Daikin CITY, CYV, CYQ Operation manuals [ro]

Manual

Perdea de aer confort

Model CITY CYQ CYV

Versiune 6 Traducerea manualului original

Română

. . . Cuprins

1 Introducere 4

1.1 Despre acest manual 4

1.2 Mod de citire a manualului 4

1.3 Despre unitate 5

1.4 Instrucţiuni de siguranţă 10

2Instalare 12

2.1 Instrucţiuni de siguranţă 12

2.2 Verificarea livrării 12

2.3 Metodă de lucru generală 12

2.4 Montarea unităţii 14

2.5 Racordarea unităţii la instalaţia de încălzire centrală 16

2.6 Racordarea unităţii la sistemul Daikin (CYQ și CYV) 17

2.7 Racordarea unităţii la sursa de alimentare 20

2.8 Instalarea panoului de control și a controalelor externe (CITY și CYV) 22

2.9 Sistem de control fără controler cu suport tactil (CITY și CYV) 28

2.10 Finisarea unităţii 30

2.11 Pornirea și verificarea funcţionării 34

3 Operare CITY și CYV 36

3.1 Pornirea și oprirea unităţii 36

3.2 Setarea vitezei ventilatorului 36

3.3 Setarea încălzirii (CITY E și CYV) 37

4 Operare CYQ 38

4.1 Pornirea și oprirea unităţii 38

4.2 Controlul perdelei de aer 39

5Întreţinere 40

5.1 Înlocuirea sau curăţarea filtrului 40

5.2 Curăţarea unităţii 41

5.3 Întreţinerea periodică 41

6 Erori 42

6.1 Instrucţiuni de siguranţă 42

6.2 Verificarea erorilor 42

6.3 Rezolvarea problemelor simple 43

6.4 Remedierea erorilor 44

7Service 46

7.1 Instrucţiuni de siguranţă 46

7.2 Acces la interiorul unităţii 46

7.3 Modul de circuite 48

7.4 Modul de circuite Daikin (CYQ și CYV) 48

ro-2 B

MANUAL CITY

7.5 Siguranţe 49

7.6 Aerisirea schimbătorului de căldură (CITY W) 50

7.7 Golirea schimbătorului de căldură (CITY W) 50

7.8 Resetarea termostatului maxim (CITY E) 50

7.9 Configurarea cablului de control Biddle 51

8Demontarea 52

Manual versiune 6 (19-09-2012) ro-3

1. . Introducere

Notă:

Atenţie:

Avertisment:

1.1 Despre acest manual

Acest manual descrie instalarea, operarea și întreţinerea perdelei de aer confort model CITY, CYQ, CYV. Manualul conţine de asemenea instrucţiuni și informaţii privind operaţiunile de service.

1.2 Mod de citire a manualului

1.2.1 Doar pentru CYQ și CYV:

Acest manual face trimitere la manualele pentru componentele Daikin (unitate exterioară, unitate interioară, panou control etc.).

1.2.2 Simboluri marginale utilizate în manual

Următoarele simboluri sunt utilizate în acest manual:

n Atrage atenţia asupra unei secţiuni importante a

textului.

c Dacă nu executaţi corect această procedură sau

acţiune puteţi avaria unitatea.

Urmaţi instrucţiunile cu stricteţe.

w Dacă nu executaţi corect această procedură

sau acţiune puteţi provoca daune și/sau răniri.

Urmaţi instrucţiunile cu stricteţe.

ro-4

MANUAL CITY INTRODUCERE

Pericol:

d Acesta indică acţiuni ce nu sunt permise.

Ignorarea acestui avertisment poate duce la distrugeri sau accidente ce pot implica rănirea fizică.

1.2.3 Pictograme utilizate pe unitate și în manual

Următoarele pictograme indică riscuri sau pericole potenţiale. Aceleași pictograme pot fi găsite și pe unitate.

Pictograme

ICTOGRAMĂ DESCRIERE

w Intraţi într-o zonă a unităţii care conţine componente sub tensiune.

Accesibilă doar pentru personal de întreţinere calificat.

Exercitaţi prudenţă.

w Această suprafaţă sau piesă poate fi fierbinte. Există riscul de ardere la con-

tact.

1.3 Despre unitate

1.2.4 Documentaţie aferentă

În afara acestui manual, următorul document este furnizat împreună cu unitatea:

•Diagramă cablare pentru instalare și service.

1.3.1 Aplicaţii

Perdeaua de aer confort asigură separarea climatică între două incinte, precum și încălzirea și filtrarea aerului (filtru clasa EN779-G2). Unitatea este instalată deasupra cadrului ușii, pe întreaga lăţime a acestuia.

Manual versiune 6 (19-09-2012) ro-5

INTRODUCERE PERDEA DE AER CONFORT

Modelul suspendat liber este proiectat pentru instalarea liberă și vizibilă deasupra ușii.

Modelul nișă este proiectat pentru instalarea deasupra unui plafon fals sau într-o boltă, cu deschiderea de admisie posibil la o oarecare distanţă de unitate.

Modelul casetă este proiectat pentru instalarea deasupra unui plafon fals, cu deschiderea de admisie în apropierea unităţii și cu acces facil la unitate.

CYQ și CYV

Perdeaua de aer CYQ/CYV este racordată la un sistem de expansiune directă Daikin. Aerul suflat prin unitate este încălzit de mediul de răcire. Perdeaua de aer este controlată și operată parţial de sistemul Daikin și parţial de sistemul Biddle.

Sistemul are o serie de limitări:

• unitatea este adecvată numai pentru utilizarea în sisteme de expansiune directă Daikin;

• unitatea nu este adecvată pentru răcire;

• sistemul Daikin trebuie să fie activ permanent.

ro-6

Alte versiuni și domenii de utilizare prevăzute

La cerere, pot fi furnizate versiuni pentru alte aplicaţii.

MANUAL CITY INTRODUCERE

Avertisment:

Notă:

w Se consideră că aplicaţiile care nu sunt

descrise mai sus nu fac parte din domeniul de utilizare prevăzut. Biddle nu își asumă nicio răspundere pentru daune sau răniri decurgând din aplicaţiile care nu fac parte din domeniul de utilizare prevăzut. Domeniul de utilizare prevăzut implică respectarea și conformarea cu instrucţiunile din cadrul acestui manual.

1.3.2 Funcţie

Perdeaua de aer suflă în jos un jet de aer încălzit, obţinându-se astfel următoarele:

• schimbul de aer între două incinte din cauza diferenţelor de temperatură (convecţie) este oprit;

• aerul rece care intră pe pardoseală din cauza curentului este încălzit.

1.3.3 Identificarea tipului

Tabelul de mai jos prezintă modelele disponibile ale perdelei de aer confort și identificările tipului corespunzător. Combinate, aceste identificări tip constituie codul tip, spre exemplu: CITY S-100-W-F.

Dacă o parte a acestui manual li se aplică doar anumitor modele, acestea vor fi indicate prin identificarea tipului corespunzător, spre exemplu:

• CITY S: modele cu capacitatea S

• CITY 100: modele cu lăţime evacuare 100

• CITY W: modele încălzite cu apă

• CITY E: modele încă

• CITY F: modele suspendate liber

lzite electric

n Pentru ilustraţiile din acest manual, următorul tip de

unitate este folosit ca exemplu generic: CITY M-150W-F Aspectul unităţii dvs. poate fi diferit, dar funcţia sa este aceeași, dacă nu se precizează altfel.

Manual versiune 6 (19-09-2012) ro-7

INTRODUCERE PERDEA DE AER CONFORT

Explicaţia codului tip

OD TIP PARTE IDENTIFICARE SEMNIFICAŢIE

Serie produs CITY, CYQ, CYV Identificări generale ale seriei

CYV Pentru racordare la sistemul Daikin VRV (‘multi’) CYQ Pentru racordare la sistemul Daikin ERQ (‘pereche’)

Capacitate S, M sau L Rază scurtă, medie sau lungă Lăţime evacuare 100, 150, 200 sau 250 Lăţime evacuare în cm Încălzire W Încălzire cu apă

EÎncălzire electrică AFără încălzire DK Încălzire cu sistemul de expansiune directă Daikin

Metodă de montare F Model suspendat liber

RModel nișă CModel casetă

Culoare (doar CYQ și CYV)

BAlb S Aluminiu X Culoare non-standard

Panou de control (doar CYQ și CYV)

C Controler cu suport tactil inclus NNeinclus (dacă mai multe unităţi sunt racordate într-o insta-

laţie)

1.3.4 Placă de date

Placa de date este situată în partea frontală stângă a unităţii.

Manualul se referă la următoarele date de pe placa de date:

• Type: codul de tip complet al unităţii.

• M: greutatea unităţii.

• Medium: mediul de încălzire.

• Capacity index: indexul de capacitate Daikin.

• P

presiunea maximă permisă de operare a circuitului de

max:

apă caldă (la110 °C).

• U, I

max

, P

motor

și P

: sarcina maximă produsă de unitate

heating

în sistemul electric.

1.3.5 Domeniu de aplicare

Perdeaua de aer confort este utilizată cu precădere în spaţii comerciale, la o temperatură ambientală de max. 40°C. În consecinţă, trebuie respectate următoarele limite:

ro-8

MANUAL CITY INTRODUCERE

Avertisment:

Notă:

Limite de aplicare

Te m p e r a t u r ă ambientală 5°C la 40°C Tensiune sistem a se vedea placa de date Putere a se vedea placa de date Te m p e r a t u r ă maximă evacuare 50°C Mediu de încălzire CITY W apă cu max. 20% glicol Presiune și temperatură maximă de lucru

CITY W

6 bar la 110°C

w Perdeaua de aer nu trebuie folosită în

atmosfere potenţial explozive, în medii umede, în exterior sau într-un aer foarte prăfuit sau agresiv.

Biddle nu își asumă nicio răspundere pentru daune sau răniri decurgând din utilizarea în aceste situaţii.

1.3.6 Declaraţie de conformitate CE

Unitatea întrunește standardele CE în vigoare. Declaraţia de conformitate CE completă poate fi consultată la: www.biddle.info.

Produs clasa A

n Doar CYV: acesta este un produs clasa A. În

mediul casnic, acest produs poate produce interferenţe radio, caz în care este posibil ca utilizatorul să trebuiască să ia măsuri adecvate.

1.3.7 Modificări și schimbări

Nu este permisă nicio modificare sau schimbare a unităţii care ar putea influenţa siguranţa acesteia, fără acordul Biddle. Modificările și schimbările vor anula Declaraţia de conformitate CE.

Manual versiune 6 (19-09-2012) ro-9

1.3.8 Componente și accesorii

Următoarele accesorii sunt disponibile opţional:

• panou de control (poate controla maxim 10 unităţi) (CITY, standard cu CYV, nu cu CYQ)

INTRODUCERE PERDEA DE AER CONFORT

Notă:

Atenţie:

Avertisment:

Atenţie:

• cablu de control Biddle, disponibil cu diferite lungimi

• unitate de control al temperaturii de evacuare (doar CITY W)

• întrerupător contact ușă

• set coliere de perete

n Unitatea poate fi operată și fără panoul de comandă.

Doar pentru CYQ și CYV: componente Daikin

Următoarele componente Daikin sunt necesare pentru instalare:

• unitate exterioară

• opţional: una sau mai multe unităţi interioare

• panou de control Daikin (opţional for CYV)

• materiale de conectare, ca linii de răcire, cablări etc.: vedeţi manualul de instalare pentru unitatea exterioară.

1.4 Instrucţiuni de siguranţă

c Sistemul de control și indexul de capacitate al unităţii

exterioare Daikin trebuie să corespundă celor ale perdelei de aer Biddle.

1.4.1 Operare

w Nu introduceţi obiecte în intrări și ieșiri. w Nu blocaţi intrările și ieșirile. w Suprafaţa superioară a unităţii se încinge în

timpul funcţionării.

c În situaţii excepţionale, din unitate poate curge apă.

Prin urmare, nu așezaţi sub unitate niciun obiect ce poate fi avariat în consecinţă.

ro-10

MANUAL CITY INTRODUCERE

Pericol:

Avertisment:

Atenţie:

Avertisment:

1.4.2 Instalare, întreţinere și service

d Unitatea poate fi deschisă doar de personal

tehnic calificat.

w Înainte de deschiderea unităţii efectuaţi

următoarele acţiuni:

1. Opriţi unitatea folosind panoul de control.

2. Așteptaţi oprirea ventilatoarelor.

3. Lăsaţi unitatea să se răcească.

c Schimbătorul de căldură și/sau elemenţii de încălzire

pot deveni foarte fierbinţi. Mai mult, ventilatoarele pot continua să se rotească un timp.

4. Pentru modelele cu racordare la un sistem de expansiune directă Daikin: Opriţi sistemul Daikin și deconectaţi alimentarea de la reţea a unităţii exterioare Daikin.

5. Deconectaţi sursa de alimentare (scoateţi fișa din punctul de alimentare sau comutaţi întrerupătorul de izolare pe poziţia oprit).

6. Pentru modelele încălzite cu apă: Închideţi sursa de încălzire centrală (dacă este posibil).

c Pentru CYQ și CYV: dacă sistemul operează în

modul de dezgheţare sau a operat recent, poate exista apă în panoul de inspecţie.

w Aripioarele schimbătorului de căldură sunt

ascuţite.

Manual versiune 6 (19-09-2012) ro-11

2. . Instalare

Avertisment:

2.1 Instrucţiuni de siguranţă

2.2 Verificarea livrării

w Lucrările de instalare a unităţii pot fi

efectuate doar de personal tehnic calificat.

w Înainte de a începe: citiţi instrucţiunile de

siguranţă.

Vezi și:

1.4 "Instrucţiuni de siguranţă" la pagina 10

2.3 Metodă de lucru generală

•Verificaţi unitatea și ambalajul pentru a vă asigura că livrarea este corectă. Semnalaţi-le imediat șoferului și furnizorului orice daune produse în timpul transportului.

•Asiguraţi-vă că au fost furnizate toate componentele și piesele însoţitoare. Semnalaţi-i imediat furnizorului orice defecte.

2.3.1 Succesiune de operaţii

Biddle recomandă următoarea metodă de lucru pentru a instala Perdea de aer confort:

1. Suspendaţi unitatea.

2. Pentru modelele încălzite cu apă: Racordaţi unitatea la sistemul de încălzire centrală.

Pentru modelele cu racordare la un sistem de expansiune directă Daikin:

Instalaţi componentele Daikin conform descrierii din manualele de instalare respective.

ro-12

- Unitatea exterioară;

MANUAL CITY INSTALARE

Notă:

-Dacă sunt instalate în sistemul dvs.: unitatea(unităţile) interioară(e);

- Panoul de control.

3. Racordaţi unitatea la sursa de alimentare din reţea.

4. Instalaţi panoul de control și racordurile (opţionale) la controalele externe.

5. Finisaţi unitatea.

6. Pentru modelele cu racordare la un sistem de expansiune directă Daikin: Racordaţi perdeaua de aer la sistemul Daikin.

7. Porniţi alimentarea și verificaţi funcţionarea unităţii.

Instrucţiuni generale

Unele părţi din această secţiune se aplică doar în cazul anumitor modele. Unde este cazul, acest lucru este precizat. Dacă nu se face referire la niciun model specific, descrierea este valabilă pentru toate modelele.

n Aveţi grijă să efectuaţi toate operaţiunile de instalare

necesare pentru unitatea dvs.

Ver if ic aţi placa de date și consultaţi manualul dacă nu sunteţi sigur despre modelul sau tipul unităţii dvs.

n Protejaţi unitatea de avariere și pătrunderea prafului,

cimentului etc. în tot timpul instalării. Puteţi spre exemplu utiliza ambalajul pentru protecţie.

Vezi și:

2.4 "Montarea unităţii" la pagina 14

2.5 "Racordarea unităţii la instalaţia de încălzire centrală" la

pagina 16

2.6 "Racordarea unităţii la sistemul Daikin (CYQ și CYV)" la

pagina 17

2.7 "Racordarea unităţii la sursa de alimentare" la pagina 20

2.8 "Instalarea panoului de control și a controalelor externe

(CITY și CYV)" la pagina 22

2.9 "Sistem de control fără controler cu suport tactil (CITY și

CYV)" la pagina 28

2.10 "Finisarea unităţii" la pagina 30

2.11 "Pornirea și verificarea funcţionării" la pagina 34

Manual versiune 6 (19-09-2012) ro-13

INSTALARE PERDEA DE AER CONFORT

Pericol:

Avertisment:

2.4 Montarea unităţii

2.4.1 Determinarea amplasamentului unităţii

d Nu instalaţi unitatea în poziţie verticală.

•Asiguraţi-vă că structura de care unitatea urmează să fie suspendată rezistă la greutatea unităţii. Greutatea este specificată pe placa de date.

•Notaţi următoarele dimensiuni:

- unitatea trebuie să aibă cel puţin lăţimea cadrului ușii

(dimensiunea b);

-poziţionaţi unitatea cât mai aproape de cadrul ușii;

-înălţimea maximă de montare a unităţii (dimensiunea h,

măsurată de la pardoseală până la grila de evacuare) depinde de tipul unităţii.

Înălţimea de instalare a unităţii

TIP

CITY S 2,3 m CITY M 2,5 m CITY L 3,0 m Aceste înălţimi sunt valabile doar în condiţii normale.

Dacă nu sunteţi sigur, consultaţi-vă cu Biddle pentru înălţi- mea corectă.

ÎNĂLŢIMEA MAXIMĂ DE INSTA-

LARE

w Înălţimea minimă de montare (dimensiunea h)

este de 1,8 m.

w Partea superioară a unităţii se poate încinge.

Montaţi unitatea la o distanţă de minimum 25 mm de plafon (dimensiunea x).

Vezi și:

1.3.4 "Placă de date" la pagina 8

ro-14

MANUAL CITY INSTALARE

Notă:

Atenţie:

2.4.2 Fixarea brăţărilor de suspendare

1. Fixaţi patru tije filetate M8 conform dimensiunilor din tabel. Aveţi grijă ca tijele filetate să fie perpendiculare.

n Unităţile de tip CITY 250 au trei brăţări de

suspendare. Fixaţi șase tije filetate pentru acest tip.

2. Aplicaţi o piuliţă de închidere 1 la fiecare tijă filetată.

3. Aplicaţi brăţările de suspendare 2 pe tijele filetate și aplicaţi piuliţele 3.

4. Aveţi grijă ca brăţările de suspendare să fie suspendate orizontal și încastrate.

5. Asiguraţi fiecare brăţară de suspendare prin strângerea piuliţelor de închidere 1.

Dimensiuni pentru suspendarea unităţii

MĂRIM

a toate modelele după caz bCITY S 119 mm

c toate modelele 200 mm d CITY 100 500 mm

2.4.3 Suspendarea și asigurarea unităţii

1. Ridicaţi unitatea și agăţaţi-o în brăţările de suspendare.

TIP DIMENSIUNI

CITY M 119 mm CITY L 200 mm

CITY 150 1 000 mm CITY 200 1 500 mm CITY 250 (șase tije file-

tate)

2 x 1 000 mm

c În funcţie de greutatea specificată pe placa de date,

fie folosiţi un dispozitiv de ridicare, fie ridicaţi unitatea cu cel puţin 2 persoane.

Manual versiune 6 (19-09-2012) ro-15

INSTALARE PERDEA DE AER CONFORT

Avertisment:

Atenţie:

2. Montaţi o șaibă dreptunghiulară 3 pe fiecare brăţară de suspendare.

w Unitatea poate cădea dacă nu asiguraţi

suspendarea.

3. Verificaţi dacă unitatea este suspendată ferm:

- încercaţi să împinge?i unitatea din prindere;

-scuturaţi unitatea câteva secunde.

w Aveţi grijă să nu vă expuneţi niciunui risc în

caz că unitatea cade.

2.5 Racordarea unităţii la instalaţia de încălzire centrală

2.5.1 Specificaţii

c Ţevile de alimentare și de retur ale sistemului de

încălzire centrală trebuie legate la racordurile corespunzătoare corecte 1. Direcţiile sunt indicate pe unitate cu ajutorul săgeţilor.

• Presiunea maximă permisă de operare a circuitului de apă caldă este specificată pe placa de date. Se bazează pe o temperatură a apei de 110°C.

c Biddle recomandă includerea unui robinet pe fiecare

ţeavă.

• Robinetul de purjare 2 al schimbătorului de căldură este localizat în partea stângă superioară a unităţii.

2.5.2 Protecţia la îngheţ

Luaţi următoarele precauţii dacă instalaţi unitatea într-o incintă expusă riscului de îngheţ:

ro-16

•asiguraţi circularea constantă a apei la temperatura corectă,

•adăugaţi până la 20% glicol în apă când unitatea nu funcţionează în timpul iernii

•sau goliţi sistemul și unitatea.

MANUAL CITY INSTALARE

2.5.3 Racordaţi unitatea

1. Racordaţi unitatea la sistemul de încălzire centrală.

2. Aerisiţi schimbătorul de căldură.

3. Verificaţi racordurile de scurgeri.

2.5.4 Racordarea controlului temperaturii de evacuare (accesoriu)

Unitatea poate fi echipată cu un control opţional al temperaturii de evacuare.

1. Îndepărtaţi panoul de inspecţie.

2. Racordaţi robinetul 1 la unitate.

3. Instalaţi senzorul capilar 2 în unitate.

4. Fixaţi senzorul pe elementul de încălzire cu ajutorul

bridelor furnizate.

5. Înlocuiţi panoul de inspecţie.

6. Setaţi temperatura aerului evacuat la 35°C.

2.6 Racordarea unităţii la sistemul Daikin (CYQ și CYV)

2.6.1 Condiţii necesare pentru racordarea la un sistem Daikin

• Sistemul Daikin întotdeauna trebuie să fie activ când

perdeaua de aer Biddle este activă.

Manual versiune 6 (19-09-2012) ro-17

+ 37 hidden pages