Daikin CITY, CYV, CYQ Operation manuals [de]

Bedienungsanleitung

Komfort-Luftschleier

Modell CITY, CYQ, CYV

Version 6 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung

Deutsch

. . . Inhalt

1 Einführung 4

1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung 4

1.2 Wie diese Bedienungsanleitung zu benutzen ist 4

1.3 Über das Gerät 5

1.4 Sicherheitsanweisungen 11

2 Installation 13

2.1 Sicherheitsanweisungen 13

2.2 Überprüfung des Lieferumfangs 13

2.3 Allgemeine Vorgehensweise 13

2.4 Befestigen des Geräts 15

2.5 Anschließen des Geräts an die Heizungsanlage 17

2.6 Anschließen des Geräts an das Daikin-System (CYQ und CYV) 18

2.7 Anschließen des Geräts an die Netzstromversorgung 21

2.8 Installieren des Bedientableaus und der externen Regler (CITY und CYV) 24

2.9 Bediensystem ohne Tipptastenschalter (CITY und CYV) 30

2.10 Endmontage des Geräts 32

2.11 Einschalten und Kontrollieren der einwandfreien Funktion 36

3 Bedienung CITY und CYV 38

3.1 Ein- und Ausschalten des Geräts 38

3.2 Einstellen der Gebläsegeschwindigkeit 38

3.3 Einstellen der Heizung (CITY E und CYV) 39

4 Bedienung CYQ 40

4.1 Ein- und Ausschalten des Geräts 40

4.2 Steuern des Luftschleiers 41

5Wartung 42

5.1 Auswechseln oder Reinigen des Filters 42

5.2 Reinigen des Geräts 43

5.3 Periodische Wartung 43

6Fehler 44

6.1 Sicherheitsanweisungen 44

6.2 Überprüfen auf Fehler 44

6.3 Beheben einfacher Probleme 45

6.4 Fehlerbehebung 46

7Service 49

7.1 Sicherheitsanweisungen 49

7.2 Zugriff auf das Geräteinnere 49

7.3 Elektronikmodul 51

7.4 Daikin-Elektronikmodul (CYQ und CYV) 51

de-2 B

CITY-BEDIENUNGSANLEITUNG

7.5 Sicherungen 52

7.6 Entlüften des Wärmetauschers (CITY W) 53

7.7 Entlüften des Wärmetauschers (CITY W) 53

7.8 Zurücksetzen des Maximalthermostats (CITY E) 53

7.9 Zusammensetzung des Biddle-Steuerkabels 54

8 Demontage 55

Bedienungsanleitung version 6 (19-09-2012) de-3

1. . Einführung

Hinweis:

Achtung:

Warnung:

1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, die Bedienung und die Wartung des Komfort-Luftschleier-Modells CITY, CYQ, CYV. Des Weiteren werden Anweisungen und Auskünfte für Servicearbeiten geboten.

1.2 Wie diese Bedienungsanleitung zu benutzen ist

1.2.1 Nur bei CYQ und CYV:

Diese Bedienungsanleitung enthält Verweise auf die Bedienungsanleitungen der Daikin-Komponenten (Außengerät, Innengerät, Bedientableau usw.).

1.2.2 Randsymbole in dieser Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet:

n Weist Sie auf einen wichtigen Textabschnitt hin.

c Wenn Sie diesen Ablauf oder diese Aktion nicht

korrekt ausführen, können Sie das Gerät beschädigen.

Befolgen Sie die Anweisungen genau.

w Wenn Sie diesen Ablauf oder diese Aktion

nicht korrekt ausführen, können Sie Schäden und/oder körperliche Verletzungen verursachen.

Befolgen Sie die Anweisungen genau.

de-4

CITY-BEDIENUNGSANLEITUNG EINFÜHRUNG

Gefahr:

Piktogramme

IKTOGRAMM BESCHREIBUNG

w Sie kommen in einen Bereich des Geräts mit spannungsführenden Teilen.

Er ist nur durch qualifizierte Wartungstechniker zu bedienen.

d Verweist auf Aktionen, die nicht erlaubt sind.

Ein Missachten dieser Warnung kann zu ernsthaften Beschädigungen oder Unfällen führen, die körperliche Verletzungen einschließen können.

1.2.3 Piktogramme am Gerät und in der Bedienungsanleitung

Die folgenden Piktogramme verweisen auf potenzielle Risiken oder Gefahren. Die gleichen Piktogramme finden Sie auch auf dem Gerät.

Vorsicht ist geboten.

w Diese Fläche oder dieses Teil kann heiß sein. Verbrennungsgefahr bei

Berührung.

1.3 Über das Gerät

1.2.4 Enthaltene Dokumentation

Zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung wird das folgende Dokument zusammen mit dem Gerät ausgeliefert:

• Verdrahtungsplan für Installation und Service

1.3.1 Anwendungsbereiche

Der Komfort-Luftschleier ist für die Klimatrennung zwischen zwei Räumen sowie für das Heizen und Filtern von Luft (Filterklasse EN779-G2) vorgesehen. Das Gerät wird oberhalb der Türöffnung über der vollen Breite der Türöffnung angebracht.

Bedienungsanleitung version 6 (19-09-2012) de-5

EINFÜHRUNG KOMFORT-LUFTSCHLEIER

Das frei hängende Gerät ist für die freie, sichtbare Montage über der Tür vorgesehen.

Das Einbaumodell ist für den Einbau in einer Abhangdecke oder in einer Deckenverkleidung vorgesehen, wobei sich die Ansaugöffnung in einiger Entfernung vom Gerät befinden kann.

Das Kassettenmodell ist für den Einbau über einer Abhangdecke vorgesehen, wobei sich die Ansaugöffnung nahe am Gerät befindet und das Gerät einfach zugänglich sein muss.

CYQ und CYV

Der CYQ-/CYV-Luftschleier ist an ein direktes Erweiterungssystem von Daikin angeschlossen. Die durch das Gerät geblasene Luft wird vom Kühlmedium erwärmt. Der Luftschleier wird teilweise durch das Daikin-System und teilweise durch das Biddle-System gesteuert und bedient.

Das System hat einige Einschränkungen:

• Das Gerät kann nur in direkten Erweiterungssystemen von Daikin verwendet werden.

• Das Gerät ist nicht zum Kühlen geeignet.

• Das Daikin-System muss stets aktiv sein.

de-6

Andere Versionen und bestimmungsgemäße Verwendung

Auf Anfrage können Versionen für andere Anwendungen geliefert werden.

CITY-BEDIENUNGSANLEITUNG EINFÜHRUNG

Warnung:

w Anwendungen, die von den oben

beschriebenen abweichen, gelten nicht als bestimmungsgemäße Verwendung. Biddle übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Verletzungen infolge von Anwendungen, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen. Die bestimmungsgemäße Verwendung impliziert auch die Beachtung und Einhaltung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

1.3.2 Funktion

Der Luftschleier bläst einen warmen Luftstrom gerade nach unten und bewirkt damit Folgendes:

• Der durch einen Temperaturunterschied bewirkte Luftaustausch zwischen zwei Räumen (Konvektion) wird unterbunden.

• Die Luft, die über den Boden durch den Luftzug eintritt, wird erwärmt.

1.3.3 Typenbezeichnung

Die nachfolgende Tabelle bietet eine Übersicht der lieferbaren Modelle des Komfort-Luftschleiers sowie der zugehörigen Typenbezeichnungen. Kombiniert bilden die Typenbezeichnungen den Typencode, beispielsweise CITY S100-W-F.

Gilt ein Teil der Bedienungsanleitung nur für bestimmte Modelle, sind diese mit der entsprechenden Typenbezeichnung dargestellt, beispielsweise:

• CITY S: Modelle mit Leistung S

• CITY 100: Modelle mit Ausblasbreite 100

• CITY W: Modelle mit Wasserheizung

• CITY E: Modelle mit Elektroheizung

• CITY F: Frei hängende Modelle

Bedienungsanleitung version 6 (19-09-2012) de-7

EINFÜHRUNG KOMFORT-LUFTSCHLEIER

Hinweis:

Legende zum Typencode

EIL-TYPENCODE BEZEICHNUNG BEDEUTUNG

Produktreihe CITY, CYQ, CYV Allgemeine Bezeichnung für die Baureihe

Kapazität S, M oder L Kleine, mittlere oder große Spanne Ausblasbreite 100, 150, 200 oder 250 Ausblasbreite in cm Heizung W Wasserheizung

Befestigungsmethode F Frei hängendes Modell

Farbe (nur bei CYQ und CYV)

Bedientableau (nur bei CYQ und CYV)

n Für die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung

wird folgender Gerätetyp als allgemeines Beispiel verwendet: CITY M-150-W-F. Das Aussehen Ihres Geräts kann davon abweichen, aber die Funktionsweise ist dieselbe, sofern nicht anders angegeben.

CYV Für die Verbindung zum Daikin-VRV-System („Multi“) CYQ Für die Verbindung zum Daikin-ERQ-System („Pair“)

E Elektroheizung A Ohne Heizung DK Heizung mit direktem Daikin-Erweiterungssystem

R Einbaumodell CKassettenmodell BWeiß SAluminium X Nicht standardisierte Farbe C Tipptastenschalter inklusive N Nicht inklusive (wenn mehrere Geräte in einer Installation

verbunden werden)

de-8

1.3.4 Typenschild

Das Typenschild befindet sich vorn links am Gerät.

Diese Bedienungsanleitung verweist auf die folgenden Angaben auf dem Typenschild:

• Type : Vollständiger Typ enco de des Geräts.

• M: Gerätegewicht.

• Medium: Heizmedium.

• Capacity index: Daikin-Kapazitätsindex.

• P

Höchstzulässiger Betriebsdruck des

max:

Warmwasserkreises (bei 110 °C).

CITY-BEDIENUNGSANLEITUNG EINFÜHRUNG

Warnung:

Hinweis:

• U, I

1.3.5 Anwendungsbereich

Der Komfort-Luftschleier wird hauptsächlich in gewerblich genutzten Räumen bei einer Umgebungstemperatur von maximal 40 °C eingesetzt. Daher müssen die folgenden Grenzen eingehalten werden:

Anwendungsgrenzen

Umgebungstemperatur 5 °C bis 40 °C Systemspannung siehe Typenschild Netzstrom siehe Typenschild Maximale Ausblastemperatur 50 °C Heizmedium CITY W Wasser mit max. 20 % Glykol Maximaler Betriebsdruck und maximale Be-

triebstemperatur CITY W

6 bar bei 110 °C

, P

motor

und P

max

System durch das Gerät.

: Maximale Last auf das elektrische

heating

w Der Luftschleier darf nicht in potenziell

explosiven Umgebungen, nassen Umgebungen, im Freien oder in sehr staubiger oder aggressiver Luft betrieben werden.

Biddle übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Verletzungen infolge von Verwendung in diesen Situationen.

1.3.6 CE-Konformitätserklärung

Dieses Geräts erfüllt die zutreffenden CE-Standards. Die vollständige CE-Konformitätserklärung finden Sie unter: www.biddle.info.

Produkt der Klasse A

n Nur CYV:Dies ist ein Produkt der Klasse A. In

häuslicher Umgebung kann dieses Produkt zu Funkstörungen führen. In diesem Fall muss der Benutzer entsprechende Maßnahmen ergreifen.

Bedienungsanleitung version 6 (19-09-2012) de-9

EINFÜHRUNG KOMFORT-LUFTSCHLEIER

Hinweis:

Achtung:

1.3.7 Veränderungen und Anpassungen

Ohne die ausdrückliche Genehmigung durch Biddle dürfen keinerlei Veränderungen oder Anpassungen am Gerät vorgenommen werden, die dessen Sicherheit beeinflussen könnten. Anpassungen oder Veränderungen machen die CEKonformitätserklärung ungültig.

1.3.8 Bestandteile und Zubehör

Folgende Zubehörteile sind als Option lieferbar:

• Bedientableau (kann maximal 10 Geräte steuern) (CITY, Standard mit CYV, nicht mit CYQ)

• Biddle-Steuerkabel, in mehreren Längen lieferbar

• Ausblastemperaturregler (nur CITY W)

• Türkontaktschalter

• Wandhaltersatz

n Das Gerät kann auch ohne Bedientableau bedient

werden.

Nur bei CYQ und CYV: Daikin-Bestandteile

Die folgenden Daikin-Bestandteile sind für eine Installation erforderlich:

•Außengerät

• Optional: Ein oder mehrere Innengeräte

• Daikin-Bedientableau (optional für CYV)

• Verbindungsmaterialien wie Kältemittelrohre, Kabel etc.: Siehe die Installationsanleitung des Außengeräts.

c Das Bediensystem und der Kapazitätsindex des

Daikin-Außengeräts müssen mit denen des BiddleLuftschleiergeräts übereinstimmen.

de-10

CITY-BEDIENUNGSANLEITUNG EINFÜHRUNG

Warnung:

Achtung:

Gefahr:

Warnung:

Achtung:

1.4 Sicherheitsanweisungen

1.4.1 Bedienung

w Keine Gegenstände in die Ansaug- und

Ausblasöffnungen einführen.

w Ansaug- und Ausblasöffnungen nicht

versperren.

w Während der Nutzung wird die Oberseite des

Geräts heiß.

c In Ausnahmesituationen kann Wasser aus dem Gerät

austreten. Platzieren Sie deshalb nichts unter dem Gerät, das infolgedessen beschädigt werden könnte.

1.4.2 Installation, Wartung und Service

d Das Gerät darf nur von qualifiziertem

technischem Personal geöffnet werden.

w Folgende Maßnahmen sind zu ergreifen, bevor

Sie das Gerät öffnen:

1. Schalten Sie das Gerät über das Bedientableau aus.

2. Warten Sie, bis die Gebläse angehalten wurden.

3. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

c Der Wärmetauscher und/oder die Heizelemente

können sehr heiß werden. Des Weiteren können die Gebläse nachlaufen.

Bedienungsanleitung version 6 (19-09-2012) de-11

4. Bei Modellen für den Anschluss an ein direktes Daikin-

Erweiterungssystem:

Schalten Sie das Daikin-System ab, und trennen Sie die Verbindung zwischen der Netzstromversorgung und dem Daikin-Außengerät.

EINFÜHRUNG KOMFORT-LUFTSCHLEIER

Achtung:

Warnung:

5. Schalten Sie die Netzstromversorgung aus (ziehen Sie den Stecker oder legen Sie den Reparaturschalter um).

6. Bei wasserbeheizten Modellen: Schließen Sie den Anschluss an die Heizungsanlage (wenn möglich).

c Bei CYQ und CYV: Wenn das System im

Abtaumodus läuft oder kürzlich in Betrieb war ist, kann sich Wasser in der Wartungsplatte befinden.

w Die Lamellen des Wärmetauschers haben

scharfe Kanten.

de-12

2. . Installation

Warnung:

2.1 Sicherheitsanweisungen

w Installationsarbeiten dürfen nur von

w Lesen Sie zuerst die Sicherheitsanweisungen.

Siehe auch: Siehe auch:

1.4 "Sicherheitsanweisungen" auf Seite 11

2.2 Überprüfung des Lieferumfangs

qualifiziertem technischem Personal vorgenommen werden.

• Kontrollieren Sie das Gerät und seine Verpackung auf ihren

• Überzeugen Sie sich davon, dass alle Teile vorhanden sind.

2.3 Allgemeine Vorgehensweise

2.3.1 Abfolge der Betriebsabläufe

Biddle empfiehlt bei der Installation des Komfort-Luftschleiers folgende Vorgehensweise:

1. Hängen Sie das Gerät auf.

2. Bei wasserbeheizten Modellen:

einwandfreien Zustand. Melden Sie eventuelle Transportschäden sofort dem Fahrer und dem Händler.

Melden Sie jegliche Schäden sofort dem Händler.

Schließen Sie das Gerät an die Heizungsanlage an.

Bei Modellen für den Anschluss an ein direktes DaikinErweiterungssystem:

Installieren Sie die Daikin-Bestandteile wie in den relevanten Installationsanleitungen beschrieben.

Bedienungsanleitung version 6 (19-09-2012) de-13

-Außengerät;

- Wenn in Ihrem System installiert: Innengerät(e);

INSTALLATION KOMFORT-LUFTSCHLEIER

Hinweis:

- Bedientableau.

3. Schließen Sie das Gerät an die Netzstromversorgung an.

4. Das Bedientableau und (optionale) Anschlüsse mit externen Reglern verbinden.

5. Schließen Sie die Einbauarbeiten am Gerät ab.

6. Bei Modellen für den Anschluss an ein direktes Daikin-

Erweiterungssystem:

Schließen Sie den Luftschleier an das Daikin-System an.

7. Die Netzstromversorgung einschalten und die einwandfreie Funktion des Geräts kontrollieren.

Allgemeine Anweisungen

Einige Teile dieses Kapitels gelten nur für bestimmte Modelle. Wenn dies der Fall ist, ist dies gesondert angegeben. Wenn kein spezielles Modell angegeben wird, gilt das Vorstehende für alle Modelle.

n Überzeugen Sie sich davon, dass Sie alle

Installationsarbeiten ausführen, die für Ihr Gerät gelten.

Überprüfen Sie das Typenschild, und sehen Sie in der Bedienungsanleitung nach, wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Modell oder welcher Typ Ihr Gerät ist.

n Schützen Sie das Gerät während der Installation vor

Beschädigungen und Eintritt von Staub, Zement etc. Benutzen Sie dazu beispielsweise die Verpackung.

Siehe auch: Siehe auch:

2.4 "Befestigen des Geräts" auf Seite 15

2.5 "Anschließen des Geräts an die Heizungsanlage" auf

Seite 17

2.6 "Anschließen des Geräts an das Daikin-System (CYQ und

CYV)" auf Seite 18

2.7 "Anschließen des Geräts an die Netzstromversorgung" auf

Seite 21

2.8 "Installieren des Bedientableaus und der externen Regler

(CITY und CYV)" auf Seite 24

2.9 "Bediensystem ohne Tipptastenschalter (CITY und CYV)" auf

Seite 30

2.10 "Endmontage des Geräts" auf Seite 32

de-14

CITY-BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION

Gefahr:

Warnung:

2.11 "Einschalten und Kontrollieren der einwandfreien Funktion" auf Seite 36

2.4 Befestigen des Geräts

2.4.1 Ermitteln des Gerätestandorts

d Bringen Sie das Gerät nicht vertikal an.

• Überzeugen Sie sich davon, dass die Konstruktion, an der

das Gerät aufgehängt werden soll, das Gewicht tragen kann. Das Gewicht ist auf dem Typenschild angegeben.

• Achten Sie auf folgende Maße:

- Das Gerät muss mindestens so breit wie der Türstock sein (Maß b).

- Das Gerät möglichst nahe an der Türöffnung anbringen.

- Die maximale Montagehöhe des Geräts (Maß h, gemessen vom Fußboden bis an das Ausblasgitter) ist vom Gerätetyp abhängig.

Montagehöhe des Geräts

TYP MAXIMALE MONTAGEHÖHE

CITY S 2,3 m CITY M 2,5 m CITY L 3,0 m Die Höhen gelten nur unter normalen Bedingungen. Bei

Zweifeln über die richtige Höhe kann Biddle Sie näher beraten.

w Die minimale Montagehöhe (Maß h) beträgt

1,8 m.

w Die Oberseite des Geräts kann heiß werden.

Montieren Sie das Gerät mit einem Mindestabstand von 25 mm von der Decke (Maß x).

Siehe auch: Siehe auch:

1.3.4 "Typenschild" auf Seite 8

Bedienungsanleitung version 6 (19-09-2012) de-15

INSTALLATION KOMFORT-LUFTSCHLEIER

Hinweis:

Achtung:

2.4.2 Befestigen der Aufhängebügel

Maße für die Aufhängung des Geräts

1. Die vier Gewindestangen M8 nach den Maßen in der Tabelle befestigen. Vergewissern Sie sich, dass die Gewindestangen im Lot stehen.

n Bei Geräten vom Typ CITY 250 gibt es drei

Aufhängebügel. Dabei sechs Gewindestangen anbringen.

2. Eine Sicherungsmutter 1 an jeder Gewindestange anbringen.

3. Die Aufhängebügel 2 an den Gewindestangen platzieren und die Muttern 3 anbringen.

4. Überzeugen Sie sich davon, dass die Aufhängebügel waagerecht und auf der gleichen Höhe hängen.

5. Jeden Aufhängebügel durch das Anziehen der Sicherungsmuttern 1 sichern.

GRÖßE TYP MAßE

a alle Modelle soweit erwünscht bCITY S 119mm

CITY M 119 mm

CITY L 200 mm calle Modelle 200mm d CITY 100 500 mm

CITY 150 1000 mm

CITY 200 1500 mm

CITY 250 (sechs Gewin-

destangen)

2.4.3 Aufhängen und Sichern des Geräts

1. Heben Sie das Gerät an, und haken Sie es in die Aufhängebügel ein.

2 x 1000 mm

c Benutzen Sie abhängig vom Gewicht (auf dem

Typenschild vermerkt) ein Hebewerkzeug, oder heben Sie das Gerät mit mindestens 2 Personen an.

de-16

CITY-BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION

Warnung:

Achtung:

2. Eine Sicherungsplatte 3 an jedem Aufhängebügel anbringen.

w Das Gerät kann herunterfallen, wenn Sie die

Aufhängung nicht sichern.

3. Überprüfen Sie, ob das Gerät gut befestigt hängt:

- Versuchen Sie, das Gerät aus der Aufhängung zu

schieben.

- Wackeln Sie kurz am Gerät.

w Achten Sie darauf, dass Sie keine Gefahr

laufen, sollte das Gerät herunterfallen.

2.5 Anschließen des Geräts an die Heizungsanlage

2.5.1 Einzelheiten

c Der Vorlauf und der Rücklauf der Heizungsanlage

müssen an die korrekten entsprechenden Anschlüsse 1 angeschlossen werden. Die Richtungen sind durch Pfeile auf dem Gerät angegeben.

• Der höchstzulässige Betriebsdruck des Warmwasserkreises ist auf dem Typenschild angegeben. Dies gilt bei einer Wassertemperatur von 110 °C.

c Biddle empfiehlt, in beiden Leitungen ein Ventil

einzubauen.

• Das Entlüftungsventil 2 des Wärmetauschers befindet sich links auf der Oberseite des Geräts.

2.5.2 Frostschutz

Treffen Sie folgende Vorsorgemaßnahmen, wenn Sie das Gerät in einem Raum montieren, in dem Frost auftreten kann:

Bedienungsanleitung version 6 (19-09-2012) de-17

• Sorgen Sie für eine konstante Wasserzirkulation mit der richtigen Temperatur.

• Fügen Sie dem Wasser bei Stillstand im Winter bis zu 20 % Glykol zu.

+ 39 hidden pages