Daikin CHYHBH05AA, CHYHBH08AA Installation manuals [hu]

Szerelési kézikönyv

Daikin Altherma R Hybrid

CHYHBH05AA
CHYHBH08AA

Szerelési kézikönyv

Daikin Altherma R Hybrid

Magyar

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2082543.0551-QUA/EMC

DAIKIN.TCF.025H24/11-2016

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

18

19

20

21

22

23

24

17

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU *

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

10

11

12

13

14

15

09

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

Shigeki Morita

Director

Ostend, 3rd of April 2017

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

06Nota*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

05

06

CHYHBH05AAV32, CHYHBH08AAV32,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

EN60335-2-40,

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

07Σημείωση*

08Nota*

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

according to the Certificate<C>.

02Hinweis*

03Remarque*

09Примечание*

10Bemærk*

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

overeenkomstig Certificaat<C>.

04Bemerk*

05Nota*

Certificado<C>.

conformément au Certificat<C>.

3P353176-4F

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

1 A dokumentum bemutatása 3

1.1 A dokumentum bemutatása ...................................................... 3

2 A doboz bemutatása 4

2.1 Beltéri egység............................................................................ 4

2.1.1 A beltéri egység kicsomagolása ................................. 4

2.1.2 Tartozékok eltávolítása a beltéri egységből................ 4

3 Előkészületek 4

3.1 A berendezés helyének előkészítése........................................ 4

3.1.1 A beltéri egység felszerelési helyére vonatkozó

követelmények............................................................ 4

3.2 A vízcsövek előkészítése .......................................................... 6

3.2.1 A vízmennyiség és az áramlási sebesség

ellenőrzése.................................................................. 6

3.3 Az elektromos huzalozás előkészítése ..................................... 6

3.3.1 A külső és belső működtető egységek elektromos

csatlakozásainak áttekintése ...................................... 6

4 Felszerelés 7

4.1 Az egységek felnyitása.............................................................. 7

4.1.1 A beltéri egység kapcsolódoboz-borítójának

felnyitása..................................................................... 7

4.2 A beltéri egység felszerelése .................................................... 7

4.2.1 A beltéri egység felszerelése...................................... 7

4.3 A hűtőközegcsövek csatlakoztatása ......................................... 8

4.3.1 Szűkítők használata a csövek csatlakoztatásához a

kültéri egységhez........................................................ 8

4.3.2 A hűtőközegcsövek csatlakoztatása a beltéri

egységhez................................................................... 8

4.4 A vízvezetékek csatlakoztatása ................................................ 8

4.4.1 A beltéri egység vízvezetékeinek csatlakoztatása...... 8

4.4.2 A térfűtőkör feltöltése.................................................. 9

4.4.3 A használatimelegvíz-tartály feltöltése........................ 9

4.4.4 A vízvezeték szigetelése............................................. 9

4.5 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása................................. 9

4.5.1 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása a beltéri

egységen .................................................................... 9

4.5.2 A beltéri egység tápellátásának csatlakoztatása ........ 10

4.5.3 A felhasználói felület csatlakoztatása ......................... 11

4.5.4 Az elzárószelep csatlakoztatása................................. 11

4.5.5 A használatimelegvíz-szivattyú csatlakoztatása......... 12

4.5.6 A riasztás kimenetének csatlakoztatása..................... 12

4.5.7 A térfűtés BE/KI kimenetének csatlakoztatása ........... 12

4.5.8 A biztonsági termosztát csatlakoztatása (normál zárt

kapcsolattal)................................................................ 12

4.6 A beltéri egység felszerelésének befejezése ............................ 13

4.6.1 A beltéri egység bezárása .......................................... 13

5 Konfiguráció 13

5.1 Beltéri egység............................................................................ 13

5.1.1 Áttekintés: Beállítás .................................................... 13

5.1.2 Egyszerű beállítás....................................................... 16

5.1.3 Menüszerkezet: Szerelői beállítások áttekintése........ 20

6 Beüzemelés 21

6.1 Beüzemelés előtti ellenőrzőlista ................................................ 21

6.2 Beüzemelés közbeni ellenőrzőlista ........................................... 21

6.2.1 Vezetékek hibaellenőrzése......................................... 22

6.2.2 A minimális áramlási sebesség ellenőrzése ............... 22

6.2.3 Légtelenítés végrehajtása........................................... 22

6.2.4 Próbaüzem végrehajtása............................................ 22

6.2.5 Működtető egység próbaüzemének végrehajtása ...... 22

6.2.6 Padlófűtéses betonszárítás végrehajtása................... 23

8.1 Csövek rajza: Beltéri egység...................................................... 24

8.2 Kábelezési rajz: beltéri egység................................................... 24

8.3 1. táblázat – Maximális megengedett hűtőközeg-mennyiség

helyiségenként: beltéri egység ................................................... 28

8.4 2. táblázat – Minimális alapterület: beltéri egység...................... 30

8.5 3. táblázat – Szellőzőnyílás minimális területe természetes

szellőzés esetén: beltéri egység ................................................ 31

1 A dokumentum bemutatása

1.1 A dokumentum bemutatása

Célközönség

Képesített szerelők

Dokumentációkészlet

Ez a dokumentum egy dokumentációkészlet része. A teljes
dokumentációkészlet a következőkből áll:

▪ Általános biztonsági óvintézkedések:

▪ Biztonsági tudnivalók, amelyeket el kell olvasnia a felszerelés

előtt

▪ Formátum: Papír (a beltéri egység dobozában)

▪ A hőszivattyúmodul szerelési kézikönyve:

▪ Szerelési utasítások
▪ Formátum: Papír (a beltéri egység dobozában)

▪ A gázkazánmodul szerelési kézikönyve:

▪ Szerelési és üzemeltetési utasítások
▪ Formátum: papír (a gázkazánegység dobozában)

▪ Kültéri egység szerelési kézikönyve:

▪ Szerelési utasítások
▪ Formátum: Papír (a kültéri egység dobozában)

▪ Szerelői referencia-útmutató:

▪ Szerelési előkészületek, referenciaadatok stb.
▪ Formátum: A digitális fájlok a következő weboldalon találhatók:

http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

▪ Kiegészítő kézikönyv az opcionális berendezésekhez:

▪ Kiegészítő információk az opcionális berendezések üzembe

helyezéséhez

▪ Formátum: Papír (a beltéri egység dobozában) + A digitális

fájlok a következő weboldalon találhatók: http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

A mellékelt dokumentáció legújabb verzióját a regionális Daikin
webhelyen vagy forgalmazójától szerezheti be.

Az eredeti dokumentum angol nyelven íródott. A más nyelvű
kiadások ennek fordításai.

Műszaki technikai adatok

▪ A műszaki adatok legújabb verziójának kiegészítését a regionális

Daikin webhelyen (nyilvánosan hozzáférhető) szerezheti be.

▪ A műszaki adatok legújabb verziójának teljes dokumentációját

az Daikin extraneten (jelszó szükséges) szerezheti be.

7 Átadás a felhasználónak 23
8 Műszaki adatok 23

CHYHBH05+08AA
Daikin Altherma R Hybrid
4P471756-1E – 2019.09

Szerelési kézikönyv

3

2 A doboz bemutatása

a

b

a b c d e

f g h

H>500

300

h

300

10 350 500

(mm)

2 A doboz bemutatása

2.1 Beltéri egység

2.1.1 A beltéri egység kicsomagolása

2.1.2 Tartozékok eltávolítása a beltéri egységből

1 Távolítsa el a tartozékokat a "2.1.1 A beltéri egység

kicsomagolása"[44] részben bemutatottak alapján.

A szerelési kézikönyv, az üzemeltetési kézikönyv, a kiegészítő
kézikönyv az opcionális berendezésekhez, az általános biztonsági
óvintézkedések, a gyorsszerelési útmutató, a kazán kommunikációs
kábele és a szűkítő tartozékkészlet a doboz felső részében található.
A gázkazán csatlakozó elemei a vízcsövekhez vannak rögzítve.

a Általános biztonsági óvintézkedések
b Kiegészítő kézikönyv az opcionális berendezésekhez
c Beltéri egység szerelési kézikönyve
d Üzemeltetési kézikönyv
e Gyorsszerelési útmutató

f A gázkazán csatlakozóelemei
g Kazán kommunikációs kábele
h Szűkítő tartozékkészlet

a Szerelési kézikönyv, üzemeltetési kézikönyv, kiegészítő

kézikönyv az opcionális berendezésekhez, gyorsszerelési
útmutató, általános biztonsági óvintézkedések, kazán

Szerelési kézikönyv

kommunikációs kábele, szűkítő tartozékkészlet.

b A gázkazán csatlakozóelemei

INFORMÁCIÓ

NE dobja ki a kartondoboz fedelét. A kartondoboz
fedelének külső oldalára van nyomtatva az üzembe
helyezési sablon.

4

3 Előkészületek

3.1 A berendezés helyének előkészítése

3.1.1 A beltéri egység felszerelési helyére vonatkozó követelmények

▪ Vegye figyelembe a térközök kialakításával kapcsolatos

következő irányelveket:

H A padlótól a gázkazán készülékházának aljáig mért

távolság (minimum 500mm, vagy szelepes felszerelési
készlet esetén 800mm).

h A padlótól a hűtőközegcsövek hollandi anyájáig mért

távolság.

CHYHBH05+08AA

Daikin Altherma R Hybrid

4P471756-1E – 2019.09

3 Előkészületek

Szerelő által megadott adatok:
▪ Teljes hűtőközeg-mennyiség (m

c

) (kg)
▪ Felszerelési magasság (H) (m)
▪ Az A helyiség területe (A

A helyiség

) (m2)

Elindítás

Használja a "Műszaki adatok" fejezetben
található 1. táblázatot az A helyiségre
vonatkozó maximális megengedett
hűtőközeg-mennyiség (m

max

) (kg)

kiszámításához.

Forduljon a forgalmazóhoz.

Használja a "Műszaki adatok" fejezetben
található 3. táblázatot és a dm értéket az A
és B helyiség közötti szellőzőnyílás minimális
területének (VA

min

) (cm2) kiszámításához.
Ügyeljen arra, hogy a megfelelő kültéri
egységet válassza ki.

Az egység akkor szerelhető fel az A helyiségben, ha:
▪ 2 (folyamatosan nyitott) szellőzőnyílás található az A és B helyiség között, 1 felül és 1 alul.
▪ Alsó nyílás: Az alsó nyílásnak meg kell felelnie a minimális területre vonatkozó követelményeknek (VA

min

). Ha a szellőzőnyílás a padlótól kezdődik, a minimális
magasság ≥20 mm. A nyílás aljának távolsága a padlótól ≤100 mm kell, hogy legyen. A nyílás területének legalább 50%-a <200 mm távolságra kell, hogy
legyen a padlótól. A nyílás teljes területének <300 mm távolságra kell lennie a padlótól.

▪ Felső nyílás: A felső nyílás területének legalább akkorának kell lennie, mint amekkora az alsó nyílás. A felső nyílás aljának legalább 1,5 m-rel az alsó nyílás

teteje felett kell lennie.

▪ A külső szellőzőnyílások NEM tekinthetők megfelelő szellőzőnyílásnak (a felhasználó blokkolhatja őket hideg esetén). A szellőzőnyílásokra vonatkozó

követelmények megismeréséhez tekintse meg a "Műszaki adatok" fejezet "Szellőzőnyílásokra vonatkozó követelmények" szakaszát.

Az egység az A helyiségben az adott
felszerelési magasságban további, a helyiség
méretére vagy a szellőztetésre vonatkozó
követelmények teljesülése nélkül
felszerelhető.

Határozza meg a hűtőközeg azon
mennyiségét, amely túllépi a következőt:
m

max

(dm) (kg). (dm=mc–m

max

)

m

max≥mc

?

Igen

Nem

Nem

Használja a "Műszaki adatok" fejezetben
található 2. táblázatot a teljes hűtőközeg­mennyiséghez (m

c

) szükséges minimális

alapterület (A

min. össz.

) (m2) kiszámításához

a megadott felszerelési magasságban (H).

A

min. össz.≤AA helyiség+AB helyiség

?

Igen

Szerelő által megadott adatok:
▪ Szomszédos B helyiség területe

(A

B helyiség

) (m2)

A helyiség: Az a helyiség, ahova a CHYHBH be van
szerelve.
B helyiség: Az A helyiséggel szomszédos helyiség.

A helyiség B helyiség

CHYHBH

Az R32 egységre vonatkozó speciális követelmények
Ha a rendszerben a teljes hűtőközeg-mennyiség >1,842 kg, meg kell felelnie a minimális területre vonatkozó követelményeknek a

következő táblázat szerint. A folyamatábra a következő táblázatokat használja: "8.3 1. táblázat – Maximális megengedett hűtőközeg-

mennyiség helyiségenként: beltéri egység" [4 28], "8.4 2. táblázat – Minimális alapterület: beltéri egység" [4 30] és "8.5 3. táblázat –
Szellőzőnyílás minimális területe természetes szellőzés esetén: beltéri egység"[431].

INFORMÁCIÓ

Azok a rendszerek, amelyekben a teljes hűtőközeg­mennyiség (mc) ≤1,842 kg, NEM rendelkeznek a
felszerelés helyére vonatkozó követelményekkel.

CHYHBH05+08AA
Daikin Altherma R Hybrid
4P471756-1E – 2019.09

Szerelési kézikönyv

5

3 Előkészületek

B (kg)

A

(m2)

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

H=500, 600, 700 mm

H=800 mm

H=1000 mm

H=900 mm

H=1100 mm

H=1200 mm

H=1300 mm

H=1400 mm

H=1500 mm

H=1600 mm

H=1700 mm

H=1800 mm

A A hibrid egység minimális alapterülete (m2)
B A rendszer teljes hűtőközeg-mennyisége (kg)
H A padlótól a készülékház aljáig mért magasság. Az ábra a

padlótól a hollandi anyáig mért távolsággal számol.

▪ A beltéri egységet kizárólag beltéri (egy műszaki vagy hasonló

helyiségben való) használatra, fűtési módban 5~30°C közötti
környezeti hőmérsékletre tervezték.

3.2 A vízcsövek előkészítése

TÁJÉKOZTATÁS

Műanyag csövek esetén győződjön meg róla, hogy
ellenállóak-e az oxigéndiffúzióval szemben a DIN 4726
szabványnak megfelelően. Az oxigén a csövekbe jutása
erős korrózióhoz vezethet.

3.2.1 A vízmennyiség és az áramlási sebesség ellenőrzése

Minimális vízmennyiség

Ellenőrizze, hogy a rendszerben lévő teljes vízmennyiség legalább
13,5liter, NEM számítva a beltéri egység belső vízmennyiségét.

INFORMÁCIÓ

Létfontosságú folyamatoknál vagy nagy hőterhelésű
helyiségek esetén nagyobb vízmennyiségre lehet szükség.

TÁJÉKOZTATÁS

Ha a térfűtés/hűtés körökben a keringetést távvezérelt
szelepek vezérlik, akkor fontos, hogy a minimális
vízmennyiség még az összes szelep elzárása esetén is
garantált legyen.

Minimális áramlási sebesség

Ellenőrizze, hogy a rendszerben minden körülmények között
garantált-e a (jégmentesítési/kiegészítő fűtőelem üzemmód során
szükséges) minimális áramlási sebesség.

TÁJÉKOZTATÁS

Ha minden térfűtés körben, vagy bizonyos térfűtés
körökben távvezérelt szelepek vezérlik a keringtetést,
akkor fontos, hogy a minimális áramlási sebesség még az
összes szelep elzárása esetén is garantált legyen.
Amennyiben a minimális áramlási sebesség nem érhető el,
a 7H áramlási hibakód jelentkezik (nincs fűtés és az
egység nem üzemel).

További információkért tekintse meg a szerelői referencia-útmutatót.

Szerelési kézikönyv

6

Szükséges minimális áramlási sebesség

05+08 modellek 9l/min

Lásd az ajánlott eljárást a következő részben: "6.2 Beüzemelés

közbeni ellenőrzőlista"[421].

3.3 Az elektromos huzalozás előkészítése

3.3.1 A külső és belső működtető egységek elektromos csatlakozásainak áttekintése

Elem Leírás Vezetékek Maximális

üzemi áram

A kültéri egység és beltéri egység tápellátása

1 A kültéri egység

2+GND

tápellátása

2 A beltéri egység táp- és

3+GND

összekötőkábele

3 A gázkazán tápellátása 2+GND

Felhasználói felület

4 Felhasználói felület 2

Opcionális berendezések

5 3-járatú szelep 3 100mA
6 Használatimelegvíz-

2
tartály hőmérséklet­érzékelője

7 Szobatermosztát/

3 vagy 4 100mA
hőszivattyú konvektor

8 Kültéri környezeti

2
hőmérséklet érzékelője

9 Beltéri környezeti

2
hőmérséklet érzékelője

Nem tartozék alkatrészek

10 Elzárószelep 2 100mA
11 Használatimelegvíz-

2
szivattyú

12 Riasztás kimenete 2
13 Átállás külső hőforrás-

2
vezérlésre

14 Térfűtés

2
működtetésének
vezérlője

15 Biztonsági termosztát 2

(a) Lásd a kültéri egységen található adattáblát.
(b) Minimális kábelkeresztmetszet: 0,75mm².
(c) Használja a kazánhoz mellékelt kábelt.
(d) A hőmérséklet-érzékelő és az összekötő vezeték (12m) a

használatimelegvíz-tartályhoz van mellékelve.

(e) Kábelkeresztmetszet: 0,75mm² és 1,25mm² között,

maximális hossz: 50m. A feszültségmentes csatlakozások
minimum 15VDC, 10mA áramerősség vezetésére
alkalmasak.

(f) Kábelkeresztmetszet: 0,75mm² és 1,25mm² között,

maximális hossz: 500m. Egyedi és kettős
felhasználóifelület-kapcsolat esetén is alkalmazható.

(g) Kábelkeresztmetszet: 1,5mm2, maximális hossz: 50m.

TÁJÉKOZTATÁS

A különböző csatlakozások további műszaki jellemzői a
beltéri egység belső felén találhatók.

(a)

(g)

(c)

(f)

(b)

(d)

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

(e)

CHYHBH05+08AA

Daikin Altherma R Hybrid

4P471756-1E – 2019.09

4 Felszerelés

2×

2×

2

4

5

3

6

6

7

8

21 3

2×

4.1 Az egységek felnyitása

4.1.1 A beltéri egység kapcsolódoboz­borítójának felnyitása

1 Távolítsa el az oldalsó panelt a beltéri egység jobb oldaláról. Az

oldalsó panelt alul 1 csavar rögzíti.

2 Távolítsa el a kapcsolódoboz oldalsó panelén található felső és

alsó csavart.

3 Kinyílik a kapcsolódoboz jobb oldali panele.
4 Távolítsa el a kapcsolódoboz elülső panelén található felső és

alsó csavart.

5 Kinyílik a kapcsolódoboz elülső panele.

4 Felszerelés

4.2 A beltéri egység felszerelése

4.2.1 A beltéri egység felszerelése

1 Helyezze az üzembe helyezési sablont (lásd a dobozt) a falra,

és hajtsa végre az alábbi lépéseket.

2 Rögzítse a falra a fali tartót 2 M8 típusú csavarral.

Ha a kazán már fel van szerelve, és hozzá kell férnie a
kapcsolódobozhoz, kövesse az alábbi lépéseket.

6 Távolítsa el a kapcsolódoboz oldalsó panelén található felső és

alsó csavart.

7 Távolítsa el a kapcsolódobozt az egységből.
8 A kapcsolódobozon található kampók segítségével akassza azt

az egység oldalára.

3 Emelje fel az egységet.

CHYHBH05+08AA
Daikin Altherma R Hybrid
4P471756-1E – 2019.09

Szerelési kézikönyv

7

4 Felszerelés

30kg

b

a

4 Döntse meg az egység felső részét a fal irányába a fali tartónál.
5 Csúsztassa a fali tartóba az egység hátulján található konzolt.

Győződjön meg róla, hogy az egység rögzítése megfelelő. 2 M8
típusú csavarral az egység alját is rögzítheti.

6 Az egység ezzel fel van szerelve a falra.

Port 3MXM52

3MXM68

D — CHYHBH05

E — — — CHYHBH05

X A CHYHBH05 vagy CHYHBH08 csatlakoztatása NEM

engedélyezett.

— A CHYHBH05 vagy CHYHBH08 csatlakoztatása NEM

lehetséges.

(a) Használja a beltéri egységhez mellékelt

tartozékcsomagban található szűkítő tartozékkészletet.

4MXM68 4MXM80 5MXM90

(a)

CHYHBH05
CHYHBH08

CHYHBH05
CHYHBH08

CHYHBH08

4.3.2 A hűtőközegcsövek csatlakoztatása a beltéri egységhez

1 Csatlakoztassa a folyadékelzáró-szelepet a kültéri egységből a

beltéri egység hűtőközegfolyadék-csatlakozójához.

4.3 A hűtőközegcsövek csatlakoztatása

Tekintse meg a kültéri egység szerelési kézikönyvét az
útmutatásokért, specifikációkért és felszerelési utasításokért.

4.3.1 Szűkítők használata a csövek csatlakoztatásához a kültéri egységhez

A csövek a kültéri egységhez való csatlakoztatásához szűkítőkre
lehet lesz szükség. Az alábbi táblázatban látható, hogy hol milyen
szűkítő szükséges.

További információkért tekintse meg a kültéri egység szerelési
kézikönyvét.

Port 3MXM52

3MXM68

A X X X X
B CHYHBH05
C CHYHBH05

Szerelési kézikönyv

4MXM68 4MXM80 5MXM90

(a)

X X X

(a)

CHYHBH05

(a)

CHYHBH05
CHYHBH08

X

8

a Hűtőközegfolyadék-csatlakozás
b Hűtőközeggáz-csatlakozás

2 Csatlakoztassa a gázelzárószelepet a kültéri egységből a

beltéri egység hűtőközeggáz-csatlakozójához.

CHYHBH05+08

Folyadékcsövek Ø6,4mm (1/4")
Gázcsövek Ø15,9mm (5/8")

4.4 A vízvezetékek csatlakoztatása

4.4.1 A beltéri egység vízvezetékeinek csatlakoztatása

A térfűtés vízvezetékeinek csatlakoztatása

TÁJÉKOZTATÁS

Régi fűtőrendszerek esetén ajánlott porleválasztót
használni. A fűtőrendszerből származó por és lerakódás
károsíthatja az egységet, és lerövidítheti az élettartamát.

CHYHBH05+08AA

Daikin Altherma R Hybrid

4P471756-1E – 2019.09

4 Felszerelés

a

b

TÁJÉKOZTATÁS

NE használjon túlságosan nagy erőt a csövek
csatlakoztatásakor. A deformált csövek az egység hibás
működését okozhatják.

TÁJÉKOZTATÁS

▪ Ajánlott elzárószelepeket felszerelni a térfűtés ki- és

bemeneti csatlakozásaira. Az elzárószelepek nem
tartozékok. Ezek lehetővé teszik az egység
szervizelését a teljes rendszer leeresztése nélkül.

▪ Biztosítson egy leeresztési/feltöltési pontot a térfűtési

kör leeresztéséhez és feltöltéséhez

TÁJÉKOZTATÁS

NE szereljen fel szelepeket a teljes kibocsátórendszer
(radiátorok, padlófűtés körök, klímakonvektorok stb.)
azonnali leállítására, ha ez az egység kimenete és
bemenete közötti vízáramlásban azonnali zárlatot okozhat
(például egy megkerülőszelep használatával). Ez hibát
okozhat.

1 Csatlakoztassa a víz bemeneti csatlakozását (Ø22 mm).
2 Csatlakoztassa a víz kimeneti csatlakozását (Ø22mm).

7 Válassza le a víztömlőt az elvezetőpontról.

TÁJÉKOZTATÁS

▪ A vízkörben megrekedt levegő hibát okozhat.

Feltöltéskor általában nem lehet a kört tökéletesen
légteleníteni. A maradék levegő a rendszer
működésének kezdeti óráiban az automatikus
légtelenítő szelepeken keresztül távozik. Ezután
szükség lehet víz utántöltésére.

▪ A rendszer kiürítéséhez használja a

"6 Beüzemelés" [4 21] fejezetben leírt speciális

funkciót. Ez a funkció a használatimelegvíz-tartály
hőcserélő spiráljának kiürítéséhez használható.

4.4.3 A használatimelegvíz-tartály feltöltése

A szerelési útmutatásokat lásd a használatimelegvíz-tartály szerelési
kézikönyvében.

4.4.4 A vízvezeték szigetelése

A csöveket a teljes vízkörben szigetelni KELL a fűtési teljesítmény
csökkenésének megelőzése érdekében.

Ha a hőmérséklet magasabb mint 30°C, és a relatív páratartalom
meghaladja a80%-ot, akkor a szigetelőanyagoknak legalább 20mm
vastagnak kell lenniük, hogy ne alakulhasson ki kondenzáció a
szigetelés felületén.

a Víz bemenet
b Víz kimenet
c Elzárószelep
d O-gyűrű

3 Ha csatlakoztatja az opcionális használatimelegvíz-tartályt,

tekintse meg a használatimelegvíz-tartály szerelési kézikönyvét.

TÁJÉKOZTATÁS

Szereljen fel minden helyi magas pontra légtelenítő
szelepet.

TÁJÉKOZTATÁS

Amennyiben be van szerelve egy használatimelegvíz­tartály, a vonatkozó törvényeknek megfelelően egy
legfeljebb 10 bar (= 1 MPa) nyitási nyomású
nyomáscsökkentő szelepet (nem tartozék) kell
csatlakoztatni a használati hideg víz bemenetének
csatlakozójához.

4.4.2 A térfűtőkör feltöltése

A térfűtési kör feltöltése előtt mindenképpen fel KELL szerelni a
gázkazánt.

1 Öblítse át alaposan a rendszert a kör megtisztításához.
2 Csatlakoztassa a feltöltő szelepet (nem tartozék) az

elvezetőponthoz.

3 Kapcsolja be a gázkazánt, és tekintse meg a nyomást a kazán

kijelzőjén.

4 Ellenőrizze, hogy a gázkazán légtelenítő szelepei és a

hőszivattyúmodul nyitva vannak (legalább 2 fordulattal).

5 Töltsön a körbe vizet addig, amíg a kazán kijelzője ±2 bar

nyomást nem jelez (legalább 0,5bar nyomás szükséges).

6 A lehető legtöbb levegőt távolítsa el a vízkörből.

4.5 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása

VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

FIGYELEM

MINDIG több eres kábelt használjon a tápellátás
kábeleihez.

4.5.1 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása a beltéri egységen

A kazán felszerelése előtt ajánlott minden elektromos vezetéket
csatlakoztatni a hidrobox (hűtőközeg–víz hőcserélő) egységhez.

1 A huzalozás alulról lépjen be az egységbe.
2 A huzalozás egységen belüli vezetésének a következőknek kell

megfelelnie:

CHYHBH05+08AA
Daikin Altherma R Hybrid
4P471756-1E – 2019.09

Szerelési kézikönyv

9

4 Felszerelés

b

a
c

a

b

c

X2M

X1M

1

2

3

X5M

1 2 3
1 2 3

a

INFORMÁCIÓ

Nem tartozék vagy opcionális kábelek felszerelésekor
vegye figyelembe a megfelelő kábelhosszt. Ez lehetővé
teszi, hogy a javítás közben el lehessen távolítani és
vissza lehessen helyezni a kapcsolódobozt, és hozzá
lehessen férni az egyéb alkatrészekhez a javítás során.

Huzalozás Lehetséges kábelek (az egység típusától és a felszerelt opcióktól függően)

a ▪ A beltéri és a kültéri egység összekötőkábele

▪ Hőszivattyú konvektor (opció)
▪ Szobatermosztát (opció)
▪ 3-járatú szelep (tartály esetén opcionális)
▪ Elzárószelep (nem tartozék)

▪ Használatimelegvíz-szivattyú (nem tartozék)
b ▪ A beltéri egység és a gázkazán összekötőkábele (csatlakoztatási utasításokért lásd a kazán útmutatóját)
c ▪ Kültéri környezeti hőmérséklet érzékelője (opció)

▪ Felhasználói felület

▪ Beltéri környezeti hőmérséklet érzékelője (opció)

▪ Biztonsági termosztát (nem tartozék)

3 A kábeleket rögzítse kábelszorítókkal, hogy ne lazulhasson

meg a csatlakozás, és ügyeljen arra, hogy a kábelek NE
érjenek a csövekhez vagy éles szélekhez.

VIGYÁZAT

NE helyezzen feleslegesen hosszú vezetékeket az
egységbe.

TÁJÉKOZTATÁS

A különböző csatlakozások további műszaki jellemzői a
beltéri egység belső felén találhatók.

4.5.2 A beltéri egység tápellátásának

1 Csatlakoztassa a tápellátást.

csatlakoztatása

a Összekötőkábel (=tápellátás)

2 A kábeleket rögzítse kábelszorítókkal a kábelrögzítő pontokhoz.

Szerelési kézikönyv

10

CHYHBH05+08AA

Daikin Altherma R Hybrid

4P471756-1E – 2019.09

4 Felszerelés

X1M

1

2

X5M

ab

b

a

PCB

1×

a

PCB

b

1×

a

b

PCB

b

1×

a

PCB

b

b

1×

X2M

X1M

7
5

6

X5M

X2M

X1M

X5M

NO

NC

M2S M2S

7
6

5

4.5.3 A felhasználói felület csatlakoztatása

▪ Ha 1 felhasználói felületet használ, felszerelheti azt a beltéri

egységnél (a beltéri egységhez közeli vezérlésre) vagy a
szobában (ha szobatermosztátként használja).

▪ Ha 2 felhasználói felületet használ, felszerelhet 1 felhasználói

felületet a beltéri egységnél (a beltéri egységhez közeli
vezérlésre) + 1 felhasználói felületet a szobában
(szobatermosztátként).

# Művelet

1 Csatlakoztassa a felhasználói felület kábelét a beltéri

egységhez.
A kábeleket rögzítse kábelszorítókkal a kábelrögzítő

pontokhoz.

4C Felülről

a Vágja ki ezt a részt csípőfogóval stb. a vezetékek

átvezetéséhez.

b A vezetékeket rögzítse a burkolat elülső részéhez a

huzalozási rögzítőelem és egy szorító segítségével.

4D Felülről középről

4.5.4 Az elzárószelep csatlakoztatása

INFORMÁCIÓ
Példa az elzárószelep használatára. Ha egyetlen kilépő

vízhőmérsékleti zónával, illetve padlófűtés és hőszivattyú­konvektorok kombinációjával dolgozik, szereljen be egy
elzárószelepet a padlófűtés előtt, nehogy pára csapódjon
le a padlón, amikor a rendszert hűtésre használja. További
információkért tekintse meg a szerelői referencia­útmutatót.

1 Csatlakoztassa a szelepvezérlő kábelt a megfelelő

kivezetésekre az alábbi illusztrációnak megfelelően.

a Fő felhasználói felület

(a)

b Opcionális felhasználói felület

2 Helyezzen egy csavarhúzót a felhasználói felület alatti

nyílásokba, majd óvatosan válassza el az előlapot a
fallaptól.

A jel panel táblája a felhasználói felület elülső lemezére
van szerelve. Ügyeljen arra, hogy NE tegyen benne kárt.

3 Erősítse a felhasználói felület fallapját a falra.
4 Csatlakoztassa a 4A, 4B, 4C vagy 4D ábrán látható

módon.

5 Szerelje fel újra az előlapot a fallapra.

Ügyeljen arra, hogy NE csípje be a vezetékeket, miközben
az előlapot az egységhez rögzíti.

(a) A fő felhasználói felület szükséges a működtetéshez, de

külön kell megrendelni (kötelező opció).

4A Hátulról

4B Balról

TÁJÉKOZTATÁS

A huzalozás eltérő az NC (normally closed: alaphelyzetben
zárt) és az NO (normally open: alaphelyzetben nyitott)
szelepek esetében.

CHYHBH05+08AA
Daikin Altherma R Hybrid
4P471756-1E – 2019.09

2 A kábeleket rögzítse kábelszorítókkal a kábelrögzítő pontokhoz.

Szerelési kézikönyv

11