Daikin CITY Operation manuals [ru]

Руководство

Комфортной воздушной
завесы

Модель CITY

Версия руководства: 4.6

a

RU

Авторское право и торговые марки

Вся информация, все рисунки и чертежи в данном руководстве являются собственностью компании
Biddle и не могут использоваться (кроме как для фактической эксплуатации устройства),

копироваться, дублироваться, переводиться на другие языки и/или предоставляться третьим
лицам без предварительного письменного разрешения Biddle.

Торговая марка

Название Biddle является зарегистрированной торговой маркой.

Гарантийные обязательства и материальная ответственность

Для получения информации о гарантийных обязательствах и материальной ответственности,
пожалуйста, обращайтесь к Усл овиям Продаж и Поставок компании Biddle.
Biddle снимает с себя ответственность за косвенные убытки всегда и при любых обстоятельствах.

Ответственность за содержание данного руководства

Несмотря на то, что было уделено повышенное внимание точности и полноте описания всех
обслуживающих элементов и частей аппарата, компания Biddle снимает с себя всякую
ответственность за ущерб, проистекающий из-за неточностей или упущений данного руководства.
Если Вами будут обнаружены какие-либо ошибки или неясности в руководстве, мы были бы рады
получить от Вас сообщение об этом: это поможет нам еще больше совершенствовать нашу
документацию.
Компания Biddle сохраняет за собой право вносить изменения в спецификации, заявленные в
данном Руководстве.

Получение дополнительной информации

Если у Вас имеются какие-либо комментарии или вопросы в отношении определенных тем,
касающихся данного изделия, пожалуйста, свяжитесь с компанией Biddle.

Biddle bv

P.O. Box 15
NL-9288 ZG Kootstertille
The Netherlands

tel: [phone]
fax: [phone]

e-mail: [e-mail]
internet: www.biddle.info

2

РУКОВОДСТВО

. . . Содержание

1 Введение 5

1.1 О данном руководстве 5

1.1.1 Общие сведения 5

1.2 Как пользоваться данным руководством?5

1.2.1 Ссылки, имеющиеся в руководстве 5

1.2.2 Символы, имеющиеся непосредственно наустройстве и используемые в
руководстве6

1.2.3 Сопутствующая документация 7

1.3 Об изделии 7

1.3.1 Применение 7

1.3.2 Принцип работы 8

1.3.3 Ссылки на модели и типы 8

1.3.4 Табличка с обозначением типа изделия 9

1.3.5 Принадлежности и аксессуары 9

1.4 Инструкции по безопасности 11

1.4.1 Эксплуатация 11

1.4.2 Установка, обслуживание и уход 11

2 Установка (Монтаж)12

2.1 Инструкции по безопасности 12

2.2 Проверка при поставке 12

2.3 Общий метод работы 12

2.4 Монтаж изделия 13

2.4.1 Размещение изделия 13

2.4.2 Крепление кронштейнов подвески 14

2.4.3 Подвешивание и фиксация изделия 15

2.5 Подсоединение установки к системе центрального отопления 16

2.5.1 Особенности 16

2.5.2 Выполнение подсоединений 16

2.6 Подсоединение изделия к системе электропитания 16

2.6.1 Подсоединение моделей на водяном обогреве и без обогрева 16

2.6.2 Подключение 17

2.7 Установка обслуживания 19

2.8 Установка изделия 19

2.8.1 Установка моделей свободной подвески 19

2.8.2 Установка встраиваемых моделй 19

2.8.3 Установка кассетных моделей 23

2.9 Включение и проверка работы 25

3 Уход и техническое обслуживание 26

3.1 Замена или очистка фильтра 26

3.1.1 Введение 26

3.1.2 Удаление фильтра 26

3.2 Очистка изделия 27

3.3 Плановый уход и техническое обслуживание 27

Версия: 4.6 (16-06-2009) 3

КОМФОРТНОЙ ВОЗДУШНОЙ ЗАВЕСЫ

4 Техническое обслуживание 28

4.1 Руководство по технике безопасности 28

4.2 Доступ к внутренней части устройства.28

4.3 Модуль электроники 30

4.3.1 Введение 30

4.3.2 Как вынуть модуль электроники 30

4.4 Плавкие предохранители 31

4.5 Продув теплообменника 31

Декларация соглашения EC 32

4

РУКОВОДСТВО ВВЕДЕНИЕ

1 . . Введение

1.1 О данном руководстве

1.1.1 Общие сведения

Это руководство даёт описание и инструкции по
установке комфортной воздушной завесы CITY.
Руководство также предоставляет инструкции и
информацию относительно работ по уходу и
обслуживанию изделия.

1.2 Как пользоваться данным руководством?

Если Вы не знакомы с комфортной воздушной
завесой, внимательно, раздел за разделом, прочтите
данное руководство.

Если Вы знакомы с устройством, Вы можете
использовать данное руководство в качестве
справочного материала. Для поиска конкретной
необходимой информации, обращайтесь к
оглавлению.

1.2.1 Ссылки, имеющиеся в руководстве

В данном руководстве используются следующие
символы, располагающиеся на полях страницы,
слева:

Примечание:

n Привлекает ваше внимание к важной части текста.

Внимательно прочтите эту часть текста полностью.

Предостережение:

c Если Вы не выполняете указанные процедуры или

действия правильно, Вы можете повредить
устройство.
Строго следуйте инструкциям.

Версия: 4.6 (16-06-2009) 5

ВВЕДЕНИЕ КОМФОРТНОЙ ВОЗДУШНОЙ ЗАВЕСЫ

Предупреждение:

w Если Вы не выполняете указанные процедуры

или действия правильно, Вы можете
причинить ущерб и/или нанести телесное
повреждение.
Строго следуйте инструкциям.

Опасность:

d Этот символ указывает на действия, которые

полностью запрещены. Игнорирование этого
предупреждения может привести к серьезным
повреждениям и ущербу или к несчастным
случаям, которые могут повлечь за собой
телесные повреждения.
Указанные действия могут выполняться только
компетентным персоналом, выполняющим
техническое обслуживание или ремонтные
работы.

СИМВОЛ ОПИСАНИЕ

Предупреждение: Данный сектор содержит детали, находящиеся под

напряжением. Доступно только для компетентного персонала обслуживания.

ê

Будьте осторожны.

Предупреждение: Эта поверхность или деталь могут быть горячими. При
контакте существует риск ожогов.

ç

1.2.2 Символы, имеющиеся непосредственно
наустройстве и используемые в руководстве

Символы, приведенные в Таблице 1-1 предупреждают
о потенциальных рисках и/или опасностях. Данные
символы располагаются напротив текста, в котором
рассматриваются действия и операции, могущие
повлечь за собой риск. Те же самые символы также
имеются на самом устройстве.

Таблица 1-1 Символы

1.2.3 Сопутствующая документация

Помимо данного руководства, вместе с изделием
поставляются следующие документы:

• руководство по обслуживанию и управлению

• монтажная схема для установки и обслуживания

6

РУКОВОДСТВО ВВЕДЕНИЕ

1.3 Об изделии

1.3.1 Применение

Комфортная воздушная завеса предназначена для
разделения микроклимата между двумя
помещениями. Устройство устанавливается над
дверным проемом, по всей его ширине.

Подвесная модель рассчитана на свободный
видимый монтаж сверху над дверью.

Встроенная модель рассчитана на монаж установки в
заниженном потолке или в специальной нише, с
входным отверстием воздухозаборника,
размещающимся, при желании, на некотором
расстоянии от самой установки.

Кассетная модель разработана для установки поверх
заниженного потолка, с входным отверстием,
расположенным вблизи аппарата и с лёгким к нему
доступом.

1.3.2 Принцип работы

Воздушная завеса направляет поток теплого воздуха
прямо вниз, таким образом достигается следующее:

• воздухообмен между двумя помещениями,
происходящий из-за разницы температур

(конвекция), прекращается.

• холодный воздух, поступающий по полу из-за

сквозняка, нагревается.

Версия: 4.6 (16-06-2009) 7

ВВЕДЕНИЕ КОМФОРТНОЙ ВОЗДУШНОЙ ЗАВЕСЫ

1.3.3 Ссылки на модели и типы

Таблица 1-2 дает краткий обзор имеющихся моделей
комфортной воздушной завесы и ссылки на
соответствующие типы. Будучи объединены, ссылки
на тип конструкции составляют код типа, например:
СITY S-100-W-F.

Возможна любая комбинация. Если какой-либо из
разделов руководства касается только определенных
моделей, то они будут обозначены с использованием
соответствующей ссылки на тип, например:

- СITY S.: модели мощности S

- СITY 100: модели с шириной выдуваемого
отверстия 100

- СITY W: водонагреваемые модели

- СITY E: электронагреваемые модели

-CITY F: подвесные модели

Примечание:

n На иллюстрациях в данном руководстве, в

качестве универсального примера используется
следующий тип изделия: СITY M-150-W-F.
Внешний вид Вашей установки может быть иным,
но принцип ее работы идентичен вышеуказанному,
если не указано иное

Таблица 1-2 Пояснение типа кода

ТИП КОДА Обозначение ЗНАчЕНИЕ

Серия изделия CITY единая ссылка для серии
Мощность S, M или L маленькая, средняя или большая
Ширина

выдуваемого
отверстия

Нагрев W водонагрев

Метод установки F подвесная модель

100, 150, 200 или
250

E электронагрев
A без нагрева

R встроенная модель
C кассетная модель

ширина выдуваемого отверстия

.

8

РУКОВОДСТВО ВВЕДЕНИЕ

1.3.4 Табличка с обозначением типа изделия

Type CITY M-150-W-F

Biddle bv
Markowei 4
NL-9288 HA Kootstertille

Code U 230 V 1N~ 50 Hz

N” 208020/1-1 00-01 I

M 63 kg I

Medium LPHW P

p

600 kPa P

max

max

I

max

max

motor

heating

L1 1.64 A
L2 ­L3 -

0.37 kW

-

Пример таблички с обозначением типа
изделия

Табличка с обозначением типа изделия закреплена на
верхней части изделия.

В данном руководстве имеются ссылки на следующие
данные, имеющиеся на табличке с обозначением
типа изделия:

• Type: полный код типа изделия.

• Code: код блока электронного контроллера.

• М: вес изделия.

• Pmax: максимальное допустимое рабочее
давление в контуре горячей воды (при 110 ºC).

• U, Imax, Pmotor и Pheating: максимальная нагрузка
электрического подключения на аппарат.

1.3.5 Принадлежности и аксессуары

Примечание:

n Код типа компонентов и принадлежностей должен

соответствовать коду изделия, в котором они будут
применяться.

Нижеследующие компоненты поставляются отдельно,
но безусловно требуются для работы установки:

• пульт управления (способный управлять максимум
10-ю установками)

• кабель управления Biddle, имеются кабели разной

длины

Нижеследующие принадлежности поставляются в
качестве дополнительных аксессуаров по заказу:

• регулировка температуры воздуха на выходе

• контактный дверной выключатель

• набор настенных кронштейнов

Версия: 4.6 (16-06-2009) 9

ВВЕДЕНИЕ КОМФОРТНОЙ ВОЗДУШНОЙ ЗАВЕСЫ

1.4 Инструкции по безопасности

1.4.1 Эксплуатация

Предупреждение:

w не помещайте какие-либо предметы во

входные и выходные отверстия.

Предупреждение:

w не блокируйте входные и выходные отверстия.

Предупреждение:

w верхняя поверхность изделия нагревается и

ç

становится горячей в процессе работы.

1.4.2 Устан овка, обслуживание и уход

ê

ç

Опасность:

d корпус изделия может открывать только

компетентный технический персонал.

Предупреждение:

w Перед открытием корпуса изделия, выполните

следующие действия:

1. Выключите устройство, с помощью пульта
управления.

2. Подождите, пока не остановятся вентиляторы.

3. Дайте установке остыть.

Теплообменник или, в зависимости от
обстоятельств, нагревающие элементы, могут
очень нагреться. Кроме того, вентиляторы могут
продолжать вращаться некоторое время.

4. Полностью отключите электропитание (выньте
штепсель из розетки или переставьте
изолирующий выключатель в положение Off
(Выкл)).

10

5. Для моделей с водоподогревом: перекройте
главное водоснабжение (если это возможно).

Предупреждение:

w пластины теплообменника имеют острые края.