Daikin CITY, CYV, CYQ Operation manuals [hu]

Útmutató

Komfort légfüggöny

CITY, CYQ, CYV modell

Verzió 6 Az eredeti útmutató fordítása

Magyar

. . . Tartalom

1 Bevezető 4

1.1 Erről az útmutatóról 4

1.2 Az útmutatóra vonatkozó megjegyzések 4

1.3 A berendezésről5

1.4 Biztonsági utasítások 10

2Beszerelés 12

2.1 Biztonsági utasítások 12

2.2 Átvételi ellenőrzés 12

2.3 Általános munkamódszer 12

2.4 A berendezés rögzítése 14

2.5 A berendezés csatlakoztatása a központi fűtési rendszerhez 16

2.6 A berendezés csatlakoztatása a Daikin rendszerhez (CYQ és CYV) 18

2.7 A berendezés csatlakoztatása a hálózatra 20

2.8 A kezelőpanel és a külső vezérlők beszerelése (CITY és CYV) 23

2.9 Érintőgombos kezelőegység nélküli vezérlőrendszer (CITY és CYV) 28

2.10 A berendezés felületi kialakítása 30

2.11 Bekapcsolás és működési ellenőrzés 34

3 A CITY és a CYV kezelése 36

3.1 A berendezés BE- és KIKAPCSOLÁSA 36

3.2 A ventilátorsebesség beállítása 36

3.3 A fűtés beállítása (CITY E és CYV) 37

4 A CYQ kezelése 38

4.1 A berendezés BE- és KIKAPCSOLÁSA 38

4.2 A légfüggöny vezérlése 39

5 Karbantartás 40

5.1 A szűrő cseréje és tisztítása 40

5.2 A berendezés tisztítása 41

5.3 Tervezett karbantartás 41

6Hibák 42

6.1 Biztonsági utasítások 42

6.2 Hibaellenőrzés 42

6.3 Egyszerű problémák megoldása 43

6.4 Hibaelhárítás 44

7 Karbantartás 47

7.1 Biztonsági utasítások 47

7.2 Hozzáférés a berendezés belsejéhez 47

7.3 Elektronikai modul 49

7.4 Daikin elektronikai modul (CYQ és CYV) 49

hu-2 B

CITY ÚTMUTATÓ

7.5 Biztosítékok 50

7.6 A hőcserélő légtelenítése (CITY W) 51

7.7 A hőcserélő leürítése (CITY W) 51

7.8 A maximumtermosztát visszaállítása (CITY E) 51

7.9 A Biddle vezérlőkábel konfigurálása 52

8Leszerelés 53

Útmutató verzió 6 (19-09-2012) hu-3

1. . Bevezető

Megjegyzés:

Vigyázat:

Figyelmeztetés:

1.1 Erről az útmutatóról

Ez az útmutató a CITY, CYQ, CYV komfort légfüggöny szerelését, kezelését és karbantartását ismerteti. Az útmutató a javítási műveletekkel kapcsolatos instrukciókat is tartalmaz.

1.2 Az útmutatóra vonatkozó megjegyzések

1.2.1 Csak a CYQ és a CYV esetében:

Ez az útmutató kereszthivatkozásokat tartalmaz a összetevők útmutatóira (kültéri egység, beltéri egység, kezelőpanel stb.).

1.2.2 Az útmutatóban használt margószimbólumok

Az útmutató az alábbi szimbólumokat tartalmazza:

n A szöveg valamely fontos részére hívja fel a figyelmet.

c Ha nem megfelelően hajtja végre ezt a műveletet,

kárt tehet a berendezésben.

Pontosan tartsa be az utasításokat.

w Ha nem megfelelően hajtja végre ezt az

eljárást vagy műveletet, kárt tehet a berendezésben és/vagy személyi sérülést okozhat.

hu-4

Pontosan tartsa be az utasításokat.

CITY ÚTMUTATÓ BEVEZETŐ

Vesz él y:

d Nem megengedett műveleteket jelöl.

Ha a jelzést figyelmen kívül hagyja, kárt vagy személyi sérüléssel járó baleseteket okozhat.

1.2.3 A berendezésen és az útmutatóban használt piktogramok

A következő piktogramok potenciális kockázatokat és veszélyeket jelölnek. Ugyanezek a piktogramok megtalálhatók a berendezésen is.

Piktogramok

IKTOGRAM LEÍRÁS

w A berendezés feszültség alatt álló részébe ért.

Ez csak képesített karbantartási szakemberek számára megengedett.

Legyen óvatos.

w Ez a felület vagy alkatrész forró lehet. Megérintése égési sérüléseket okoz-

hat.

1.3 A berendezésről

1.2.4 Kapcsolódó dokumentumok

A berendezéshez a jelen útmutatón kívül a következő dokumentum tartozik:

• Huzalozási rajz szereléshez és karbantartáshoz

1.3.1 Alkalmazási módok

A komfort légfüggöny két helyiség klímájának szétválasztására, továbbá a levegő fűtésére és szűrésére szolgál (EN779-G2 szűrőosztály). A berendezést az ajtónyílás fölé kell felszerelni, teljes szélességében.

Útmutató verzió 6 (19-09-2012) hu-5

BEVEZETŐ KOMFORT LÉGFÜGGÖNY

A szabadon függő modell látható módon szerelhető fel az ajtó fölé.

A süllyesztett modell integrálható az álmennyezetbe vagy egy üregbe oly módon, hogy a bemeneti nyílás némi távolságra van a berendezéstől.

A kazettás modell az álmennyezet fölé szerelhető úgy, hogy a bemeneti nyílás a berendezéshez közel található, és a berendezés könnyen hozzáférhető.

CYQ és CYV

A CYQ/CYV légfüggöny egy Daikin közvetlen tágulású rendszerhez van csatlakoztatva. A berendezésen keresztülfújt levegőt a hűtőközeg felmelegíti. A légfüggönyt részben a Daikin rendszer, részben pedig a Biddle rendszer vezérli és üzemelteti.

A rendszer használatára néhány korlátozás vonatkozik:

• A berendezés csak Daikin közvetlen tágulású rendszerekben használható.

• A berendezés nem alkalmas hűtésre.

• A Daikin rendszernek mindig aktívnak kell lennie.

hu-6

Egyéb verziók és rendeltetésszerű használat

Kérésre más verziók szállítása is lehetséges más felhasználási célokra.

CITY ÚTMUTATÓ BEVEZETŐ

Figyelmeztetés:

Megjegyzés:

w A fenti célokon kívüli felhasználás nem

minősül rendeltetésszerű használatnak. A Biddle nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért és sérülésekért. A rendeltetésszerű használat magában foglalja a jelen útmutatóban leírt utasítások figyelembevételét és betartását is.

1.3.2 Funkció

A légfüggöny meleg levegőáramot fúj ki egyenesen lefelé, így biztosítva az alábbiakat:

• Két helyiség közötti, a hőmérséklet-különbségből adódó légcsere (konvekció) megakadályozása.

• Az adott szinten huzat formájában áramló hideg levegő felmelegítése.

1.3.3 Típusjelzések

Az alábbi táblázat áttekinti a komfort légfüggönyök elérhető modelljeit és a hozzájuk tartozó típusjelzéseket. A típusjelzések kombinációja alkotja a típuskódot, például: CITY S-100-W-F.

Ha az útmutató egyes részei csak bizonyos modellekre vonatkoznak, azok mellett a megfelelő típusjelzés látható, például:

• CITY S: S kapacitású modellek

• CITY 100: 100 kilépési szélességgel rendelkező modellek

• CITY W: Vízfűtéses modellek

• CITY E: Elektromos fűtésű modellek

• CITY F: Szabadon függő modellek

n Az útmutató illusztrációi általános példaként a

következő berendezéstípust ábrázolják: CITY M-150W-F. Az adott berendezés külsőre eltérhet az ábrázolttól, működési módja azonban azonos, ha a szövegből más nem következik.

Útmutató verzió 6 (19-09-2012) hu-7

BEVEZETŐ KOMFORT LÉGFÜGGÖNY

A típuskód magyarázata

ÍPUSKÓD RÉSZEI JELZÉS JELENTÉS

Terméksorozat CITY, CYQ, CYV A sorozat általános megnevezése

CYV Daikin VRV rendszerhez csatlakoztatandó („multi„) CYQ Daikin ERQ rendszerhez csatlakoztatandó („pár„)

Kapacitás S, M vagy L Kicsi (S), közepes (M) vagy nagy (L) hatótávolság Kilépési szélesség 100, 150, 200 vagy 250 Kilépési szélesség cm-ben Fűtés W Vízfűtés

EElektromos fűtés AFűtés nélkül DK Fűtés a Daikin közvetlen tágulású rendszerével

Szerelési mód F Szabadon függő modell

R Süllyesztett modell C Kazettás modell

Szín (csak a CYQ és a CYV esetében)

BFehér SAlumínium XNem szabványos szín

Kezelőpanel (csak a CYQ és a CYV esetében)

CÉrintőgombos kezelőegységgel együtt N Nem a termék része (ha egy rendszer több berendezést

tartalmaz)

1.3.4 Típustábla

A típustábla a berendezés bal első oldalán található.

Ez az útmutató a típustábla alábbi adataihoz kapcsolódik:

• Type: A berendezés teljes típuskódja.

• M: A berendezés tömege.

• Medium: Fűtőközeg.

• Capacity index: Daikin kapacitásindex.

• P

A melegvízkör legnagyobb megengedett üzemi

max:

nyomása (110 °C mellett).

• U, I

max

, P

motor

és P

: A berendezés elektromos

heating

rendszerének maximális terhelése.

1.3.5 Alkalmazási terület

Ez a komfort légfüggöny elsősorban kereskedelmi létesítményekben használatos, max. 40°C környezeti hőmérsékleten. Figyelembe kell venni az alábbi határértékeket:

hu-8

CITY ÚTMUTATÓ BEVEZETŐ

Figyelmeztetés:

Megjegyzés:

Alkalmazási határértékek

Környezeti hőmérséklet 5°C – 40°C Rendszerfeszültség lásd a típustáblát Teljesítmény lásd a típustáblát Maximális kilépési hőmérséklet 50°C Fűtőközeg CITY W víz max. 20% glikollal Maximális üzemi nyomás és hőmérséklet,

CITY W

6 bar, 110°C

w A légfüggöny nem használható

robbanásveszélyes környezetben, nedves környezetben, kültéren, valamint nagyon poros vagy kémiailag agresszív légkörben.

A Biddle nem vállal felelősséget az ilyen környezetekben való használatból eredő károkért és sérülésekért.

1.3.6 CE-nyilatkozat

A berendezés megfelel a vonatkozó CE-követelményeknek. A teljes megfelelőségi nyilatkozat a www.biddle.info webhelyen olvasható.

A osztályú termék

n Csak a CYV esetében: Ez egy A osztályú termék.

Háztartási környezetben a termék rádiófrekvenciás zavarokat okozhat, mely esetben a felhasználónak megfelelő óvintézkedéseket kell tennie.

1.3.7 Módosítások és változtatások

A berendezés a Biddle jóváhagyása nélkül nem módosítható vagy változtatható meg oly módon, hogy az befolyásolja annak biztonságát. Változtatások és módosítások esetén a CEnyilatkozat hatályát veszti.

Útmutató verzió 6 (19-09-2012) hu-9

1.3.8 Összetevők és tartozékok

A következő opcionális tartozékok állnak rendelkezésre:

• Kezelőpanel (legfeljebb 10 berendezés működtetésére) (CITY, alapesetben CYV-vel, nem CYQ-val)

BEVEZETŐ KOMFORT LÉGFÜGGÖNY

Megjegyzés:

Vigyázat:

Figyelmeztetés:

Vigyázat:

•Biddle vezérlőkábel, különböző hosszúságokban

• Kilépési hőmérséklet vezérlőegysége (csak CITY W)

• Ajtó érintkezőkapcsolója

• Fali konzolkészlet

n A berendezés kezelőpanel nélkül is üzemeltethető.

Csak a CYQ és a CYV esetében: Daikin összetevők

Az alábbi Daikin összetevők szükségesek minden rendszerhez:

•Kültéri egység

• Opcionális: egy vagy több beltéri egység

• Daikin kezelőpanel (a CYV esetében opcionális)

• Bekötési anyagok, például hűtővezetékek, kábelek stb.: lásd a kültéri egység szerelési útmutatóját.

1.4 Biztonsági utasítások

c A Daikin kültéri egység vezérlőrendszerének és

kültéri egységének meg kell felelnie a Biddle légfüggöny összetevőinek.

1.4.1 Kezelés

w Ne helyezzen semmilyen tárgyat a be- és

kivezetésekbe.

w Ne torlaszolja el a be- és kivezetéseket. w A berendezés felső felülete működés közben

felmelegszik.

hu-10

c Kivételes esetekben víz folyhat ki a berendezésből.

Ezért ne helyezzen olyan tárgyat a berendezés alá, amely ennek következtében károsodhat.

CITY ÚTMUTATÓ BEVEZETŐ

Vesz él y:

Figyelmeztetés:

Vigyázat:

Figyelmeztetés:

1.4.2 Szerelés, karbantartás és javítás

d A berendezést kizárólag képesített műszaki

szakszemélyzet nyithatja fel.

w A berendezés felnyitása előtt hajtsa végre az

alábbi műveleteket.

1. Kapcsolja KI a berendezést a kezelőpanelről.

2. Várjon, amíg a ventilátorok leállnak.

3. Hagyja lehűlni a berendezést.

c A hőcserélő és/vagy a fűtőelemek nagyon

felforrósodhatnak. Ezenkívül előfordulhat, hogy a ventilátorok egy ideig még tovább forognak.

4. A Daikin közvetlen tágulású rendszerhez csatlakoztatott modellek esetében: Kapcsolja KI a Daikin rendszert, és válassza le a hálózati tápellátást a Daikin kültéri egységről.

5. Válassza le a tápellátást (húzza ki a csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból, vagy állítsa a szigetelőkapcsolót KI pozícióba).

6. Vízfűtéses modellek esetében: Zárja el a központi fűtésből érkező táplálást (ha lehetséges).

c A CYQ és a CYV esetében: Ha a rendszer

leolvasztást végez vagy röviddel ezelőtt még üzemelt, előfordulhat, hogy a karbantartási panelben víz található.

w A hőcserélő bordái élesek.

Útmutató verzió 6 (19-09-2012) hu-11

2. . Beszerelés

Figyelmeztetés:

2.1 Biztonsági utasítások

2.2 Átvételi ellenőrzés

w A berendezést kizárólag képesített műszaki

szakszemélyzet szerelheti be.

w Mielőtt hozzálátna: olvassa el a biztonsági

utasításokat.

Lásd még:

1.4 "Biztonsági utasítások" a következő oldalon 10

• Leszállításkor ellenőrizze a berendezést és annak csomagolását. A szállítás közben keletkezett sérülésekről azonnal tájékoztassa a gépkocsivezetőt vagy a forgalmazót.

•Győződjön meg arról, hogy a szállítmány minden összetevőt és tartozékot tartalmaz. Az esetleges hibákról azonnal tájékoztassa a forgalmazót.

2.3 Általános munkamódszer

hu-12

2.3.1 Műveletsor

A Komfort légfüggöny beszereléséhez a Biddle a következő munkamódszert javasolja:

1. Függessze fel a berendezést.

2. Vízfűtéses modellek esetében: Csatlakoztassa a berendezést a központi fűtési rendszerhez.

A Daikin közvetlen tágulású rendszerhez csatlakoztatott modellek esetében:

A Daikin összetevőket a megfelelő szerelési útmutatókban leírtak szerint szerelje be.

CITY ÚTMUTATÓ BESZERELÉS

Megjegyzés:

- Kültéri egység;

- Ha telepítve van a rendszerbe: beltéri egység(ek);

-Kezelőpanel.

3. Csatlakoztassa a berendezést a hálózati tápellátáshoz.

4. Szerelje be a kezelőpanelt és a külső vezérlők csatlakozóit (ha vannak ilyenek).

5. Végezze el a berendezés felületi kialakítását.

6. A Daikin közvetlen tágulású rendszerhez csatlakoztatott modellek esetében: Csatlakoztassa a berendezést a Daikin rendszerhez.

7. Kapcsolja be a tápellátást, és ellenőrizze a berendezés működését.

Általános utasítások

Ennek a fejezetnek egyes részei csak bizonyos modellekre vonatkoznak. Ilyen esetben ezt külön jelöljük. Ha nincs megnevezve egy bizonyos modell, a leírás az összes modellre vonatkozik.

n Gondoskodjon arról, hogy az adott berendezéshez

szükséges összes telepítési lépést végrehajtsa.

Ha nem biztos berendezése modelljében vagy típusában, ellenőrizze a típustáblát és olvassa el az útmutatót.

n Védje a berendezést a sérülésektől, valamint a por,

cement stb. szerelés közbeni behatolásától. Védelemként használhatja például a csomagolást is.

Lásd még:

2.4 "A berendezés rögzítése" a következő oldalon 14

2.5 "A berendezés csatlakoztatása a központi fűtési

rendszerhez" a következő oldalon 16

2.6 "A berendezés csatlakoztatása a Daikin rendszerhez (CYQ

és CYV)" a következő oldalon 18

2.7 "A berendezés csatlakoztatása a hálózatra" a következő

oldalon 20

2.8 "A kezelőpanel és a külső vezérlők beszerelése (CITY és

CYV)" a következő oldalon 23

2.9 "Érintőgombos kezelőegység nélküli vezérlőrendszer (CITY

és CYV)" a következő oldalon 28

Útmutató verzió 6 (19-09-2012) hu-13

BESZERELÉS KOMFORT LÉGFÜGGÖNY

Vesz él y:

Figyelmeztetés:

2.10 "A berendezés felületi kialakítása" a következő oldalon 30

2.11 "Bekapcsolás és működési ellenőrzés" a következő oldalon 34

2.4 A berendezés rögzítése

2.4.1 A berendezés helyének meghatározása

d Ne szerelje be a berendezést függőlegesen.

•Győződjön meg arról, hogy a berendezés felfüggesztéséhez

használt szerkezet elbírja a berendezés súlyát. A súly a típustáblán olvasható.

• Vegye figyelembe az alábbi méreteket:

- A berendezésnek legalább az ajtónyílással megegyező szélességűnek kell lennie (b méret).

- Helyezze a berendezést a lehető legközelebb az ajtónyíláshoz.

- A berendezés legnagyobb szerelési magassága (h méret, a padló és a kilépőrács között mérve) a berendezés típusától függ.

A berendezés szerelési magassága

TÍPUS

CITY S 2,3 m CITY M 2,5 m CITY L 3,0 m Ezek a magasságok csak normál körülmények között érvé-

nyesek. Kétség esetén érdeklődjön a Biddle-nél a megfe- lelő magasságról.

LEGNAGYOBB SZERELÉSI MAGAS-

SÁG

w A legkisebb szerelési magasság (h méret) 1,8

hu-14

w A berendezés teteje felforrósodhat. A

berendezés és a mennyezet között hagyjon legalább 25 mm távolságot (x méret).

CITY ÚTMUTATÓ BESZERELÉS

Megjegyzés:

Lásd még:

1.3.4 "Típustábla" a következő oldalon 8

2.4.2 A felfüggesztő konzolok rögzítése

1. Rögzítse a négy menetes rudat M8 a táblázat szerinti méreteknek megfelelően. Győződjön meg a menetes rudak függőleges helyzetéről.

n A CITY 250 típusú berendezések három felfüggesztő

konzollal rendelkeznek. Ennél a típusnál hat menetes rudat kell elhelyezni.

2. Csavarjon egy biztosítóanyát 1 mindegyik menetes rúdra.

3. Helyezze a felfüggesztő konzolokat 2 a menetes rudakra, és csavarja fel az anyákat 3.

A berendezés felfüggesztési méretei

4. Ellenőrizze, hogy a felfüggesztő konzolok vízszintesen és szintben helyezkednek-e el.

5. Rögzítse mindegyik felfüggesztő konzolt a biztosítóanyák meghúzásával 1.

JELÖLT

MÉRET

a összes modell szükség szerint bCITY S 119 mm

c összes modell 200 mm d CITY 100 500 mm

TÍPUS MÉRETEK

CITY M 119 mm CITY L 200 mm

CITY 150 1000 mm CITY 200 1500 mm CITY 250 (hat menetes

rúd)

2 x 1000 mm

Útmutató verzió 6 (19-09-2012) hu-15

2.4.3 A berendezés felfüggesztése és rögzítése

1. Emelje meg a berendezést, és akassza be a felfüggesztő konzolokba.

BESZERELÉS KOMFORT LÉGFÜGGÖNY

Vigyázat:

Figyelmeztetés:

Vigyázat:

c A típustáblán megadott tömegtől függően használjon

emelőberendezést, vagy vegye igénybe legalább 2 ember segítségét.

2. Szereljen egy zárólemezt 3 mindegyik felfüggesztő konzolra.

w Ha a felfüggesztést nem rögzíti megfelelően,

a berendezés leeshet.

3. Ellenőrizze, hogy a berendezés felfüggesztése megfelelő-e:

- Próbálja meg kinyomni a berendezést a

felfüggesztéséből.

- Rázza meg a berendezést néhány másodpercig.

w Gondoskodjon arról, hogy a berendezés

esetleges leesése ne okozzon semmiféle veszélyhelyzetet.

2.5 A berendezés csatlakoztatása a központi fűtési rendszerhez

2.5.1 Fontos megjegyzések

c A központi fűtési rendszer előremenő és visszatérő

csöveit a megfelelő csatlakozókhoz 1 kell csatlakoztatni. Az irányokat a berendezésen nyilak jelölik.

• A melegvízkör legnagyobb megengedett üzemi nyomása a típustáblán olvasható. Az érték 110°C vízhőmérsékleten alapul.

c A Biddle javasolja, hogy mindegyik csövön helyezzen

el egy szelepet.

hu-16

•A hőcserélő leürítőszelepe 2 a berendezés felső részén, baloldalt található.

CITY ÚTMUTATÓ BESZERELÉS

2.5.2 Fagyvédelem

Ha olyan helyiségben helyezi el a berendezést, ahol fagypont alatti hőmérsékletek fordulhatnak elő, ügyeljen az alábbiakra:

• Biztosítsa a víz megfelelő hőmérsékleten való állandó keringetését;

• Ha a berendezést télen nem használja, növelje a glikol mennyiségét 20%-kal;

• A másik lehetőség, hogy leüríti a rendszert és a berendezést.

2.5.3 A berendezés csatlakoztatása

1. Csatlakoztassa a berendezést a központi fűtési rendszerhez.

2. Légtelenítse a hőcserélőt.

3. Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás a csatlakozóknál.

2.5.4 A kilépési hőmérséklet vezérlőegységének

csatlakoztatása (tartozék)

A berendezés opcionálisan felszerelhető egy, a kilépési hőmérsékletet vezérlő egységgel.

1. Vegye le a karbantartási panelt.

2. Csatlakoztassa a szelepet 1 a berendezéshez.

3. Szerelje be a berendezésbe a kapilláris érzékelőt 2.

4. Az érzékelőt a termékhez adott kapcsokkal rögzítse a fűtőelemhez.

5. Tegye vissza a karbantartási panelt.

6. Állítsa be a kilépő levegő hőmérsékletét 35°C-ra.

Útmutató verzió 6 (19-09-2012) hu-17

+ 37 hidden pages