamento (Funzione opzionale)
Questa funzione avvia/arresta automaticamente l’unità interna quando funziona in modo Caldo.
Questa funzione evita inutili innalzamenti della temperatura ambiente.
(8) Estensione timer
Questa funzione imposta l’ora di arresto dell’unità interna ed evita il fallimento dello spegnimento.
(9) Temp. Setback (Funzione opzionale)
Questa funzione mantiene la temperatura ambiente entro il punto di impostazione e limita il
consumo di energia durante le assenze.
57
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 59
Scheda Impost. sist.
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
(8) (9)
(15)
(10) (11)
(12)
(13)
(14)
NOTA
Per una funzione opzionale, il pulsante è nascosto a meno che l’opzione non sia abilitata.
(1) Area
Crea aree e registra punti di gestione nelle aree, oltre a impostare varie impostazioni di area. Si
possono impostare no a 10 livelli gerarchici.
(2) Punto gestione
Cambia il nome, le info dettagliate e l’icona dei punti di gestione.
(3) Manutenzione
Imposta la manutenzione di un punto di gestione.
(4) Rete
Imposta gli indirizzi IP della rete e anche i server web.
(5) E-mail (Funzione opzionale)
Imposta indirizzi e-mail ai quali verranno inviate e-mail in caso di un errore, e anche i server e-mail.
(6) Utenti accesso web (Funzione opzionale)
Imposta utenti web per la Gest. Rem. Web.
(7) Password
Imposta la password per manager e quella per lo sblocco delle videate.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
58Italiano
Page 60
(8) Salvaschermo
Cambia il salvaschermo e cancella il salvaschermo in caso di errore.
(9) Hardware
Imposta la luminosità della videata e il volume del tono del pannello a soramento e del cicalino.
(10) Calibrazione touch panel
Corregge i punti di contatto del pannello a soramento.
(11) Ora/DST
Imposta l’ora attuale e l’ora legale.
(12) Locale
Imposta la lingua da usare, il formato di data e ora, l’unità della temperatura, il colore icona, ecc.
(13) Dialogo conferma
Abilita o disabilita la visualizzazione di una casella di nestra di conferma all’avvio/arresto.
(14) Backup
Emette i dati di backup iTM a una memoria USB.
(15) Info versione
Visualizza le informazioni della versione iTM e i dettagli del software opzionale.
59
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 61
Gst. Operazioni Scheda
(1) (2) (3)
NOTA
Per una funzione opzionale, il pulsante è nascosto a meno che l’opzione non sia abilitata.
(1) Cronologia
Visualizza la cronologia come quella di errori, modiche di stato, informazioni di controllo, ecc. Si
può anche emettere la cronologia a una memoria USB in formato CSV.
(2) PPD (Funzione opzionale)
Questa funzione calcola e visualizza la ripartizione proporzionale a ciascun condizionatore d’aria
della quantità totale di corrente elettrica usata dai condizionatori d’aria, ottenuta dalla misurazione.
(3) Impostazioni esportazione
Questa funzione emette informazioni di impostazione come il controllo programma e il controllo
sinc. a una memoria USB in formato CSV, in un le dati.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
60Italiano
Page 62
Scheda Navigatore ener.
(1) (2) (3)
NOTA
Questa è una funzione opzionale, la scheda è visualizzata soltanto quando l’opzione è abilitata.
(1) Gst stim/reale en
Questa funzione visualizza lo stato del consumo attuale rispetto al consumo di energia pianicato
per anno/mese su un graco e simili. Si può anche paragonare il consumo attuale di quest’anno
con quello dell’anno scorso.
(2) Gst attrez op.
Questa funzione mostra l’apparecchiatura che funziona al di fuori delle ore pianificate o
condizionatori d’aria che funzionano a una temperatura diversa dal punto di impostazione basato
sul piano operativo.
(3) Elaborazione dati
Questa funzione emette dati misurati in formato CSV.
61
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 63
4-6 Videata informazioni
La videata Informazioni compare quando si sora il pulsante Informazioni (11) sulla videata Vista
standard (vedere pagina 41, pagina 51) o il pulsante Informazioni (14) sulla videata Vista layout
(vedere pagina 54). La schermata Informazioni è formata dalle schede Legenda e Contatto.
Scheda Legenda
(1)
(2)
(1) Il colore icona viene visualizzato nell’impostazione colore nelle Impost. sist.
(2) Non viene visualizzata nessuna icona per una funzione disabilitata. (Per esempio, Riduzione.)
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
62Italiano
Page 64
• Vista icona in ciascuno stato
Avvio (*1) Op. Setback Setback Stop Arr/No op
Area
Punto di
gestione
Quando c’è almeno un
punto di gestione
nell’area di avvio (*1)
Quando c’è almeno un
punto di gestione
nell’area dove è attiva
Riduzione
Quando c’è almeno un
punto di gestione
nell’area in cui non è
attiva Riduzione
• Quando tutti i punti di
gestione nell’area sono
Arr/No op
• Quando non ci sono
punti di gestione
nell’area
Err. disp. Err. analog.
(*2)
Area
Punto di
gestione
(*1) Il colore icona viene visualizzato nel colore congurato nelle Impost. sist.
(*2) Per le unità esterne, nessuna icona Err. attrezz. viene visualizzata anche se viene rilevato un errore.
Quando c’è almeno un
punto di gestione in
errore nell’area
(Il segnale di errore è
visualizzato sopra
l’icona di avvio, Arr/No
op)
Quando c’è almeno un
punto di gestione con
errore di comunicazione
nell’area
Errore di
comunicazione
Arresto di emergenza Manutenzione
Quando c’è almeno un
punto di gestione in
arresto di emergenza
nell’area
Quando tutti i punti di
gestione sono in manutenzione nell’area
NOTA
• Ordine di priorità delle icone punto di gestione
Quando due o più condizioni si sovrappongono, quella con la priorità più alta viene visualizzata con un’icona.
“Avvia/Arresta/Op. Setback/Setback stop/No op” < “Err. disp. Err. analog.” < “Errore di
comunicazione” < “Manutenzione” < “Arresto di emergenza”
• Ordine di priorità delle icone di area
Quando l’area comprende due o più punti di gestione con condizioni diverse, quello con
priorità più alta viene visualizzato con un’icona.
“Manutenzione” < “Arr/No op” < “Setback Stop” < “Op. Setback” < “Avvio” < “Errore di
comunicazione” < “Err. disp. Err. analog.” < “Arresto di emergenza”
63
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 65
Scheda Contatto
(1)
(1) Visualizza informazioni di contatto impostate dalla persona addetta al servizio.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
64Italiano
Page 66
Uso delle funzioni standard
5. Impostazione del controllo automatico
5-1 Impostazione di un programma
La funzione di controllo del programma in iTM consente di azionare punti di gestione e aree designati in base
a un programma. Ci sono due tipi di programmi: un programma settimanale in cui le impostazioni sono fatte
per giorno della settimana e un programma annuale in cui si possono specicare giorni speciali. Si può anche
specicare un periodo di validità per un programma e renderlo valido soltanto per un certo periodo di tempo.
Le tabelle seguenti mostrano voci che si possono controllare usando questa funzione.
Obiettivo On/Off
Unità interna
Ventilatore × × ×
Chiller
(Refrigeratore)
D.I.O. × × ×
A.O. × × × ×
Area
Obiettivo Ventilazione Setpoint
Unità interna
Ventilatore × × ×
Chiller
(Refrigeratore)
D.I.O. × × × × ×
A.O. × × × × ×
Area
Obiettivo
Unità interna
Ventilatore × × × × ×
Chiller
(Refrigeratore)
D.I.O. × × × × × ×
A.O. × × × ×
Area
× × × ×
Controller remoto Abilita/Disabilita
Avvio/arresto Setpoint
On/Off
(Pre-Raff./Pre-Risc.)
× ×
On/Off
(Riduzione)
Spostamento
Setpoint
Impostazione
Modo operativo
Modo Operativo
Modalità
ventilaz.
× ×
Estensione
timer
× × ×
Liv. ventilaz.
Valore analog.
×
Limitazione ambito
Setpoint
×
Impostazione di un programma
Ciò che segue descrive come creare e impostare un programma basato sul caso del modello di seguito.
Nome del programma: Progr. per Ufcio
Obiettivo: Ufcio A (area che comprende soltanto unità interne)
Ogni settimana, dal lunedì al venerdì: dalle 9:00 alle 18:00 Imp. Temp. 28°C Freddo On
Ogni settimana, sabato e domenica: Ferie Off
Ogni mese, soltanto il 3° sabato: dalle 9:00 alle 18:00 Imp. Temp. 28°C Freddo On
65
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 67
• Creazione del programma settimanale
Creare il programma settimanale: Freddo Ufcio A a Imp. temp. 28°C dal lunedì al venerdì,
dalle 9:00 alle 18:00.
Sfiorare il pulsante Programma sulla scheda Controllo automatico della videata Lista Menu e
visualizzare la videata Pianica (vedere pagina 56).
(1)
1. Impostazione del nome del programma
Sorare il pulsante Crea (1) e visualizzare la videata Modica programma.
La videata Modifica programma è composta da quattro schede. Impostare commutando le
schede secondo necessità.
(2)
Sfiorare il pulsante Modifica (2) nella scheda Proprietà per visualizzare la finestra Input per
immettere il nome del programma. Immettere “Progr. per Ufcio”.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
66Italiano
Page 68
2. Impostare l’ora di avvio funzionamento a lunedì
Sorare per visualizzare la scheda Mod. sett.
(3)
Selezionare lunedì usando il pulsante radio Giorno sett. (3).
(4)
Sorare il pulsate Modica (4) per visualizzare la videata Elenco eventi.
(5)
Sorare il pulsante Crea (5) per visualizzare gli Eventi: Videata nuovo progr.
67
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 69
(6)
(7)
Sorare il pulsante Modica (6) e visualizzare la nestra di Input ora per specicare l’ora inizio
funzionamento.
Immettere “9:00 (AM9:00 quando si usa l’orologio a 12 ore)” e sorare il pulsante OK per
inviare.
3. Impostazione dell’obiettivo
Sorare il pulsante Modica (7) per visualizzare la nestra Punto di gestione/Area.
La nestra Punto gest./Area è formata da due schede: Punto gest. e Area.
Sorare e visualizzare la scheda Area. Selezionare “Ufcio A” dall’elenco e quindi sorare il
pulsante OK per inviare. Per la procedura di creazione delle aree, vedere pagina 113.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
68Italiano
Page 70
4. Impostare il modo operativo e l’Setpoint
(8)
Selezionare la casella di selezione On/Off (8) e quindi il pulsante radio Avvia.
Per impostare il modo operativo e l’Setpoint, sorare e visualizzare la scheda A/C.
(9)
(10)
(11)
Selezionare la casella di selezione Modo operativo (9) e quindi “Freddo” dalla casella combo.
Selezionare la casella di selezione Setpoint (10) e quindi il pulsante radio Setpoint (11).
Sorare il pulsante Modica. Immettere “28” nella nestra di immissione numerica e sorare il
pulsante OK per tornare alla scheda A/C (Videata eventi).
69
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 71
Sorare il pulsate OK e tornare alla videata Elenco eventi.
(12)
I dettagli dell’impostazione eventi appaiono nell’elenco.
Il passaggio sopra completa l’impostazione dell’evento: Avvio raffreddamento Ufficio A
all’imp. temperatura 28°C dalle 9:00 di lunedì.
5. Impostazione dell’ora di arresto del funzionamento
Selezionare l’evento: Avviare il raffreddamento Ufcio A a Imp. temperatura 28°C dalle 9:00
di lunedì creata al passaggio 4, quindi sorare il pulsante Copia (12) per visualizzare la videata
Eventi.
(13)
(14)
Apparirà una copia esatta dell’evento selezionato.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
70Italiano
Page 72
Sorare il pulsante Modica (13) e immettere l’ora di arresto funzionamento “18:00 (PM6:00
quando si usa l’orologio a 12 ore)”
nella nestra Impostazione ora. Sorare il pulsante OK per inviare.
Selezionare il pulsante radio Arresta (14).
Sorare il pulsante OK e tornare alla videata Elenco eventi.
Il passaggio sopra completa la creazione del programma: Freddo Ufficio A all’imp.
temperatura 28°C dalle 9:00 alle 18:00 di lunedì.
Sorare il pulsante OK e tornare alla videata Modica programma.
6. Impostare il programma da martedì a venerdì
(15)
Copiare l’impostazione eventi per lunedì negli altri giorni della settimana.
Selezionare lunedì, quindi sorare il pulsante Copia (15) per visualizzare la videata Copia in
selezione.
71
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 73
(16)
Selezionare la destinazione della copia dall’elenco (16). Selezionare martedì, mercoledì,
giovedì e venerdì. Sfiorare il pulsante OK per sovrascrivere gli eventi e tornare alla videata
Modica programma.
Il passaggio sopra completa la creazione del programma settimanale: Freddo Ufcio A a Imp.
temperatura 28°C da lunedì a venerdì, dalle 9:00 alle 18:00.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
72Italiano
Page 74
• Creazione del programma per i giorni speciali
Impostare il programma soltanto per il 3° sabato di ogni mese (giorno speciale).
Sorare la scheda Mod. giorno speciale nella videata Modica programma.
1. Impostazione del nome del giorno speciale
(17)
(19)
(18)
Selezionare Ex1 in (17). Sfiorare il pulsante Rinomina (18) per visualizzare la finestra Input
nome.
Immettere “Giorno lavor.” per nome e sorare il pulsante OK per rinominare il giorno speciale.
2. Impostare le volte di avvio/arresto funzionamento, il modo operativo e l’imp. temperatura.
Sorare il pulsante Modica (19) e impostare i dettagli evento.
Seguire la stessa procedura usata per creare il programma settimanale e impostare il
programma per “raffreddamento area Ufficio A a imp. temperatura 28°C dalle 9:00 alle
18:00”.
3. Impostazione del giorno speciale (3° sabato di ogni mese) nel calendario.
Sorare la scheda Calendario sulla videata Modica programma.
73
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 75
(23)
(22)
(20)
(21)
Selezionare il “Giorno lavor.” creato dalla casella combo Modello (20).
Selezionare il pulsante radio Imp. Mese/Giorno (21) e selezionare il giorno da impostare nella
casella combo. Per impostare il “3° sabato di ogni mese”, selezionare ciò che segue:
Mese: Ogni Settimana: 3° Giorno sett.: Sabato
Sorare il pulsante Aggiungi per registrare il mod. giorno speciale. Esso appare in (22).
Per un’anteprima del calendario con il mod. giorno speciale, sorare il pulsante Anteprima (23).
Sorare il pulsante Chiudi e tornare alla videata Modica programma.
Il passaggio sopra completa la creazione del programma del giorno speciale: Freddo area
Ufcio A a imp. temperatura 28°C dalle 9:00 alle 18:00 nel 3° sabato di ogni mese.
Il “Progr. per Ufcio” è ora completo poiché sia il programma settimanale sia quello del giorno
speciale sono stati creati.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
74Italiano
Page 76
• Abilitazione del programma
Abilitare il “Progr. per Ufcio” creato.
Sorare la scheda Proprietà sulla videata Modica programma.
(24)
Selezionare il pulsante radio Attiva (24) e abilitare il “Progr. per Ufcio”.
Ciò completa la creazione del programma.
Sorare il pulsante OK per salvare e tornare alla videata principale Programma.
Controllare che il “Progr. per Ufcio” creato sia visualizzato nella videata principale.
Sorare il pulsante Chiudi per chiudere la videata.
75
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 77
Descrizioni dettagliate videate e pulsanti
• Videata principale pianica (Vista icona)
Questa videata è visualizzata quando si sfiora il pulsante Programma sulla scheda Controllo
automatico della videata Lista Menu.
Viene visualizzata anche quando si sora il pulsante Icona sulla videata principale Pianica (Videata elenco).
Questa videata consente di controllare, creare, modicare ed eliminare programmi e anche di
copiare un calendario.
(4)
(5)
(3)
(2)
(6)
(7)
(1)
(8)
(9)
(10)
(11)
(1) Area vista info programma
Visualizza programmi registrati.
(2) Area vista programma selezionato
Visualizza informazioni del programma selezionato nell’area vista Info programma.
(3) Pulsante Elenco
Commuta la videata alla Vista elenco.
(4) Pulsante Legenda
Visualizza la videata Legenda.
(5) Pulsante Crea
Visualizza la videata Modica programma per creare un nuovo programma.
Si possono creare al massimo 100 programmi.
(6) Pulsante Conferma
Visualizza la videata Conferma programma che consente di controllare i dettagli di impostazione
del programma selezionato nell’area vista Info programma.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
76Italiano
Page 78
(7) Pulsante Copia
Copia il programma selezionato nell’area vista Info programma e lo visualizza nella videata
Modica programma.
(8) Pulsante Elimina
Elimina il programma selezionato nell’area vista Info programma. Sfiorando il pulsante, viene
visualizzata una nestra di conferma eliminazione.
(9) Pulsante Modica
Visualizza la videata di Modifica programma che consente di modificare il programma
selezionato nell’area vista Info programma.
(10) Pulsante Copia calendario
Visualizza la videata Copia calendario che consente di copiare il calendario del programma
selezionato nell’area vista Info programma.
(11) Pulsante Chiudi
Chiude la videata.
77
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 79
• Videata principale pianica (Vista elenco)
Questa videata viene visualizzata quando si sfiora il pulsante Elenco sulla videata principale
Pianica (Vista icona).
Questa videata consente di controllare, creare, modicare ed eliminare programmi e anche di
copiare un calendario.
(4)
(5)
(3)
(2)
(6)
(7)
(1)
(8)
(9)
(10)
(11)
(1) Area vista info programma
Visualizza un elenco di programmi registrati in ordine di registrazione.
(2) Area vista programma selezionato
Visualizza informazioni del programma selezionato nell’area vista Info programma.
(3) Pulsante Icona
Commuta la videata alla vista icona.
(4) Pulsante Legenda
Visualizza la videata Legenda.
(5) Pulsante Crea
Visualizza la videata Modica programma per creare un nuovo programma.
Si possono creare al massimo 100 programmi.
(6) Pulsante Conferma
Visualizza la videata di Conferma programma che consente di controllare i dettagli di
impostazione del programma selezionato nell’area vista Info programma.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
78Italiano
Page 80
(7) Pulsante Copia
Copia il programma selezionato nell’area vista Info programma e lo visualizza nella videata
Modica programma.
(8) Pulsante Elimina
Elimina il programma selezionato nell’area vista Info programma. Sfiorando il pulsante, viene
visualizzata una nestra di conferma eliminazione.
(9) Pulsante Modica
Visualizza la videata di Modifica programma che consente di modificare il programma
selezionato nell’area vista Info programma.
(10) Pulsante Copia calendario
Visualizza la videata Copia calendario che consente di copiare il calendario del programma
selezionato nell’area vista Info programma.
(11) Pulsante Chiudi
Chiude la videata.
79
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 81
• Videata Legenda
<Icona>
<Informazioni visualizzate>
• Icona di programma pianificato
• Periodo di validità del programma pianificato (In alto a sinistra: Data inizio,
in basso a destra: Data fine).
Nome
Tipo icona
Disabilitato
Senza periodo di validità
Con periodo di validità Entro il periodo
di validità
Oltre il periodo
di validità
Abilitato Senza periodo di validità
Con periodo di validità Entro il periodo
di validità
Oltre il periodo
di validità
Programma
Programma
Programma
Programma
Programma
Programma
Programma
Questa videata viene visualizzata quando si sora il pulsante Legenda sulla videata principale Pianica.
Visualizza le legende per icone disponibili nella videata principale Pianica (Vista icona).
(1)
Visualizza legende per la Vista icona.
(1) Pulsante Chiudi
Chiude la videata.
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Manuale utente EM11A015
80Italiano
Page 82
• Videata Conferma programma
Questa videata viene visualizzata quando si sora il pulsante Conferma sulla videata principale
Programma.
Consente di controllare i dettagli di impostazione dei programmi con l’Elenco imp. programma.
(3) (2)
(1)
(4)
(5)
(1) Elenco Imp. programma
Visualizza l’elenco di eventi per la data indicata nell’area Data (2) del programma selezionato.
(2) Area data
Visualizza la data e il giorno della settimana per il quale gli eventi sono visualizzati.
(3) Pulsante Indietro
Cambia il contenuto visualizzato nell’elenco Imp. programma al contenuto del giorno precedente.
(4) Pulsante Avanti
Cambia il contenuto visualizzato nell’elenco Imp. programma al contenuto del giorno successivo.
Si possono specicare no a 7 giorni successivi.
(5) Pulsante Chiudi
Chiude la videata.
81
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 83
• Scheda Proprietà (Videata Modica programma)
Questa videata viene visualizzata quando si sfiorano i pulsanti Crea, Copia o Modifica sulla
videata principale Programma.
Consente di impostare nome, periodo di validità e abilita/disabilita il programma.
(1)
(2)
(3)
(4) (5)
(1) Campo testo nome
Visualizza il nome del programma.
Per modicare, sorare il pulsante Modica. Immettere il nuovo nome nella nestra Input testo
che compare.
Impostare un nome usando da 1 a 32 caratteri, indipendentemente da byte singolo o doppio.
Nomi duplicati non sono permessi.
(2) Pulsante radio Attivazione
Abilita/disabilita il programma.
(3) Casella selezione Periodo, casella combo Periodo
Selezionare la casella di selezione abilita la casella combo per l’immissione del periodo di validità.
Selezionare la data inizio e la data ne dalla casella combo. L’ambito selezionabile di ciascuna
casella combo è come segue:
Mese: Gen, Feb, Mar, Apr, Mag, Giu, Lug, Ago, Set, Ott, Nov, Dic
Giorno: da 1 a 31 (Giorni non esistenti non possono essere selezionati)
(4) Pulsante OK
Salva la modica e chiude la videata.
(5) Pulsante Canc.
Annulla la modica e chiude la videata. Sorando il pulsante, viene visualizzata una nestra di
conferma.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
82Italiano
Page 84
• Scheda Mod. setti. (Videata Modica programma)
Questa videata viene visualizzata quando si sora il pulsante Mod. setti. sulla videata Modica programma.
Consente di impostare un programma settimanale.
(1) (2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(1) Pulsante radio Giorno sett.
Seleziona il giorno della settimana da modicare.
(2) Area vista Impostazioni programma
Visualizza il programma impostato per ciascun giorno della settimana.
(3) Pulsante Copia
Visualizza la videata Copia in selezione per selezionare la destinazione nella quale verrà copiato
il programma impostato per il giorno della settimana, selezionato con il pulsante radio.
(4) Pulsante Elimina
Elimina il programma impostato per il giorno della settimana selezionato con il pulsante radio.
Sorando il pulsante, viene visualizzata una nestra di conferma eliminazione.
(5) Pulsante Modica
Visualizza la videata Elenco eventi che consente di modificare il programma impostato per il
giorno della settimana selezionato con il pulsante radio.
(6) Area vista legenda
Visualizza legende disponibili nell’area vista Impostazioni programma.
SB basso e SB alto sono visualizzati soltanto quando la funzione opzionale riduzione è abilitata.
(7) Pulsante OK
Salva la modica e chiude la videata.
(8) Pulsante Canc.
Annulla la modica e chiude la videata. Sorando il pulsante, viene visualizzata una nestra di conferma.
83
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 85
• Scheda mod. giorno speciale (Videata Modica programma)
Questa videata viene visualizzata quando si sora la scheda Mod. giorno speciale sulla videata
Modica programma.
Consente di impostare il programma per un giorno speciale.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8) (9)
(1) Pulsante radio Giorno speciale
Seleziona il giorno speciale da modicare.
Si possono impostare no a 5 tipi di giorno speciale.
(2) Area vista Impostazioni programma
Visualizza il programma impostato per ciascun giorno speciale.
(3) Pulsante Copia
Visualizza la videata Copia in selezione per consentire di selezionare la destinazione nella quale
verrà copiato il programma impostato per il giorno speciale, selezionato con il pulsante radio.
(4) Pulsante Elimina
Elimina il programma impostato per il giorno speciale selezionato con il pulsante radio. Sorando
il pulsante, viene visualizzata una nestra di conferma eliminazione.
(5) Pulsante Modica
Visualizza la videata Elenco eventi che consente di modificare il programma impostato per il
giorno speciale selezionato con il pulsante radio.
(6) Pulsante Rinomina
Cambia il nome del giorno speciale.
Sorando il pulsante, viene visualizzata una nestra di Input testo.
Specicare un nome per il giorno speciale usando da 1 a 15 caratteri, indipendentemente da
singolo o doppio byte. Nomi duplicati non sono permessi.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
84Italiano
Page 86
(7) Area vista legenda
Visualizza legende disponibili nell’area vista Impostazioni programma.
SB basso e SB alto sono visualizzati soltanto quando la funzione opzionale riduzione è abilitata.
(8) Pulsante OK
Salva la modica e chiude la videata.
(9) Pulsante Canc.
Annulla la modica e chiude la videata. Sorando il pulsante, viene visualizzata una nestra di
conferma.
85
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 87
• Scheda Calendario (Videata Modica programma)
Questa videata viene visualizzata quando si sora la scheda Calendario sulla videata Modica
programma.
Consente di registrare programmi di giorni speciali nel calendario.
(8)
(2)
(1)
(3)
(7)
(4)
(9)
(5)
(6)
(10)
(1) Elenco Imp. calendario
Visualizza l’elenco di modelli registrati di giorno speciale.
Si possono registrare al massimo 40 modelli di giorno speciale in un calendario.
(2) Pulsante Sposta
Sposta su e giù l’ordine del modello di giorno speciale selezionato nell’elenco Imp. calendario.
(3) Pulsante Elimina
Elimina il mod. giorno speciale selezionato nell’elenco Imp. calendario.
(4) Casella combo modello
Seleziona il tipo del giorno speciale da registrare.
(5) Pulsante radio Quot.
Imposta il modello impostazione giorno speciale con la casella combo Quot.
L’ambito selezionabile di ciascuna casella combo è come segue:
Mese: Gen, Feb, Mar, Apr, Mag, Giu, Lug, Ago, Set, Ott, Nov, Dic, Ogni
Giorno: da 1 a 31 (Giorni non esistenti non possono essere selezionati)
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
86Italiano
Page 88
(6) Pulsante radio Imp. Mese/Giorno
Imposta il modello impostazione giorno speciale con la casella combo Imp. Mese/Giorno.
L’ambito selezionabile di ciascuna casella combo è come segue:
Mese: Gen, Feb, Mar, Apr, Mag, Giu, Lug, Ago, Sett., Ott, Nov, Dic, Ogni
Sett.: 1°, 2°, 3°, 4°, Ultimo
Giorno della settimana: Domenica, Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato
(7) Pulsante Aggiungi
Registra il modello giorno speciale impostato.
(8) Pulsante Anteprima
Mostra l’anteprima del calendario con il giorno speciale registrato nell’elenco Imp. calendario.
(9) Pulsante OK
Salva la modica e chiude la videata.
(10) Pulsante Canc.
Annulla la modica e chiude la videata. Sorando il pulsante, viene visualizzata una nestra di conferma.
(12)
(11)
(14)
(13)
<Antepr. calend.>
(11) Area vista Calendario
Mostra l’anteprima del calendario con il giorno speciale.
(12) Pulsante
Sposta la vista dal mese precedente a quello visualizzato nell’area vista Calendario.
(13) Pulsante
Sposta la vista dal mese successivo a quello visualizzato nell’area vista calendario. Si può
specicare no a un anno successivo.
(14) Pulsante Chiudi
Chiude la videata.
87
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 89
NOTA
• Se un giorno speciale impostato usando le caselle combo di impostazione Data e Mese/
Giorno sett. si sovrappone, il giorno speciale impostato usando la casella combo di
impostazione Data ha la priorità quando si imposta il calendario.
• Se due o più giorni speciali impostati usando la casella combo di impostazione Data si
sovrappongono (per esempio, la designazione di giorno singolo si sovrappone alla
designazione di un periodo), la seconda (la più bassa nell’elenco) ha la priorità.
• Se due o più giorni speciali impostati usando la casella combo di impostazione Mese/
Giorno si sovrappongono, l’ultimo (il più basso nell’elenco) ha la priorità.
• Impostare un Giorno speciale ha la priorità sull’impostazione del programma settimanale
per quel giorno.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
88Italiano
Page 90
• Videata Copia calend.
Questa videata viene visualizzata quando si sora il pulsante Copia calend. sulla videata
principale Programma.
Consente di copiare l’impostazione del Calendario giorno speciale presente in un programma a
un altro programma.
(1)
(2)
(4)
(3)
(5) (6)
(7)
(8)
(1) Copia da area di testo
Visualizza il nome della fonte del programma della copia.
(2) Copia in elenco
Visualizza un elenco di nomi di programmi tra i quali selezionare la destinazione della copia.
(3) Pulsante radio Anteprima
Seleziona il programma da visualizzare nell’area vista Calendario.
Si può selezionare la fonte del programma della copia o una destinazione di programma della copia.
(4) Area vista Calendario
Visualizza il programma selezionato con il pulsante radio Anteprima.
(5) Pulsante
Sposta la vista dal mese precedente a quello visualizzato nell’area vista Calendario.
(6) Pulsante
Sposta la vista dal mese successivo a quello visualizzato nell’area vista Calendario. Si può
specicare no a un anno successivo.
(7) Pulsante OK
Salva la modica e chiude la videata.
(8) Pulsante Canc.
Annulla la modica e chiude la videata.
89
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 91
• Videata Elenco eventi
Questa videata viene visualizzata quando si sora il pulsante Modica nella scheda Mod. settim.
o nella scheda Mod. giorno speciale della videata Modica programma.
Elenca eventi registrati nel programma settimanale/nel programma giorno speciale.
(3)
(2)
(1)
(4)
(9)
(5)
(6)
(7)
(8)
(10)
(1) Elenco eventi
Visualizza l’elenco di eventi impostati in ogni giorno della settimana/ogni giorno speciale.
(2) Area vista Giorno sett.
Visualizza il giorno sett./il giorno speciale selezionati nella videata Modica programma.
(3) Pulsante Indietro
Sposta la vista dell’Elenco eventi a quella del giorno sett./del giorno speciale precedenti.
(4) Pulsante Avanti
Sposta la vista dell’Elenco eventi a quella del giorno sett./del giorno speciale successivi.
(5) Pulsante Crea
Visualizza la videata Eventi che consente di registrare nuovi eventi.
Si possono registrare no a un massimo di 20 eventi in un programma.
(6) Pulsante Copia
Visualizza la videata Eventi con una copia dell’evento selezionato nell’Elenco eventi.
(7) Pulsante Elimina
Elimina l’evento selezionato nell’Elenco eventi. Sfiorando il pulsante, viene visualizzata una
nestra di conferma eliminazione.
(8) Pulsante Modica
Visualizza la videata Eventi con l’evento selezionato nell’Elenco eventi per la modica.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
90Italiano
Page 92
(9) Pulsante OK
Salva la modica e chiude la videata.
(10) Pulsante Canc.
Annulla la modica e chiude la videata.
91
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 93
• Copia in videata Selezione
Questa videata viene visualizzata quando si sora il pulsante Copia nella scheda Mod. settim. o
nella scheda Mod. giorno speciale della videata Modica programma.
Consente di copiare eventi impostati per un giorno sett./un giorno speciale in un altro giorno
sett./giorno speciale.
(1)
(2)
(3) (4)
(1) Copia da campo di testo
Visualizza il nome del giorno sett./giorno speciale selezionati nella videata Modica programma.
(2) Copia in elenco
Visualizza un elenco di giorni sett./giorni speciali tra i quali selezionare la destinazione della
copia.
(3) Pulsante OK
Salva la modica e chiude la videata.
(4) Pulsante Canc.
Annulla la modica e chiude la videata.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
92Italiano
Page 94
• Scheda comune (Videata eventi)
Questa videata viene visualizzata quando si sorano i pulsanti Crea o Modica sulla videata Elenco eventi.
Consente di impostare l’ora di funzionamento dell’evento, il punto di gestione/l’area dell’obiettivo,
oltre all’azione di avvio/arresto per l’evento.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8) (9)
(1) Area di impostazione ora
Imposta l’ora di funzionamento dell’evento. Sorare il pulsante Modica e immettere l’ora nella
nestra Input ora che compare.
L’ambito di valori che è possibile immettere è da 00:00 a 23:59 (da AM00:00 a PM11:59 quando si usa l’orologio a 12 ore).
(2) Area di impostazione Punto Gst./ Area
Imposta i punti di gestione o le aree da controllare (obiettivo).
Sorare il pulsante Modica e selezionare una voce dall’elenco della nestra Eventi che compare.
<Finestra Selezione punti gestione> <Finestra Selezione area>
(3) Area di impostazione On/Off
Selezionare la casella di selezione On/Off per avviare/arrestare l’obiettivo.
(4) Pulsante radio Avvia
Selezionare per avviare l’obiettivo.
93
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 95
(5) Pulsante radio Pre-Raff., Pre-Risc.
Selezionare uno dei due pulsanti radio quando si usa la funzione Pre-Raff./Pre-Risc.
Sfiorare il pulsante Modifica e immettere l’imp. temperatura nella finestra Input numerico che
compare. L’ambito dei valori che è possibile inserire è da 16 a 32, in incrementi di 0,1°C.
Questi pulsanti radio sono visualizzati soltanto quando l’obiettivo è un’unità interna o un’area.
Quando la funzione Pre-Raff./Pre-Risc. è impostata, appare la seguente nestra di conferma in
quanto il modo operativo e l’imp. temperatura impostati nella scheda A/C della videata Eventi
saranno disabilitati. Sorare il pulsante Sì per confermare l’impostazione.
NOTA
• La funzione Pre-Raff./Pre-Risc. è una funzione che avvia i condizionatori d’aria prima
dell’ora impostata nel programma per far sì che la temperatura ambiente raggiunga il
punto di impostazione all’ora impostata. La funzione calcola l’ora di avvio automatico dei
condizionatori d’aria dalla temperatura di aspirazione e dal punto di impostazione. L’ora di
avvio viene regolata in base a ciò che la funzione apprende dopo un uso ripetuto.
• Quando Pre-Raff./Pre-Risc. è impostato per un’area, il modo operativo, l’Imp. Temp.
impostata nelle impostazioni Pre-Raff./Pre-Risc. e l’ordine di avvio sono inviati ai punti di
gestione nell’area all’ora impostata. Assicurarsi di escludere i punti di gestione che non si
vogliono azionare alle ore impostate o i punti di gestione per i quali non si vogliono
modicare il modo operativo o il punto di impostazione dall’area.
• Pre-Raff./Pre-Risc. non è possibile se si usa la funzione Riduzione.
Limitazioni per l’uso della funzione Pre-Raf./Ris.
Tenere presente le seguenti limitazioni quando si usa la funzione Pre-Raf./Ris.
La funzione Pre-Raf./Ris. viene eseguita in base alle impostazioni delle 0:00 del giorno di esecuzione.
Pertanto, se si è programmato Pre-Raf./Ris. nel giorno previsto per l’esecuzione, il programma non
sarà eseguito come programmato ma sarà invece eseguito il programma normale per quel giorno.
Per eseguire Pre-Raf./Ris. come previsto, effettuare le impostazioni prima del giorno di esecuzione.
• Quando si cambiano le impostazioni
Le impostazioni modicate saranno effettive alle 0:00 del giorno successivo. Anche se si modica o si
elimina il programma nel giorno stesso dell’esecuzione, verrà eseguito il programma identicato alle 0:00.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
94Italiano
Page 96
• Quando si cambiano le impostazioni della data di iTM
Se viene cambiata l’impostazione dell’ora di iTM e di conseguenza viene cambiata
l’impostazione della data, Pre-Raf./Ris. già programmato nella data modicata verrà ignorato e
verrà eseguito il programma normale.
• Quando si riavvia iTM
Se iTM viene riavviato, Pre-Raf./Ris. programmato nel giorno del riavvio verrà ignorato e verrà
eseguito il programma normale.
• Esecuzione di Pre-Raf./Ris. dalle 0:00 alle 2:59
Se si imposta Pre-Raf./Ris. da eseguire dalle 0:00 alle 2:59, l’impostazione Pre-Raf./Ris. verrà
ignorata e verrà eseguito il programma normale.
• Quando inizia o nisce l’ora legale
Pre-Raf./Ris. potrebbe non essere eseguito oppure potrebbe essere eseguito due volte in
base all’impostazione dell’ora.
• Quando si usa un condizionatore d’aria senza Imp M/S
Anche se si imposta Pre-Raf./Ris. in un condizionatore d’aria senza Imp M/S, l’impostazione
verrà eseguita in base al modo operativo di un condizionatore d’aria con Imp M/S.
(6) Pulsante radio Arresta
Selezionare per arrestare l’obiettivo.
(7) Pulsanti radio Setback alto, Setback basso
Selezionare uno dei due pulsanti radio quando si imposta la funzione Riduzione.
Questi pulsanti radio sono visualizzati soltanto quando la funzione opzionale Riduzione è
abilitata.
(8) Pulsante OK
Salva la modica e chiude la videata.
(9) Pulsante Canc.
Annulla la modica e chiude la videata.
95
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 97
• Scheda Blocchi R/C (Videata Eventi)
Questa videata viene visualizzata quando si sora il pulsante Blocchi R/C sulla videata Eventi.
Consente di abilitare/disabilitare il controller remoto.
(1) (3)
(2)
(4)
(5)
Selezionare la casella di selezione delle voci da impostare e selezionare l’impostazione dai
pulsanti radio.
(1) Area di impostazione permesso/proibizione R/C On/Off
Limita l’avvio/l’arresto dal controller remoto.
Selezionare l’impostazione tra Permesso, Solo Arresto e Proibito.
(2) Area di impostazione permesso/proibizione modo operativo R/C
Limita la modica del modo operativo dal controller remoto.
Selezionare l’impostazione tra Permesso e Proibito.
Questa area di impostazione non è visualizzata quando l’obiettivo è Ventilatore.
(3) Area di impostazione permesso/proibizione R/C Setpoint
Limita la modica dell’imp. temperatura dal controller remoto.
Selezionare l’impostazione tra Permesso e Proibito.
Questa area di impostazione non è visualizzata quando l’obiettivo è Ventilatore.
(4) Pulsante OK
Salva la modica e chiude la videata.
(5) Pulsante Canc.
Annulla la modica e chiude la videata.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
96Italiano
Page 98
• Scheda A/C (Videata Eventi)
Questa videata viene visualizzata quando si sora la scheda A/C sulla videata Eventi.
Consente di impostare le azioni del condizionatore d’aria.
(3)
(1)
(2)
(a)
(b)
(4)
(6) (7)
(5)
Selezionare la casella di selezione delle voci da impostare e selezionare/immettere
l’impostazione usando la casella combo/il pulsante Modica.
(1) Area di impostazione Modo operativo
Imposta il modo operativo.
Selezionare l’impostazione tra Vent, Freddo, Caldo, Setpoint, Auto e Secco.
Sono visualizzate solo le opzioni applicabili all’obiettivo.
(2) Area di impostazione Imp. temperatura
Imposta l’imp. temperatura.
Per impostare, selezionare o (a) il pulsante radio Imp. temperatura o (b) il pulsante radio
spostamento Imp. temperatura.
Se è stato selezionato Imp. temperatura, sorare il pulsante Modica e immettere la temperatura
nella nestra Input numerico che compare. L’ambito di valori che si possono immettere è da
–30 a 70°C, in incrementi di 0,1°C.
Se è stato selezionato spostamento di Imp. temperatura, selezionare la quantità di spostamento
usando la casella combo.
Selezionare la quantità di spostamento della temperatura tra Riduci l’impostazione temperatura
di 4°C, Riduci l’impostazione temperatura di 3°C, Riduci l’impostazione temperatura di 2°C,
Riduci l’impostazione temperatura di 1°C, Aumenta l’impostazione temperatura di 1°C, Aumenta
l’impostazione temperatura di 2°C, Aumenta l’impostazione temperatura di 3°C e Aumenta
l’impostazione temperatura di 4°C.
97
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Page 99
NOTA
• Lo spostamento del punto di impostazione è una funzione che consente di impostare il
punto di impostazione relativamente a quello corrente.
“Diminuisci le impostazioni temperatura” aumenta il punto di impostazione per il modo Freddo,
mentre per il modo Caldo diminuisce il punto di impostazione della quantità scarto specicata.
“Aumenta le impostazioni temperatura” diminuisce il punto di impostazione per il modo
Freddo, mentre per il modo Caldo aumenta il punto di impostazione della quantità di scarto
specicata.
• Lo spostamento Imp. temperatura non funziona quando il modo operativo è Vent, Automatico o
Secco.
(3) Area impostazione Ventilazione
Imposta la ventilazione.
Sorando il pulsante si aumenta la ventilazione di un livello, mentre sorando il pulsante si
riduce la ventilazione di un livello.
La ventilazione impostabile dipende dall’obiettivo.
(4) Area impostazione Estensione timer
Imposta la funzione che impedisce il fallimento dello spegnimento dell’unità interna.
Seleziona se abilitare (On) o disabilitare (Off) la funzione usando la casella combo.
(5) Campo di impostazione Restriz. setpoint
Imposta la restrizione dell’imp. temperatura.
Abilita o disabilita rispettivamente le limitazioni dell’imp. temperatura per il raffreddamento e il
riscaldamento usando le caselle combo.
Sorare i rispettivi pulsanti Modica e immettere i valori massimo e minimo nella nestra Input
numerico che compare.
L’ambito dei valori che si possono immettere è lo stesso dell’Imp. temperatura (2), ma i valori
immessi dovrebbero essere tali da non invertire i limiti superiore e inferiore.
Questo campo non è visualizzato quando la funzione Limite punti di regolaz. è disabilitata per il
punto di gestione dell’unità interna obiettivo.
(6) Pulsante OK
Salva la modica e chiude la videata.
(7) Pulsante Canc.
Annulla la modica e chiude la videata.
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
98Italiano
Page 100
• Scheda Ventilatore (Videata eventi)
Questa videata viene visualizzata quando si sora la scheda Ventilatore sulla videata Eventi.
Imposta le azioni del ventilatore.
(1)
(2)
(3) (4)
Selezionare la casella di selezione delle voci da impostare e selezionare l’impostazione dalla
casella combo.
(1) Area di impostazione Modalità ventilaz.
Imposta il modo di ventilazione.
Selezionare l’impostazione tra Auto, Scambio di calore e Bypass.
(2) Area di impostazione Liv. ventilaz.
Imposta il livello di ventilazione.
Seleziona l’impostazione tra Auto (normale), Bassa (normale), Ultra alta(normale), Auto
(Fresh-up), Bassa (Fresh-up) e Forle (Fresh-up).
(3) Pulsante OK
Salva la modica e chiude la videata.
(4) Pulsante Canc.
Annulla la modica e chiude la videata.
99
Manuale utente EM11A015
DCM601A51 intelligent Touch Manager
Italiano
Loading...