Daikin CITY Operation manuals [fr]

Mode d’emploi

Rideau d’air de confort

Modèle CITY

Version du mode d’emploi: 4.6 S

a

Copyright et marques déposées

Toutes les informations et dessins dans ce mode d’emploi sont la propriété de Biddle et ne peuvent pas, sans
autorisation par écrit préalable de Biddle, être utilisés (autre que pour l’utilisation de l’appareil), photocopiés,
multipliés, traduits et/ou transmis à des tiers.

Le nom Biddle est une marque déposée de Biddle bv.

Garantie et responsabilité

Se référer aux conditions générales de vente de la société BIDDLE pour les conditions de garantie et de
responsabilité.

Biddle décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs.

Responsabilité du mode d’emploi

Bien que le plus grand soin ait été apporté pour garantir une description correcte et complète des composants
relevants, Biddle décline toute responsabilité pour les dommages causés par des erreurs et/ou défauts de ce mode
d’emploi.

Si vous découvrez des erreurs ou des passages non clairs dans ce mode d’emploi, merci de nous le signaler. Cela
nous aidera à améliorer la documentation.

Biddle se réserve le droit de modifier les spécifications définies dans ce mode d’emploi.

Pour plus d’information

Lorsque vous avez des remarques ou des questions à propos de sujets spécifiques en relation avec ce produit,
n’hésitez pas à contacter Biddle.

Adresse pour la France:

Biddle France

21 Allée des Vendanges
77183 Croissy Beaubourg
France

tél: [phone]
fax: [phone]

e-mail: [e-mail]
internet: www.biddle.fr

Support technique

Adresse pour la Belgique:

Biddle nv

Battelsesteenweg 455 E
2800 Malines
Belgique

tél: [phone]
fax: [phone]

e-mail: [e-mail]
internet: www.biddle.be

Adresse pour d’autres pays:

Biddle bv

P.O. Box 15
NL-9288 ZG Kootstertille
Pays-Bas - the Netherlands

tél: [phone]
fax: [phone]

e-mail: [e-mail]
internet: www.biddle.info

2

MODE D’EMPLOI

. . . Table des matières

1 Introduction 5

1.1 À propos de ce manuel d’utilisation 5

1.2 Consignes d’utilisation de ce manuel 5

1.2.1 Indications du manuel 5

1.2.2 Pictogrammes utilisés sur l’appareil et dans le manuel 6

1.2.3 Documentation annexe 6

1.3 À propos de l’appareil 6

1.3.1 Applications 6

1.3.2 Fonctionnement 7

1.3.3 Modèles et indications de type 7

1.3.4 Plaque signalétique 8

1.3.5 Accessoires et options 9

1.4 Directives de sécurité 10

1.4.1 Utilisation 10

1.4.2 Installation, maintenance et entretien 10

2 Installation 11

2.1 Directives de sécurité 11

2.2 Contrôle de livraison 11

2.3 Démarche générale 11

2.4 Fixation de l’appareil 12

2.4.1 Choisir l’emplacement de l’appareil 12

2.4.2 Fixer les étriers de suspension 13

2.4.3 Suspendre et bloquer l’appareil 13

2.5 Raccorder l’appareil sur la chaudière 14

2.5.1 Observations 14

2.5.2 Raccordement 15

2.6 Brancher l’appareil sur l’alimentation du réseau. 15

2.6.1 Raccordement de modèles à chauffage eau chaude et sans chauffage 15

2.6.2 Branchement de modèles à chauffage électrique 15

2.7 Installation de dispositifs de commande 17

2.8 Finition de l’appareil 18

2.8.1 Finition des modèles apparents 18

2.8.2 Finition des modèles encastrés 18

2.8.3 Finition des modèles cassette 21

2.9 Mise en route et contrôle du fonctionnement 23

3 Maintenance 24

3.1 Remplacement ou nettoyage du filtre 24

3.1.1 Introduction 24

3.1.2 Dépose du filtre 24

3.2 Nettoyage de l’appareil 25

3.3 Maintenance périodique 25

Version: 4.6 (15-06-2009) 3

RIDEAU D’AIR DE CONFORT

4Entretien 26

4.1 Directives de sécurité 26

4.2 Accès à l’intérieur de l’appareil 26

4.3 Module électronique 28

4.3.1 Introduction 28

4.3.2 Dépose du module électronique 28

4.4 Fusibles 29

4.5 Purge de l’échangeur 29

Déclaration CE 32

4

MODE D’EMPLOI INTRODUCTION

1 . . Introduction

1.1 À propos de ce manuel d’utilisation

Ce manuel a pour objet l'installation et la maintenance du
rideau d'air de confort, modèle CITY. Par ailleurs, il contient
des indications et des informations relatives aux interventions
d’entretien.

1.2 Consignes d’utilisation de ce manuel

Si le rideau d’air de confort ne vous est pas familié, lire le
manuel dans l’ordre de sa présentation.

Dans le cas contraire, ce manuel peut vous servir d’ouvrage de
référence. La table des matières et l’index vous permettront
de trouver les informations dont vous aurez besoin.

1.2.1 Indications du manuel

Le manuel d’utilisation utilise les indications ci-dessous :

Remarque:

n Vous indique un passage important dans le texte.

Le lire soigneusement.

Attention:

c Une exécution erronée de la procédure ou de l’action ris-

que d’endommager l’appareil.
Respecter scrupuleusement les indications.

Avertissement:

w Une exécution erronée de la procédure ou de

l’action peut causer des dommages corporels et/ou
endommager l’appareil.
Respecter scrupuleusement les indications.

Version: 4.6 (15-06-2009) 5

INTRODUCTION RIDEAU D’AIR DE CONFORT

Danger:

d Utilisé pour les actions interdites. Le non respect

de cette interdiction peut causer de graves dom
mages corporels et/ou matériels.
L’exécution de l’action est strictement réservée à
un personnel technique qualifié dans le cadre
d’interventions de maintenance préventive ou
curative.

1.2.2 Pictogrammes utilisés sur l’appareil et dans le manuel

Les pictogrammes utilisés dans le Tableau 1-1 indiquent les ris­ques possibles et/ou les dangers. Les pictogrammes accompa­gnent les passages où sont traités les actions à risque. Les
mêmes pictogrammes sont apposés sur l’appareil.

-

PICTOGRAMME DÉSIGNATION

Avertissement: vous accédez à une section de l’appareil avec des compo-

sants sous tension. Cet accès est strictement réservé à un personnel

ê

d’entretien qualifié.
Soyez prudent.

Avertissement: Cette surface ou cet élément peut être chaud. Risque de
brûlures en cas de contact.

ç

1.3 À propos de l’appareil

Tableau 1-1 Pictogrammes

1.2.3 Documentation annexe

Outre ce manuel d’utilisation, la fourniture de l’appareil com­prend les documents ci-dessous :

• manuel de commande et de régulation

• schéma de câblage pour l’installation et l’entretien

1.3.1 Applications

Le rideau d’air de confort est destiné à la séparation de cli­mats entre deux espaces. L’appareil est mis en place au-dessus
de l’ouverture d’une porte, sur toute la largeur de l’ouverture
de la porte.

6

MODE D’EMPLOI INTRODUCTION

Le modèle apparent est destiné à un montage visible et libre
au-dessus de la porte.

Le modèle encastré est destiné à l’encastrement dans un faux
plafond ou dans un caisson, la grille d’aspiration pouvant se
trouver à une certaine distance de l’appareil.

Le modèle cassette est destiné à l’encastrement au-dessus
d’un faux plafond, la grille d’aspiration se trouvant à proximité
de l’appareil ; celui-ci doit être facilement accessible.

1.3.2 Fonctionnement

Le rideau d’air produit un flux d’air vertical chaud provoquant
les effets ci-dessous :

• L’échange d’air entre deux locaux à la suite d’une diffé­rence de température (la convection) est empêché.

• L’air entrant au niveau du sol à cause d’un courant d’air est
chauffé.

1.3.3 Modèles et indications de type

Le Tableau 1-2 sur page 8 contient un aperçu des modèles dis­ponibles du rideau d’air de confort et des indications de type
correspondants. L’association des indications de type donne le
code de type, par exemple CITY

S-100-W-F.

Version: 4.6 (15-06-2009) 7

INTRODUCTION RIDEAU D’AIR DE CONFORT

Si une partie du manuel d’utilisation se rapporte à certains
modèles seulement, ceux-ci sont indiqués par l’indication de
type correspondant. Exemple :

-CITY S : modèles à capacité S

-CITY 100 : modèles à largeur de soufflage 100

-CITY W : modèles à chauffage eau chaude

-CITY E : modèles à chauffage électrique

-CITY F : modèles apparents

Remarque:

n Pour les images de ce manuel, le type CITY M-150-W-F est

utilisé comme exemple général. L’aspect extérieur de votre
appareil peut être différent
fonctionnement est toutefois identique.

Tableau 1-2 Explication du code de type

; sauf indication contraire, son

PARTIE

CODE DE TYPE

INDICATION SIGNIFICATION

gamme CITY indication générale de la gamme
capacité S, M ou L portée petite, moyenne ou grande
largeur de soufflage 100, 150, 200 ou 250 largeur de soufflage en cm
chauffage W chauffage eau chaude

E chauffage électrique
A sans chauffage (" ambient ")

forme de construc­tion

F modèle apparent
R modèle encastré
C modèle cassette

1.3.4 Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve sur le dessus de l’appareil.

Ce manuel renvoie aux éléments suivants de la plaque signalé­tique :

• Type: code de type intégral de l’appareil

Biddle bv
Markowei 4
NL-9288 HA Kootstertille

Type CITY M-150-W-F

Code U 230 V 1N~ 50 Hz

N” 208020/1-1 00-01 I

M 63 kg I

Medium LPHW P

p

600 kPa P

max

max

I

max

max

heating

L1 1.64 A
L2 ­L3 -

0.37 kW

motor

-

• M : poids de l’appareil

Exemple d’une plaque signalétique

• P

: pression de service maximale admissible du circuit

max

d’eau chaude (à 110ºC).

• U, I

max

, P

moteur

et P

: charge maximale de l’installa-

chauffage

tion électrique par l’appareil

8

MODE D’EMPLOI INTRODUCTION

1.3.5 Accessoires et options

Remarque:

n Le code de type des accessoires ou des options doit cor-

respondre à celui de l’appareil avec lequel ils sont associés.

Les accessoires ci-dessous sont fournis séparément et sont
indispensables :

• boîtier de contrôle (pour commande simultanée de 10
appareils maximum)

• Câble d’interface Biddle, disponible en plusieurs longueurs

Les options ci-dessous sont disponibles :

• régulation de la température de soufflage

•contacteur de porte

• jeu de consoles muraux

Version: 4.6 (15-06-2009) 9

INTRODUCTION RIDEAU D’AIR DE CONFORT

1.4 Directives de sécurité

1.4.1 Utilisation

Avertissement:

w Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures

d’aspiration et de soufflage.

Avertissement:

w Ne pas obstruer les ouvertures d’aspiration et de

soufflage.

Avertissement:

w Pendant l’utilisation, la face supérieure de l’appa-

ç

reil s’échauffe.

ê

ç

1.4.2 Installation, maintenance et entretien

Danger:

d L’ouverture de l’appareil est strictement réservé à

un technicien qualifié.

Avertissement:

w Avant d’ouvrir l’appareil :

1. Arrêter l’appareil à l’aide du boîtier de contrôle.

2. Attendre l’arrêt complet des ventilateurs.

3. Laisser refroidir l’appareil.

L’échangeur ou la batterie de chauffage peuvent devenir
très chauds. En outre, l’arrêt des ventilateurs peut ne pas
être immédiat.

4. Couper l’alimentation secteur (retirer la fiche de la prise
ou manoeuvrer le sectionneur).

5. Modèles à chauffage eau chaude : couper l’alimentation en
provenance de la chaudière (si possible).

10

Avertissement:

w Les lamelles de l’échangeur sont tranchantes.