Daikin CITY, CYV, CYQ Operation manuals [pl]

Instrukcja

Komfortowa kurtyna powietrzna

Model CITY CYQ CYV

Wersja 6 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Polski

. . . Spis treści

1Wstęp4

1.1 Informacje o niniejszej instrukcji 4

1.2 Korzystanie z instrukcji 4

1.3 Informacje o urządzeniu 5

1.4 Instrukcje bezpieczeństwa 10

2Instalacja 12

2.1 Instrukcje bezpieczeństwa 12

2.2 Kontrola po dostawie 12

2.3 Ogólna metoda pracy 12

2.4 Mocowanie urządzenia 14

2.5 Podłączanie urządzenia do instalacji c.o. 16

2.6 Podłączanie urządzenia do systemu Daikin (CYQ i CYV) 18

2.7 Podłączanie urządzenia do zasilania 20

2.8 Instalowanie panelu sterowania i zewnętrznych elementów sterujących (CITY i CYV) 23

2.9 System sterowania bez sterownika dotykowego (CITY i CYV) 28

2.10 Czynności końcowe 30

2.11 Włączanie kurtyny i kontrola działania 35

3Obsługa modeli CITY i CYV 37

3.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia 37

3.2 Ustawianie prędkości wentylatora 37

3.3 Ustawianie poziomu ogrzewania (CITY E i CYV) 38

4Obsługa modelu CYQ 39

4.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia 39

4.2 Sterowanie kurtyną powietrzną 40

5 Utrzymanie i konserwacja 41

5.1 Wymiana i czyszczenie filtra 41

5.2 Czyszczenie urządzenia 42

5.3 Konserwacja okresowa 42

6 Usterki 43

6.1 Instrukcje bezpieczeństwa 43

6.2 Sprawdzanie występowania usterek 43

6.3 Rozwiązywanie prostych problemów 44

6.4 Usuwanie usterek 45

7 Czynności serwisowe 48

7.1 Instrukcje bezpieczeństwa 48

7.2 Dostęp do wnętrza urządzenia 48

7.3 Moduł elektroniczny 50

7.4 Moduł elektroniczny Daikin (CYQ i CYV) 50

pl-2 B

INSTRUKCJA OBSŁUGI CITY

7.5 Bezpieczniki 51

7.6 Odpowietrzanie wymiennika ciepła (CITY W) 52

7.7 Spuszczanie wody z wymiennika ciepła (CITY W) 52

7.8 Zerowanie wartości termostatu (CITY E) 52

7.9 Konfiguracja przewodu sterującego Biddle 53

8Demontaż 54

Instrukcja wersja 6 (19-09-2012) pl-3

1. . Wstęp

Uwaga:

Przestroga:

Ostrzeżenie:

1.1 Informacje o niniejszej instrukcji

W niniejszej instrukcji obsługi opisano sposób instalacji, obsługi oraz serwisowania komfortowych kurtyn powietrznych CITY, CYQ, CYV. Instrukcja obsługi zawiera również informacje i zalecenia dotyczące prac serwisowych.

1.2 Korzystanie z instrukcji

1.2.1 Tylko modele CYQ i CYV:

W niniejszej instrukcji znajdują się odniesienia do instrukcji podzespołów Daikin (moduł zewnętrzny, moduł wewnętrzny, panel sterowania itp.).

1.2.2 Symbole występujące w instrukcji

W niniejszej instrukcji stosowane są następujące symbole:

n Zwraca uwagę czytelnika na ważny fragment tekstu.

c Niewykonanie omawianej procedury lub czynności w

prawidłowy sposób może spowodować uszkodzenie kurtyny.

Należy postępować ściśle zgodnie z instrukcją.

w Niewykonanie omawianej procedury lub

czynności w prawidłowy sposób może spowodować obrażenia ciała i uszkodzenia kurtyny.

Post ępuj ściśle zgodnie z instrukcją.

pl-4

INSTRUKCJA OBSŁUGI CITY WSTĘP

Niebezpieczeństwo:

d Ten symbol oznacza czynności niedozwolone.

Zignorowanie tego ostrzeżenia może prowadzić do poważnych uszkodzeń lub wypadków z możliwością obrażeń ciała.

1.2.3 Symbole używane na urządzeniu i w instrukcji

Poniższe symbole oznaczają potencjalne ryzyko lub zagrożenie. Te same symbole znajdują się również na urządzeniu.

Symbole

YMBOL OPIS

w Oznacza obszar w urządzeniu, gdzie znajdują się podzespoły pod napię-

ciem.

Dostęp tylko dla wykwalifikowanego personelu technicznego.

Zachowaj ostrożność.

w Ta powierzchnia lub część mogą być gorące. Dotknięcie grozi oparzeniem.

1.3 Informacje o urządzeniu

1.2.4 Dokumentacja dodatkowa

Oprócz niniejszej instrukcji obsługi z urządzeniem dostarczono następujące dokumenty:

• Schemat okablowania na potrzeby instalacji i wykonywania

czynności serwisowych.

1.3.1 Zastosowania

Komfortowa kurtyna powietrzna służy do separacji klimatów w dwóch pomieszczeniach oraz do ogrzewania i filtrowania powietrza (filtr klasy EN779-G2). Urządzenie jest montowane nad wejściem w taki sposób, aby obejmowało całą szerokość drzwi.

Instrukcja wersja 6 (19-09-2012) pl-5

WSTĘP KOMFORTOWA KURTYNA POWIETRZNA

Model wolnowiszący jest przeznaczony do niezależnej, widocznej instalacji nad drzwiami.

Model do zabudowy jest przeznaczony do montażu w suficie podwieszonym lub nadprożu, dzięki czemu kratka zasysająca powietrze może być odpowiednio oddalona od kurtyny.

Model kasetowy jest przeznaczony do montażu w suficie podwieszonym. Kratka wlotowa znajduje się blisko kurtyny, a urządzenie jest łatwo dostępne.

Modele CYQ i CYV

Kurtyny powietrzne CYQ/CYV są podłączone do systemu bezpośredniego rozprężania Daikin. Powietrze przechodzące przez urządzenie jest ogrzewane przez chłodziwo. Sterowanie i obsługa kurtyny powietrznej odbywa się częściowo z poziomu systemu Daikin, a częściowo z poziomu systemu Biddle.

System ten ma kilka ograniczeń:

•Urządzenie można stosować tylko z systemem bezpośredniego rozprężania Daikin.

•Urządzenie nie nadaje się do chłodzenia.

• System Daikin musi być cały czas włączony.

pl-6

Inne wersje i stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Na życzenie dostępne są wersje przeznaczone do innych zastosowań.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CITY WSTĘP

Ostrzeżenie:

Uwaga:

w Zastosowania inne od opisanych powyżej nie

są uważane za zgodne z przeznaczeniem. Firma Biddle nie ponosi odpowiedzialności za straty materialne ani obrażenia ciała będące wynikiem stosowania urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem. Stosowanie zgodne z przeznaczeniem zakłada również znajomość i przestrzeganie zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji.

1.3.2 Funkcja

Kurtyna powietrzna wydmuchuje strumień ciepłego powietrza w dół co ma na celu:

• Przeciwdziałanie mieszaniu się powietrza między pomieszczeniami w wyniku różnicy temperatur (konwekcja).

• Ogrzanie powietrza, które dostaje się do pomieszczenia na poziomie podłogi (przeciągi).

1.3.3 Oznaczenie typu

W poniższej tabeli przedstawiono wszystkie dostępne modele komfortowych kurtyn powietrznych oraz odpowiadające im oznaczenia typów. Pełne oznaczenie kodowe kurtyny składa się z połączonych symboli typów, na przykład: CITY S-100-W-F.

Jeżeli część instrukcji odnosi się tylko do niektórych modeli, zostanie to zaznaczone odpowiednim symbolem typu, na przykład:

• CITY S: Modele o wydajności S

• CITY 100: Modele o szerokości nadmuchu 100

• CITY W: Modele z nagrzewnicą wodną

• CITY E: Modele z nagrzewnicą elektryczną

• CITY F: Modele wolnowiszące

n Na ilustracjach w niniejszej instrukcji jako ogólny

przykład kurtyny przyjęto następujący model: CITY M-150-W-F. Zakupiona kurtyna może różnić się wyglądem, ale jej działanie jest takie samo, o ile w instrukcji wyraźnie nie zaznaczono inaczej.

Instrukcja wersja 6 (19-09-2012) pl-7

WSTĘP KOMFORTOWA KURTYNA POWIETRZNA

Wyjaśnienie oznaczenia kodowego

ZNACZENIE

KODOWE CZĘŚCI

SYMBOL ZNACZENIE

Seria produktu CITY, CYQ, CYV Ogólne oznaczenie serii

CYV Do podłączenia w systemie Daikin VRV („multi”)

CYQ Do podłączenia w systemie Daikin VRV („pair”) Wydajność S, M lub L Mała, średnia lub duża Szerokość nawiewu 100, 150, 200 lub 250 Szerokość nawiewu w cm

Ogrzewanie W Nagrzewnica wodna

E Nagrzewnica elektryczna

ABez ogrzewania

DK Ogrzewanie w systemie bezpośredniego rozprężania Daikin Metoda montażu F Model wolnowiszący

R Model do zabudowy

C Model kasetowy

Kol or (tylko modele CYQ i CYV)

BBiała

S Aluminiowa

X Kolor niestandardowy

Panel sterowania (tylko modele CYQ i CYV)

C Sterownik dotykowy w zestawie

N Nie zawiera (jeżeli jedna instalacja obejmuje kilka urządzeń)

1.3.4 Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje się po lewej stronie z przodu urządzenia.

Niniejsza instrukcja odnosi się do następujących danych na tabliczce znamionowej:

• Type: Pełny kod typu urządzenia.

• M: Waga urządzenia.

• Medium: Czynnik grzewczy.

• Capacity index: Wskaźnik wydajności systemu Daikin.

• P

Dopuszczalne ciśnienie robocze w obwodzie gorącej

max:

wody (przy110 °C).

• U, I

max

, P

motor

oraz P

: Maksymalne obciążenie instalacji

heating

elektrycznej przez urządzenie.

1.3.5 Zakres zastosowań

Komfortowa kurtyna powietrzna jest stosowana głównie w obiektach komercyjnych, w temperaturze otoczenia nie

pl-8

INSTRUKCJA OBSŁUGI CITY WSTĘP

Ostrzeżenie:

Uwaga:

przekraczającej 40°C. Dlatego też należy przestrzegać następujących ograniczeń:

Ograniczenia stosowania

Temperatura otoczenia 5°C do 40°C Napięcie systemu patrz tabliczka znamionowa

Moc patrz tabliczka znamionowa

Maksymalna temperatura nawiewu 50°C Czynnik grzejny CITY W woda z maks. zawartością glikolu 20% Maksymalne ciśnienie robocze i temperatura

robocza CITY W

6 bar przy 110°C

w Kurtyny powietrznej nie należy stosować w

środowisku potencjalnie wybuchowym,

mokrym, na dworze lub w powietrzu bardzo zapylonym lub agresywnym.

Firma Biddle nie ponosi odpowiedzialności za straty materialne lub obrażenia ciała będące wynikiem stosowania urządzenia w takich warunkach.

1.3.6 Deklaracja zgodności CE

Kurtyna powietrzna spełnia wymagania stosownych norm CE. Pełna deklaracja zgodności CE dostępna jest pod adresem www.biddle.info.

Produkt klasy A

n Ty l k o C Y V : Niniejsze urządzenie jest produktem

klasy A. W środowiskach domowych urządzenie może powodować zakłócenia fal radiowych, co może wymagać odpowiedniej interwencji użytkownika.

1.3.7 Modyfikacje i zmiany

Instrukcja wersja 6 (19-09-2012) pl-9

Bez zgody firmy Biddle niedozwolone jest wprowadzanie zmian i modyfikacji urządzenia, które mogą wpłynąć na jego bezpieczeństwo. Wprowadzenie zmian lub modyfikacji spowoduje unieważnienie deklaracji zgodności CE.

WSTĘP KOMFORTOWA KURTYNA POWIETRZNA

Uwaga:

Przestroga:

Ostrzeżenie:

1.3.8 Podzespoły i akcesoria

Następujące akcesoria dostępne są jako wyposażenie opcjonalne:

• Panel sterowania (mogący sterować pracą maksymalnie do

10 kurtyn)(CITY, standardowo dla modelu CYV, brak dla modelu CYQ)

•Przewód sterujący Biddle, dostępny w różnych długościach

•Urządzenie sterujące temperaturą nawiewu (tylko model

CITY W)

•Wyłącznik drzwiowy

• Zestaw uchwytów naściennych

n Urządzeniem można również sterować bez użycia

panelu sterowania.

1.4 Instrukcje bezpieczeństwa

Tylko modele CYQ i CYV: Podzespoły Daikin

Do instalacji potrzebne są następujące podzespoły Daikin:

•Moduł zewnętrzny

• Opcjonalnie: Moduł wewnętrzny (jeden lub kilka)

• Panel sterowania Daikin (opcjonalnie dla modelu CYV)

•Materiały do wykonania połączeń, np. przewody chłodzące, kable itp. Należy zapoznać się z instrukcją montażu modułu zewnętrznego.

c System sterowania i wskaźnik wydajności modułu

zewnętrznego Daikin muszą odpowiadać modelowi kurtyny powietrznej Biddle.

1.4.1 Obsługa

pl-10

w Nie wkładać żadnych przedmiotów do wlotów

lub wylotów.

w Nie zatykać wlotów lub wylotów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CITY WSTĘP

Ostrzeżenie:

Przestroga:

Niebezpieczeństwo:

Ostrzeżenie:

Przestroga:

Ostrzeżenie:

w W trakcie działania górna powierzchnia

modułu rozgrzewa się.

c W wyjątkowych sytuacjach z modułu może wyciekać

woda. Dlatego nie należy pod urządzeniem umieszczać nic, co w rezultacie mogłoby ulec uszkodzeniu.

1.4.2 Instalacja, konserwacja oraz czynności serwisowe

d Urządzenie może być otwierane tylko przez

wykwalifikowany personel techniczny.

w Przed otwarciem kurtyny:

1. Wyłącz urządzenie z poziomu panelu sterowania.

2. Odczekaj, aż zatrzymają się wentylatory.

3. Poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

c Wymiennik ciepła i/lub elementy grzewcze mogą być

bardzo gorące. Ponadto wentylatory mogą obracać się jeszcze przez pewien czas.

4. Modele z połączeniem z systemem bezpośredniego rozprężania Daikin: Wyłącz system Daikin i odłącz zasilanie modułu zewnętrznego Daikin.

5. Odłącz zasilanie (wyjmij wtyczkę z gniazdka lub przestaw wyłącznik izolacyjny w położeniu OFF/Wyłącz).

6. Modele z nagrzewnicą wodną: Zamknij przewód zasilający c.o. (jeżeli jest to możliwe).

c Modele CYQ i CYV: Jeżeli urządzenie pracuje lub

niedawno zakończyło pracę w trybie odszraniania, w panelu inspekcyjnym może znajdować się woda.

Instrukcja wersja 6 (19-09-2012) pl-11

w Żeberka wymiennika ciepła mają ostre

krawędzie.

2. . Instalacja

Ostrzeżenie:

2.1 Instrukcje bezpieczeństwa

2.2 Kontrola po dostawie

w Prace przy instalacji urządzenia mogą być

wykonywane przez wykwalifikowanych techników.

w Przed rozpoczęciem należy zapoznać się z

instrukcjami bezpieczeństwa.

Patrz również:

1.4 "Instrukcje bezpieczeństwa" na str. 10

2.3 Ogólna metoda pracy

•Po dostarczeniu urządzenie i opakowanie należy skontrolować pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Wszelkie uszkodzenia powstałe w czasie transportu należy natychmiast zgłosić kurierowi i dostawcy.

•Należy się upewnić, czy zostały dostarczone wszystkie podzespoły i wyposażenie dodatkowe. Wszelkie uszkodzenia należy natychmiast zgłosić dostawcy.

2.3.1 Czynności

Firma Biddle zaleca przestrzeganie następującej procedury podczas instalowania komfortowej kurtyny powietrznejKomfortowa kurtyna powietrzna:

1. Zawieś kurtynę.

2. Modele z nagrzewnicą wodną: Podłącz urządzenie do instalacji c.o.

pl-12

Modele z połączeniem z systemem bezpośredniego rozprężania Daikin:

INSTRUKCJA OBSŁUGI CITY INSTALACJA

Uwaga:

Zainstaluj podzespoły systemu Daikin zgodnie z opisem podanym w odpowiednich instrukcjach montażu.

-Moduł zewnętrzny

-Jeżeli zainstalowano w danym systemie: Moduły wewnętrzne

-Panel sterowania

3. Podłącz urządzenie do zasilania.

4. Zamontuj panel sterowania oraz (opcjonalnie) złącza do zewnętrznych urządzeń sterujących.

5. Wykonaj czynności końcowe.

6. Modele z połączeniem z systemem bezpośredniego rozprężania Daikin: Podłącz kurtynę powietrzną do systemu Daikin.

7. Włącz zasilanie i sprawdź działanie urządzenia.

Instrukcje ogólne

Niektóre fragmenty tego rozdziału dotyczą jedynie określonych modeli. W takich sytuacjach zostanie to odpowiednio oznaczone. Jeżeli nie jest wymieniany żaden konkretny model, opisy dotyczą wszystkich wersji urządzenia.

n Upewnij się, że wykonane zostały wszystkie

czynności instalacyjne wymagane w przypadku posiadanego urządzenia.

Jeżeli nie masz pewności odnośnie do modelu i typu urządzenia, zapoznaj się z instrukcją obsługi i przeczytaj informacje znajdujące się na tabliczce znamionowej.

n Na czas instalacji zabezpiecz urządzenie przed

uszkodzeniami i zanieczyszczeniem pyłem, cementem itp. Jako osłony można np. użyć opakowania.

Patrz również:

2.4 "Mocowanie urządzenia" na str. 14

2.5 "Podłączanie urządzenia do instalacji c.o." na str. 16

2.6 "Podłączanie urządzenia do systemu Daikin (CYQ i CYV)"

na str. 18

2.7 "Podłączanie urządzenia do zasilania" na str. 20

Instrukcja wersja 6 (19-09-2012) pl-13

INSTALACJA KOMFORTOWA KURTYNA POWIETRZNA

Niebezpieczeństwo:

Ostrzeżenie:

2.8 "Instalowanie panelu sterowania i zewnętrznych elementów sterujących (CITY i CYV)" na str. 23

2.9 "System sterowania bez sterownika dotykowego (CITY i CYV)" na str. 28

2.10 "Czynności końcowe" na str. 30

2.11 "Włączanie kurtyny i kontrola działania" na str. 35

2.4 Mocowanie urządzenia

2.4.1 Określanie lokalizacji urządzenia

d Urządzenia nie należy montować w pozycji

pionowej.

• Upewnij się, że konstrukcja, na której ma być zawieszona

kurtyna, jest w stanie utrzymać jej ciężar. Waga urządzenia podana jest na tabliczce znamionowej.

•Zwróć uwagę na następujące wymiary:

-Szerokość kurtyny musi być co najmniej równa szerokości otworu drzwiowego (wymiar b).

-Kurtynę należy zamontować jak najbliżej otworu drzwiowego.

- Maksymalna wysokość zawieszenia kurtyny (wymiar h, mierzony od podłogi do kratki nawiewu) zależy od rodzaju urządzenia i warunków montażowych.

Wysokość montażu urządzenia

TYP

CITY S 2,3 m

CITY M 2,5 m

CITY L 3,0 m Niniejsze wartości wysokości są stosowane tylko w przy-

padku standardowych warunków. W razie wątpliwości należy poprosić przedstawiciela firmy Biddle o pomoc w doborze odpowiedniej wysokości.

MAKSYMALNA WYSOKOŚĆ MON-

TAŻU

pl-14

w Minimalna wysokość montażowa (wymiar h)

wynosi 1,8 m.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CITY INSTALACJA

Ostrzeżenie:

Uwaga:

w Górna część urządzenia może się rozgrzać.

Urządzenie należy zamontować, zostawiając odstęp od sufitu wynoszący co najmniej 25 mm (wymiar x).

Patrz również:

1.3.4 "Tabliczka znamionowa" na str. 8

2.4.2 Mocowanie wsporników do zawieszania

1. Zamocuj cztery pręty gwintowane M8 godnie z wymiarami w tabeli. Sprawdź, czy pręty gwintowane są ustawione prostopadle.

n Kurtyny typu CITY 250 mają trzy uchwyty do

zawieszania. W przypadku tego modelu należy zamontować sześć prętów gwintowanych.

Wymiary montażowe

2. Na każdy pręt gwintowany załóż nakrętkę zabezpieczającą

3. Załóż wsporniki do zawieszania 2 na pręty gwintowane i zabezpiecz je nakrętkami 3.

4. Upewnij się, że uchwyty do zawieszania wiszą poziomo i na jednakowej wysokości.

5. Zabezpiecz każdy uchwyt do zawieszania, solidnie dokręcając nakrętki zabezpieczające 1.

ROZ-

MIAR

a wszystkie modele stosownie do po-

bCITY S 119 mm

c wszystkie modele 200 mm

d CITY 100 500 mm

TYP WYMIARY

trzeb

CITY M 119 mm

CITY L 200 mm

CITY 150 1000 mm

CITY 200 1500 mm CITY 250 (sześć prętów

gwintowanych)

2 x 1000 mm

Instrukcja wersja 6 (19-09-2012) pl-15

INSTALACJA KOMFORTOWA KURTYNA POWIETRZNA

Przestroga:

Ostrzeżenie:

Przestroga:

2.4.3 Zawieszanie i zabezpieczanie urządzenia

1. Podnieś kurtynę i powieś na uchwytach do zawieszania.

c W zależności od wagi kurtyny (podanej na tabliczce

znamionowej) należy użyć podnośnika lub podnieść urządzenie ręcznie. W tym celu są potrzebne co najmniej 2 osoby.

2. Na każdy uchwyt do zawieszania załóż płytkę zabezpieczającą 3.

w Jeżeli uchwyty do zawieszania nie zostaną

zabezpieczone, kurtyna może z nich spaść.

3. Upewnij się, że urządzenie jest solidnie zawieszone:

- Spróbuj zsunąć kurtynę z uchwytów do zawieszania.

-Potrząsaj kurtyną przez kilka sekund.

w Post ępuj tak, aby nie wiązało się to z żadnym

2.5 Podłączanie urządzenia do instalacji c.o.

2.5.1 Informacje szczegółowe

c Przewód zasilający i powrotny instalacji centralnego

•Dopuszczalne ciśnienie robocze w obwodzie wody grzewczej podane jest na tabliczce znamionowej. Ciśnienie robocze odnosi się do temperatury wody 110°C.

ryzykiem, w przypadku gdyby kurtyna spadła z uchwytów do zawieszania.

ogrzewania muszą być podłączone do odpowiednich króćców 1. Kierunki przepływu są oznaczone na urządzeniu za pomocą strzałek.

pl-16

c Firma Biddle zaleca instalację zaworu na każdej

rurze.

• Zawór upustowy 2 wymiennika ciepła znajduje się w lewej górnej części urządzenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CITY INSTALACJA

2.5.2 Zabezpieczenie przeciwzamrożeniowe

Jeśli kurtyna jest instalowana w pomieszczeniu, w którym temperatura może spaść poniżej zera, należy przedsięwziąć następujące środki ostrożności:

•Zapewnić stały obieg wody o odpowiedniej temperaturze.

•Jeśli kurtyna nie będzie używana w okresie zimowym, należy dodać do wody maks. 20% glikolu.

•Lub spuścić wodę z instalacji i z urządzenia.

2.5.3 Podłączanie urządzenia

1. Podłącz urządzenie do instalacji c.o.

2. Odpowietrz wymiennik ciepła.

3. Sprawdź, czy połączenia są szczelne.

2.5.4 Podłączanie sterownika temperatury nawiewu

(akcesorium)

Urządzenie można opcjonalnie wyposażyć w moduł sterowania temperatury powietrza nawiewanego.

1. Zdejmij panel inspekcyjny.

2. Do urządzenia podłącz zawór oznaczony cyfrą 1

3. W urządzeniu zamontuj czujnik kapilarny oznaczony cyfrą

4. Zamocuj czujnik w elemencie grzewczym za pomocą dostarczonych zacisków.

5. Załóż panel inspekcyjny.

6. Ustaw temperaturę nawiewanego powietrza: 35°C.

Instrukcja wersja 6 (19-09-2012) pl-17

+ 39 hidden pages