Daikin CITY, CYV, CYQ Operation manuals [pt]

Manual

Cortina de ar de conforto

Modelo CITY CYQ CYV

Versão 6 Tradução do manual original

Português

. . . Índice

1 Introdução 4

1.1 Acerca deste manual 4

1.2 Como ler este manual 4

1.3 Acerca da unidade 5

1.4 Instruções de segurança 10

2Instalação 13

2.1 Instruções de segurança 13

2.2 Verificação da entrega 13

2.3 Método de trabalho geral 13

2.4 Fixar a unidade 15

2.5 Ligar a unidade à instalação de aquecimento central 17

2.6 Ligar a unidade ao sistema da Daikin (CYQ e CYV) 19

2.7 Ligar a unidade a uma fonte de alimentação 21

2.8 Instalar o painel de controlo e os controlos externos (CITY e CYV) 24

2.9 Sistema de controlo sem controlador de painel táctil (CITY e CYV) 30

2.10 Concluir a instalação da unidade 32

2.11 Ligar a unidade e verificar o funcionamento 36

3 Funcionamento do CITY e CYV 38

3.1 LIGAR e DESLIGAR a unidade 38

3.2 Configurar a velocidade da ventoinha 38

3.3 Configurar o aquecimento (CITY E e CYV) 39

4 Funcionamento do CYQ 40

4.1 LIGAR e DESLIGAR a unidade 40

4.2 Controlar a cortina de ar 41

5 Manutenção 42

5.1 Substituir ou limpar o filtro 42

5.2 Limpar a unidade 43

5.3 Manutenção agendada 43

6Anomalias 44

6.1 Instruções de segurança 44

6.2 Verificar a existência de anomalias 44

6.3 Resolver problemas simples 45

6.4 Solucionar anomalias 46

7Assistência 49

7.1 Instruções de segurança 49

7.2 Acesso ao interior da unidade 49

7.3 Módulo de sistema eletrónico 51

7.4 Módulo de sistema eletrónico da Daikin (CYQ e CYV) 51

pt-2 B

MANUAL DO CITY

7.5 Fusíveis 52

7.6 Ventilar o permutador de calor (CITY W) 53

7.7 Drenar o permutador de calor (CITY W) 53

7.8 Repor o termóstato máximo (CITY E) 53

7.9 Configuração do cabo de controlo da Biddle 54

8 Desmontagem 55

Manual 6 (19-09-2012) pt-3

1. . Introdução

Nota:

Cuidado:

Aviso:

1.1 Acerca deste manual

Este manual descreve a instalação, o funcionamento e a manutenção do modelo de cortina de ar de conforto CITY, CYQ, CYV. Além disso, o manual fornece também instruções e informações sobre ações de assistência.

1.2 Como ler este manual

1.2.1 Apenas aplicável ao CYQ e CYV:

Este manual faz referência aos manuais de componentes da Daikin (unidade de exterior, unidade de interior, painel de controlo, etc.).

1.2.2 Símbolos marginais utilizados no manual

São utilizados os seguintes símbolos neste manual:

n Chama a sua atenção para uma parte importante do

texto.

c Se não efetuar este procedimento ou ação

corretamente, poderá danificar a unidade.

Siga as instruções rigorosamente.

w Se não efetuar este procedimento ou ação

corretamente, poderá causar danos materiais e/ou lesões físicas.

Siga as instruções rigorosamente.

pt-4

MANUAL DO CITY INTRODUÇÃO

Perigo:

d Isto indica ações que não são permitidas.

Ignorar este aviso poderá resultar em acidentes ou danos graves que poderão envolver lesões físicas.

1.2.3 Pictogramas utilizados na unidade e no manual

Os seguintes pictogramas indicam riscos ou perigos potenciais. Os mesmos pictogramas encontram-se também na unidade.

Pictogramas

ICTOGRAMA DESCRIÇÃO

w Está a aceder a uma área da unidade contendo componentes com tensão.

Acessível apenas a técnicos de manutenção qualificados.

Tenha cuidado.

w Esta superfície ou peça pode estar quente. Existe um risco de queimadu-

ras ao tocar na mesma.

1.3 Acerca da unidade

1.2.4 Documentação associada

Para além deste manual, foi fornecido o seguinte documento com a unidade:

• Diagrama de ligações para instalação e assistência

1.3.1 Aplicações

A cortina de ar de conforto destina-se à separação de temperaturas entre duas divisões, bem como ao aquecimento e à filtragem (classe de filtro EN779-G2) do ar. A unidade é instalada por cima da entrada, ao longo da respetiva largura.

Manual versão 6 (19-09-2012) pt-5

INTRODUÇÃO CORTINA DE AR DE CONFORTO

O modelo suspenso foi concebido para ser instalado de forma livre e visível por cima da porta.

O modelo de recesso foi concebido para ser integrado num teto falso ou numa ligação em abóbada do teto com a parede, com a abertura de entrada de ar possivelmente a alguma distância da unidade.

O modelo de cassete foi concebido para ser instalado por cima de um teto falso, com a abertura de entrada de ar perto da unidade e com um acesso fácil à mesma.

CYQ e CYV

A cortina de ar CYQ/CYV está ligada a um sistema de expansão direta da Daikin. O ar ventilado através da unidade é aquecido pelo agente de arrefecimento. A cortina de ar é gerida e controlada em conjunto pelo sistema da Daikin e pelo sistema da Biddle.

O sistema possui várias limitações:

• A unidade apenas é adequada para ser utilizada em sistemas de expansão direta da Daikin.

• A unidade não é adequada para arrefecimento.

• O sistema da Daikin tem de estar sempre ativo.

pt-6

Outras versões e utilização planeada.

Mediante pedido, podem ser fornecidas versões para outras aplicações.

MANUAL DO CITY INTRODUÇÃO

Aviso:

Nota:

w As aplicações diferentes daquelas descritas

acima não são consideradas como uma utilização planeada. A Biddle não assume qualquer responsabilidade por danos ou lesões resultantes de aplicações diferentes da utilização planeada. A utilização planeada implica também a observância e o cumprimento das instruções fornecidas neste manual.

1.3.2 Função

A cortina de ar descarrega um fluxo de ar quente diretamente para baixo, alcançando desta forma o seguinte:

• A permuta de ar entre duas divisões devido às diferenças de temperatura (convecção) é interrompida.

• O ar frio que entra através do chão devido a correntes de ar é aquecido.

1.3.3 Designação de tipo

A tabela abaixo fornece uma descrição geral dos modelos disponíveis de cortina de ar de conforto e as designações de tipo correspondentes. Combinadas, as designações de tipo constituem o código de tipo, como, por exemplo, CITY S-100W-F .

Se alguma parte do manual apenas for aplicável a determinados modelos, estes serão indicados utilizando a designação de tipo correspondente, como, por exemplo:

• CITY S: modelos com capacidade S

• CITY 100: modelos com largura de descarga de 100

• CITY W: modelos aquecidos a água

• CITY E: modelos aquecidos eletricamente

• CITY F: modelos suspensos

n No caso das ilustrações incluídas neste manual, é

utilizado o seguinte tipo de unidade como um exemplo geral: CITY M-150-W-F. O aspeto da sua unidade poderá ser diferente, mas a respetiva função é a mesma, a menos que indicado em contrário.

Manual versão 6 (19-09-2012) pt-7

INTRODUÇÃO CORTINA DE AR DE CONFORTO

Explicação do código de tipo

ÓDIGO DE TIPO DA

PEÇA

DESIGNAÇÃO SIGNIFICADO

Série do produto CITY, CYQ, CYV Designação geral da série

CYV Para ligação ao sistema VRV da Daikin ("várias")

CYQ Para ligação ao sistema ERQ da Daikin ("par") Capacidade S, M ou L Pequena, média ou grande capacidade Largura de descarga 100, 150, 200 ou 250 Largura de descarga em cm Aquecimento W Aquecimento a água

E Aquecimento elétrico

A Sem aquecimento

DK Aquecimento com sistema de expansão direta da Daikin Método de montagem F Modelo suspenso

R Modelo de recesso

C Modelo de cassete Cor (apenas aplicável

ao CYQ e CYV)

B Branco

S Alumínio

X Cor não padrão Painel de controlo (ape-

nas aplicável ao CYQ e CYV)

C Controlador de painel táctil incluído

N Não incluído (se forem ligadas várias unidades numa instala-

ção)

1.3.4 Placa de características

A placa de características encontra-se localizada do lado esquerdo dianteiro da unidade.

Este manual refere os seguintes dados na placa de características:

• Type: código de tipo completo da unidade.

• M: peso da unidade.

• Medium: agente de aquecimento.

• Capacity index: índice de capacidade da Daikin.

• P

pressão máxima de funcionamento do circuito de

max:

água quente (a110 °C).

• U, I

max

, P

motor

e P

: carga máxima no sistema elétrico

heating

por parte da unidade.

1.3.5 Campo de aplicação

A cortina de ar de conforto é utilizada predominantemente em instalações comerciais a uma temperatura ambiente

pt-8

MANUAL DO CITY INTRODUÇÃO

Aviso:

Nota:

máxima de 40 °C. Por conseguinte, os seguintes limites têm de ser cumpridos:

Limites de aplicação

Temperatura ambiente De 5 °C a 40 °C Tensão do sistema consulte a placa de características Alimentação consulte a placa de características Temperatura máxima de descarga 50 °C Agente de aquecimento do CITY W água com um máximo de 20% de glicol Temperatura e pressão máximas de funciona-

mento do CITY W

6 bar a 110 °C

w A cortina de ar não deve ser empregue em

atmosferas potencialmente explosivas, ambientes húmidos, no exterior ou em atmosferas muito poeirentas ou agressivas.

A Biddle não assume qualquer responsabilidade por danos ou lesões resultantes da utilização da unidade nestas situações.

1.3.6 Declaração da CE

A unidade satisfaz os requisitos das normas aplicáveis da CE. Poderá encontrar a Declaração de Conformidade da CE completa em www.biddle.info.

Produto de Classe A

n Apenas aplicável ao CYV: este é um produto de

Classe A. Num ambiente doméstico, este produto poderá causar interferências de rádio. Se for o caso, o utilizador poderá necessitar de tomar medidas adequadas.

1.3.7 Modificações e alterações

Não poderão ser efetuadas quaisquer modificações ou alterações na unidade que possam influenciar a respetiva segurança sem a aprovação da Biddle. Quaisquer alterações ou modificações irão anular a declaração da CE.

Manual versão 6 (19-09-2012) pt-9

INTRODUÇÃO CORTINA DE AR DE CONFORTO

Nota:

Cuidado:

Aviso:

1.3.8 Componentes e acessórios

Os seguintes acessórios encontram-se disponíveis em opção:

• Painel de controlo (capaz de controlar até 10 unidades) (CITY, fornecido de série com o CYV, não fornecido com o CYQ)

• Cabo de controlo da Biddle, disponível em vários comprimentos

• Unidade de controlo da temperatura de descarga (apenas aplicável ao CITY W)

• Interruptor de contacto da porta

• Conjunto de suportes de parede

n A unidade pode igualmente ser controlada sem o

painel de controlo.

1.4 Instruções de segurança

Apenas aplicável ao CYQ e CYV: componentes da Daikin

Os seguintes componentes da Daikin são necessários para a instalação:

• Unidade de exterior

• Opcional: uma ou mais unidades de interior

• Painel de controlo da Daikin (opcional relativamente ao CYV)

• Materiais de ligação, tais como linhas de arrefecimento, circuito elétrico, etc.: consulte o manual de instalação da unidade de exterior.

c O sistema de controlo e o índice de capacidade da

unidade de exterior da Daikin têm de ser compatíveis com a cortina de ar da Biddle.

pt-10

1.4.1 Funcionamento

w Não coloque quaisquer objetos nas entradas e

saídas de ar.

MANUAL DO CITY INTRODUÇÃO

Aviso:

Cuidado:

Perigo:

Aviso:

Cuidado:

w Não bloqueie as entradas e saídas de ar. w A superfície superior da unidade fica quente

durante o funcionamento.

c Em situações excecionais, poderá escorrer água da

unidade. Por conseguinte, não coloque nada por baixo da unidade que possa ficar danificado caso isto aconteça.

1.4.2 Instalação, manutenção e assistência

d A unidade apenas poderá ser aberta por

técnicos qualificados.

w Efetue as seguintes ações antes de abrir a

unidade:

1. DESLIGUE a unidade utilizando o painel de controlo.

2. Aguarde que as ventoinhas parem.

3. Deixe a unidade arrefecer.

c O permutador de calor e/ou os elementos de

aquecimento podem ficar muito quentes. Além disso, as ventoinhas poderão continuar a rodar durante algum tempo.

4. Relativamente aos modelos para ligação a um sistema de expansão direta da Daikin: DESLIGUE o sistema da Daikin e desligue a unidade de exterior da Daikin da fonte de alimentação da rede elétrica.

5. Desligue o fornecimento de energia (retire a ficha do ponto de alimentação ou coloque o interruptor de isolamento na posição de DESLIGADO).

6. Relativamente aos modelos aquecidos a água: Feche o abastecimento do aquecimento central (se for possível).

Manual versão 6 (19-09-2012) pt-11

INTRODUÇÃO CORTINA DE AR DE CONFORTO

Cuidado:

Aviso:

c Relativamente ao CYQ e CYV: se o sistema estiver a

funcionar no modo de descongelamento ou se tiver estado a funcionar recentemente, poderá haver água no painel de inspeção.

w As lâminas do permutador de calor são

afiadas.

pt-12

2. . Instalação

Aviso:

2.1 Instruções de segurança

w A instalação da unidade apenas poderá ser w Antes de começar, leia as instruções de

Consulte também:

1.4 "Instruções de segurança" na página 10

2.2 Verificação da entrega

efetuada por técnicos qualificados.

segurança.

2.3 Método de trabalho geral

• Inspecione a unidade e a respetiva embalagem para confirmar se o equipamento foi entregue corretamente. Comunique imediatamente ao condutor e ao fornecedor quaisquer danos causados durante o transporte.

• Certifique-se de que foram fornecidos todos os componentes e peças acompanhantes. Comunique imediatamente quaisquer defeitos ao fornecedor.

2.3.1 Sequência de operações

A Biddle recomenda o seguinte método de trabalho para instalar a Cortina de ar de conforto:

1. Suspenda a unidade.

2. Relativamente aos modelos aquecidos a água: Ligue a unidade ao sistema de aquecimento central.

Relativamente aos modelos para ligação a um sistema de expansão direta da Daikin:

Instale os componentes da Daikin tal como descrito nos respetivos manuais de instalação.

Manual versão 6 (19-09-2012) pt-13

INSTALAÇÃO CORTINA DE AR DE CONFORTO

Nota:

- Unidade de exterior;

- Caso esteja instalada no seu sistema: unidade(s) de interior;

- Painel de controlo.

3. Ligue a unidade a uma fonte de alimentação da rede elétrica.

4. Instale o painel de controlo e quaisquer ligações (opcionais) a controlos externos.

5. Conclua a instalação da unidade.

6. Relativamente aos modelos para ligação a um sistema de expansão direta da Daikin: Ligue a unidade de cortina de ar ao sistema da Daikin.

7. Ligue o fornecimento de energia e verifique o funcionamento da unidade.

Instruções gerais

Algumas partes desta secção apenas são aplicáveis a determinados modelos. Quando for o caso, tal será indicado expressamente. Se não for referido nenhum modelo específico, a descrição aplica-se a todos os modelos.

n Certifique-se de que efetua todas as operações de

instalação necessárias relativamente à sua unidade.

Verifique a placa de características e consulte o manual se não tiver a certeza acerca do modelo ou tipo da sua unidade.

n Proteja a unidade contra danos e a entrada de pó,

cimento, etc., durante a instalação. Pode, por exemplo, utilizar a embalagem para proteção.

Consulte também:

2.4 "Fixar a unidade" na página 15

2.5 "Ligar a unidade à instalação de aquecimento central" na

página 17

2.6 "Ligar a unidade ao sistema da Daikin (CYQ e CYV)" na

página 19

2.7 "Ligar a unidade a uma fonte de alimentação" na

página 21

2.8 "Instalar o painel de controlo e os controlos externos (CITY

e CYV)" na página 24

pt-14

MANUAL DO CITY INSTALAÇÃO

Perigo:

Aviso:

2.9 "Sistema de controlo sem controlador de painel táctil (CITY e CYV)" na página 30

2.10 "Concluir a instalação da unidade" na página 32

2.11 "Ligar a unidade e verificar o funcionamento" na página 36

2.4 Fixar a unidade

2.4.1 Determinar a localização da unidade

d Não instale a unidade numa posição vertical.

• Certifique-se de que a estrutura a partir da qual a unidade

vai ser suspensa consegue suportar o peso da mesma. O peso está especificado na placa de características.

• Tenha em conta as seguintes dimensões:

-A unidade tem de ser, pelo menos, tão larga quanto a entrada (dimensão b).

- Posicione a unidade o mais próximo possível da entrada.

- A altura máxima de montagem da unidade (dimensão h, medida a partir do chão até à grelha de descarga) depende do tipo da unidade.

Altura de instalação da unidade

TIPO

CITY S 2,3 m CITY M 2,5 m CITY L 3,0 m Estas alturas apenas se aplicam em circunstâncias normais.

Em caso de dúvida, solicite mais informações à Biddle sobre a altura correta.

ALTURA MÁXIMA DE INSTALA-

ÇÃO

w A altura mínima de montagem (dimensão h) é

1,8 m.

w A parte superior da unidade poderá ficar

quente. Monte a unidade com uma distância mínima de 25 mm do teto (dimensão x).

Manual versão 6 (19-09-2012) pt-15

INSTALAÇÃO CORTINA DE AR DE CONFORTO

Nota:

Consulte também:

1.3.4 "Placa de características" na página 8

2.4.2 Fixar os suportes de suspensão

1. Fixe quatro hastes roscadas M8 de acordo com as dimensões na tabela. Certifique-se de que as hastes roscadas estão perpendiculares.

n As unidades com largura de descarga de CITY 250

possuem três suportes de suspensão. Fixe seis hastes roscadas nesse tipo de unidade.

2. Aplique uma contraporca 1 em cada haste roscada.

3. Aplique os suportes de suspensão 2 nas hastes roscadas e, em seguida, aplique as porcas 3.

Dimensões da unidade suspensa

4. Certifique-se de que os suportes de suspensão estão suspensos horizontalmente e ao mesmo nível da unidade.

5. Fixe cada suporte de suspensão apertando as contraporcas 1.

TAMA-

NHO

a todos os modelos conforme necessá-

b CITY S 119 mm

c todos os modelos 200 mm d CITY 100 500 mm

TIPO DIMENSÕES

rio

CITY M 119 mm CITY L 200 mm

CITY 150 1000 mm CITY 200 1500 mm CITY 250 (seis hastes

roscadas)

2 x 1000 mm

pt-16

2.4.3 Suspender e fixar a unidade

1. Levante a unidade e encaixe-a nos suportes de suspensão.

MANUAL DO CITY INSTALAÇÃO

Cuidado:

Aviso:

Cuidado:

c Em função do peso especificado na placa de

características, utilize um dispositivo de elevação ou levante a unidade com, pelo menos, 2 pessoas.

2. Instale um encaixe de fixação 3 em cada suporte de suspensão.

w A unidade poderá cair se não fixar os

suportes de suspensão.

3. Verifique se a unidade está suspensa com firmeza:

- Experimente empurrar a unidade do respetivo ponto

de suspensão.

- Abane a unidade durante alguns segundos.

w Certifique-se de que não corre qualquer risco

caso a unidade caia.

2.5 Ligar a unidade à instalação de aquecimento central

2.5.1 Características

c Os tubos de abastecimento e retorno do sistema de

aquecimento central têm de estar ligados às ligações correspondentes corretas 1. As direções estão indicadas na unidade através de setas.

• A pressão máxima de funcionamento do circuito de água quente está especificada na placa de características. Esta pressão baseia-se numa temperatura da água de 110 °C.

c A Biddle recomenda a instalação de uma válvula em

cada tubo.

• A válvula de drenagem 2 do permutador de calor encontra-se localizada do lado esquerdo na parte superior da unidade.

Manual versão 6 (19-09-2012) pt-17

+ 39 hidden pages