Daikin CITY, CYV, CYQ Operation manuals [cs]

Příručka

Komfortní vzduchová opona

Model CITY CYQ CYV

Verze 6 Překlad původní příručky

Česky

. . . Obsah

1Úvod 4

1.1 O této příručce 4

1.2 Jak číst tuto příručku 4

1.3 O jednotce 5

1.4 Bezpečnostní pokyny 10

2Instalace 12

2.1 Bezpečnostní pokyny 12

2.2 Kontrola dodávky 12

2.3 Obecný způsob práce 12

2.4 Připevnění jednotky 14

2.5 Připojení jednotky k systému ústředního topení 16

2.6 Připojení jednotky k systému Daikin (CYQ a CYV) 17

2.7 Připojení jednotky k napájení 20

2.8 Instalace ovládacího panelu a externích ovládacích prvků (CITY a CYV) 22

2.9 Řídící systém bez řídicí jednotky s touch padem (CITY a CYV) 27

2.10 Dokončení jednotky 29

2.11 Zapnutí a kontrola funkce 33

3 Provoz CITY a CYV 35

3.1 Zapnutí a vypnutí jednotky 35

3.2 Nastavení otáček ventilátoru 35

3.3 Nastavení topení (CITY E a CYV) 36

4Provoz CYQ 37

4.1 Zapnutí a vypnutí jednotky 37

4.2 Ovládání vzduchové opony 38

5Údržba 39

5.1 Výměna nebo čištění filtru 39

5.2 Čištění jednotky 40

5.3 Plánovaná údržba 40

6 Závady 41

6.1 Bezpečnostní pokyny 41

6.2 Kontrola závad 41

6.3 Řešení jednoduchých problémů 42

6.4 Náprava závad 43

7Servis 45

7.1 Bezpečnostní pokyny 45

7.2 Přístup dovnitř jednotky 45

7.3 Elektronický modul 47

7.4 Elektronický modul Daikin (CYQ a CYV) 47

cs-2 B

PŘÍRUČKA CITY

7.5 Pojistky 48

7.6 Větrání tepelného výměníku (CITY W) 49

7.7 Vypouštění tepelného výměníku (CITY W) 49

7.8 Resetování maxima termostatu (CITY E) 49

7.9 Konfigurace ovládacího kabelu Biddle 50

8Demontáž 51

Příručka verze 6 (19-09-2012) cs-3

Poznámka:

Upozornění:

Varování:

1. . Úvod

1.1 O této příručce

1.2 Jak číst tuto příručku

Tat o p říručka popisuje postup instalace, provozu a údržby modelu komfortní vzduchové opony CITY, CYQ, CYV. Příručka dále poskytuje pokyny a informace týkající se servisních úkonů.

1.2.1 Jen pro CYQ a CYV:

Tat o p říručka obsahuje odkazy na příručky pro komponenty Daikin (venkovní jednotka, vnitřní jednotka, ovládací panel atd.).

1.2.2 Okrajové symboly použité v příručce

V této příručce jsou použity následující symboly:

n Upoutá vaši pozornost na důležitou část v textu.

c Jestliže tento postup nebo akci neprovedete správně,

můžete poškodit jednotku.

Přísně dodržujte pokyny.

w Jestliže tento postup nebo akci neprovedete

správně, můžete poškodit jednotku nebo si způsobit poranění.

cs-4

Přísně dodržujte pokyny.

PŘÍRUČKA CITY ÚVOD

Nebezpečí:

d To t o o z n a čuje akce, které nejsou povoleny.

Ignorování tohoto varování může vést k vážným škodám nebo nehodám, kdy může dojít i k poranění osob.

1.2.3 Piktogramy použité na jednotce a v příručce

Následující piktogramy indikují možné riziko nebo nebezpečí. Stejné piktogramy jsou také na jednotce.

Piktogramy

IKTOGRAM POPIS

w Vstupujete do oblasti s komponentami pod napětím.

w Tento povrch nebo díl mohou být horké. Při dotyku existuje riziko popá-

1.3 O jednotce

Přístup povolen jen pro kvalifikovaný personál.

Buďte opatrní.

lení.

1.2.4 Příbuzná dokumentace

Kromě této příručky se s jednotkou dodává také následující dokument:

• Schéma zapojení pro instalaci a servis

1.3.1 Použití

Účelem komfortní vzduchové opony je rozdělení klimatu mezi dvěma místnostmi a dále ohřev a filtrace vzduchu (třída filtru EN779-G2). Jednotka je namontována nad dveřmi v celé jejich šířce.

Příručka verze 6 (19-09-2012) cs-5

ÚVOD KOMFORTNÍ VZDUCHOVÁ OPONA

Volně zavěšený model je určen pro volnou, viditelnou montáž nad dveřmi.

Zapuštěný model je určen k integraci do falešného stropu nebo do stropního profilu, kdy vstupní otvor je umístěn v určité vzdálenosti od jednotky.

Kazetový model je určen k montáži nad falešným stropem, kdy vstupní otvor je poblíž jednotky a k jednotce samotné je snadný přístup.

CYQ a CYV

Vzduchová opona CYQ/CYV je připojena k přímému expanznímu systému Daikin. Vzduch proudící z jednotky je ohříván chladicím médiem. Vzduchová opona je řízena a provozována částečně systémem Daikin a částečně systémem Biddle.

Systém má řadu omezení:

• Jednotka je vhodná jen pro přímé expanzní systémy Daikin.

• Jednotka není vhodná pro chlazení.

• Systém Daikin musí být po celou dobu aktivní.

cs-6

Další verze a zamýšlené použití.

Na požádání je možné dodat verze pro další způsoby použití.

PŘÍRUČKA CITY ÚVOD

Varování:

Poznámka:

w Jiné než výše popsané způsoby použití nejsou

považovány za zamýšlené použití. Biddle nepřebírá žádnou odpovědnost za škody nebo poranění v důsledků jiných způsobů použití, než je zamýšlené použití. Zamýšlené použití zahrnuje také dodržování a splnění pokynů v této příručce.

1.3.2 Funkce

Vzduchová opona vyfukuje proud teplého vzduchu přímo dolů, čímž dosahuje těchto efektů:

•Výměna vzduchu mezi dvěma místnostmi z důvodu rozdílů teplot (konvekce) je zastavena.

• Studený vzduch proudící po podlaze při průvanu se ohřívá.

1.3.3 Označení typu

V tabulce dole je uveden přehled dostupných modelů komfortní vzduchové opony a odpovídající označení typů. Kombinovaná označení typů určují kód typu, například: CITY S-100-W-F.

Některé části příručky se týkají pouze určitých modelů, které budou označeny pomocí příslušného ozna

• CITY S: Modely s kapacitou S

• CITY 100: Modely s šířkou výstupu 100

• CITY W: Vodou ohřívané modely

• CITY E: Elektricky vytápěné modely

• CITY F: Volně zavěšené modely

čení typu, například:

n Jako obecný příklad je v této příručce pro ilustraci

uváděn následující typ jednotky: CITY M-150-W-F. Vzhled vaší jednotky se může lišit, ale funkce je stejná, pokud není uvedeno jinake.

Vysvětlení typového kódu

YPOVÝ KÓD DÍLU OZNAČENÍ VÝZNAM

Produktová série CITY, CYQ, CYV Obecné označení série

CYV Pro připojení k systému Daikin VRV (‘multi’) CYQ Pro připojení k systému Daikin ERQ (‘pair’)

Příručka verze 6 (19-09-2012) cs-7

ÚVOD KOMFORTNÍ VZDUCHOVÁ OPONA

YPOVÝ KÓD DÍLU OZNAČENÍ VÝZNAM

Kapacita S, M nebo L Malý, střední nebo velký rozsah Výstupní šířka 100, 150, 200 nebo 250 Výstupní šířka v cm Topení W Vodní ohřev

E Elektrický ohřev A Bez topení DK Topení pomocí přímého expanzního systému Daikin

Způsob montáže F Volně zavěšený model

RZapuštěný model C Kazetový model

Barva (jen CYQ a CYV) B Bílá

SHliníková X Nestandardní barva

Ovládací panel (jen CYQ a CYV)

CSoučástí je řídicí jednotka s touch padem N Není zahrnuta (je-li v rámci jedné instalace připojeno něko-

lik jednotek)

Limity použití

1.3.4 Typový štítek

Typový štítek je na levé straně jednotky.

Tat o p říručka odkazuje na následující data na typovém štítku:

• Type : Kompletní typový kód jednotky.

• M: Hmotnost jednotky.

• Medium: Topné médium.

• Capacity index: Kapacitní index Daikin.

• P

Maximální povolený pracovní tlak obvodu horké

max:

vody (při110 °C).

• U, I

max

, P

motor

a P

: Maximální zatížení elektrického

heating

systému jednotkou.

1.3.5 Oblasti použití

Komfortní vzduchová opona slouží především v komerčních prostorách s okolní teplotou do 40 °C. Je nutné dodržet následující limity:

Okolní teplota 5 °C až 40 °C Systémové napětí viz typový štítek Napájení viz typový štítek

cs-8

PŘÍRUČKA CITY ÚVOD

Varování:

Poznámka:

Maximální výstupní teplota 50 °C Topné médium CITY W voda s max. 20% glykolu Maximální pracovní tlak a teplota CITY W 6 barů při 110 °C

w Vzduchová opona se nesmí používat v

potenciálně explozivní atmosféře, ve vlhkém prostředí, venku nebo ve velmi prašném nebo agresivním vzduchu.

Biddle nepřebírá žádnou odpovědnost za škody nebo poranění v důsledku použití za těchto situací.

1.3.6 Prohlášení CE

Jednotka splňuje všechny příslušné normy CE. Celé prohlášení o shodě CE najdete zde: www.biddle.info.

Produkt třídy A

n Jen CYV: Toto je produkt třídy A. V domácím

prostředí může tento produkt způsobovat rádiové rušení a v takovém případě může být nutné, aby uživatel přijal odpovídající opatření.

1.3.7 Modifikace a změny

Na jednotce není bez povolení společnosti Biddle povoleno provádět žádné modifikace nebo změny, které by mohly ovlivnit její bezpečnost. Změny nebo modifikace anulují platnost prohlášení CE.

1.3.8 Komponenty a příslušenství

Následující prvky jsou k dispozici jako volitelné příslušenství:

• Ovládací panel (pro ovládání až 10 jednotek) (CITY, standardně s CYV, ne s CYQ)

• Ovládací kabel Biddle s různou délkou

• Řídicí jednotka výstupní teploty (jen CITY W)

•Dveřní kontaktní spínač

•Sada držáků na stěnu

Příručka verze 6 (19-09-2012) cs-9

ÚVOD KOMFORTNÍ VZDUCHOVÁ OPONA

Poznámka:

Upozornění:

Varování:

Upozornění:

Nebezpečí:

n Jednotku je možné ovládat i bez ovládacího panelu.

Jen pro CYQ a CYV: Komponenty Daikin

Pro instalaci jsou nutné tyto komponenty Daikin:

• Venkovní jednotka

• Voli teln é: Jedna nebo více vnitřních jednotek

• Ovládací panel Daikin (volitelný pro CYV)

• Spojovací materiál, například chladicí linie, vodiče atd.: Viz montážní příručku pro venkovní jednotku.

c Řídicí systém a kapacitní index venkovní jednotky

Daikin musí odpovídat těmto prvkům v rámci vzduchové opony Biddle.

1.4 Bezpečnostní pokyny

1.4.1 Provoz

w Nepokládejte žádné předměty na vstupy a

výstupy.

w Neblokujte vstupy a výstupy. w Horní plocha jednotky je za provozu horká. c Ve výjimečných případech může z jednotky vytékat

voda. Z tohoto důvodu nepokládejte nic pod jednotku, aby nedošlo k poškození.

1.4.2 Montáž, údržba a servis

cs-10

d Jednotku může otevřít pouze kvalifikovaný

technický personál.

PŘÍRUČKA CITY ÚVOD

Varování:

Upozornění:

Varování:

w Před otevřením jednotky proveďte následující

úkony:

1. Vypněte jednotku pomocí ovládacího panelu.

2. Počkejte, až se zastaví ventilátory.

3. Nechte jednotku vychladnout.

c Tepelný výměník a/nebo topné prvky mohou být

velmi horké. Kromě toho se mohou ventilátory ještě chvíli otáčet.

4. Pro modely určené k připojení na přímý expanzní systém Daikin: Vypněte systém Daikin a odpojte napájení z venkovní jednotky Daikin.

5. Odpojte napájení (vytáhněte zástrčku z napájení nebo přepněte izolační přepínač do polohy VYP).

6. Pro vodou ohřívané modely: Zavřete přívod ústředního topení (je-li to možné).

c Pro CYQ a CYV: Jestliže systém pracuje v

odmrazovacím režimu nebo byl nedávno v provozu, v ovládacím panelu může být voda.

w Žebra tepelného výměníku jsou ostrá.

Příručka verze 6 (19-09-2012) cs-11

Varování:

2. . Instalace

2.1 Bezpečnostní pokyny

w Instalační práce na jednotce může provádět

pouze kvalifikovaný technický personál.

w Než začnete: přečtěte si bezpečnostní

pokyny.

Viz též:

1.4 "Bezpečnostní pokyny" na straně 10

2.2 Kontrola dodávky

2.3 Obecný způsob práce

• Zkontrolujte jednotku a správnost obsahu balení. Případné škody vzniklé při přepravě ihned nahlaste řidiči nebo dodavateli.

• Zkontrolujte, zda byly dodány všechny komponenty a doprovodné díly. Případné závady ihned nahlaste dodavateli.

2.3.1 Pořadí operací

Biddle doporučuje následující postup práce pro instalaci jednotky Komfortní vzduchová opona:

1. Pozastavte jednotku.

2. Pro vodou ohřívané modely: Připojte jednotku k systému ústředního topení.

Pro modely určené k připojení na přímý expanzní systém Daikin:

Nainstalujte komponenty Daikin podle postupů v příslušných instalačních příručkách.

cs-12

- Venkovní jednotka;

- Je-li nainstalována ve vašem systému: Vnitřní jednotky;

PŘÍRUČKA CITY INSTALACE

Poznámka:

- Ovládací panel.

3. Připojte jednotku k napájení.

4. Nainstalujte ovládací panel a (všechny volitelné) přípojky k externím ovládacím prvkům.

5. Sestavte jednotku.

6. Pro modely určené k připojení na přímý expanzní systém Daikin: Připojte jednotku vzduchové opony k systému Daikin.

7. Zapněte napájení a zkontrolujte práci jednotky.

Obecné pokyny

Některé pokyny v této části se týkají pouze určitých modelů. V takovém případě bude tento fakt uveden. Není-li zmíněn žádný konkrétní model, popis se týká všech modelů.

n Nezapomeňte provést všechny instalační operace

pro vaši jednotku.

Pokud si nejste jisti, jakého modelu a typu je vaše jednotka, zkontrolujte typový štítek a podívejte se do příručky.

n Při instalaci chraňte jednotku před poškozením a

vniknutím prachu, cementu atd. Jako ochranu můžete použít například obal jednotky.

Viz též:

2.4 "Připevnění jednotky" na straně 14

2.5 "Připojení jednotky k systému ústředního topení" na

straně 16

2.6 "Připojení jednotky k systému Daikin (CYQ a CYV)" na

straně 17

2.7 "Připojení jednotky k napájení" na straně 20

2.8 "Instalace ovládacího panelu a externích ovládacích prvků

(CITY a CYV)" na straně 22

2.9 "Řídící systém bez řídicí jednotky s touch padem (CITY a

CYV)" na straně 27

2.10 "Dokončení jednotky" na straně 29

2.11 "Zapnutí a kontrola funkce" na straně 33

Příručka verze 6 (19-09-2012) cs-13

INSTALACE KOMFORTNÍ VZDUCHOVÁ OPONA

Nebezpečí:

Varování:

2.4 Připevnění jednotky

2.4.1 Určení místa pro jednotku

d Neinstalujte jednotku do vertikální polohy.

• Dbejte, aby konstrukce, kam má být jednotka zavěšena, byla schopna unést hmotnost jednotky. Hmotnost je uvedena na typovém štítku.

•Povšimněte si následujících rozměrů:

- Jednotka musí být nejméně tak široká jako dveřní vstup

(rozměr b).

-Umístěte jednotku co nejblíže ke dveřím.

- Maximální montážní výška jednotky (rozměr h, měřeno

od podlahy k výstupní mřížce) závisí na typu jednotky.

Instalační výška jednotky

TYP MAXIMÁLNÍ INSTALAČNÍ VÝŠKA

CITY S 2,3 m CITY M 2,5 m CITY L 3,0 m Tyto výšky jsou platné pouze za normálních okolností. V

případě pochybností požádejte firmu Biddle o radu ohledně správné výšky.

w Minimální montážní výška (rozměr h) je 1,8

w Horní část jednotky může být horká.

Namontujte jednotku s minimální vzdáleností 25 mm od stropu (rozměr x).

Viz též:

1.3.4 "Typový štítek" na straně 8

cs-14

PŘÍRUČKA CITY INSTALACE

Poznámka:

Upozornění:

2.4.2 Upevnění závěsných držáků

1. Připevněte čtyři tyče se závitem M8 podle rozměrů v tabulce. Dbejte, aby tyče se závitem byly kolmé.

n Jednotky typu CITY 250 mají tři závěsné držáky.

Připevněte šest tyčí se závitem pro daný typ.

2. Na každou tyč se závitem namontujte pojistnou matici 1.

3. Na tyče se závitem namontujte závěsné držáky 2 a matice 3.

4. Dbejte, aby závěsné držáky byly zavěšeny horizontálně a aby byly lícovaly.

5. Zajistěte každý závěsný držák utažením pojistných matic 1.

Rozměry pro závěsnou jednotku

VELI-

KOST

a všechny modely podle potřeby bCITY S 119 mm

c všechny modely 200 mm d CITY 100 500 mm

2.4.3 Zavěšení a zajištění jednotky

1. Zvedněte jednotku a zavěste ji na závěsné držáky.

TYP ROZMĚRY

CITY M 119 mm CITY L 200 mm

CITY 150 1000 mm CITY 200 1500 mm CITY 250 (šest tyčí se zá-

vitem)

2 x 1000 mm

Příručka verze 6 (19-09-2012) cs-15

c V závislosti na hmotnosti uvedené na typovém štítku

buď použijte zvedací zařízení nebo jednotku zvedněte ve 2 lidech.

INSTALACE KOMFORTNÍ VZDUCHOVÁ OPONA

Varování:

Upozornění:

2. Na každý závěsný držák namontujte pojistnou desku 3.

w Pokud zavěšení nezajistíte, jednotka může

spadnout.

3. Zkontrolujte pevné zavěšení jednotky:

- Zkuste jednotku vytlačit ze závěsů.

-Třeste jednotkou po dobu několika sekund.

w Zajistěte, aby v případě pádu jednotky

nehrozilo žádné nebezpečí.

2.5 Připojení jednotky k systému ústředního topení

2.5.1 Zvláštní upozornění

c Přívodní a zpětné potrubí systému ústředního

vytápění musí být připojeny na správné odpovídající přípojky 1. Směry jsou vyznačeny na jednotce pomocí šipek.

• Maximální povolený provozní tlak obvodu horké vody je uveden na typovém štítku. Je založen na teplotě vody 110°C.

c Biddle doporučuje zařadit do každé trubky ventil.

•Vypouštěcí ventil 2 tepelného výměníku je vlevo nahoře na jednotce.

2.5.2 Ochrana před mrazem

Jestliže instalujete jednotku do míst, kde hrozí mráz, dbejte následujících upozornění:

cs-16

•Zajistěte konstantní cirkulaci vody se správnou teplotou;

• Jestliže jednotka není v zimním období v provozu, přidejte do vody až 20% glykolu;

•Popřípadě vypusťte systém a jednotku.

+ 36 hidden pages