Daikin CITY, CYV, CYQ Operation manuals [bg]

Ръководство

Въздушна завеса Comfort

Mодел CITY CYQ CYV

Версия 6 Превод на оригиналното ръководство

Български

. . . Съдържание

1 Въведение 4

1.1 Информация за това ръководство 4

1.2 Как да четете това ръководство 4

1.3 Информация за устройството 5

1.4 Инструкции за безопасност 10

2 Монтаж 13

2.1 Инструкции за безопасност 13

2.2 Проверка на доставката 13

2.3 Стандартен метод на работа 13

2.4 Наместване на устройството 15

2.5 Свързване на устройството към централната отоплителна система 18

2.6 Свързване на устройството към системата Daikin (CYQ и CYV) 19

2.7 Свързване на устройството към захранващата мрежа 22

2.8 Инсталиране на контролния панел и външните бутони за управление (CITY и CYV) 25

2.9 Система за управление без

2.10 Завършване на теста 33

2.11 Функция включване и проверка 38

контролер на тъчпада (CITY и CYV) 31

3 Функциониране на CITY и CYV 40

3.1 ВКЛЮЧВАНЕ и ИЗКЛЮЧВАНЕ на устройството 40

3.2 Настройване скоростта на вентилатора 40

3.3 Настройване на отоплението (CITY E и CYV) 41

4 Действие на CYQ 42

4.1 ВКЛЮЧВАНЕ и ИЗКЛЮЧВАНЕ на устройството 42

4.2 Контрол на въздушната завеса 43

5 Поддръжка 44

5.1 Смяна или почистване на филтъра 44

5.2 Почистване на устройството 45

5.3 Планирана поддръжка 45

6 Неизправности 46

6.1 Инструкции за безопасност 46

6.2 Проверка за неизправности 46

6.3 Разрешаване на лесни проблеми 47

6.4 Отстраняване на неизправности 48

7 Обслужване 51

7.1 Инструкции за безопасност 51

7.2 Достъп до вътрешността на устройството 51

7.3 Електронен модул 53

7.4 Електронен модул Daikin (CYQ и CYV) 53

bg-2 B

РЪКОВОДСТВО ЗА CITY

7.5 Предпазители.54

7.6 Изпускане на топлообменника (CITY W) 55

7.7 Пропускане на топлина през топлообменника (CITY W) 55

7.8 Нулиране на максималния термостат (CITY E) 55

7.9 Конфигуриране на кабела за управление Biddle 56

8 Разглобяване 57

Ръководство версия 6 (19-09-2012) bg-3

Забележка:

Внимание:

Предупреждение:

1. . Въведение

1.1 Информация за това ръководство

1.2 Как да четете това ръководство

Това ръководство описва монтажа, експлоатацията и поддръжката на допустимия в случая модел въздушна завеса CITY, CYQ, CYV. Освен това ръководството предоставя и инструкции и информация относно действията, свързани с поддръжката.

1.2.1 Само за CYQ и CYV:

Това ръководство съдържа препратка към ръководствата за експлоатация на компоненти Daikin (външно устройство, вътрешно устройство, контролен панел и др.).

1.2.2 Странични символи, използвани в ръководството

В това ръководство са използвани следните символи:

n Насочва вниманието ви към важна част в текста.

c Ако не изпълните тази процедура или действие

правилно, може да повредите устройството.

Спазвайте стриктно инструкциите.

w Ако не изпълните тази процедура или

действие правилно, може да повредите устройството и/или да се нараните.

bg-4

Спазвайте стриктно инструкциите.

РЪКОВОДСТВО ЗА CITY ВЪВЕДЕНИЕ

Опасност:

d Този символ обозначава действия, които не

са разрешени.

Пренебрегването на това предупреждение може да доведе до възникване на сериозна щета или инциденти, които да включват и телесна повреда.

1.2.3 Нагледни схеми, използвани в устройството и ръководството

Следните нагледни схеми обозначават потенциален риск или опасност. Същите нагледни схеми могат да бъдат открити и

Нагледни схеми

върху устройството.

АГЛЕДНА

СХЕМА

ОПИСАНИЕ

w Навлизате в обхват от устройството, съдържащ активни компоненти.

Достъп до тях имат само компетентни служители от техническия отдел.

Бъдете внимателни.

w Повърхността или частта може да са се нагорещили. При влизане в

контакт съществува риск от изгаряне.

1.2.4 Сродна документация

В допълнение към това ръководство заедно с устройството се предоставя следния документ:

• Електрическа схема за монтаж и обслужване

1.3 Информация за устройството

Ръководство версия 6 (19-09-2012) bg-5

1.3.1 Приложения

Комфортната въздушна възглавница е предназначена за разделяне на климатичните зони между две стаи, а също така за загряване и филтриране (филтърен клас EN779-G2) на въздух. Устройството се монтира над входна врата, по протежение на пълната й ширина.

ВЪВЕДЕНИЕ ВЪЗДУШНА ЗАВЕСА COMFORT

Свободно висящият модел е предназначен за свободен и открит монтаж над врата.

Моделът с вдлъбнатина е предназначен за вграждане в окачен таван или свод, при което е възможно входящата тръба да се намира на известно разстояние от устройството.

Касетъчният модел е предназначен за монтаж над окачен таван, като входящата тръба се устройството и достъпът до него е улеснен.

CYQ и CYV

Въздушната възглавница за CYQ/CYV е свързана към система Daikin с директно разширение. Въздухът, преминаващ през устройството, се загрява с помощта на средство за охлаждане. Въздушната възглавница се управлява и задейства частично от системата Daikin и частично от системата Biddle.

Системата разполага с много

• Устройството е подходящо за употреба само със системи с директно разширение Daikin.

• Устройството не е подходящо за охлаждане.

• Системата Daikin трябва да е активна непрекъснато.

намира близо до

ограничения:

bg-6

Други версии и предназначение.

По заявка могат да ви бъдат доставени модели и за други приложения.

РЪКОВОДСТВО ЗА CITY ВЪВЕДЕНИЕ

Предупреждение:

Забележка:

w Приложенията, различни от описаните по-

горе, не се смятат за обхванати от предназначението. Biddle не поема никаква отговорност за щети или наранявания, възникнали от приложения, различни от посочените в предназначението. Предназначението предполага и спазване и прилагане на инструкциите, упоменати в това ръководство.

1.3.2 Функция

Въздушната възглавница отвежда топъл поток въздух право надолу, като

• Обменът на въздух между две помещения поради температурните различия (конвекция) е преустановен.

• Студеният въздух, навлизащ през пода поради наличния въздушен поток, се загрява.

по този начин се постига следното:

1.3.3 Тип обозначение

В таблицата по-долу е представен общ преглед на наличните модели комфортна въздушна завеса и съответните й типове типовете обозначения формират типовия код, например:

CITY S-100-W-F.

Ако дадена част от ръководството се отнася замо за някои модели, последните ще бъдат посочени с помощта на съответния тип обозначение, например:

• CITY S: Модели с капацитер S

• CITY 100: Модели с ширина на освобождаване 100

• CITY W: Модели с водно отопление

• CITY E: Модели с електрическо отопление

• CITY F: Модели със

обозначения. Съчетани заедно,

свободно окачване

n В илюстрациите в това ръководство най-често в

примерите се използва следният тип устройство: CITY M-150-W-F. Видът на вашето устройство

може да е различен, но функцията му да е еднаква, освен ако не е посочено нещо друго.

Ръководство версия 6 (19-09-2012) bg-7

ВЪВЕДЕНИЕ ВЪЗДУШНА ЗАВЕСА COMFORT

Обяснение на типовия код

АСТИЧЕН ТИПОВ

КОД

ОБОЗНАЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЕ

Продуктова серия CITY, CYQ, CYV ОбщиоОбозначение за дадена серия

CYV За свързване със система Daikin VRV (‘мулти’) CYQ За свързване със система Daikin ERQ (‘чифт’)

Капацитет S, M или L Малък, среден или голям обхват Ширина на освобож-

100, 150, 200 или 250 Ширина на освобождаване в см

даване Отопление W Водно отопление

E Електрическо отопление A Без отопление DK Отопление чрез системата Daikin с директно разшире-

ние

Метод на окачване F Модел

със свободно окачване

R Модел с вдлъбнатина C Касетъчен модел

Цвят (само CYQ и CYV)

B Бял S Алуминий X Нестандартен цвят

Контролен панел (само CYQ и CYV)

C С включен контролер на тъчпада N Не е включен (ако в един монтаж се включват няколко

устройства)

1.3.4 Тип на платката

Типът на платката е посочен от лявата предна страна на устройството.

Настоящото ръководство разглежда следните данни, посочени върху идентификационната табелка:

• Type: Пълен типове код на устройството.

• M: Тегло на устройството.

• Medium: Средство за отопление.

• Capacity index: Индекс за капацитет на Daikin.

• P

Максимално допустимо работно налягане на

max:

водната циркулация за гореща вода (при110 °C).

• U, I

max

, P

motor

и P

: Максмално натоварване на

heating

електрическата система от страна на устройството.

bg-8

РЪКОВОДСТВО ЗА CITY ВЪВЕДЕНИЕ

Предупреждение:

Забележка:

1.3.5 Поле на приложение

Комфортната въздушна възглавница се използва преди всичко в търговски обекти с температура на въздуха максимум 40°C. В тези случаи трябва да бъдат спазени следните ограничения:

Приложни ограничения

Околна температура От 5°C до 40°C Напрежение Мощност вижте идентификационната табелка Максимална температура на разтоварване 50°C Средство за отопление CITY W вода с макс. 20% гликол Максимално работно налягане и темпера-

тура на CITY W

на системата вижте идентификационната табелка

6 бара при 110°C

w Въздушната възглавница не трябва да се

използва на потенциално взривоопасни места, влажни места, на открито или където е запрашено или ветровито.

Biddle не поема никаква отговорност за щети или наранявания, възникнали от използването им в посочените случаи.

1.3.6 Декларация за съответствие

Устройството съответства на действащите стандарти за съответствие. Пълният текст на Декларацията съответствие може да бъде открит на адрес:

www.biddle.info.

Продукт клас А

за

n Само CYV: Това е продукт от клас А. В

домашни условия този продукт може да причини радиочестотни смущения, при което е възможно да се наложи потребителят да предприеме адекватни мерки.

Ръководство версия 6 (19-09-2012) bg-9

1.3.7 Модификации и промени

Без изричното одобрение на Biddle нямате право да извършвате каквито и да било модификации или промени

ВЪВЕДЕНИЕ ВЪЗДУШНА ЗАВЕСА COMFORT

Забележка:

Внимание:

Предупреждение:

по устройството, които биха повлияли на безопасността му. Извършването на промени или модификации ще доведе до анулирането на декларацията за съответствие.

1.3.8 Компоненти и аксесоари

Следните аксесоари се предлагат като опции:

• Контролен панел (може да управлява максимум 10 устройства) (CITY, стандартен със CYV, не със CYQ)

• Кабел за управление Biddle, предлаган в различни

дължини

• Модул за (само CITY W)

• Контактен превключвател за врата

• Комплект стенни конзоли

управление температурата на разтоварване

n Устройството може да работи и без контролен

панел.

Само за CYQ и CYV: Компоненти Daikin

За да извършите монтаж, е необходимо да разполагате със следните компоненти Daikin:

• Външно устройство

• По избор: Едно или повече вътрешни устройства

• Контролен панел Daikin (по избор за CYV)

• Материали за свързване, например охлаждащи

тръбопроводи, електрическа схема и др.: Разгледайте ръководството за

монтаж на външното устройство.

c Системата за управление и индексът за

1.4 Инструкции за безопасност

1.4.1 Действие

w Не поставяйте никакви предмети във

bg-10

капацитета на външното тяло Daikin трябва да съответстват с тези на въздушната завеса Biddle.

входовете и изходите.

РЪКОВОДСТВО ЗА CITY ВЪВЕДЕНИЕ

Предупреждение:

Внимание:

Опасност:

Предупреждение:

Внимание:

w Не блокирайте входовете и изходите. w Горната повърхност на устройството се

нагорещява по време на работа.

c В някои извънредни случаи е възможно от

устройството да започне да капе вода. Затова не оставяйте нищо под устройството, което може да бъде повредено следствие на това.

1.4.2 Монтаж, поддръжка и обслужване

d Устройството може да се отваря само от

квалифицирани специалисти.

w Преди да отворите устройството,

изпълнете следните действия:

1. ИЗКЛЮЧЕТЕ устройството от контролния панел.

2. Изчакайте, докато вентилаторите спрат.

3. Оставете устройството да се охлади.

c Топлообменникът и/или нагревателните елементи

могат силно да се нагорещят. Нещо повече, възможно е вентилаторите да продължат да се въртят още известно време.

4. За модели, предназначени за свързване със система Daikin с директно разширение:

ИЗКЛЮЧЕТЕ системата Daikin и извадете захранващия кабел от външното устройство Daikin.

Ръководство версия 6 (19-09-2012) bg-11

5. Изключете електрозахранването (извадете щепсела от електрическия контакт или позиция ИЗКЛЮЧЕН).

6. За модели с водно отопление:

Затворете централната отоплителна система (ако е възможно).

преместете прекъсвача на

ВЪВЕДЕНИЕ ВЪЗДУШНА ЗАВЕСА COMFORT

Внимание:

Предупреждение:

c За CYQ и CYV: Ако системата работи в режим на

размразяване или наскоро е използвана, е възможно в панела за проверка да има останала вода.

w Перките на топлообменника са остри.

bg-12

2 . . Монтаж

Предупреждение:

2.1 Инструкции за безопасност

w Монтажните дейности, свързани с

w Преди да започнете: прочетете

поставяне на устройството, трябва да се извършват само от квалифицирани специалисти.

инструкциите за безопасност.

Вижте и:

1.4 "Инструкции за безопасност" на страница 10

2.2 Проверка на доставката

• Проверете дали устройството и опаковката му са доставени изправно. Ако установите наличие на повреда, причинена при транспортиране, незабавно уведомете за това шофьора и доставчика.

• Проверете дали всички компоненти и съпътстващи ги части са доставени. Незабавно уведомете доставчика за всички установени дефекти.

2.3 Стандартен метод на работа

2.3.1 Последователност от действия

Biddle препоръчва прилагането на следния работен метод при монтаж на Комфортна въздушна завеса:

Ръководство версия 6 (19-09-2012) bg-13

1. Окачете устройството.

2. За модели с водно отопление:

Свържете устройството към централната отоплителна система.

За модели, предназначени за свързване със система Daikin с директно разширение

МОНТАЖ ВЪЗДУШНА ЗАВЕСА COMFORT

Забележка:

Монтирайте компонентите Daikin по начина, посочен в съответните ръководства за монтаж.

- Външно устройство;

- Ако е монтирано в системата ви: Вътрешно тяло(тела);

- Контролен панел.

3. Свържете устройството към основната захранваща мрежа.

4. Монтирайте контролния панел и (всички

допълнителни) наличните връзки на външните модули за управление.

5. Завършете действията по устройството.

6. За

модели, предназначени за свързване със

система Daikin с директно разширение:

Свържете устройството с въздушна завеса със системата Daikin.

7. Включете електрозахранването и проверете как работи устройството.

Общи инструкции

Някои параграфи в този раздел се отнасят само за някои от моделите. На местата, където има такива, ще откриете съответното обозначение. Ако текстът не е насочен нито един определен модел, описанието се отнася за всички модели.

към

n Проверете дали извършвате всички действия,

свързани с монтажа, изисквани за вашето устройство.

Проверете типа на платката и ако не сте сигурни в това какъв е моделът или типът на вашето устройство, направете справка с ръководството.

n Защитете устройството от повреда и навлизане

на прах, цимент и други замърсявания по време на монтажните дейности. Можете например да използвате опаковката като предпазно средство.

bg-14

Вижте и:

2.4 "Наместване на устройството" на страница 15

РЪКОВОДСТВО ЗА CITY МОНТАЖ

Опасност:

2.5 "Свързване на устройството към централната отоплителна система" на страница 18

2.6 "Свързване на устройството към системата Daikin (CYQ и CYV)" на страница 19

2.7 "Свързване на устройството към захранващата мрежа" на страница 22

2.8 "Инсталиране на контролния панел и външните бутони за управление (CITY и CYV)" на страница 25

2.9 "Система за управление без контролер на тъчпада (CITY и CYV)" на страница 31

2.10 "Завършване на теста" на страница 33

2.11 "Функция включване и проверка" на страница 38

2.4 Наместване на устройството

2.4.1 Определяне на местоположението на

устройството

d Не монтирайте устройството във

вертикално положение.

• Уверете се, че конструкцията, на която възнамерявате

да окачите устройството, може да поеме тежестта му. Теглото е указано върху идентификационната табелка.

• Имайте предвид следните размери:

- Устройството трябва да е широко поне колкото входната врата (размер b).

- Позиционирайте устройството възможно най-близо до входната врата

- Максималната височина, на която можете да

окачите устройството (размер h, измерен от пода до нагнетателната решетка) зависи от типа на устройството.

Монтажна височина на устройството

ТИП

CITY S 2,3 м CITY M 2,5 м

МАКСИМАЛНА ВИСОЧИНА НА

МОНТАЖ

Ръководство версия 6 (19-09-2012) bg-15

МОНТАЖ ВЪЗДУШНА ЗАВЕСА COMFORT

Предупреждение:

Забележка:

ИП

CITY L 3,0 м Тези височини са валидни само при нормални обстоя-

телства. Ако имате някакви въпроси, обърнете се към Biddle, за да ви дадат информация за точната височина.

МАКСИМАЛНА ВИСОЧИНА НА

МОНТАЖ

w Минималната височина на монтаж (размер

h) е 1,8 м.

w Най-горната част на устройството може да

се нагорещи. Окачете устройството, като оставите минимално отстояние от тавана 25 мм (размер x).

Вижте и:

1.3.4 "Тип на платката" на страница 8

2.4.2 Монтиране на конзоли за окачване

1. Монтирайте четири лоста с резба M8 в съответствие с размерите, указани в таблицата. Проверете дали лостовете с резба са

поставени перпендикулярно.

n Устройствата от тип CITY 250 имат по три скоби

за окачване. Монтирайте шест лоста с резба за този тип.

2. Завийте по една контрагайка 1 на всеки лост с резба.

3. Поставете скобите за окачване 2 върху лостовете с резба и след това завийте гайките 3.

4. Проверете дали скобите за окачване са хоризонтално окачени и ги издигнете.

5. Застопорете скобата за окачване, като завиете контрагайките 1.

bg-16

РЪКОВОДСТВО ЗА CITY МОНТАЖ

Внимание:

Предупреждение:

Размери на устройството за окачване

АЗ-

МЕР

а всички модели съобразно необхо-

bCITY S 119 мм

c всички модели 200 мм d CITY 100 500 мм

ТИП РАЗМЕРИ

димостта

CITY M 119 мм CITY L 200 мм

CITY 150 1000 мм CITY 200 1500 мм CITY 250 (шест лоста с

резба)

2 x 1000 мм

2.4.3 Окачване и подсигуряване на устройството

1. Повдигнете устройството и го окачете на конзолите за окачване.

c В зависимост от теглото, посочено върху

идентификационната табелка, използвайте или повдигач или вдигнете устройството с помощта на поне още двама души.

2. Поставете заключваща платка 3 на всяка конзола за окачване.

w Ако не подсигурите окачването,

устройството може да падне.

3. Проверете дали устройството е добре окачено:

- Опитайте да избутате устройството от мястото, на

което е окачено.

- Разклатете устройството в продължение на няколко

секунди.

Ръководство версия 6 (19-09-2012) bg-17

w Уверете се, че устройството няма да

застраши никого, ако падне.

МОНТАЖ ВЪЗДУШНА ЗАВЕСА COMFORT

Внимание:

2.5 Свързване на устройството към централната отоплителна

система

2.5.1 Особености

c Захранващата тръба и тръбата за рециркулация на

централната отоплителна система трябва да са включени в точните сътветстващи им връзки 1. Посоките са обозначени върху устройството с помощта на стрелки.

• Максималното допустимо работно налягане на водната циркулация за гореща вода е указано върху идентификационната табелка. То е избрано въз основа на

температура на водата 110°C.

c Biddle препоръчва на всяка тръба да се монтира

клапан.

• Изпускателният клапан 2 на топлообменника се намира в горния ляв край на устройството.

2.5.2 Защита срещу заскрежаване

Ако монтирате устройството в помещение, в което е възможно да се образува скреж, вземете следните предпазни мерки:

• Осигурете постоянна циркулация на водата при подходяща за

• Ако през зимата устройството не работи, добавете към водата до 20% гликол;

• Или отводнете системата и устройството.

2.5.3 Свържете устройството

1. Свържете устройството към централната отоплителна система.

това температура;

bg-18

2. Изпуснете топлообменника.

3. Проверете свръзките за наличие на течове.

+ 40 hidden pages