Daikin CHYHBH05AA, CHYHBH08AA Installation manuals [el]

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Υβριδική μονάδα Daikin για την αντλία θερμότητας

συστήματος πολλαπλών μονάδων – μονάδα αντλίας

θερμότητας

CHYHBH05AA
CHYHBH08AA

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Υβριδική μονάδα Daikin για την αντλία θερμότητας συστήματος

πολλαπλών μονάδων – μονάδα αντλίας θερμότητας

Ελληνικά

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2082543.0551-QUA/EMC

DAIKIN.TCF.025H24/11-2016

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU *

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Shigeki Morita

Director

Ostend, 3rd of April 2017

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

06Nota*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

05

06

CHYHBH05AAV32, CHYHBH08AAV32,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

07Σημείωση*

08Nota*

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

02Hinweis*

03Remarque*

09Примечание*

10Bemærk*

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado<C>.

04Bemerk*

05Nota*

3P353176-4F

Πίνακας περιεχομένων

Πίνακας περιεχομένων

6.2.6 Για να εκτελέσετε στέγνωμα δαπέδου ενδοδαπέδιας

θέρμανσης ................................................................... 24

7 Παράδοση στο χρήστη 24

1 Πληροφορίες για τα έγγραφα τεκμηρίωσης 3

1.1 Πληροφορίες για το παρόν έγγραφο ......................................... 3

2 Πληροφορίες για τη συσκευασία 4

2.1 Εσωτερική μονάδα .................................................................... 4

2.1.1 Για να αποσυσκευάσετε την εσωτερική μονάδα ......... 4

2.1.2 Για να αφαιρέσετε τα εξαρτήματα από την εσωτερική

μονάδα ........................................................................ 4

3 Προετοιμασία 4

3.1 Προετοιμασία του χώρου εγκατάστασης ................................... 4

3.1.1 Απαιτήσεις χώρου εγκατάστασης για την εσωτερική

μονάδα ........................................................................ 4

3.2 Προετοιμασία των σωληνώσεων νερού .................................... 6

3.2.1 Για να ελέγξετε τον όγκο και την παροχή του νερού ... 6

3.3 Προετοιμασία των ηλεκτρικών καλωδιώσεων ........................... 6

3.3.1 Επισκόπηση των ηλεκτρικών συνδέσεων για

εξωτερικούς και εσωτερικούς ενεργοποιητές .............. 6

4 Εγκατάσταση 7

4.1 Άνοιγμα των μονάδων............................................................... 7

4.1.1 Για να ανοίξετε το κάλυμμα του ηλεκτρικού πίνακα

της εσωτερικής μονάδας ............................................. 7

4.2 Τοποθέτηση της εσωτερικής μονάδας....................................... 7

4.2.1 Για να εγκαταστήσετε την εσωτερική μονάδα ............. 7

4.3 Σύνδεση των σωληνώσεων ψυκτικού ....................................... 8

4.3.1 Χρήση μειωτών για τη σύνδεση των σωλήνων στην

εξωτερική μονάδα ....................................................... 8

4.3.2 Για να συνδέσετε τις σωληνώσεις ψυκτικού στην

εσωτερική μονάδα....................................................... 9

4.4 Σύνδεση των σωληνώσεων νερού ............................................ 9

4.4.1 Σύνδεση των σωληνώσεων νερού στην εσωτερική

μονάδα ........................................................................ 9

4.4.2 Για να πληρώσετε το κύκλωμα θέρμανσης χώρου ..... 9

4.4.3 Για να πληρώσετε το δοχείο ζεστού νερού χρήσης .... 10

4.4.4 Για να μονώσετε τις σωληνώσεις νερού...................... 10

4.5 Σύνδεση των ηλεκτρικών καλωδίων.......................................... 10

4.5.1 Για να συνδέσετε τα ηλεκτρικά καλώδια στην

εσωτερική μονάδα....................................................... 10

4.5.2 Για να συνδέσετε την εσωτερική μονάδα με την

κεντρική τροφοδοσία................................................... 10

4.5.3 Για να συνδέσετε το χειριστήριο.................................. 11

4.5.4 Για να συνδέσετε τη βάνα αποκοπής.......................... 11

4.5.5 Για να συνδέσετε τον κυκλοφορητή ζεστού νερού

χρήσης ........................................................................ 12

4.5.6 Για να συνδέσετε την έξοδο σφάλματος...................... 12

4.5.7 Για να συνδέσετε την έξοδο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ θέρμανσης χώρου .................. 12

4.5.8 Για να συνδέσετε το θερμοστάτη ασφαλείας

(κανονικά κλειστή επαφή) ........................................... 12

4.6 Ολοκλήρωση εγκατάστασης της εσωτερικής μονάδας.............. 13

4.6.1 Για να κλείσετε την εσωτερική μονάδα........................ 13

5 Ρύθμιση παραμέτρων 13

5.1 Εσωτερική μονάδα .................................................................... 13

5.1.1 Επισκόπηση: Ρύθμιση παραμέτρων........................... 13

5.1.2 Βασική ρύθμιση παραμέτρων ..................................... 16

5.1.3 Δομή μενού: Επισκόπηση ρυθμίσεων εγκαταστάτη ... 21

6 Αρχική εκκίνηση 22

6.1 Λίστα ελέγχου πριν από την αρχική εκκίνηση ........................... 22

6.2 Λίστα ελέγχου κατά την αρχική εκκίνηση................................... 22

6.2.1 Για να εκτελέσετε έλεγχο σφαλμάτων καλωδίωσης .... 23

6.2.2 Για να ελέγξετε την ελάχιστη παροχή.......................... 23

6.2.3 Για να πραγματοποιήσετε μια εξαέρωση .................... 23

6.2.4 Για να εκτελέσετε μια δοκιμαστική λειτουργία ............. 23

6.2.5 Για να εκτελέσετε μια δοκιμαστική λειτουργία

ενεργοποιητή .............................................................. 24

8 Τεχνικά χαρακτηριστικά 25

8.1 Διάγραμμα σωληνώσεων: Εσωτερική μονάδα ........................... 25

8.2 Διάγραμμα καλωδίωσης: Εσωτερική μονάδα............................. 26

8.3 Μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα πλήρωσης ψυκτικού σε έναν

χώρο: εσωτερική μονάδα ........................................................... 29

8.4 Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου: εσωτερική μονάδα........................ 31

8.5 Ελάχιστο εμβαδόν ανοίγματος για φυσικό εξαερισμό:

εσωτερική μονάδα ...................................................................... 32

1 Πληροφορίες για τα έγγραφα

τεκμηρίωσης

1.1 Πληροφορίες για το παρόν έγγραφο

Στοχευόμενο κοινό

Εξουσιοδοτημένοι εγκαταστάτες

Πακέτο εγγράφων τεκμηρίωσης

Το παρόν έγγραφο αποτελεί μέρος του πακέτου εγγράφων
τεκμηρίωσης. Το πλήρες πακέτο περιλαμβάνει τα εξής:

▪ Γενικές προφυλάξεις ασφαλείας:

▪ Οδηγίες ασφαλείας τις οποίες πρέπει να διαβάσετε πριν από

την εγκατάσταση

▪ Μορφή: Έντυπο (στη συσκευασία της εσωτερικής μονάδας)

▪ Εγχειρίδιο εγκατάστασης μονάδας αντλίας θερμότητας:

▪ Οδηγίες εγκατάστασης

▪ Μορφή: Έντυπο (στη συσκευασία της εσωτερικής μονάδας)

▪ Εγχειρίδιο εγκατάστασης μονάδας λέβητα αερίου:

▪ Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

▪ Μορφή: Έντυπο (στη συσκευασία της μονάδας λέβητα αερίου)

▪ Εγχειρίδιο εγκατάστασης εξωτερικής μονάδας:

▪ Οδηγίες εγκατάστασης

▪ Μορφή: Έντυπο (στη συσκευασία της εξωτερικής μονάδας)

▪ Οδηγός αναφοράς εγκαταστάτη:

▪ Προετοιμασία της εγκατάστασης, στοιχεία αναφοράς,…

▪ Μορφή: Αρχεία σε ψηφιακή μορφή στην τοποθεσία http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

▪ Συμπληρωματικό εγχειρίδιο για τον προαιρετικό εξοπλισμό:

▪ Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση του

προαιρετικού εξοπλισμού

▪ Μορφή: Έντυπο (στη συσκευασία της εσωτερικής μονάδας) +

Αρχεία σε ψηφιακή μορφή στην τοποθεσία http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

Οι πιο πρόσφατες αναθεωρήσεις των παρεχόμενων εγγράφων
τεκμηρίωσης ενδέχεται να είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της
Daikin της περιοχής σας ή να μπορείτε να τις προμηθευτείτε από τον
αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

Τα πρωτότυπα έγγραφα τεκμηρίωσης έχουν συνταχθεί στα Αγγλικά.
Όλες οι υπόλοιπες γλώσσες αποτελούν μεταφράσεις.

Τεχνικά μηχανικά δεδομένα

▪ Υποσύνολο των τελευταίων τεχνικών δεδομένων υπάρχει στην

περιφερειακή ιστοσελίδα Daikin (δημόσια προσβάσιμη).

CHYHBH05+08AA
Υβριδική μονάδα Daikin για την αντλία θερμότητας συστήματος
πολλαπλών μονάδων – μονάδα αντλίας θερμότητας
4P471756-1B – 2017.04

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

3

2 Πληροφορίες για τη συσκευασία

a

b

a b c d e

f g

▪ Όλο το σετ των τελευταίων τεχνικών δεδομένων υπάρχει στην

Daikin extranet (χρειάζεται έγκριση).

2 Πληροφορίες για τη

συσκευασία

2.1 Εσωτερική μονάδα

2.1.1 Για να αποσυσκευάσετε την εσωτερική μονάδα

a Εγχειρίδιο εγκατάστασης, εγχειρίδιο λειτουργίας,

συμπληρωματικό εγχειρίδιο για τον προαιρετικό εξοπλισμό,
οδηγός γρήγορης εγκατάστασης, γενικές προφυλάξεις
ασφαλείας, καλώδιο επικοινωνίας λέβητα

b Εξαρτήματα σύνδεσης για το λέβητα αερίου

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΜΗΝ απορρίπτετε το επάνω κάλυμμα του χαρτόκουτου.
Στην εξωτερική πλευρά του καλύμματος του χαρτόκουτου
έχει τυπωθεί το διάγραμμα εγκατάστασης.

2.1.2 Για να αφαιρέσετε τα εξαρτήματα από την εσωτερική μονάδα

Το εγχειρίδιο εγκατάστασης, το εγχειρίδιο λειτουργίας, το
συμπληρωματικό εγχειρίδιο για τον προαιρετικό εξοπλισμό, οι
γενικές προφυλάξεις ασφαλείας, ο οδηγός γρήγορης εγκατάστασης
και το καλώδιο επικοινωνίας λέβητα βρίσκονται στο επάνω μέρος
της συσκευασίας. Τα εξαρτήματα σύνδεσης για το λέβητα αερίου
είναι συνδεδεμένα στις σωληνώσεις νερού.

1 Αφαιρέστε τα εξαρτήματα, σύμφωνα με τις οδηγίες στην

ενότητα "2.1.1 Για να αποσυσκευάσετε την εσωτερική

μονάδα"στη σελίδα4.

a Γενικές προφυλάξεις ασφαλείας
b Συμπληρωματικό εγχειρίδιο για τον προαιρετικό εξοπλισμό
c Εγχειρίδιο εγκατάστασης εσωτερικής μονάδας
d Εγχειρίδιο λειτουργίας
e Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης

f Εξαρτήματα σύνδεσης για το λέβητα αερίου

g Καλώδιο επικοινωνίας λέβητα

3 Προετοιμασία

3.1 Προετοιμασία του χώρου εγκατάστασης

3.1.1 Απαιτήσεις χώρου εγκατάστασης για την εσωτερική μονάδα

▪ Να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες οδηγίες αποστάσεων

εγκατάστασης:

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

4

Υβριδική μονάδα Daikin για την αντλία θερμότητας συστήματος

πολλαπλών μονάδων – μονάδα αντλίας θερμότητας

CHYHBH05+08AA

4P471756-1B – 2017.04

H>500

300

h

300

10 350 500

(mm)

Ειδικές απαιτήσεις για το ψυκτικό R32

Εκτέλεση από τον εγκαταστάτη:
▪ Συνολική ποσότητα ψυκτικού (m

c

) (kg)
▪ Ύψος εγκατάστασης (H) (m)
▪ Εμβαδό χώρου A (A

room A

) (m2)

Έναρξη

Χρησιμοποιήστε τον πίνακα 1 στο κεφάλαιο
"Τεχνικά δεδομένα" για να υπολογίσετε τη
μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα πλήρωσης
ψυκτικού (m

max

) (kg) για το χώρο A.

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο.

Χρησιμοποιήστε τον πίνακα 3 στο κεφάλαιο
"Τεχνικά δεδομένα" και την τιμή dm για να
υπολογίσετε το ελάχιστο εμβαδό ανοίγματος
για φυσικό αερισμό μεταξύ του χώρου A και
του χώρου B (VA

min

) (cm2). Επιλέξτε τη σωστή

εξωτερική μονάδα.

Η μονάδα μπορεί να εγκατασταθεί στο χώρο A εάν:
▪ παρέχονται 2 ανοίγματα αερισμού (μόνιμα ανοιχτά) μεταξύ των χώρων A και B, 1 επάνω και 1 κάτω.
▪ Κάτω άνοιγμα: το κάτω άνοιγμα πρέπει να πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις εμβαδού (VA

min

). Αν το άνοιγμα αερισμού ξεκινά από το δάπεδο, το ύψος
πρέπει να είναι ≥20 mm. Το κάτω μέρος του ανοίγματος πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση ≤100 mm από το δάπεδο. Τουλάχιστον το 50% του απαιτούμενου
εμβαδού ανοίγματος πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση <200 mm από το δάπεδο. Το συνολικό εμβαδό του ανοίγματος πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση
<300 mm από το δάπεδο.

▪ Επάνω άνοιγμα: Το εμβαδό του επάνω ανοίγματος πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με το εμβαδό του κάτω ανοίγματος. Η κάτω πλευρά του επάνω

ανοίγματος πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 1,5 m πάνω από την επάνω πλευρά του κάτω ανοίγματος.

▪ Τα ανοίγματα αερισμού στον εξωτερικό χώρο ΔΕΝ θεωρούνται κατάλληλα ανοίγματα αερισμού (ο χρήστης μπορεί να τα φράξει όταν κάνει κρύο).

Για τις απαιτήσεις των ανοιγμάτων αερισμού, ανατρέξτε στην ενότητα "Απαιτήσεις ανοιγμάτων αερισμού" στο κεφάλαιο "Τεχνικά δεδομένα".

Η μονάδα μπορεί να εγκατασταθεί στο
καθορισμένο ύψος εγκατάστασης στο χώρο A
και χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις διαστάσεων
χώρου ή αερισμού.

Καθορίστε την ποσότητα ψυκτικού που
υπερβαίνει την τιμή m

max

(dm) (kg).

(dm=m

c–mmax

)

m

max≥mc

?

Ναι

Όχι

Όχι

Χρησιμοποιήστε τον πίνακα 2 στο κεφάλαιο
"Τεχνικά δεδομένα" για να υπολογίσετε
το συνολικό ελάχιστο εμβαδό χώρου
(A

min total

) (m2) που απαιτείται για τη συνολική

ποσότητα πλήρωσης ψυκτικού (m

c

) στο

επιλεγμένο ύψος εγκατάστασης (H).

A

min total≤Aroom A+Aroom B

?

Ναι

Εκτέλεση από τον εγκαταστάτη:
▪ Εμβαδό διπλανού χώρου B (A

room B

) (m2)

Χώρος A: ο χώρος στον οποίο έχει εγκατασταθεί η
μονάδα CHYHBH.
Χώρος B: ο χώρος που βρίσκεται δίπλα στο χώρο A.

Χώρος A Χώρος B

CHYHBH

3 Προετοιμασία

H Απόσταση που μετράται από το δάπεδο έως το κάτω

μέρος του περιβλήματος του λέβητα αερίου (τουλάχιστον
500mm και σε περίπτωση κιτ εγκατάστασης βανών:
800mm).

h Απόσταση που μετράται από το δάπεδο μέχρι το ρακόρ

εκχείλωσης του σωλήνα ψυκτικού.

CHYHBH05+08AA
Υβριδική μονάδα Daikin για την αντλία θερμότητας συστήματος
πολλαπλών μονάδων – μονάδα αντλίας θερμότητας
4P471756-1B – 2017.04

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

5

3 Προετοιμασία

B (kg)

A

(m2)

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

H=500, 600, 700 mm

H=800 mm

H=1000 mm

H=900 mm

H=1100 mm

H=1200 mm

H=1300 mm

H=1400 mm

H=1500 mm

H=1600 mm

H=1700 mm

H=1800 mm

Χρησιμοποιήστε τους πίνακες στις ενότητες "8.3 Μέγιστη

επιτρεπόμενη ποσότητα πλήρωσης ψυκτικού σε έναν χώρο:
εσωτερική μονάδα" στη σελίδα 29, "8.4 Ελάχιστο εμβαδόν
δαπέδου: εσωτερική μονάδα" στη σελίδα 31, "8.5 Ελάχιστο
εμβαδόν ανοίγματος για φυσικό εξαερισμό: εσωτερική μονάδα" στη
σελίδα 32 για να υπολογίσετε τις απαιτούμενες τιμές και να

βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί σωστά.

A Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου για την υβριδική μονάδα (m2)
B Συνολική ποσότητα ψυκτικού στο σύστημα (kg)
H Το ύψος που μετράται από το δάπεδο έως την κάτω

πλευρά του περιβλήματος. Το διάγραμμα βασίζεται στο
ύψος που μετράται από το δάπεδο έως το ρακόρ
εκχείλωσης.

▪ Η εσωτερική μονάδα έχει σχεδιαστεί για εγκατάσταση μόνο σε

εσωτερικούς χώρους (σε μηχανοστάσιο ή παρόμοιους χώρους)
και για θερμοκρασίες περιβάλλοντος που κυμαίνονται από 5~30°C
στη λειτουργία θέρμανσης.

3.2 Προετοιμασία των σωληνώσεων νερού

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σε περίπτωση χρήσης πλαστικών σωλήνων, βεβαιωθείτε
ότι είναι πλήρως ανθεκτικοί στη διάχυση οξυγόνου
σύμφωνα με το πρότυπο DIN 4726. Ενδεχόμενη διάχυση
οξυγόνου στις σωληνώσεις μπορεί να οδηγήσει σε
υπερβολική διάβρωση.

3.2.1 Για να ελέγξετε τον όγκο και την παροχή του νερού

Ελάχιστος όγκος νερού

Βεβαιωθείτε ότι ο συνολικός όγκος νερού στην εγκατάσταση είναι
τουλάχιστον 13,5λίτρα, ΜΗ συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού
όγκου νερού της εσωτερικής μονάδας.

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

6

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Σε κρίσιμες συνθήκες ή σε δωμάτια με υψηλές απαιτήσεις
θέρμανσης, ενδέχεται να χρειαστεί επιπρόσθετος όγκος
νερού.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν η κυκλοφορία σε κάθε διαδρομή θέρμανσης/ψύξης
χώρου ελέγχεται από βάνες απομακρυσμένου ελέγχου,
είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ο ελάχιστος όγκος νερού,
ακόμα και αν όλες οι βάνες είναι κλειστές.

Ελάχιστη παροχή νερού

Βεβαιωθείτε ότι η ελάχιστη παροχή στην εγκατάσταση (απαιτείται
κατά τη λειτουργία απόψυξης/εφεδρικού συστήματος θέρμανσης)
είναι διασφαλισμένη σε όλες τις συνθήκες.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν η κυκλοφορία σε κάθε ή σε μια συγκεκριμένη
διαδρομή θέρμανσης χώρου ελέγχεται από βάνες
απομακρυσμένου ελέγχου, είναι σημαντικό να
διασφαλίζεται η ελάχιστη παροχή νερού, ακόμα και αν όλες
οι βάνες είναι κλειστές. Σε περίπτωση που δεν μπορεί να
επιτευχθεί η ελάχιστη παροχή νερού, θα εμφανιστεί το
σφάλμα παροχής 7H (απουσία θέρμανσης/εκτός
λειτουργίας).

Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον Οδηγό
αναφοράς εγκαταστάτη.

Ελάχιστη απαιτούμενη παροχή

Μοντέλα 05+08 9l/min

Ανατρέξτε στη συνιστώμενη διαδικασία, όπως αυτή περιγράφεται
στη "6.2Λίστα ελέγχου κατά την αρχική εκκίνηση"στη σελίδα22.

3.3 Προετοιμασία των ηλεκτρικών καλωδιώσεων

3.3.1 Επισκόπηση των ηλεκτρικών συνδέσεων για εξωτερικούς και εσωτερικούς ενεργοποιητές

Προϊόν Περιγραφή Κλώνοι Μέγιστη

Τροφοδοσία εξωτερικής και εσωτερικής μονάδας

1 Τροφοδοσία για την

2+GND

εξωτερική μονάδα

2 Τροφοδοσία και

3+GND
καλώδιο διασύνδεσης
προς την εσωτερική
μονάδα

3 Τροφοδοσία λέβητα

2+GND
αερίου

Χειριστήριο

4 Χειριστήριο 2

Προαιρετικός εξοπλισμός

5 3οδη βάνα 3 100mA
6 Αισθητήρας δοχείου

2
ζεστού νερού χρήσης

7 Θερμοστάτης χώρου/

3 ή 4 100mA
θερμοπομπός αντλίας
θερμότητας

8 Αισθητήρας

2
θερμοκρασίας
περιβάλλοντος
εξωτερικού χώρου

9 Αισθητήρας

2
θερμοκρασίας
περιβάλλοντος
εσωτερικού χώρου

Εξαρτήματα του εμπορίου

10 Βάνα αποκοπής 2 100mA
11 Κυκλοφορητής ζεστού

2
νερού χρήσης

12 Έξοδος βλάβης 2

Υβριδική μονάδα Daikin για την αντλία θερμότητας συστήματος

πολλαπλών μονάδων – μονάδα αντλίας θερμότητας

4P471756-1B – 2017.04

ένταση

ρεύματος

λειτουργίας

(α)

(ζ)

(γ)

(f)

(b)

(δ)

(b)

(β)

(β)

(b)

(β)

(β)

CHYHBH05+08AA

4 Εγκατάσταση

2×

2×

2

4

5

3

6

6

7

8

Προϊόν Περιγραφή Κλώνοι Μέγιστη

13 Μονάδα ελέγχου

μεταβολής στην
εξωτερική πηγή
θερμότητας

14 Μονάδα ελέγχου

λειτουργίας θέρμανσης
χώρου

15 Θερμοστάτης

ασφαλείας

(α) Ανατρέξτε στην πινακίδα ονομασίας επάνω στην εξωτερική

μονάδα.
(β) Ελάχιστη διατομή καλωδίου 0,75mm².
(γ) Χρησιμοποιήστε το καλώδιο που παρέχεται με το λέβητα.
(δ) Ο αισθητήρας και το καλώδιο σύνδεσης (12m) παρέχονται

με το δοχείο ζεστού νερού χρήσης.
(e) Διατομή καλωδίου 0,75mm² έως 1,25mm², μέγιστο μήκος:

50m. Η επαφή χωρίς τάση διασφαλίζει το ελάχιστο

διαθέσιμο φορτίο των 15VDC, 10mA.

(f) Διατομή καλωδίου 0,75mm² έως 1,25mm², μέγιστο μήκος:

500m. Κατάλληλο τόσο για σύνδεση ενός ή δύο

χειριστηρίων.

(ζ) Διατομή καλωδίου 1,5mm2; μέγιστο μήκος: 50m.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για τις περαιτέρω τεχνικές προδιαγραφές των διάφορων
συνδέσεων, ανατρέξτε στο εσωτερικό της εσωτερικής
μονάδας.

2

2

2

ένταση

ρεύματος

λειτουργίας

(β)

(β)

(e)

4 Εγκατάσταση

Αν έχετε εγκαταστήσει το λέβητα και θέλετε να αποκτήσετε
πρόσβαση στον ηλεκτρικό πίνακα, ακολουθήστε τα παρακάτω
βήματα.

6 Αφαιρέστε την επάνω και την κάτω βίδα στο πλευρικό πλαίσιο

του ηλεκτρικού πίνακα.

7 Αφαιρέστε τον ηλεκτρικό πίνακα από τη μονάδα.
8 Αγκιστρώστε τον ηλεκτρικό πίνακα στο πλάι της μονάδας με τα

άγκιστρα που διατίθενται στον ηλεκτρικό πίνακα.

4.1 Άνοιγμα των μονάδων

4.1.1 Για να ανοίξετε το κάλυμμα του ηλεκτρικού πίνακα της εσωτερικής μονάδας

1 Αφαιρέστε το πλευρικό πλαίσιο στη δεξιά πλευρά της

εσωτερικής μονάδας. Το πλευρικό πλαίσιο στερεώνεται με 1
βίδα στην κάτω πλευρά του.

2 Αφαιρέστε την επάνω και την κάτω βίδα στο πλευρικό πλαίσιο

του ηλεκτρικού πίνακα.

3 Θα ανοίξει το δεξιό πλαίσιο του ηλεκτρικού πίνακα.
4 Αφαιρέστε την επάνω και την κάτω βίδα στο μπροστινό πλαίσιο

του ηλεκτρικού πίνακα.

5 Θα ανοίξει το μπροστινό πλαίσιο του ηλεκτρικού πίνακα.

4.2 Τοποθέτηση της εσωτερικής μονάδας

4.2.1 Για να εγκαταστήσετε την εσωτερική μονάδα

1 Τοποθετήστε το διάγραμμα εγκατάστασης (δείτε τη

συσκευασία) στον τοίχο και ακολουθήστε τα βήματα που
υποδεικνύονται παρακάτω.

CHYHBH05+08AA
Υβριδική μονάδα Daikin για την αντλία θερμότητας συστήματος
πολλαπλών μονάδων – μονάδα αντλίας θερμότητας
4P471756-1B – 2017.04

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

7

4 Εγκατάσταση

21 3

2×

30kg

2 Στερεώστε το επιτοίχιο στήριγμα στον τοίχο χρησιμοποιώντας 2

μπουλόνια M8.

4.3 Σύνδεση των σωληνώσεων ψυκτικού

Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας
για όλες τις υποδείξεις, τις προδιαγραφές και τις οδηγίες
εγκατάστασης.

3 Ανασηκώστε τη μονάδα.

4 Γείρετε το πάνω μέρος της μονάδας προς τον τοίχο, στη θέση

του επιτοίχιου στηρίγματος.

5 Σύρετε το στήριγμα στην πίσω πλευρά της μονάδας πάνω από

το επιτοίχιο στήριγμα. Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα έχει στερεωθεί
σωστά. Μπορείτε επίσης να στερεώσετε την κάτω πλευρά της
μονάδας χρησιμοποιώντας 2 μπουλόνια M8.

6 Η μονάδα είναι πλέον στερεωμένη στον τοίχο.

4.3.1 Χρήση μειωτών για τη σύνδεση των σωλήνων στην εξωτερική μονάδα

Για σύνδεση των σωλήνων στην εξωτερική μονάδα, (πιθανόν) θα
χρειαστείτε μειωτές. Συμβουλευτείτε τον ακόλουθο πίνακα για να
ελέγξετε σε ποιο σημείο χρειάζεστε τον κάθε μειωτή.

Θύρα 3MXM52

3MXM68

A CHYHBH05

B CHYHBH05

C CHYHBH05

(a)

(β)

(β)

D — CHYHBH05

E — — — CHYHBH05

— ΔΕΝ είναι δυνατή η σύνδεση των μονάδων CHYHBH05 ή

CHYHBH08.

(α) Χρησιμοποιήστε μειωτήρες αρ. 5 και 6 (Ø15,9mm έως

Ø9,5mm).

(β) Χρησιμοποιήστε μειωτήρες αρ. 1 και 3 (Ø15,9mm έως

Ø12,7mm).

4MXM68 4MXM80 5MXM90

CHYHBH05

(a)

CHYHBH05

(a)

CHYHBH05

(β)

(β)

CHYHBH05

(a)

CHYHBH08

(a)

CHYHBH05

(β)

CHYHBH08

(β)

CHYHBH05

CHYHBH08

CHYHBH05

CHYHBH08

CHYHBH05

(a)

CHYHBH08

(a)

CHYHBH05

(a)

CHYHBH08

(a)

CHYHBH05

(β)

CHYHBH08

(β)

CHYHBH05

CHYHBH08

CHYHBH08

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

8

Υβριδική μονάδα Daikin για την αντλία θερμότητας συστήματος

CHYHBH05+08AA

πολλαπλών μονάδων – μονάδα αντλίας θερμότητας

4P471756-1B – 2017.04

4 Εγκατάσταση

b

a

a

b

4.3.2 Για να συνδέσετε τις σωληνώσεις ψυκτικού στην εσωτερική μονάδα

1 Συνδέστε τη βάνα διακοπής υγρού από την εξωτερική μονάδα

στη σύνδεση του ψυκτικού υγρού της εσωτερικής μονάδας.

a Σύνδεση ψυκτικού υγρού

b Σύνδεση ψυκτικού αερίου

2 Συνδέστε τη βάνα διακοπής αερίου από την εξωτερική μονάδα

στη σύνδεση του ψυκτικού αερίου της εσωτερικής μονάδας.

4.4 Σύνδεση των σωληνώσεων νερού

4.4.1 Σύνδεση των σωληνώσεων νερού στην εσωτερική μονάδα

Για να συνδέσετε τις σωληνώσεις νερού για θέρμανση χώρου

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σε περίπτωση παλιών εγκαταστάσεων θέρμανσης,
συνιστάται να χρησιμοποιήσετε έναν διαχωριστή
σωματιδίων. Οι ακαθαρσίες ή τα κατάλοιπα από την
εγκατάσταση θέρμανσης μπορεί να προκαλέσουν βλάβη
στη μονάδα και να μειώσουν τη διάρκεια ζωής της.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΜΗΝ ασκείτε υπερβολική δύναμη κατά τη σύνδεση των
σωληνώσεων. Παραμορφωμένες σωληνώσεις ενδέχεται να
προκαλέσουν δυσλειτουργία της μονάδας.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΜΗΝ τοποθετείτε βάνες για την άμεση αποκοπή
ολόκληρου του συστήματος του εκπομπού (θερμαντικά
σώματα, διαδρομές ενδοδαπέδιας θέρμανσης, μονάδες fan
coil, ...), αν κάτι τέτοιο ενδέχεται να οδηγήσει σε άμεσο
βραχυκύκλωμα της ροής νερού μεταξύ της εξόδου και της
εισόδου της μονάδας (για παράδειγμα, μέσω βάνας
παράκαμψης). Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη.

1 Συνδέστε τη σύνδεση εισόδου νερού (Ø22mm).
2 Συνδέστε τη σύνδεση εξόδου νερού (Ø22mm).

a Είσοδος νερού
b Έξοδος νερού

3 Για τη σύνδεση του προαιρετικού δοχείου ζεστού νερού χρήσης,

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης του δοχείου ζεστού
νερού χρήσης.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εγκαταστήστε τις βάνες εξαέρωσης στα σημεία σε μεγάλο
ύψος.

4.4.2 Για να πληρώσετε το κύκλωμα θέρμανσης χώρου

Προτού πληρώσετε το κύκλωμα θέρμανσης χώρου, ΠΡΕΠΕΙ να
εγκαταστήσετε το λέβητα αερίου.

1 Πλύνετε την εγκατάσταση με άφθονο νερό για να καθαρίσετε το

κύκλωμα.

2 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής νερού στο σημείο

αποστράγγισης (του εμπορίου).

3 Ενεργοποιήστε το λέβητα αερίου για να δείτε την ένδειξη της

πίεσης στην οθόνη του λέβητα.

4 Βεβαιωθείτε ότι οι βάνες εξαέρωσης του λέβητα αερίου και της

μονάδας αντλίας θερμότητας είναι ανοιχτές (τουλάχιστον κατά 2
στροφές).

5 Πληρώστε το κύκλωμα με νερό μέχρι η οθόνη του λέβητα να

δείξει μια πίεση ±2bar (με ελάχιστη πίεση 0,5bar).

6 Εκκενώστε τον αέρα από το κύκλωμα νερού όσο το δυνατό

περισσότερο.

7 Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής νερού από το

σημείο αποστράγγισης.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

▪ Συνιστάται να εγκαταστήσετε βάνες αποκοπής στις

συνδέσεις εισόδου και εξόδου της θέρμανσης χώρου.
Οι βάνες αποκοπής διατίθενται στο εμπόριο.
Επιτρέπουν τη συντήρηση της μονάδας χωρίς να
χρειάζεται αποστράγγιση ολόκληρου του συστήματος.

▪ Εξασφαλίστε ένα σημείο αποστράγγισης/πλήρωσης για

την αποστράγγιση ή την πλήρωση του κυκλώματος
θέρμανσης χώρου

CHYHBH05+08AA
Υβριδική μονάδα Daikin για την αντλία θερμότητας συστήματος
πολλαπλών μονάδων – μονάδα αντλίας θερμότητας
4P471756-1B – 2017.04

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

9

4 Εγκατάσταση

b

a

c

a

b

c

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

▪ Η παρουσία αέρα στο κύκλωμα νερού ενδέχεται να

προκαλέσει δυσλειτουργία. Κατά την πλήρωση,
ενδέχεται να μην είναι δυνατή η αφαίρεση όλου του
αέρα από το κύκλωμα. Ο αέρας που απομένει θα
αφαιρεθεί μέσω των βανών αυτόματης εξαέρωσης τις
πρώτες ώρες λειτουργίας του συστήματος.
Ενδεχομένως, αργότερα να χρειαστεί συμπληρωματική
πλήρωση με νερό.

▪ Για να εξαερώσετε το σύστημα, χρησιμοποιήστε την

ειδική λειτουργία όπως αυτή περιγράφεται στο
κεφάλαιο "6Αρχική εκκίνηση"στη σελίδα 22. Αυτή η
λειτουργία θα πρέπει να χρησιμοποιείται για εξαέρωση
του πηνίου του εναλλάκτη θερμότητας του δοχείου
ζεστού νερού χρήσης.

4.4.3 Για να πληρώσετε το δοχείο ζεστού νερού χρήσης

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης του δοχείου ζεστού νερού
χρήσης για τις οδηγίες εγκατάστασης.

4.4.4 Για να μονώσετε τις σωληνώσεις νερού

Οι σωληνώσεις σε ολόκληρο το κύκλωμα νερού ΠΡΕΠΕΙ να
μονωθούν, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο μείωσης της
θερμικής απόδοσης.

Εάν η θερμοκρασία είναι υψηλότερη από 30°C και η υγρασία είναι
υψηλότερη από RH 80%, το πάχος των μονωτικών υλικών θα
πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 mm, ώστε να αποφευχθεί η
δημιουργία συμπυκνώματος στην επιφάνεια της μόνωσης.

4.5.1 Για να συνδέσετε τα ηλεκτρικά καλώδια στην εσωτερική μονάδα

Συνιστάται να εγκαταστήσετε όλα τα ηλεκτρικά καλώδια στο hydro
box προτού εγκαταστήσετε το λέβητα.

1 Τα καλώδια πρέπει να εισέρχονται στη μονάδα από την κάτω

πλευρά.

2 Δρομολογήστε τα καλώδια στο εσωτερικό της μονάδας ως εξής:

4.5 Σύνδεση των ηλεκτρικών καλωδίων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ πολύκλωνο καλώδιο για τα
καλώδια παροχής ρεύματος.

Δρομολόγηση Πιθανά καλώδια (ανάλογα με τον τύπο της μονάδας και τα εγκατεστημένα προαιρετικά εξαρτήματα)

a ▪ Καλώδιο σύνδεσης μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας

▪ Θερμοπομπός αντλίας θερμότητας (προαιρετικό εξάρτημα)

▪ Θερμοστάτης χώρου (προαιρετικό εξάρτημα)

▪ 3οδη βάνα (προαιρετική στην περίπτωση δοχείου ΖΝΧ)

▪ Βάνα αποκοπής (του εμπορίου)

▪ Κυκλοφορητής ζεστού νερού χρήσης (του εμπορίου)

b ▪ Καλώδιο διασύνδεσης μεταξύ της εσωτερικής μονάδας και του λέβητα αερίου (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του

c ▪ Αισθητήρας εξωτερικής θερμοκρασίας περιβάλλοντος (προαιρετικό εξάρτημα)

3 Στερεώστε το καλώδιο στα στηρίγματα δεματικών καλωδίων

χρησιμοποιώντας δεματικά καλωδίων, για να εξασφαλίσετε ότι
δεν ασκείται πίεση και ότι το καλώδιο ΔΕΝ έρχεται σε επαφή με
τις σωληνώσεις και τα αιχμηρά άκρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΜΗΝ σπρώχνετε ή μην τοποθετείτε καλώδια περιττού
μήκους στη μονάδα.

λέβητα για τις οδηγίες σύνδεσης)

▪ Χειριστήριο

▪ Αισθητήρας εσωτερικής θερμοκρασίας περιβάλλοντος (προαιρετικό εξάρτημα)

▪ Θερμοστάτης ασφαλείας (του εμπορίου)

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Κατά την εγκατάσταση καλωδίων του εμπορίου ή
προαιρετικών καλωδίων, φροντίστε να υπολογίσετε ένα
επαρκές μήκος για τα καλώδια. Έτσι θα είναι δυνατή η
αφαίρεση/η αλλαγή θέσης του ηλεκτρικού πίνακα, για να
διευκολύνεται η πρόσβαση σε άλλα εξαρτήματα κατά το
σέρβις.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για τις περαιτέρω τεχνικές προδιαγραφές των διάφορων
συνδέσεων, ανατρέξτε στο εσωτερικό της εσωτερικής
μονάδας.

4.5.2 Για να συνδέσετε την εσωτερική μονάδα με την κεντρική τροφοδοσία

1 Συνδέστε την κεντρική τροφοδοσία.

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

10

Υβριδική μονάδα Daikin για την αντλία θερμότητας συστήματος

CHYHBH05+08AA

πολλαπλών μονάδων – μονάδα αντλίας θερμότητας

4P471756-1B – 2017.04

X2M

X1M

1

2

3

X5M

1 2 3

1 2 3

a

a Καλώδιο διασύνδεσης (=κεντρική τροφοδοσία)

X1M

1

2

X5M

ab

b

a

PCB

1×

a

PCB

b

1×

a

b

PCB

b

1×

a

PCB

b

b

1×

2 Στερεώστε το καλώδιο στα στηρίγματα δεματικών καλωδίων

χρησιμοποιώντας δεματικά.

4 Εγκατάσταση

# Ενέργεια

2 Εισαγάγετε ένα κατσαβίδι στις υποδοχές που βρίσκονται

κάτω από το χειριστήριο και διαχωρίστε προσεκτικά το
μπροστινό πλαίσιο από το πλαίσιο στήριξης στον τοίχο.

Η PCB βρίσκεται στην πρόσοψη του χειριστηρίου.
Προσέξτε να ΜΗΝ την καταστρέψετε.

3 Στερεώστε το πλαίσιο στήριξης του χειριστηρίου στον

τοίχο.

4 Συνδέστε όπως υποδεικνύεται στις εικόνες 4A, 4B, 4C ή

4D.

5 Επανατοποθετήστε το μπροστινό πλαίσιο στο πλαίσιο

στήριξης στον τοίχο.

Προσέξτε να ΜΗΝ παγιδευτούν τα καλώδια κατά την
τοποθέτηση του μπροστινού πλαισίου στη μονάδα.

(α) Το κύριο χειριστήριο είναι απαραίτητο για τη λειτουργία,

αλλά πρέπει να το παραγγείλετε ξεχωριστά (υποχρεωτικό
προαιρετικό εξάρτημα).

4A Από το πίσω μέρος

4B Από την αριστερή πλευρά

4.5.3 Για να συνδέσετε το χειριστήριο

▪ Αν χρησιμοποιείτε 1 χειριστήριο, μπορείτε να το εγκαταστήσετε

στην εσωτερική μονάδα (για χειρισμό κοντά στην εσωτερική
μονάδα) ή στο χώρο (όταν χρησιμοποιείται ως θερμοστάτης
χώρου).

▪ Αν χρησιμοποιείτε 2 χειριστήρια, μπορείτε να εγκαταστήσετε 1

4C Από το πάνω μέρος

4D Από το κέντρο της πάνω
πλευράς

χειριστήριο στην εσωτερική μονάδα (για χειρισμό κοντά στην
εσωτερική μονάδα) και 1 χειριστήριο στο χώρο (όταν
χρησιμοποιείται ως θερμοστάτης χώρου).

# Ενέργεια

1 Συνδέστε το καλώδιο του χειριστηρίου στην εσωτερική

μονάδα.

Στερεώστε το καλώδιο στα στηρίγματα δεματικών
καλωδίων χρησιμοποιώντας δεματικά.

a Χαράξτε το τμήμα από το οποίο θα περάσουν τα καλώδια

με μια πένσα κλπ.

b Ασφαλίστε τα καλώδια στο μπροστινό μέρος του

περιβλήματος χρησιμοποιώντας το στήριγμα καλωδίων και
τον σφιγκτήρα.

4.5.4 Για να συνδέσετε τη βάνα αποκοπής

α Κύριο χειριστήριο

(α)

β Προαιρετικό χειριστήριο

1 Συνδέστε το καλώδιο της βάνας ελέγχου στους κατάλληλους

ακροδέκτες, όπως υποδεικνύεται στην παρακάτω εικόνα.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η καλωδίωση είναι διαφορετική για βάνα NC (κανονικά
κλειστή) και για βάνα NO (κανονικά ανοικτή).

CHYHBH05+08AA
Υβριδική μονάδα Daikin για την αντλία θερμότητας συστήματος
πολλαπλών μονάδων – μονάδα αντλίας θερμότητας
4P471756-1B – 2017.04

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

11