Daikin CITY, CYV, CYQ Operation manuals [sv]

Bruksanvisning

Komfort-luftridå

Modell CITY CYQ CYV

Version 6
Översättning av originalbruksanvisning

a

Svenska

. . . Innehåll

1 Inledning 4

1.1 Om denna bruksanvisning 4

1.2 Så här läser du denna bruksanvisning 4

1.3 Om luftridån 5

1.4 Säkerhetsinstruktioner 10

2 Installation 12

2.1 Säkerhetsinstruktioner 12

2.2 Kontroll vid leverans 12

2.3 Allmän arbetsmetod 12

2.4 Fastsättning av enheten 14

2.5 Anslutning av luftridån till centralvärmeinstallationen 16

2.6 Anslutning av enheten till Daikin-systemet (CYQ och CYV) 17

2.7 Anslutning av luftridån till kraftförsörjningen 20

2.8 Installation av manöverpanel och externa styrutrustningar (CITY och CYV) 22

2.9 Styrsystem utan styrenhet med styrplatta (CITY och CYV) 27

2.10 Avslutande montering av luftridån 29

2.11 Sätta på och kontrollera luftridåns funktioner 33

3 Manövrering av CITY och CYV 35

3.1 Slå PÅ och AV luftridån 35

3.2 Inställning av fläkthastigheten 35

3.3 Inställning av uppvärmningen (CITY E och CYV) 36

4 Manövrering av CYQ 37

4.1 Slå PÅ och AV luftridån 37

4.2 Styrning av luftridån 38

5 Underhåll 39

5.1 Byte eller rengöring av filter 39

5.2 Rengöring av luftridån 40

5.3 Periodiskt underhåll 40

6Fel 41

6.1 Säkerhetsinstruktioner 41

6.2 Felsökningssteg 41

6.3 Lösning av enkla problem 42

6.4 Att åtgärda funktionsfel 43

sv

7Service 46

7.1 Säkerhetsinstruktioner 46

7.2 Så här kommer du åt insidan av luftridån 46

7.3 Elektronikmodul 48

7.4 Elektronikmodul från Daikin (CYQ och CYV) 48

sv-2 B

BRUKSANVISNING FÖR CITY

7.5 Säkringar 49

7.6 Avluftning av värmebatteriet (CITY W) 50

7.7 Dränering av värmebatteriet (CITY W) 50

7.8 Återställning av maxtermostaten (CITY E) 50

7.9 Konfigurering av Biddles reglerkabel 51

8 Nedmontering 52

Bruksanvisning version 6 (19-09-2012) sv-3

sv

1. . Inledning

Observera:

Se upp!

Varning:

1.1 Om denna bruksanvisning

I den här bruksanvisningen beskrivs hur komfort-luftridåerna
av modell CITY, CYQ, CYV installeras, används och
underhålls. Här hittar du också instruktioner och information
om olika service- och skötselåtgärder.

1.2 Så här läser du denna bruksanvisning

1.2.1 Endast för CYQ och CYV:

Denna bruksanvisning hänvisar till bruksanvisningarna för
komponenter från Daikin (utomhusenhet, inomhusenhet,
manöverpanel osv.).

sv

1.2.2 Symboler som används i bruksanvisningens marginal

Följande symboler används i denna bruksanvisning:

n Denna symbol riktar uppmärksamheten mot en

viktig del av texten.

c Om du inte utför denna procedur eller åtgärd på ett

korrekt sätt riskerar du att skada enheten.

Följ instruktionerna noggrant.

w Om du inte utför denna procedur eller åtgärd

på ett korrekt sätt riskerar du att skada
utrustningen och/eller dig själv.

Följ instruktionerna noggrant.

sv-4

BRUKSANVISNING FÖR CITY INLEDNING

Fara:

d Denna symbol indikerar en procedur eller

åtgärd som är förbjuden att utföra.

Om du ignorerar denna varning riskerar du
att skada utrustningen och/eller dig själv på
ett allvarligt sätt.

1.2.3 Piktogram som används på luftridån och i bruksanvisningen

Följande piktogram indikerar potentiella risker eller faror.
Samma piktogram finns också på själva enheten.

Piktogram

P

IKTOGRAM BESKRIVNING

w Denna del av enheten innehåller spänningsfërande komponenter.

Arbete i denna del får endast utföras av utbildad och behörig underhållpersonal.

Iaktta försiktighet.

w Denna yta eller del kan bli varm. Vid beröring föreligger risk för brännska-

dor.

1.3 Om luftridån

1.2.4 Övrig dokumentation

Utöver denna bruksanvisning medföljer följande dokument
med enheten:

• Kopplingsschema för installation och service

1.3.1 Tillämpningar

Komfort-luftridån är avsedd för att skapa klimatseparation
mellan två rum samt för uppvärmning och filtrering av luft
(filterklass EN779-G2). Aggregatet placeras ovanför en
dörröppning, tvärs över hela dörröppningens bredd.

sv

Bruksanvisning version 6 (19-09-2012) sv-5

INLEDNING KOMFORT-LUFTRIDÅ

Den utanpåliggande modellen är utformad för att installeras
fritt och synligt ovanför en dörröppning.

Den inbyggda modellen är avsedd för att monteras in i ett
undertak, där intagsöppningen eventuellt kan placeras en bit
bort från aggregatet.

Kassettmodellen är utformad för att installeras ovanför ett
undertak, på ett sådant sätt att intagsöppningen placeras nära
aggregatet och aggregatet blir lätt att komma åt.

CYQ och CYV

Luftridån CYQ/CYV är ansluten till ett Daikin
direktexpansionssystem. Luften som blåses genom luftridån
värms upp av köldmediet. Luftridån styrs och drivs delvis av
Daikin-systemet och delvis av Biddle-systemet.

Systemet har ett antal begränsningar:

• Enheten lämpar sig endast för användning i Daikin
direktexpansionssystem.

• Enheten är inte lämplig för kylning.

• Daikin-systemet måste vara aktivt hela tiden.

sv

Andra versioner och avsedd användning.

På begäran kan vi tillhandahålla versioner till andra
tillämpningar.

sv-6

BRUKSANVISNING FÖR CITY INLEDNING

Varning:

Observera:

w Annan användning än de ovan beskrivna anses

inte vara avsedd användning. Biddle tar inget
ansvar för skador på person eller utrustning
vid annan användning än den avsedda. Avsedd
användning innebär även att instruktionerna i
denna bruksanvändning iakttas och följs.

1.3.2 Funktion

Luftridån blåser ut en varm luftström rakt nedåt, vilket
resulterar i att:

• Den luftväxling som sker mellan två rum på grund av
temperaturskillnader (konvektion) stoppas.

• Den kalla luft som ändå strömmar in till följd av drag värms
upp.

1.3.3 Typbeteckning

Tabellen nedan ger en översikt över tillgängliga modeller av
komfort-luftridåer samt överensstämmande typbeteckningar.
Kombinerade utgör typbeteckningarna typkoden, till exempel:
CITY S-100-W-F

Om någon del av bruksanvisningen bara hänför sig till vissa
modeller, kommer dessa att indikeras med hjälp av respektive
typbeteckning, till exempel:

• CITY S: Modeller med kapacitet av typen S

• CITY 100: Modeller med utblåsningsbredd 100

• CITY W: Vattenuppvärmda modeller

• CITY E: Elektriskt uppvärmda modeller

• CITY F: Utanpåliggande modeller

n För illustrationerna i denna bruksanvisning används

följande luftridåtyp som ett generellt exempel: CITY
M-150-W-F. Din luftridå kan se annorlunda ut, men
dess funktioner är likadana om inget annat nämns.

sv

Bruksanvisning version 6 (19-09-2012) sv-7

INLEDNING KOMFORT-LUFTRIDÅ

Förklaring av typkoden

T

YPKODENS DEL BETECKNING INNEBÖRD

Produktserier CITY, CYQ, CYV Allmän beteckning för serien

CYV För anslutning till Daikins VRV-system (‘multi’)

CYQ För anslutning till Daikins ERQ-system (‘par’)
Kapacitet S, M eller L Avser storleken small, medium eller large
Utblåsningsbredd 100, 150, 200 eller 250 Utblåsningsbredd i cm
Uppvärmning W Vattenuppvärmning

E Elektrisk uppvärmning

A Utan uppvärmning

DK Uppvärmning inom Daikins direktexpansionssystem
Monteringsmetod F Utanpåliggande modell

RInbyggd modell

CKassettmodell
Färg (endast CYQ och

CYV)

BVit

SAluminium

XIcke-standardfärg
Manöverpanel (endast

CYQ och CYV)

C Styrenhet med styrplatta ingår

N Ingår inte (om flera enheter ansluts i en installation)

sv

1.3.4 Typskylt

Typskylten är belägen till vänster på luftridåns framsida.

I denna bruksanvisning hänvisar vi till följande uppgifter på
typskylten:

• Type: Luftridåns fullständiga typkod.

• M: Luftridåns vikt.

• Medium: Värmebärare.

• Capacity index: Daikin kapacitetsindex.

• P

: Varmvattenkretsens högsta tillåtna arbetstryck

max

(vid110 °C).

• U, I

max

, P

motor

och P

: Luftridåns maximala belastning

heating

på det elektriska systemet.

1.3.5 Användningsområde

Komfort-luftridån används främst i kommersiella lokaler med
en omgivningstemperatur på maximalt 40°C. Följande
begränsningar måste därför följas:

sv-8

BRUKSANVISNING FÖR CITY INLEDNING

Varning:

Observera:

Användningsbegränsningar

Omgivningstemperatur 5°C till 40°C
Systemspänning se typskylten
Kraftförsörjning se typskylten
Maximal utblåsningstemperatur 50°C
Värmebärare CITY W vatten med maximalt 20 % glykol
Maximalt arbetstryck och temperatur CITY W6 bar vid 110 °C

w Det är förbjudet att använda luftridån i

utrymmen som är utsatta för explosionsrisk,
våta miljöer, utomhus och i mycket dammig
eller aggressiv luft.

Biddle tar inget ansvar för skador på person
eller utrustning som orsakas av användning
under sådana förhållanden.

1.3.6 CE-deklaration

Luftridån uppfyller gällande CE-standarder. En fullständig CE­deklaration om överensstämmelse finns på www.biddle.info.

Klass A-produkt

n Endast CYV: Det här är en Klass A-produkt. I

hemmiljöer kan denna produkt orsaka
radiostörningar. Om detta är fallet kan användaren
kan behöva vidta lämpliga åtgärder.

1.3.7 Modifikationer och ändringar

Det är förbjudet att göra ändringar eller modifikationer som
kan påverka luftridåns säkerhet utan godkännande från Biddle.
Ändringar eller modifikationer gör att CE-deklarationen blir
ogiltig.

1.3.8 Komponenter och tillbehör

Följande tillbehör erfordras ej men finns tillgängliga:

sv

• Manöverpanel (kan styra maximalt 10 luftridåer) (CITY,
standard med CYV, inte med CYQ)

Bruksanvisning version 6 (19-09-2012) sv-9

INLEDNING KOMFORT-LUFTRIDÅ

Observera:

Se upp!

Varning:

Varning:

Varning:

Se upp!

• Biddle reglerkabel, finns i olika längder

• Styrenhet för utblåsningsluftens temperatur (endast
CITY W)

• Dörrkontakt

• Uppsättning väggkonsoler

n Luftridån kan även manövreras utan manöverpanel.

Endast för CYQ och CYV: Daikin-komponenter

Följande Daikin-komponenter krävs vid installation:

• Utomhusenhet

• Valfritt: En eller flera inomhusenheter

• Daikin manöverpanel (tillval för CYV)

• Anslutningsmateriel, exempelvis kylkanaler och kablar: Se
utomhusenhetens installationsmanual.

1.4 Säkerhetsinstruktioner

c Styrsystemet och kapacitetsindexet för Daikin

utomhusenheten måste överensstämma med dem på
luftridån från Biddle.

1.4.1 Handhavande

w Placera inga föremål i insugnings- eller

utblåsningsöppningarna.

w Blockera inte insugnings- eller

utblåsningssektionerna.

w Luftridån blir varm på ovansidan då den är i

drift.

sv

sv-10

c Under mycket ovanliga förhållanden kan enheten få

slut på vatten. Placera därför inget under luftridån
som kan skadas på grund av detta.

BRUKSANVISNING FÖR CITY INLEDNING

Fara:

Varning:

Se upp!

Se upp!

Varning:

1.4.2 Installation, underhåll och service

d Luftridån får endast öppnas av behörig

teknisk personal.

w Utför följande åtgärder innan du öppnar

luftridån:

1. Stäng av luftridån med hjälp av manöverpanelen.

2. Vänta tills fläktarna har stannat.

3. Låt luftridån svalna.

c Värmebatteriet och/eller värmeelementen kan bli

mycket varma. I vissa fall fortsätter dessutom
fläktarna att rotera ett tag.

4. För modeller för anslutning till ett Daikin
direktexpansionssystem:
Stäng av Daikin-systemet och bryt nätanslutningen till
Daikin-utomhusenheten.

5. Bryt kraftförsörjningen (dra ut stickkontakten ur
vägguttaget eller stäng av luftridån med hjälp av
säkerhetsbrytaren).

6. För vattenuppvärmda modeller:
Stäng av centralvärmesystemet (om detta är möjligt).

c För CYQ och CYV: Om systemet drivs i

avfrostningsläge eller har använts nyligen kan det
finnas vatten i inspektionspanelen.

w Värmebatteriets flänsar är vassa.

sv

Bruksanvisning version 6 (19-09-2012) sv-11

2. . Installation

Varning:

Varning:

2.1 Säkerhetsinstruktioner

w Installationsarbeten på luftridån får endast
w Innan du börjar: läs säkerhetsinstruktionerna.

Se även:

1.4 "Säkerhetsinstruktioner" på sida 10

2.2 Kontroll vid leverans

• Kontrollera att emballaget inte har utsatts för åverkan vid
leveransen. Kontakta omedelbart föraren och leverantören
om luftridån har blivit skadad i samband med transporten.

• Kontrollera att samtliga komponenter och åtföljande delar
medföljer vid leveransen. Rapportera omedelbart
eventuella skador till leverantören.

utföras av behörig teknisk personal.

2.3 Allmän arbetsmetod

sv

2.3.1 Åtgärdernas sekvens

Vi rekommenderar följande arbetsmetod för installation av
Komfort-luftridå:

1. Häng up luftridån.

2. För vattenuppvärmda modeller:
Anslut luftridån till centralvärmesystemet.

För modeller för anslutning till ett Daikin
direktexpansionssystem:

Installera Daikin-komponenter enligt beskrivningen i
respektive manual.

- Utomhusenhet

sv-12

BRUKSANVISNING FÖR CITY INSTALLATION

Observera:

Observera:

- Om en sådan finns installerad i systemet:
Inomhusenhet(er)

-Manöverpanel.

3. Anslut luftridån till nätanslutningen.

4. Installera manöverpanelen och eventuella anslutningar (om
sådana önskas) till externa styranordningar.

5. Utför avslutande montering av luftridån.

6. För modeller för anslutning till ett Daikin
direktexpansionssystem:
Anslut luftridån till Daikins system.

7. Sätt på kraftförsörjningen och kontrollera luftridåns
funktion.

Allmänna instruktioner

Vissa delar av detta kapitel är endast tillämpliga på vissa
modeller. Vi kommer att ange då detta är fallet. Om ingen
hänvisning görs till en specifik modell gäller beskrivningen
samtliga modeller.

n Var noga med att utföra samtliga

installationsmoment som krävs för din utrustning.

Kontrollera typskylten och konsultera
bruksanvisningen om du inte är säker på vilken
modell eller typ du har.

n Skydda utrustningen från kontakt med, samt

inträngande av damm, cement, etc. under
installationen. Du kan till exempel använda
emballaget som skydd.

Se även:

2.4 "Fastsättning av enheten" på sida 14

2.5 "Anslutning av luftridån till centralvärmeinstallationen" på

sida 16

2.6 "Anslutning av enheten till Daikin-systemet (CYQ och CYV)"

på sida 17

2.7 "Anslutning av luftridån till kraftförsörjningen" på sida 20

2.8 "Installation av manöverpanel och externa styrutrustningar

(CITY och CYV)" på sida 22

2.9 "Styrsystem utan styrenhet med styrplatta (CITY och CYV)"

på sida 27

sv

Bruksanvisning version 6 (19-09-2012) sv-13

INSTALLATION KOMFORT-LUFTRIDÅ

Fara:

Varning:

Varning:

2.10 "Avslutande montering av luftridån" på sida 29

2.11 "Sätta på och kontrollera luftridåns funktioner" på sida 33

2.4 Fastsättning av enheten

2.4.1 Fastställa enhetens placering

d Installera inte luftridån i en lodrätt position.

• Kontrollera att väggen/taket på vilken luftridån ska hänga
klarar av att bära upp luftridåns vikt. Vikten anges på
typskylten.

• Observera följande mått:

- Luftridån måste vara minst lika bred som

dörröppningen (mått b).

- Placera luftridån så nära dörröppningen som möjligt.

- Luftridåns högsta tillåtna monteringshöjd (mått h, mätt

från golvet till utblåsningsgaller) beror på luftridåns typ.

sv

Luftridåns installationshöjd

TYP

CITY S 2,3 m
CITY M 2,5 m
CITY L 3,0 m
Dessa höjder gäller endast under normala förhållanden.

Om du är osäker, fråga oss om råd gällande höjden.

HÖGSTA TILLÅTNA INSTALLA-

TIONSHÖJD

w Den minsta tillåtna monteringshöjden (mått

h) är 1,8 m.

w Luftridåns ovandel kan bli varm. Montera

luftridån med ett minimiavstånd på 25 mm
från taket (höjd x).

Se även:

1.3.4 "Typskylt" på sida 8

sv-14

BRUKSANVISNING FÖR CITY INSTALLATION

Observera:

Se upp!

2.4.2 Fastsättning av upphängningskonsoler

1. Fäst fyra gängstänger M8 enligt höjden i tabellen. Se noga
till att gängstängerna är i rät vinkel.

n Luftridåer av typen CITY 250 har tre

upphängningskonsoler. Fäst sex gängstänger för
denna typ.

2. Sätt en låsmutter 1 på varje gängstång.

3. Sätt upphängningskonsolerna 2 på gängstängerna, och sätt
på muttrarna 3.

4. Kontrollera att upphängningskonsolerna hänger
horisontellt och i linje med varandra.

5. Säkra upphängningskonsolerna genom att dra åt
låsmuttrarna 1.

Mått för luftridåns upphängning

STOR-

LEK

a samtliga modeller efter behov
bCITY S 119 mm

c samtliga modeller 200 mm
d CITY 100 500 mm

2.4.3 Upphängning och säkring av luftridån

1. Lyft upp luftridån och haka fast den i
upphängningskonsolerna.

TYP MÅTT

CITY M 119 mm
CITY L 200 mm

CITY 150 1000 mm
CITY 200 1500 mm
CITY 250 (sex gängstäng-

er)

2 x 1000 mm

c Beroende på vikten som anges på typskylten ska

antingen en lyftanordning användas eller så ska
luftridån lyftas av minst två personer.

Bruksanvisning version 6 (19-09-2012) sv-15

sv

INSTALLATION KOMFORT-LUFTRIDÅ

Varning:

Varning:

Se upp!

Se upp!

2. Sätt en låsplatta 3 på respektive upphängningskonsol.

w Om du inte säkrar upphängningskonsolerna

finns risk att luftridån kan ramla ner.

3. Kontrollera att luftridån är stadigt upphängd:

- Prova att trycka luftridån nedåt från
upphängningskonsolerna.

- Skaka på luftridån i några sekunder.

w Tänk på att inte utsätta dig för några risker i

händelse av att luftridån skulle ramla ner.

2.5 Anslutning av luftridån till centralvärmeinstallationen

2.5.1 Detaljerad information

c Centralvärmesystemets fram- och returledningar

måste anslutas till överensstämmande anslutningar

1. Riktningarna anges på luftridån med hjälp av pilar.

• Varmvattenkretsens högsta tillåtna drifttryck anges på
typskylten. Drifttrycket är baserat på en vattentemperatur
på 110°C.

c Vi rekommenderar att en kulventil placeras i

respektive ledning.

• Värmebatteriets luftventil 2 är placerad till vänster i
luftridåns ovandel.

2.5.2 Frostskydd

Vidta följande förebyggande åtgärder om du ska installera
luftridån i ett rum där det föreligger frysrisk:

sv

sv-16

• Vidta åtgärder för att vattnet konstant ska cirkulera vid rätt
temperatur.

• Sätt upp till 20 % glykol i vattnet då luftridån är avstängd
vintertid.

• Töm annars systemet och luftridån.

BRUKSANVISNING FÖR CITY INSTALLATION

2.5.3 Anslutning av luftridån

1. Anslut luftridån till centralvärmesystemet.

2. Lufta värmebatteriet.

3. Kontrollera att inga läckage förekommer i anslutningarna.

2.5.4 Anslutning av styrningen av utblåsningsluftens temperatur (tillbehör)

Luftridån kan utrustas med styrning av utblåsningsluftens
temperatur som tillval.

1. Ta bort inspektionspanelen.

2. Anslut ventil 1 till luftridån.

3. Installera kapillärgivare 2 i luftridån.

4. Fäst givaren på värmeelementet med den medföljande

klämman.

5. Byt ut inspektionspanelen.

6. Ställ in utblåsningsluftens temperatur på 35 °C.

2.6 Anslutning av enheten till Daikin-systemet (CYQ och CYV)

2.6.1 Nödvändiga förutsättningar för anslutning till ett Daikin-system

• Daikin-systemet måste alltid vara aktiverat då Biddle-

luftridån är aktiv.

Bruksanvisning version 6 (19-09-2012) sv-17

sv