Daikin CHYHBH05AF, CHYHBH08AF Operation manuals [uk]

Посібник з експлуатації

Daikin Altherma R Гібрид

CHYHBH05AF
CHYHBH08AF

Посібник з експлуатації

Daikin Altherma R Гібрид

Українська

Зміст

1

20.0°C >

18.0°C >

7.4.1.1Room temperature (Температура в приміщенні)
Comfort (heating) (Комфорт (обігрів))

Eco (heating) (Екологія (обігрів))

Select (Обрати)

Scroll (Прокрутити)

Зміст

1 Про цей документ 2
2 Про систему 2

2.1 Компоненти типової конфігурації системи............................. 3

3 Експлуатація 3

3.1 Огляд: експлуатація ................................................................ 3

3.2 Загальний огляд інтерфейсу користувача............................. 3

3.2.1 Кнопки ........................................................................ 3

3.2.2 Знаки стану................................................................ 4

3.3 Управління обігрівом приміщення.......................................... 4

3.3.1 Управління за кімнатним термостатом –
користування домашніми сторінками температури

в приміщенні .............................................................. 4

3.3.2 Управління за кімнатним термостатом –
користування домашніми сторінками температури

води на виході ........................................................... 5

3.4 Управління гарячою водою для побутових потреб............... 5

3.4.1 Постачання негайно доступної ГВПП (за

відсутності бака)........................................................ 5

3.4.2 Бак .............................................................................. 5

3.5 Розклади: приклад................................................................... 6

3.6 Структура меню: загальний огляд користувацьких

налаштувань ............................................................................ 8

3.7 Налаштування монтажника: таблиці, які повинні

заповнюватися монтажником ................................................. 9

3.7.1 Швидкий майстер ...................................................... 9

3.7.2 Управління обігрівом приміщення............................ 9

3.7.3 Управління гарячою водою для побутових потреб

[A.4]............................................................................. 9

3.7.4 Контактний номер/номер служби технічної

підтримки [6.3.2] ........................................................ 9

3.8 Застосування розширених функцій........................................ 9

3.8.1 Інформація про спосіб зміни рівня дозволу

користувача ............................................................... 9

4 Настройка вартості енергії 10

4.1 Настройка вартості газу .......................................................... 10

4.2 Настройка вартості електроенергії......................................... 10

4.3 Налаштування таймера розкладу для вартості

електроенергії .......................................................................... 10

4.4 Про ціни на енергію в разі пільги на кВт·год відновлюваної

енергії ....................................................................................... 10

4.4.1 Настройка вартості газу в разі заохочення за

використання поновлюваних джерел енергії .......... 10

4.4.2 Настройка вартості електроенергії в разі

заохочення за використання поновлюваних

джерел енергії ........................................................... 10

4.4.3 Приклад...................................................................... 11

1 Про цей документ

Дякуємо за придбання цього виробу. Будь ласка:

▪ для забезпечення найкращої можливої роботи перед

застосуванням інтерфейсу користувача уважно прочитайте
документацію;

▪ попросіть монтажника проінформувати вас про налаштування,

які були використані ним для конфігурування системи.
Перевірте, чи він заповнив таблиці налаштувань монтажника.
Якщо ні, попросіть його зробити це;

▪ збережіть документацію для довідок у майбутньому.

Цільова аудиторія

Кінцевікористувачі

Комплект документації

Цей документ входить до комплекту документації. Повний
комплект містить наступні матеріали:

▪ Загальні заходи безпеки

▪ Інструкції з техніки безпеки, які необхідно прочитати перед

експлуатацією системи

▪ Формат: паперовий (у коробці внутрішнього блока)

▪ Посібник з експлуатації:

▪ Короткий посібник із застосування основних функцій

▪ Формат: паперовий (у коробці внутрішнього блока)

▪ Довідковий посібник користувача:

▪ Детальні покрокові інструкції та довідкова інформація із

застосування основних та розширених функцій

▪ Формат: цифрові файли на веб‑сторінці http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

Останні версії документації з комплекту поставки можуть бути
доступними на регіональному веб‑сайті Daikin, або ж їх можна
отримати за посередництвом вашого монтажника.

Оригінальну документацію складено англійською мовою.
Документація будь-якими іншими мовами є перекладом.

Доступні екрани

Залежно від схеми системи та конфігурації установника на
інтерфейсі користувача можуть бути доступні не всі екрани,
наведені в даному документі.

Навігаційні ланцюжки

5 Поради щодо енергозбереження 11
6 Регламентне та технічне обслуговування 11

6.1 Загальні відомості: Регламентне та технічне

обслуговування........................................................................ 11

6.2 Пошук контактного номера/номера служби технічної

підтримки.................................................................................. 12

7 Пошук та усунення несправностей 12

7.1 Ознака: повітря в кімнаті сприймається занадто холодним

(гарячим). ................................................................................. 12

7.2 Ознака: вода в крані надто холодна ...................................... 13

7.3 Ознака: несправність теплового насоса ................................ 13

7.4 Ознака: Система створює звуки булькання після введення

в експлуатацію ......................................................................... 13

8 Утилізація 13
9 Глосарій 14

Посібник з експлуатації

2

Навігаційні ланцюжки допомагають визначити місцезнаходження
в структурі меню інтерфейсу користувача. У цьому документі
також вказуються дані навігаційні ланцюжки.

Приклад: Перейдіть до [7.4.1.1]: > User settings
(Настройки користувача) > Preset values (Значення за
замовчуванням) > Room temperature (Температура в
приміщенні) > Comfort (heating) (Комфорт (обігрів))

2 Про систему

Залежно від конфігурації системи вона може:

▪ нагрівати приміщення;

CHYHBH05+08AF

Daikin Altherma R Гібрид

4P471757-1C – 2020.10

3 Експлуатація

d

a b

c

e

f

g

B

C

A

a

ef

b

d

c

▪ Виробляти гарячу воду для побутових потреб

ІНФОРМАЦІЯ

Гібридний блок для комбінації внутрішніх блоків
мультисистеми й зовнішніх блоків мультисистеми
призначений лише для обігріву (обігрів приміщення й
нагрів ГВПП (тільки котлом)). Цільове призначення
внутрішнього блока безпосереднього розширення (DX)
у такій системі – лише для охолодження. Поєднання
гібридного й DX-блока, коли обидва працюють у режимі
обігріву, НЕ є основним призначенням такої системи,
тому тепловий комфорт або безперервна робота DX не
можуть бути гарантовані у всьому робочому діапазоні.

2.1 Компоненти типової конфігурації системи

Частина Опис

Таблиця настройок
установника

Огляд настройок установника

3.2 Загальний огляд інтерфейсу користувача

3.2.1 Кнопки

A Основна зона. Приклад: вітальня.
B Додаткова зона. Приклад: спальня.
C Технічне приміщення. Приклад: гараж.

a Тепловий насосзовнішнього блока
b Тепловий насосвнутрішнього блока
c Негайно доступна гаряча вода для побутових потреб або

бак гарячої води для побутових потреб (ГВПП)

d Інтерфейс користувача на внутрішньому блоці
e Інтерфейс користувача у вітальні, використовуваний як

термостат

f Радіатори

g Внутрішній блок безпосереднього розширення

3 Експлуатація

3.1 Огляд: експлуатація

Експлуатація системи виконується через інтерфейс користувача.
У даному розділі описується робота через інтерфейс
користувача:

Частина Опис

Загальний огляд ▪ Кнопки

▪ Знаки стану

Управління обігрівом
приміщення

Управління гарячою
водою для побутових
потреб

Розклади Спосіб вибору й програмування

Структура меню Огляд структури меню

CHYHBH05+08AF
Daikin Altherma R Гібрид
4P471757-1C – 2020.10

Способи управління обігрівом
приміщень:

▪ Управління температурою
Способи управління гарячою водою для

побутових потреб:

▪ Режим повторного нагріву

▪ Режим розкладу

▪ Режим розкладу з режимом

повторного нагріву

розкладів

a ДОМАШНІ СТОРІНКИ

▪ Перемикання між домашніми сторінками (при

знаходженні на домашній сторінці).

▪ Перехід на домашню сторінку за замовчуванням (при

знаходженні в структурі меню).

b ІНФОРМАЦІЯ ПРО НЕСПРАВНОСТІ

У випадку несправності на домашніх сторінках
відображається . Натисніть , щоб відобразити
більше відомостей про несправність.

c Увімк./вимк.

Вмикання або вимикання однієї з функцій управління
(температура в приміщенні, температура води на виході,
температура бака ГВПП).

d СТРУКТУРА МЕНЮ/НАЗАД

▪ Відкриття структури меню (при знаходженні на

домашній сторінці).

▪ Перехід вгору на один рівень (при переміщенні

структурою меню).

▪ Повернення на 1 крок (приклад: при програмуванні

розкладу в структурі меню).

e    НАВІГАЦІЯ/ЗМІНА НАСТРОЙОК

▪ Переміщення курсору на дисплеї.
▪ Навігація структурою меню.
▪ Зміна настройок.
▪ Вибір режиму.

f OK

▪ Підтвердження вибору.
▪ Вхід у підменю в структурі меню.
▪ Перемикання між відображенням фактичних і потрібних

значень або між відображенням фактичних значень і
значень корекції (при їх застосуванні) на домашніх
сторінках.

▪ Перехід на наступний крок (при програмуванні розкладу

в структурі меню).

▪ Можливість активації або деактивації режиму

блокування кнопок при натисканні більше ніж на 5
секунд на домашній сторінці.

▪ Можливість активації або деактивації режиму

блокування функції при натисканні більше ніж на 5
секунд в головному меню структури меню.

Посібник з експлуатації

3

3 Експлуатація

15:20

20.0°C

Mon (Пн)

Room (Приміщення)

Actual temperature (Факт. температура)

15:20

20.0°C

17:30

Actual temperature (Факт. температура)

Room (Приміщення)

Scheduled (За розкладом)

Mon (Пн)

Tue (Вт)

20.0°C

Actual temperature (Факт. температура)

22.0°C

Desired temperature (Бажана температура)

ІНФОРМАЦІЯ

За натисканням або під час зміни налаштувань
зміни НЕ будуть застосовані.

3.2.2 Знаки стану

Знак Опис

Режим роботи в приміщенні = обігрів.

Не застосовується.

Робота теплового насоса (компресора) або робота
котла. Це позначення відноситься до домашньої
сторінки.

Потрібна температура в приміщенні = попередньо
задане значення (Comfort (Комфорт); денний
час).

Потрібна температура в приміщенні = попередньо
задане значення (Eco (Екол.); нічний час).

▪ На домашній сторінці температури в приміщенні:

потрібна температура в приміщенні = відповідно
до обраного розкладу.

▪ На домашній сторінці температури бака ГВПП:

режим бака ГВПП = режим розкладу.

Режим бака ГВПП = режим повторного нагріву.

Режим бака ГВПП = режим розкладу з режимом



повторного нагріву.
Робота в режимі гарячої води для побутових

потреб.
Фактична температура.
Потрібна температура.
У наступній дії за розкладом потрібна температура

підвищиться.
У наступній дії за розкладом потрібна температура

НЕ підвищиться.
У наступній дії за розкладом потрібна температура

знизиться.
Попередньо задане значення (Comfort (Комфорт)

або Eco (Екол.)) або значення за розкладом
тимчасово недійсне.

Режим допоміжного нагрівача бака ГВПП активний
або готовий до активації.

Тихий режим активний.

Режим вихідних активний або готовий до активації.

Режим блокування кнопок і/або режим блокування
функції активний.

Робота котла.

Робота теплового насоса (компресора).

Робота котла й теплового насоса (компресора).

Режим дезінфекції активний.

Трапився збій. Натисніть , щоб відобразити
більше відомостей про несправність.

Режим метеозалежності активний.

Рівень дозволу користувача = Installer
(Установник).

Режим розморожування/повернення мастила
активний.

Не застосовується.
Режим аварійної роботи активний.

Посібник з експлуатації

4

ІНФОРМАЦІЯ

Робота котла НЕ обов'язково передбачає роботу
пальника. Коли запит нагріву надходить у котел, котел
працює ( ) безперервно, але пальник працює ТІЛЬКИ
періодично.

ІНФОРМАЦІЯ

Коли мигає знак режиму роботи, це означає, що
зовнішній блок працює в режимі охолодження або
осушення. У цьому випадку газовий котел за потреби
перемикається на підігрівання водного контуру.

3.3 Управління обігрівом приміщення

УВАГА
Захист приміщення від замерзання. Навіть якщо

ВИМКНУТИ управління температурою води на виході
(основна й додаткова зони) на домашніх сторінках (LWT
main (ТВВ осн.) + LWT add (ТВВ дод.)), захист
приміщення від замерзання залишиться активним,
якщо ввімкнений.

3.3.1 Управління за кімнатним термостатом – користування домашніми сторінками температури в приміщенні

Типові домашні сторінки температури в приміщенні

Залежно від профілю користувача на інтерфейсі користувача
відображається основна або детальна домашня сторінка. Для
настройки профілю користувача ознайомтеся з розд.
"Конфігурування профілю користувача й домашніх сторінок" в
довідковому посібнику користувача.

Профіль користувача = Basic

(Спрощена)

Для зчитування фактичної й потрібної температури в приміщенні

1 Перейдіть на домашню сторінку температури в приміщенні

(Room (Приміщення)).

Результат: Можна зчитати фактичну температуру.

2 Натисніть .

Результат: Можна зчитати потрібну температуру.

Тимчасово скасувати розклад температури в приміщенні

1 Перейдіть на домашню сторінку температури в приміщенні

(Room (Приміщення)).

2 Перейдіть на детальну домашню сторінку (профіль

користувача = Detailed (Детальна)), оберіть температуру
в приміщенні за розкладом ( ) за допомогою кнопок і

.

Профіль користувача =

Detailed (Детальна)

CHYHBH05+08AF

Daikin Altherma R Гібрид

4P471757-1C – 2020.10

3 Експлуатація

44°C

01:03

Tue (Вт)

DHW (ГВПП)

Desired temperature (Бажана температура)

01:03

44°C

Tue (Вт)

DHW (ГВПП)

Desired temperature (Бажана температура)

t

60°C

00:00 07:00

50°C

15°C

40°C

14:00 21:00

1

2

3

4

T

t

Результат: Температура в приміщенні буде відповідати
значенню в розкладі.

3 Для настройки температури використовуйте кнопки і .

Результат: Температура в приміщенні відповідатиме

заданому вручну значенню ( ), але повернеться до
значення за розкладом при наступній дії за розкладом.

Змінити режим з режиму розкладу на режим попередньо заданого значення

Необхідні умови: Профіль користувача = Detailed

(Детальна).

1 Перейдіть на домашню сторінку температури в приміщенні

(Room (Приміщення)).

2 Натисніть або для вибору попередньо заданого

значення ( або ).
Результат: Температура в приміщенні відповідатиме

попередньо заданому значенню (Comfort (Комфорт) або
Eco (Екол.)), але повернеться до значення за розкладом
після періоду скасування (= Temperature lock
(Блокування температури): 2/4/6/8 годин або постійне).

3 За необхідності, можна скасувати попередньо задане

значення, відрегулювавши температуру кнопками і .
Результат: Температура в приміщенні відповідатиме

заданому вручну значенню ( ), але повернеться до
значення за розкладом після закінчення періоду скасування
(=Temperature lock (Блокування температури): 2/4/6/8
годин або постійне).

Установити період скасування

Необхідні умови: Заданий рівень дозволу користувача

"Просунутий кінцевий користувач".

1 Перейдіть до [7.2]: > User settings (Настройки

користувача) > Temperature lock (Блокування
температури).

2 Оберіть значення й натисніть :

▪ Permanent (Постійно)
▪ hours (годин) (2, 4, 6, 8)

3.3.2 Управління за кімнатним термостатом – користування домашніми сторінками температури води на виході

3.4.1 Постачання негайно доступної ГВПП (за відсутності бака)

Не застосовується для Швейцарії

Коли є запит на відбір гарячої води, котел постачає ГВПП
негайно.

Користування домашньою сторінкою постачання негайно доступної ГВПП

Не застосовується для Швейцарії

Залежно від профілю користувача на інтерфейсі користувача
відображається основна або детальна домашня сторінка.

Профіль користувача = Basic

(Спрощена)

Регулювати температуру негайно доступної ГВПП

1 Перейдіть на домашню сторінку постачання негайно

доступної ГВПП.

2 Натисніть або для регулювання температури

постачання негайно доступної ГВПП (DHW (ГВПП)).

Уставка температури постачання негайно доступної ГВПП НЕ
може бути нижче 40°C.

Профіль користувача =

Detailed (Детальна)

3.4.2 Бак

Якщо бак установлений і налаштований установником, доступні
тільки такі режими.

Режим повторного нагріву

У режимі повторного нагріву ( ) бак ГВПП безперервно
нагрівається до температури, яка відображається на домашній
сторінці температури бака ГВПП (приклад: 50°C).

ІНФОРМАЦІЯ

Вода на виході— це вода, яка подається на нагрівальні
прилади. Потрібна температура води на виході
встановлюється установником відповідно до
застосованого типу нагрівального приладу. Приклад:
Підігрів підлоги розрахований на більш низьку
температуру води на виході, ніж радіатори, конвектори
теплового насоса та/або блоки фанкойла. При
виникненні проблем потрібно лише відрегулювати
значення температури води на виході.

Детальні відомості щодо температури води на виході див. у
довідковому посібнику установника.

3.4 Управління гарячою водою для побутових потреб

УВАГА
Режим дезінфекції. Навіть якщо ВИМКНУТИ

вироблення гарячої води для побутових потреб на
домашній сторінці температури бака ГВПП (Tank
(Бак)), режим дезінфекції залишиться активним.

CHYHBH05+08AF
Daikin Altherma R Гібрид
4P471757-1C – 2020.10

TtТемпература бака гарячої водопровідної води

t Час

ІНФОРМАЦІЯ

Коли бака для ГВПП працює в режимі підігрівання,
існує значний ризик проблем нестачі потужності та
погіршення комфорту. У разі частої роботи в режимі
підігрівання функція опалення приміщення регулярно
переривається.

Режим розкладу

У режим розкладу ( ) бак ГВПП виробляє гарячу воду за
розкладом. Найкращим часом для вироблення гарячої води є
нічний час, оскільки в цей час потреба в обігріві приміщення
нижча.

Приклад:

Посібник з експлуатації

5