Daikin CITY, CYV, CYQ Operation manuals [fi]

Käsikirja

Comfort-ilmaverho

Malli CITY, CYQ, CYV

Versio 6
Alkuperäisen käsikirjan käännös

a

Suomi

. . . Sisältö

1Johdanto 4

1.1 Tästä käsikirjasta 4

1.2 Kuinka tätä käsikirjaa luetaan 4

1.3 Tietoja laitteesta 5

1.4 Turvallisuusohjeet 10

2 Asennus 12

2.1 Turvallisuusohjeet 12

2.2 Lähetyksen tarkistaminen 12

2.3 Yleinen työmenetelmä 12

2.4 Laitteen kiinnittäminen 14

2.5 Laitteen kytkeminen keskuslämmitysjärjestelmään. 16

2.6 Laitteen kytkeminen Daikin-järjestelmään (CYQ ja CYV) 17

2.7 Laitteen kytkeminen virtalähteeseen 20

2.8 Ohjausyksikön ja ulkoisten ohjainten asentaminen (CITY ja CYV) 22

2.9 Ohjausjärjestelmä, jossa ei ole kosketusohjainta (CITY ja CYV) 27

2.10 Laitteen viimeistely 29

2.11 Laitteen käynnistäminen ja toiminnan tarkistaminen 33

3 Käyttö CITY and CYV 35

3.1 Laitteen kytkeminen päälle/pois 35

3.2 Tuulettimen nopeuden säätäminen 35

3.3 Lämmittimen säätäminen (CITY E ja CYV) 36

4Käyttö, CYQ 37

4.1 Laitteen kytkeminen päälle/pois 37

4.2 Ilmaverhon säätö 38

5 Kunnossapito 39

5.1 Suodattimen vaihto tai puhdistus 39

5.2 Laitteen puhdistaminen 40

5.3 Määräaikaishuolto 40

6Viat 41

6.1 Turvallisuusohjeet 41

6.2 Vikojen tarkistus 41

fi

6.3 Yksinkertaisten ongelmien selvittäminen 42

6.4 Vikojen korjaaminen 43

7Huolto 45

7.1 Turvallisuusohjeet 45

7.2 Laitteen avaaminen 45

7.3 Elektroniikkayksikkö 47

7.4 Daikin-elektroniikkayksikkö (CYQ ja CYV) 47

fi-2 B

CITY KÄSIKIRJA

7.5 Sulakkeet 48

7.6 Lämmönvaihtimen ilmaaminen (CITY W) 49

7.7 Ilman poisto lämmönvaihtimesta (CITY W) 49

7.8 Maksimitermostaatin uudelleen säätäminen (CITY E) 49

7.9 Biddle-ohjauskaapelin kokoonpano 50

8 Purkaminen 51

Käsikirja versio 6 (19-09-2012) fi-3

fi

1. . Johdanto

Huomautus:

Varoitus:

Varoitus:

1.1 Tästä käsikirjasta

Tässä käsikirjassa kuvaillaan "comfort air curtain" -mallin
asennus, käyttö ja kunnossapitoCITY, CYQ, CYV. Käsikirjassa
on myös huoltotoimenpiteitä koskevat ohjeet ja tiedot.

1.2 Kuinka tätä käsikirjaa luetaan

1.2.1 Vain CYQ ja CYV:

Tässä käsikirjassa viitataan Daikinin valmistamiin
komponentteihin (ulkoyksikkö, sisäyksikkö, ohjausyksikkö
jne.).

1.2.2 Käsikirjassa käytetyt symbolit

Käsikirjassa on käytetty seuraavia symboleja:

n Kiinnittää huomiota tärkeään kohtaan tekstissä.

c Ellet tee tätä toimenpidettä tai näitä toimenpiteitä

oikein, saatat vahingoittaa laitetta.

Noudata tarkasti ohjeita.

w Ellet tee tätä toimenpidettä tai näitä

fi

toimenpiteitä oikein, saatat aiheuttaa vaurion
ja/tai loukkaantumisen.

Noudata tarkasti ohjeita.

fi-4

CITY KÄSIKIRJA JOHDANTO

Vaara:

d Tämä symboli tarkoittaa toimenpiteitä, joita

ei saa tehdä.

Mikäli tällaista varoitusta ei oteta huomioon,
seurauksena voi olla vakavia vaurioita tai
loukkaantumiseen johtavia onnettomuuksia.

1.2.3 Laitteessa ja käsikirjassa olevat varoitusmerkit

Seuraavat varoitusmerkit ilmaisevat mahdollisia riskejä tai
vaaroja. Samat varoitusmerkit ovat myös laitteessa.

Varoitusmerkit

V

AROITUS-

MERKKI

KUVAUS

w Olet käymässä käsiksi sellaiseen laitteen alueeseen, joka sisältää jännittei-

siä komponentteja.

Sallittu vain pätevëlle huoltohenkilëstölle.

Ole varovainen.

w Pinta tai osa voi olla kuuma. Koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja.

1.3 Tietoja laitteesta

1.2.4 Muut oppaat

Tämän käsikirjan lisäksi laitteen mukana toimitetaan seuraavat
asiakirjat:

• Kytkentäkartta asennusta ja huoltoa varten

1.3.1 Käyttötarkoitukset

”Comfort air curtain" on tarkoitettu kahden huoneen ilman
erottamiseen sekä ilman lämmitykseen ja suodattamiseen
(suodatinluokka EN779-G2). Laite asennetaan oviaukon
yläpuolelle koko leveydeltä.

Käsikirja versio 6 (19-09-2012) fi-5

fi

JOHDANTO COMFORT-ILMAVERHO

Vapaasti roikkuva malli on suunniteltu vapaaseen näkyvään
asennukseen oven yläpuolelle.

Upotettu malli on suunniteltu asennettavaksi alakaton tai
holvin sisään, jolloin ilmanottoaukko saattaa olla hieman
etäämpänä laitteesta.

Kasettimalli on suunniteltu asennettavaksi alakaton sisään,
jolloin ilmanottoaukko on laitteen lähellä ja laitteeseen pääsee
helposti käsiksi.

CYQ ja CYV

CYQ/CYV-ilmaverho liitetään Daikinin suoraan
jäähdytysjärjestelmään. Jäähdytysaine lämmittää laitteen läpi
puhallettavan ilman. Ilmaverhoa käytetään ja ohjataan osittain
Daikin- ja osittain Biddle-järjestelmän kautta.

Järjestelmällä on muutamia rajoituksia:

• Laite soveltuu käytettäväksi ainoastaan Daikinin suorien
jäähdytysjärjestelmien kanssa.

• Laite ei sovellu jäähdyttämiseen.

• Daikin-järjestelmän on oltava aina aktiivinen.

fi

fi-6

Muut versiot ja asianmukainen käyttö

Versioita voidaan pyydettäessä toimittaa muihin
käyttötarkoituksiin.

CITY KÄSIKIRJA JOHDANTO

Varoitus:

Huomautus:

w Muut käyttötarkoitukset kuin yllä kuvatut

eivät asianmukaista käyttöä. Biddle ei ota
vastuuta vahingoista tai loukkaantumisista,
jotka aiheutuvat siitä, että tuotteita on
käytetty muihin käyttötarkoituksiin kuin
asianmukaiseen käyttöön. Asianmukainen
käyttö tarkoittaa myös sitä, että tämän
käsikirjan ohjeita noudatetaan.

1.3.2 Toiminta

Ilmaverho puhaltaa lämmitettyä ilmavirtaa suoraan alaspäin ja
saa näin aikaan seuraavat vaikutukset:

• Lämpötilaeroista johtuva kahden huoneen välinen
ilmanvaihto (konvektio) estyy.

• Vedon aiheuttama lattiaa pitkin kulkeva kylmä ilmavirta
lämpenee.

1.3.3 Tyyppimerkinnät

Alla olevassa taulukossa on yhteenveto saatavilla olevista
"comfort air curtain" -malleista ja niiden vastaavista
tyyppimerkinnöistä. Yhdistettynä tyyppimerkinnät muodostavat
tyyppikoodin, esimerkiksi:CITY S-100-W-F.

Mikäli jokin tämän käsikirjan osa liittyy ainoastaan tiettyihin
malleihin, mallit ilmoitetaan vastaavalla tyyppimerkinnällä,
esimerkiksi:

• CITY S: Mallit, joissa on ominaisuus S

• CITY 100: Mallit, joissa puhallusaukon leveys on 100

• CITY W: Vesilämmitteiset mallit

• CITY E: Sähkölämmitteiset mallit

• CITY F: Vapaasti roikkuvat mallit

Käsikirja versio 6 (19-09-2012) fi-7

n Tämän käsikirjan kuvissa käytetään yleisenä

esimerkkinä seuraavaa laitetyyppiä:CITY M-150-W-F.
Oma laitteesi voi olla ulkonäöltään erilainen, mutta
se toimii samalla tavoin, ellei toisin ole mainittu.

fi

JOHDANTO COMFORT-ILMAVERHO

Tyyppikoodien selitykset

O

SAN TYYPPIKOODI MERKINTÄ SELITYS

Tuotesarja CITY, CYQ, CYV Sarjan yleinen ominaisuus

CYV Daikinin VRV-järjestelmän kytkemistä varten (‘multi’)

CYQ Daikinin VRV-järjestelmän kytkemistä varten (‘pair’)
Teho S, M tai L Lyhyt, keskimääräinen tai suuri kantama
Puhallusleveys 100, 150, 200 tai 250 Puhallusleveys (cm)
Lämmitys W Vesilämmitys

ESähkölämmitys

A Ei lämmitystä

DK Lämmitys Daikinin suoralla jäähdytysjärjestelmällä
Kiinnitysmenetelmä F Vapaasti roikkuva malli

R Upotettu malli

CKasettimalli
Väri (vain CYQ ja CYV) B Valkoinen

S Alumiini

XEi vakioväri
Ohjausyksikkö (vain

CYQ ja CYV)

C Mukana toimitetaan kosketusohjain

N Ei sisälly (jos useita laiteyksiköitä on liitetty yhteen asennuk-

seen)

1.3.4 Tyyppikilpi

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen edessä vasemmalla.

Tässä käsikirjassa viitataan seuraaviin tyyppikilven tietoihin:

• Type : Laitteen koko tyyppikoodi.

• M: Laitteen paino.

• Medium: Lämmönsiirtoaine.

• Capacity index: Daikinin kapasiteetti-indeksi.

• P

Kuumavesikierron suurin sallittu käyttöpaine

max:

(lämpötilassa110 °C).

• U, I

max

, P

motor

ja P

: Suurin laitteen aiheuttama

heating

sähköjärjestelmän kuormitus.

fi

1.3.5 Käyttötarkoitus

Comfort-ilmaverhoa käytetään etupäässä liiketiloissa, kun
ympäristön lämpötila on korkeintaan 40°C. Seuraavat
rajoitukset on otettava huomioon:

fi-8

CITY KÄSIKIRJA JOHDANTO

Varoitus:

Huomautus:

Käyttökohteen rajoitukset

Ympäristön lämpötila 5°C - 40°C
Järjestelmän käyttöjännite ks. tyyppikilpi
Virta ks. tyyppikilpi
Puhallusilman korkein lämpötila 50°C
Lämmönsiirtoaine CITY W vesi, jossa enintään 20 % glykolia
Korkein käyttöpaine ja lämpötila CITY W 6 bar lämpötilassa 110°C

w Ilmaverhoa ei saa käyttää mahdollisesti

räjähdysherkässä ympäristössä, märässä
ympäristössä, ulkona tai hyvin pölyisessä tai
saastuneessa ilmassa.

Biddle ei ota vastuuta vahingoista tai
loukkaantumisista, jotka aiheutuvat siitä, että
tuotteita on käytetty tällaisissa tilanteissa.

1.3.6 CE-vaatimustenmukaisuus

Laite täyttää sovellettavat CE-standardit. Koko CE­vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa internet­osoitteessa www.biddle.info.

A-luokan tuote

n Vain CYV: Tämä on A-luokan tuote. Tämä laite voi

aiheuttaa häiriöitä radioyhteyksiin kotitalouskäytössä.
Tässä tapauksessa voidaan joutua ryhtymään
lisätoimenpiteisiin.

1.3.7 Muutokset

Laitteeseen ei saa ilman Biddlen hyväksyntää tehdä mitään
sellaisia muutoksia, jotka saattaisivat vaikuttaa sen
turvallisuuteen. Muutokset mitätöivät CE­vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.

1.3.8 Komponentit ja lisävarusteet

fi

Käsikirja versio 6 (19-09-2012) fi-9

Saatavilla on seuraavat lisävarusteet:

• Ohjausyksikkö (yksiköllä voidaan ohjata korkeintaan 10
laiteyksikköä) (CITY; vakio, jossa on CYV, ei CYQ)

JOHDANTO COMFORT-ILMAVERHO

Huomautus:

Varoitus:

Varoitus:

Varoitus:

Varoitus:

Varoitus:

Vaara:

• Biddle-ohjauskaapeli, saatavilla eri pituuksina

• Puhaltimen lämpötilasäädin (vain CITY W)

•Ovikytkin

• Ovikannatinsarja

n Laitetta voidaan käyttää myös ilman ohjausyksikköä.

Vain CYQ ja CYV: Daikin-komponentit

Asennukseen vaaditaan seuraavat Daikin-komponentit:

• Ulkoyksikkö

• Valinnaiset: Yksi tai useampi sisäyksikkö

• Daikin-ohjausyksikkö (valinnainen, CYV)

• Liitännöissä tarvittavat materiaalit, kuten jäähdytysputket,
sähköjohdot jne.: Ks. ulkoyksikön asennusopas.

1.4 Turvallisuusohjeet

fi

c Daikin-ulkoyksikön ohjausjärjestelmän ja kapasiteetti-

indeksin on vastattava Biddlen ilmaverhon vastaavia.

1.4.1 Käyttö

w Älä laita mitään esineitä imu- tai

puhallusaukkoihin.

w Älä tuki imu- tai puhallusaukkoja.
w Laitteen yläosa kuumenee käytön aikana.
c Poikkeustilanteissa laitteesta voi vuotaa vettä. Älä

laita laitteen alle mitään sellaista, mikä voisi
vaurioitua tällaisessa tilanteessa.

fi-10

1.4.2 Asennus, kunnossapito ja huolto

d Laitteen saa avata vain pätevä asentaja.

CITY KÄSIKIRJA JOHDANTO

Varoitus:

Varoitus:

Varoitus:

Varoitus:

w Suorita seuraavat toiminnot ennen kuin avaat

laitteen:

1. Kytke laite pois päältä ohjausyksikön avulla.

2. Odota, kunnes puhaltimet ovat pysähtyneet.

3. Anna laitteen jäähtyä.

c Lämmönvaihdin ja/tai lämmityselementit voivat tulla

erittäin kuumiksi. Puhaltimet voivat myös jatkaa
pyörimistä jonkin aikaa.

4. Mallit, jotka kytketään suoraan Daikin-järjestelmään:
Kytke Daikin-järjestelmä pois päältä ja irrota virtalähde
Daikinin ulkoyksiköstä.

5. Irrota virtalähde (irrota virtapistoke pistorasiasta tai käännä
turvakytkin OFF-asentoon).

6. Vesilämmitteiset mallit:
Sulje keskuslämmitysjärjestelmä (mikäli mahdollista).

c CYQ ja CYV: Jos järjestelmä toimii jäänpoistotilassa

tai jos se on ollut äskettäin käytössä,
moottoriluukussa voi olla vettä.

w Lämmönvaihtimen lamellit ovat teräviä.

fi

Käsikirja versio 6 (19-09-2012) fi-11

2. . Asennus

Varoitus:

Varoitus:

2.1 Turvallisuusohjeet

2.2 Lähetyksen tarkistaminen

w Laitteen huollon saa suorittaa vain pätevä

huoltohenkilö.

w Lue ennen aloittamista turvallisuusohjeet.

Ks. myös:

1.4 "Turvallisuusohjeet" sivulla 10

• Tarkista toimitettu laite ja pakkaus. Ilmoita laitteen tuojalle
ja toimittajalle välittömästi mahdollisista kuljetusvaurioista.

2.3 Yleinen työmenetelmä

fi

• Varmista, että toimitus sisältää kaikki komponentit ja
tuotteen mukana toimitettavat osat. Ilmoita toimittajalle
välittömästi mahdollisista virheistä.

2.3.1 Toimintajärjestys

Biddle suosittelee Comfort-ilmaverhoasennetaan seuraavan
työjärjestyksen mukaisesti:

1. Kiinnitä laite.

2. Vesilämmitteiset mallit:
Kytke laite keskuslämmitysjärjestelmään.

Mallit, jotka kytketään suoraan Daikin-järjestelmään:

Asenna Daikin-komponentit niiden asennusohjeiden
mukaisesti.

- Ulkoyksikkö;

- Jos järjestelmä sisältää seuraavat: Sisäyksikkö (-yksiköt);

- Ohjausyksikkö.

fi-12

3. Kytke laite virtalähteeseen.

CITY KÄSIKIRJA ASENNUS

Huomautus:

Huomautus:

4. Asenna ohjausyksikkö ja (kaikki valinnaiset) ulkoisten
ohjainten liitännät.

5. Laitteen viimeistely.

6. Mallit, jotka kytketään suoraan Daikin-järjestelmään:
Kiinnitä ilmaverhoyksikkö Daikin-järjestelmään.

7. Kytke virtalähde päälle ja tarkista laitteen toiminta.

Yleiset ohjeet

Jotkut kohdat tässä osiossa koskevat vain tiettyjä malleja. Tämä
ilmoitetaan aina erikseen. Jos ohjeessa ei viitata mihinkään
tiettyyn malliin, kuvaus koskee kaikkia malleja.

n Varmista, että suoritat kaikki asennustoimenpiteet,

jotka käyttämäsi laitteen kohdalla tulee suorittaa.

Jos et tiedä laitteesi mallia tai tyyppiä, tarkista asia
tyyppikilvestä ja manuaalista.

n Suojaa laitetta vaurioilta ja varmista, ettei asennuksen

aikana sen sisään pääse pölyä, sementtiä tms. Voit
käyttää laitteen suojana esimerkiksi sen
pakkausmateriaalia.

Ks. myös:

2.4 "Laitteen kiinnittäminen" sivulla 14

2.5 "Laitteen kytkeminen keskuslämmitysjärjestelmään."

sivulla 16

2.6 "Laitteen kytkeminen Daikin-järjestelmään (CYQ ja CYV)"

sivulla 17

2.7 "Laitteen kytkeminen virtalähteeseen" sivulla 20

2.8 "Ohjausyksikön ja ulkoisten ohjainten asentaminen (CITY ja

CYV)" sivulla 22

2.9 "Ohjausjärjestelmä, jossa ei ole kosketusohjainta (CITY ja

CYV)" sivulla 27

2.10 "Laitteen viimeistely" sivulla 29

2.11 "Laitteen käynnistäminen ja toiminnan tarkistaminen"

sivulla 33

fi

Käsikirja versio 6 (19-09-2012) fi-13

ASENNUS COMFORT-ILMAVERHO

Vaara:

Varoitus:

Varoitus:

2.4 Laitteen kiinnittäminen

2.4.1 Laitteen oikean asennuskohdan määrittäminen

d Älä asenna laitetta pystyasentoon.

• Varmista, että rakenteet, joihin laite kiinnitetään, kestävät
laitteen painon. Paino on ilmoitettu tyyppikilvessä.

• Huomioi seuraavat mitat:

- Laitteen täytyy olla vähintään oviaukon levyinen (mitta

b).

- Asenna laite mahdollisimman lähelle oviaukkoa.

- Laitteen suurin sallittu asennuskorkeus (mitta h, lattiasta

puhallussäleikköön mitattuna) riippuu laitteen tyypistä.

Laitteen asennuskorkeus

TYYPPI MAKSIMIASENNUSKORKEUS

CITY S 2,3 m
CITY M 2,5 m
CITY L 3,0 m
Näitä korkeuksia voidaan käyttää vain normaaliolosuh-

teissa. Jos et ole varma asiasta, voit kysyä oikean asennus­korkeuden Biddleltä.

w Asennuksen minimikorkeus (mitta h) on 1,8 m.
w Laitteen yläosa voi kuumentua. Kiinnitä laite

niin, että se on vähintään 25 mm irti katosta
(mitta x).

Ks. myös:

1.3.4 "Tyyppikilpi" sivulla 8

fi

fi-14

CITY KÄSIKIRJA ASENNUS

Huomautus:

Varoitus:

2.4.2 Kannakkeiden asentaminen

1. Kiinnitä neljä M8 taulukon mittojen mukaisesti. Varmista,
että kierretangot ovat kohtisuorassa toisiinsa nähden.

n CITY 250 -tyyppisissä laitteissa on kolme kannaketta.

Kyseisiä laitteita varten tulee asentaa kuusi
kierretankoa.

2. Laita lukkomutteri 1 jokaiseen kierretankoon.

3. Kiinnitä kannakkeet 2 kierretankoihin ja kierrä mutterit 3
paikoilleen.

4. Varmista, että kannakkeet ovat vaakatasossa ja suorassa.

5. Varmista kunkin kannakkeen kiinnitys kiristämällä
lukkomutterit 1.

Asennuksessa käytettävät mitat

KOKO TYYPPI MITTA

a kaikki mallit tarpeen mukaan
bCITY S 119 mm

CITY M 119 mm

CITY L 200 mm
c kaikki mallit 200 mm
d CITY 100 500 mm

CITY 150 1000 mm

CITY 200 1500 mm

CITY 250 (kuusi kierre-

tankoa)

2.4.3 Laitteen kiinnittäminen ja kiinnityksen varmistaminen

1. Nosta laite ylös ja kiinnitä se ripustuskannakkeisiin.

2 x 1000 mm

Käsikirja versio 6 (19-09-2012) fi-15

c Laitteen tyyppikilvessä mainitusta painosta riippuen

nostamiseen tulee käyttää joko nostolaitetta tai
vähintään kahta henkilöä.

fi

ASENNUS COMFORT-ILMAVERHO

Varoitus:

Varoitus:

Varoitus:

Varoitus:

2. Kiinnitä jokaiseen kannakkeeseen lukkolevy 3.

w Laite voi pudota, jos kiinnitystä ei varmisteta.

3. Laitteen kiinnityksen tarkistaminen:

- Yritä työntää laite pois kannakkeilta.

- Heiluta laitetta muutaman sekunnin ajan.

w Varmista, ettei laitteen mahdollinen

putoaminen aiheuta vaaratilannetta.

2.5 Laitteen kytkeminen keskuslämmitysjärjestelmään.

2.5.1 Tiedot

c Keskuslämmitysjärjestelmän syöttö- ja paluuputket

tulee olla kytkettyinä oikeisiin liitäntöihin 1. Ohjeet
on merkitty nuolilla laitteeseen.

• Kuumavesikierron suurin sallittu käyttöpaine on ilmoitettu
tyyppikilvessä. Se perustuu veden lämpötilaan 110°C.

c Biddle suosittelee, että jokaiseen putkeen asennetaan

venttiili.

• Lämmönvaihtimen ilmanpoistoventtiili 2 sijaitsee laitteen
vasemmassa ylälaidassa.

2.5.2 Jäätymisenesto

Noudata seuraavia varotoimia, jos asennat laitteen sellaiseen
tilaan, jonka lämpötila voi laskea pakkaselle:

• Varmista oikean lämpöisen veden jatkuva kierto;

• Lisää veteen enintään 20 % glykolia, kun laite ei ole talvella

fi

käytössä;

• Tai tyhjennä järjestelmä ja laite.

fi-16

2.5.3 Laitteen kytkeminen

1. Kytke laite keskuslämmitysjärjestelmään.

2. Ilmaa lämmönvaihdin.